updated Romanian translation

1 files changed, 119 insertions, 321 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/ro.po b/perl-install/standalone/po/ro.po
index e1f79edce..d3a679d8d 100644
--- a/perl-install/standalone/po/ro.po
+++ b/perl-install/standalone/po/ro.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Translation of drakx_standalone.po to Romanian
-# Copyright (c) 2010-2012 Mageia
+# Copyright (c) 2010-2013 Mageia
 #
 # Vă rugăm să nu actualizaţi fișierul, cu excepția cazului în care sînteți
 # sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie.
@@ -33,24 +33,20 @@
 #                                                       www.MageiaUsers.ro
 #
 # Traducători de-a lungul timpului:
-# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2010 - 2012.
+# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2010 - 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx_standalone\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-13 16:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-24 00:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-05 10:27+0000\n"
 "Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
-"Language-Team: ROMANIAN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
-"Language: ro\n"
+"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia-test/language/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
-"20)) ? 1 : 2)\n"
-"X-Poedit-Language: Romanian\n"
-"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Language: ro\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
 
 #: display_help:54 display_help:59 drakbug:173 drakperm:136
 #, c-format
@@ -79,8 +75,7 @@ msgstr "Eroare"
 #: drakboot:55
 #, c-format
 msgid "No bootloader found, creating a new configuration"
-msgstr ""
-"Nu s-a găsit nici un încărcător de sistem, se creează o configurație nouă"
+msgstr "Nu s-a găsit nici un încărcător de sistem, se creează o configurație nouă"
 
 #: drakboot:88 harddrake2:198 harddrake2:199 logdrake:71
 #, c-format
@@ -119,10 +114,7 @@ msgstr "Avertisment"
 msgid ""
 "Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical "
 "boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool."
-msgstr ""
-"Încărcătorul sistemului de operare nu este în mod „framebuffer”. Pentru a "
-"activa demarajul grafic, selecționați un mod grafic din unealta de "
-"configurare a încărcătorului de sistem de operare."
+msgstr "Încărcătorul sistemului de operare nu este în mod „framebuffer”. Pentru a activa demarajul grafic, selecționați un mod grafic din unealta de configurare a încărcătorului de sistem de operare."
 
 #: drakboot:138
 #, c-format
@@ -192,13 +184,9 @@ msgstr "Mod video"
 #: drakboot:266
 #, c-format
 msgid ""
-"Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries "
-"selected below.\n"
+"Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries selected below.\n"
 "Be sure your video card supports the mode you choose."
-msgstr ""
-"Alegeți un mod video, acesta va fi aplicat la fiecare intrare de demaraj "
-"selectată mai jos.\n"
-"Asigurați-vă mai întîi că placa grafică suportă modul ales."
+msgstr "Alegeți un mod video, acesta va fi aplicat la fiecare intrare de demaraj selectată mai jos.\nAsigurați-vă mai întîi că placa grafică suportă modul ales."
 
 #: drakbug:52 drakbug:140
 #, c-format
@@ -272,9 +260,7 @@ msgstr "Alegeți unealta %s:"
 msgid ""
 "or Application Name\n"
 "(or Full Path):"
-msgstr ""
-"sau numele aplicației\n"
-"(sau calea completă):"
+msgstr "sau numele aplicației\n(sau calea completă):"
 
 #: drakbug:103
 #, c-format
@@ -310,26 +296,20 @@ msgstr "Tematica utilizată: %s"
 #, c-format
 msgid ""
 "To submit a bug report, click on the report button.  \n"
-"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill "
-"in.  The information displayed above will be transferred to that server"
-msgstr ""
-"Pentru a raporta o eroare, apăsați pe butonul de raportare. \n"
-"Acesta va deschide o fereastră de navigator la %s unde veți găsi un formular "
-"de completat. Informațiile afișate mai sus vor fi transferate pe acel server"
+"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will be transferred to that server"
+msgstr "Pentru a raporta o eroare, apăsați pe butonul de raportare. \nAcesta va deschide o fereastră de navigator la %s unde veți găsi un formular de completat. Informațiile afișate mai sus vor fi transferate pe acel server"
 
