translation update for ukrainian language

1 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/uk.po b/perl-install/standalone/po/uk.po
index b9bc21f48..b568b8700 100644
--- a/perl-install/standalone/po/uk.po
+++ b/perl-install/standalone/po/uk.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of libDrakX-standalone.po to ukrainian
-# $Id: uk.po 26602 2006-04-22 07:43:48Z fwang $
+# $Id$
 # Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Dmytro  Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2000.
@@ -7,20 +7,21 @@
 # Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2003.
 # Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
 # Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2009.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX-standalone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-29 18:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-29 13:52+0300\n"
-"Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
-"Language-Team: ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-30 08:01+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: display_help:49 display_help:54 drakbug:186 drakperm:136
 #, c-format
@@ -264,10 +265,9 @@ msgstr ""
 msgid "Find Package"
 msgstr "Знайти пакунок"
 
-#: drakbug:118
-#, fuzzy, c-format
+#: drakbug:118, c-format
 msgid "Browse"
-msgstr "переглянути"
+msgstr "Навігація"
 
 #: drakbug:120
 #, c-format
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "виконано"
 #: drakfont:226
 #, c-format
 msgid "Could not find any font in your mounted partitions"
-msgstr "Не вдалося знайти жодного шрифта у змонтованих розділах"
+msgstr "На змонтованих розділах не вдалося знайти жодного шрифту"
 
 #: drakfont:261
 #, c-format
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Змінити вибір правильних шрифтів"
 #: drakfont:264
 #, c-format
 msgid "Could not find any font.\n"
-msgstr "Не вдалося знайти жодного шрифта.\n"
+msgstr "Не вдалося знайти жодного шрифту.\n"
 
 #: drakfont:274
 #, c-format
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr ""
 #: drakfont:478
 #, c-format
 msgid "Font Installation"
-msgstr "Встановлення шрифта"
+msgstr "Встановлення шрифту"
 
 #: drakfont:489
 #, c-format
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Гаразд"
 #: drakfont:571
 #, c-format
 msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'"
-msgstr "Виберіть файл шрифта або теку і клацніть на Додати "
+msgstr "Виберіть файл шрифту або теку і натисніть «Додати»"
 
 #: drakfont:572
 #, c-format
@@ -957,7 +957,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Тут Ви можете переглянути файли з метою зміни прав,\n"
 "власників і груп з допомогою msec.\n"
-"Ви також можете редактувати свої власні права, які\n"
+"Ви також можете редагувати свої власні права, які\n"
 "стануть типовими."
 
 #: drakperm:112
@@ -967,7 +967,7 @@ msgid ""
 "Select permissions to see/edit"
 msgstr ""
 "Поточний рівень безпеки - %s\n"
-"Виберіть права доступу для перегляду/редактування"
+"Виберіть права доступу для перегляду/редагування"
 
 #: drakperm:124
 #, c-format
@@ -2013,10 +2013,9 @@ msgstr "PCI-домен"
 msgid "the PCI domain of the device"
 msgstr "PCI-домен пристрою"
 
-#: harddrake2:60
-#, fuzzy, c-format
+#: harddrake2:60, c-format
 msgid "PCI revision"
-msgstr "Права доступу"
+msgstr "Версія PCI"
 
 #: harddrake2:61
 #, c-format
@@ -2778,7 +2777,7 @@ msgstr "Налаштування"
 #: logdrake:134
 #, c-format
 msgid "Matching"
-msgstr "Співпадає з"
+msgstr "Збігається з"
 
 #: logdrake:135
 #, c-format
@@ -2991,7 +2990,7 @@ msgstr ""
 #: notify-x11-free-driver-switch:21
 #, c-format
 msgid "Reason: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Причина: %s."
 
 #: scannerdrake:51
 #, c-format
@@ -3468,7 +3467,7 @@ msgstr "Додати машину"
 #: scannerdrake:664 scannerdrake:814
 #, c-format
 msgid "Edit selected host"
-msgstr "Редактувати вибрану машину"
+msgstr "Редагувати параметри вузла"
 
 #: scannerdrake:673 scannerdrake:823
 #, c-format
@@ -3535,15 +3534,16 @@ msgstr ""
 "Неможливо встановити пакунки, необхідні для організації спільного доступу до "
 "сканерів."
 
-#: service_harddrake:138
-#, fuzzy, c-format
+#: service_harddrake:138, c-format
 msgid "The graphic card '%s' is no more supported by the '%s' driver"
-msgstr "%s не підтримується цією версією %s."
+msgstr "Графічна картка «%s» вже не підтримується драйвером «%s»"
 
 #: service_harddrake:167
 #, c-format
 msgid "The proprietary kernel driver was not found for '%s' X.org driver"
 msgstr ""
+"Для драйвера X.org «%s» не знайдено відповідного пропрієтарного драйвера "
+"ядра."
 
 #: service_harddrake:206
 #, c-format