 #: drakbug:148
 #, c-format
 msgid ""
-"It would be very useful to attach to your report the output of the following "
-"command: %s."
+"It would be very useful to attach to your report the output of the following"
+" command: %s."
 msgid_plural ""
 "Things useful to attach to your report are the output of the following "
 "commands: %s."
 msgstr[0] "Ar fi de folos să atașați la raport rezultatul comenzii: %s."
-msgstr[1] ""
-"Lucrurile folositoare de atașat la raport sînt rezultatele comenzilor: %s."
-msgstr[2] ""
-"Lucrurile folositoare de atașat la raport sînt rezultatele comenzilor: %s."
+msgstr[1] "Lucrurile folositoare de atașat la raport sînt rezultatele comenzilor: %s."
+msgstr[2] "Lucrurile folositoare de atașat la raport sînt rezultatele comenzilor: %s."
 
 #: drakbug:151
 #, c-format
@@ -366,9 +346,7 @@ msgstr "Pachet neinstalat"
 msgid ""
 "You must type in what you were doing when this bug happened in order to "
 "enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it"
-msgstr ""
-"Trebuie să indicați ce făceați cînd s-a produs eroarea ca s-o putem "
-"reproduce, mărind astfel șansele de a o putea corecta"
+msgstr "Trebuie să indicați ce făceați cînd s-a produs eroarea ca s-o putem reproduce, mărind astfel șansele de a o putea corecta"
 
 #: drakbug:252
 #, c-format
@@ -420,9 +398,7 @@ msgstr "Protocol de timp în rețea (NTP)"
 msgid ""
 "Your computer can synchronize its clock\n"
 " with a remote time server using NTP"
-msgstr ""
-"Calculatorul își poate sincroniza ceasul intern\n"
-" cu un server de timp distant utilizînd NTP"
+msgstr "Calculatorul își poate sincroniza ceasul intern\n cu un server de timp distant utilizînd NTP"
 
 #: drakclock:77
 #, c-format
@@ -538,10 +514,7 @@ msgid ""
 "X11 Display Manager allows you to graphically log\n"
 "into your system with the X Window System running and supports running\n"
 "several different X sessions on your local machine at the same time."
-msgstr ""
-"Gestionarul de ecran X11 vă permite conectarea grafică la\n"
-"sistem prin serverului grafic Xorg, ce suportă mai multe sesiuni Xorg\n"
-"concomitente pe aceeași mașină."
+msgstr "Gestionarul de ecran X11 vă permite conectarea grafică la\nsistem prin serverului grafic Xorg, ce suportă mai multe sesiuni Xorg\nconcomitente pe aceeași mașină."
 
 #: drakedm:74
 #, c-format
@@ -553,9 +526,7 @@ msgstr "Modificarea a fost efectuată, doriți să reporniți serviciul dm?"
 msgid ""
 "You are going to close all running programs and lose your current session. "
 "Are you really sure that you want to restart the dm service?"
-msgstr ""
-"Sînteți pe cale de a închide toate programele pornite și de a pierde "
-"sesiunea curentă. Sigur doriți să reporniți serviciul dm?"
+msgstr "Sînteți pe cale de a închide toate programele pornite și de a pierde sesiunea curentă. Sigur doriți să reporniți serviciul dm?"
 
 #: drakfont:187
 #, c-format
@@ -651,17 +622,10 @@ msgstr "Eliminare fișiere de fonturi"
 #: drakfont:440
 #, c-format
 msgid ""
-"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and "
-"install them on your system.\n"
-"\n"
-"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may "
-"hang up your X Server."
-msgstr ""
-"Înainte de a instala orice font, asigurați-vă că aveți drepturile necesare "
-"pentru utilizarea și instalarea lor în sistem.\n"
+"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.\n"
 "\n"
-"Puteți instala fonturile în mod clasic. În cazuri foarte rare, fonturile cu "
-"erori pot provoca blocarea serverului Xorg."
+"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server."
+msgstr "Înainte de a instala orice font, asigurați-vă că aveți drepturile necesare pentru utilizarea și instalarea lor în sistem.\n\nPuteți instala fonturile în mod clasic. În cazuri foarte rare, fonturile cu erori pot provoca blocarea serverului Xorg."
 
 #: drakfont:479
 #, c-format
@@ -718,14 +682,14 @@ msgstr "Drepturi de autor (C) %s de către %s"
 msgid "Font installer."
 msgstr "Instalator de fonturi."
 
-#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
+#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith
+#. <jsmith@nowhere.com>")
+#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith
+#. <jsmith@nowhere.com>")
 #: drakfont:533 harddrake2:242
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr ""
-"Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2011.\n"
-"Dan Marian JOIȚA <djmarian4u@yahoo.com>, 2011.\n"
+msgstr "Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2011.\nDan Marian JOIȚA <djmarian4u@yahoo.com>, 2011.\n"
 
 #: drakfont:543
 #, c-format
@@ -863,18 +827,10 @@ msgid ""
 " drakhelp 0.1\n"
 "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
 "Copyright (C) %s Mageia.\n"
-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-"GPL.\n"
+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
 "\n"
 "Usage: \n"
-msgstr ""
-" drakhelp 0.1\n"
-"Drepturi de autor (C) %s Mandriva.\n"
-"Drepturi de autor (C) %s Mageia.\n"
-"Aceasta este o aplicație liberă și poate fi redistribuită conform licenței "
-"GNU GPL.\n"
-"\n"
-"Utilizare: \n"
+msgstr " drakhelp 0.1\nDrepturi de autor (C) %s Mandriva.\nDrepturi de autor (C) %s Mageia.\nAceasta este o aplicație liberă și poate fi redistribuită conform licenței GNU GPL.\n\nUtilizare: \n"
 
 #: drakhelp:23
 #, c-format
@@ -885,18 +841,14 @@ msgstr " --help                - afișează acest ajutor     \n"
 #, c-format
 msgid ""
 " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
-msgstr ""
-" --id <id_label>       - încarcă pagina html de ajutor cu referință la "
-"id_label\n"
+msgstr " --id <id_label>       - încarcă pagina html de ajutor cu referință la id_label\n"
 
 #: drakhelp:25
 #, c-format
 msgid ""
 " --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome "
 "frontend)\n"
-msgstr ""
-" --doc <link>          - legătură către altă pagină web (pentru interfața de "
-"bun venit a WM)\n"
+msgstr " --doc <link>          - legătură către altă pagină web (pentru interfața de bun venit a WM)\n"
 
 #: drakhelp:53
 #, c-format
@@ -966,23 +918,16 @@ msgstr "Editați regula curentă"
 #: drakperm:110
 #, c-format
 msgid ""
-"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and "
-"groups via msec.\n"
+"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and groups via msec.\n"
 "You can also edit your own rules which will overwrite the default rules."
-msgstr ""
-"Aici puteți vedea fișierele de utilizat pentru a corecta drepturile, "
-"proprietarii și grupurile via msec.\n"
-"De asemenea, vă puteți edita propriile reguli, prioritare peste cele "
-"implicite."
+msgstr "Aici puteți vedea fișierele de utilizat pentru a corecta drepturile, proprietarii și grupurile via msec.\nDe asemenea, vă puteți edita propriile reguli, prioritare peste cele implicite."
 
 #: drakperm:112
 #, c-format
 msgid ""
 "The current security level is %s.\n"
 "Select permissions to see/edit"
-msgstr ""
-"Nivelul de securitate curent este %s.\n"
-"Selectați permisiunile de consultat/editat"
+msgstr "Nivelul de securitate curent este %s.\nSelectați permisiunile de consultat/editat"
 
 #: drakperm:124
 #, c-format
@@ -1097,10 +1042,7 @@ msgstr "Bit persistent"
 msgid ""
 "Used for directory:\n"
 " only owner of directory or file in this directory can delete it"
-msgstr ""
-"Utilizat pentru directoare:\n"
-" numai proprietarul directorului sau fișierului din acest director le poate "
-"șterge"
+msgstr "Utilizat pentru directoare:\n numai proprietarul directorului sau fișierului din acest director le poate șterge"
 
 #: drakperm:272
 #, c-format
@@ -1157,9 +1099,7 @@ msgstr "Proprietate"
 msgid ""
 "The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
 "\"%s\""
-msgstr ""
-"Primul caracter al căii trebuie să fie un per (\"/\"):\n"
-"„%s”"
+msgstr "Primul caracter al căii trebuie să fie un per (\"/\"):\n„%s”"
 
 #: drakperm:386
 #, c-format
@@ -1351,15 +1291,14 @@ msgstr "Demaraj"
 msgid "No Sound Card detected!"
 msgstr "Nu s-a detectat nici o placă de sunet!"
 
-#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
+#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la
+#. LaTeX
 #: draksound:51
 #, c-format
 msgid ""
 "No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
 "supported Sound Card is correctly plugged in"
-msgstr ""
-"Nu s-a detectat nici o placă de sunet pe această mașină. Verificați dacă ați "
-"conectat corect o placă de sunet suportată pe Linux."
+msgstr "Nu s-a detectat nici o placă de sunet pe această mașină. Verificați dacă ați conectat corect o placă de sunet suportată pe Linux."
 
 #: draksound:54
 #, c-format
@@ -1367,13 +1306,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
-"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or "
-"the sndconfig program.  Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Notă: dacă aveți o placă de sunet ISA PnP, va trebui să utilizați programul "
-"alsaconf sau sndconfig. Tastați „alsaconf” sau „sndconfig” într-o consolă."
+"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or the sndconfig program.  Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console."
+msgstr "\n\nNotă: dacă aveți o placă de sunet ISA PnP, va trebui să utilizați programul alsaconf sau sndconfig. Tastați „alsaconf” sau „sndconfig” într-o consolă."
 
 #: drakups:71
 #, c-format
@@ -1396,23 +1330,15 @@ msgid ""
 "Welcome to the UPS configuration utility.\n"
 "\n"
 "Here, you'll add a new UPS to your system.\n"
-msgstr ""
-"Bun venit la utilitarul de configurare UPS.\n"
-"\n"
-"Aici puteți adăuga un UPS sistemului.\n"
+msgstr "Bun venit la utilitarul de configurare UPS.\n\nAici puteți adăuga un UPS sistemului.\n"
 
 #: drakups:88
 #, c-format
 msgid ""
 "We're going to add an UPS device.\n"
 "\n"
-"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to "
-"manually select them?"
-msgstr ""
-"Vom adăuga un dispozitiv UPS.\n"
-"\n"
-"Doriți detectarea automată a dispozitivelor UPS conectate sau le selectați "
-"manual?"
+"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to manually select them?"
+msgstr "Vom adăuga un dispozitiv UPS.\n\nDoriți detectarea automată a dispozitivelor UPS conectate sau le selectați manual?"
 
 #: drakups:91
 #, c-format
@@ -1459,9 +1385,7 @@ msgstr "Fabricant / Model:"
 msgid ""
 "We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n"
 "Please fill in its name, its driver and its port."
-msgstr ""
-"Vom configura UPS-ul „%s” din „%s”.\n"
-"Introduceți-i numele, pilotul și portul."
+msgstr "Vom configura UPS-ul „%s” din „%s”.\nIntroduceți-i numele, pilotul și portul."
 
 #: drakups:143
 #, c-format
@@ -1584,15 +1508,14 @@ msgstr "Bun venit la uneltele de configurare UPS"
 msgid "No TV Card detected!"
 msgstr "Nu s-a detectat nici o placă TV!"
 
-#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
+#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la
+#. LaTeX
 #: drakxtv:69
 #, c-format
 msgid ""
 "No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
 "supported Video/TV Card is correctly plugged in."
-msgstr ""
-"Nu s-a detectat nici o placă TV pe această mașină. Verificați dacă ați "
-"conectat corect o placă TV suportată pe Linux."
+msgstr "Nu s-a detectat nici o placă TV pe această mașină. Verificați dacă ați conectat corect o placă TV suportată pe Linux."
 
 #: finish-install:60
 #, c-format
@@ -1653,9 +1576,7 @@ msgstr "Magistrală"
 #, c-format
 msgid ""
 "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
-msgstr ""
-"aceasta este magistrala fizică la care este conectat dispozitivul (ex. PCI, "
-"USB, ...)"
+msgstr "aceasta este magistrala fizică la care este conectat dispozitivul (ex. PCI, USB, ...)"
 
 #: harddrake2:36 harddrake2:151
 #, c-format
@@ -1667,9 +1588,7 @@ msgstr "Identificare magistrală"
 msgid ""
 "- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and "
 "subdevice PCI/USB ids"
-msgstr ""
-"- dispozitive PCI și USB: acesta listează identificatorii fabricantului, "
-"dispozitivului, integratorului și subdispozitivului PCI/USB"
+msgstr "- dispozitive PCI și USB: acesta listează identificatorii fabricantului, dispozitivului, integratorului și subdispozitivului PCI/USB"
 
 #: harddrake2:39
 #, c-format
@@ -1682,10 +1601,7 @@ msgid ""
 "- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"
 "- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"
 "- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"
-msgstr ""
-"- dispozitive PCI: conectorul, dispozitivul și funcția acestei plăci\n"
-"- dispozitive EIDE: dispozitivul este ori primar ori secundar\n"
-"- dispozitive SCSI: identificatorii magistralei și dispozitivului SCSI"
+msgstr "- dispozitive PCI: conectorul, dispozitivul și funcția acestei plăci\n- dispozitive EIDE: dispozitivul este ori primar ori secundar\n- dispozitive SCSI: identificatorii magistralei și dispozitivului SCSI"
 
 #: harddrake2:43
 #, c-format
@@ -1695,8 +1611,7 @@ msgstr "Caracteristicile unității"
 #: harddrake2:43
 #, c-format
 msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
-msgstr ""
-"caracteristicile speciale ale unității (poate scrie sau poate citi DVD-uri)"
+msgstr "caracteristicile speciale ale unității (poate scrie sau poate citi DVD-uri)"
 
 #: harddrake2:44
 #, c-format
@@ -1920,10 +1835,7 @@ msgid ""
 "the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to "
 "initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "
 "\"benchmark\" the cpu."
-msgstr ""
-"nucleul GNU/Linux trebuie să execute o buclă de calcul la demaraj pentru a "
-"inițializa contorul de timp. Rezultatul este înregistrat sub formă de "
-"bogomips și dă o indicație asupra performanțelor procesorului."
+msgstr "nucleul GNU/Linux trebuie să execute o buclă de calcul la demaraj pentru a inițializa contorul de timp. Rezultatul este înregistrat sub formă de bogomips și dă o indicație asupra performanțelor procesorului."
 
 #: harddrake2:75
 #, c-format
@@ -1966,9 +1878,7 @@ msgid ""
 "the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be "
 "coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
 "per second)"
-msgstr ""
-"frecvența procesorului în MHz (Megahertzi, ca o aproximare poate fi "
-"asimilată cu numărul de instrucțiuni executate pe secundă de către procesor)"
+msgstr "frecvența procesorului în MHz (Megahertzi, ca o aproximare poate fi asimilată cu numărul de instrucțiuni executate pe secundă de către procesor)"
 
 #: harddrake2:79
 #, c-format
@@ -2071,10 +1981,7 @@ msgid ""
 "the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the "
 "memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel "
 "accesses to user memory (aka this is a bug guard)"
-msgstr ""
-"fanionul WP din registrul CR0 al procesorului activează protecția la nivelul "
-"paginilor de memorie, prevenind astfel ca erorile din nucleu să scrie în "
-"memoria utilizator."
+msgstr "fanionul WP din registrul CR0 al procesorului activează protecția la nivelul paginilor de memorie, prevenind astfel ca erorile din nucleu să scrie în memoria utilizator."
 
 #: harddrake2:97
 #, c-format
@@ -2119,13 +2026,9 @@ msgstr "Număr unitate logică"
 #: harddrake2:104
 #, c-format
 msgid ""
-"the SCSI Logical Unit Number (LUN). SCSI devices connected to a host are "
-"uniquely identified by a\n"
+"the SCSI Logical Unit Number (LUN). SCSI devices connected to a host are uniquely identified by a\n"
 "channel number, a target id and a logical unit number"
-msgstr ""
-"numărul SCSI de destinație (LUN). Dispozitivele SCSI conectate la gazdă sînt "
-"identificate în mod unic după\n"
-"numărul de canal, identificator de destinație și număr de unitate logică"
+msgstr "numărul SCSI de destinație (LUN). Dispozitivele SCSI conectate la gazdă sînt identificate în mod unic după\nnumărul de canal, identificator de destinație și număr de unitate logică"
 
 #. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
 #: harddrake2:111
@@ -2187,8 +2090,7 @@ msgstr "Fișier dispozitiv"
 #, c-format
 msgid ""
 "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
-msgstr ""
-"fișierul dispozitivului utilizat comunică cu pilotul de nucleu pentru maus"
+msgstr "fișierul dispozitivului utilizat comunică cu pilotul de nucleu pentru maus"
 
 #: harddrake2:121
 #, c-format
@@ -2316,9 +2218,7 @@ msgstr "Ajutor HardDrake"
 msgid ""
 "Description of the fields:\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"Descrierea cîmpurilor:\n"
-"\n"
+msgstr "Descrierea cîmpurilor:\n\n"
 
 #: harddrake2:221
 #, c-format
@@ -2330,9 +2230,7 @@ msgstr "Selectați un dispozitiv!"
 msgid ""
 "Once you've selected a device, you'll be able to see the device information "
 "in fields displayed on the right frame (\"Information\")"
-msgstr ""
-"Odată ce ați selectat un dispozitiv, îi puteți consulta informațiile "
-"corespunzătoare în cadrul din dreapta („Informații”)"
+msgstr "Odată ce ați selectat un dispozitiv, îi puteți consulta informațiile corespunzătoare în cadrul din dreapta („Informații”)"
 
 #: harddrake2:227
 #, c-format
@@ -2379,9 +2277,7 @@ msgstr "Execută unealta de configurare"
 msgid ""
 "Click on a device in the tree on the left in order to display its "
 "information here."
-msgstr ""
-"Clic pe un dispozitiv din arborele din stînga pentru a-i afișa informațiile "
-"aici."
+msgstr "Clic pe un dispozitiv din arborele din stînga pentru a-i afișa informațiile aici."
 
 #: harddrake2:321 notify-x11-free-driver-switch:13
 #, c-format
@@ -2433,7 +2329,8 @@ msgstr "LocaleDrake"
 msgid "You should install the following packages: %s"
 msgstr "Trebuie să instalați următoarele pachete: %s"
 
-#. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts, harddrake, yudit"
+#. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts,
+#. harddrake, yudit"
 #: localedrake:49
 #, c-format
 msgid ", "
@@ -2504,36 +2401,28 @@ msgstr "/Ajutor/_Despre..."
 msgid ""
 "_:this is the auth.log log file\n"
 "Authentication"
-msgstr ""
-"_:acesta este fișierul jurnal auth.log\n"
-"Autentificare"
+msgstr "_:acesta este fișierul jurnal auth.log\nAutentificare"
 
 #: logdrake:111
 #, c-format
 msgid ""
 "_:this is the user.log log file\n"
 "User"
-msgstr ""
-"_:acesta este fișierul log user.log\n"
-"Utilizator"
+msgstr "_:acesta este fișierul log user.log\nUtilizator"
 
 #: logdrake:112
 #, c-format
 msgid ""
 "_:this is the /var/log/messages log file\n"
 "Messages"
-msgstr ""
-"_:acesta este fișierul log /var/log/messages\n"
-"Mesaje"
+msgstr "_:acesta este fișierul log /var/log/messages\nMesaje"
 
 #: logdrake:113
 #, c-format
 msgid ""
 "_:this is the /var/log/syslog log file\n"
 "Syslog"
-msgstr ""
-"_:acesta este fișierul jurnal /var/log/syslog\n"
-"Syslog"
+msgstr "_:acesta este fișierul jurnal /var/log/syslog\nSyslog"
 
 #: logdrake:117
 #, c-format
@@ -2666,10 +2555,7 @@ msgid ""
 "Welcome to the mail configuration utility.\n"
 "\n"
 "Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
-msgstr ""
-"Bun venit la utilitarul de configurare de e-mail.\n"
-"\n"
-"Aici vă puteți configura sistemul de alertare.\n"
+msgstr "Bun venit la utilitarul de configurare de e-mail.\n\nAici vă puteți configura sistemul de alertare.\n"
 
 #: logdrake:414
 #, c-format
@@ -2696,17 +2582,14 @@ msgstr "Încărcare parametri"
 #: logdrake:430
 #, c-format
 msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
-msgstr ""
-"Veți fi anunțați dacă sarcina mașinii este mai mare decît această valoare"
+msgstr "Veți fi anunțați dacă sarcina mașinii este mai mare decît această valoare"
 
 #: logdrake:431
 #, c-format
 msgid ""
 "_: load here is a noun, the load of the system\n"
 "Load"
-msgstr ""
-"_: sarcină aici este substantiv, sarcina sistemului\n"
-"Sarcină"
+msgstr "_: sarcină aici este substantiv, sarcina sistemului\nSarcină"
 
 #: logdrake:436
 #, c-format
@@ -2721,34 +2604,29 @@ msgstr "Introduceți mai jos adresa electronică "
 #: logdrake:438
 #, c-format
 msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use"
-msgstr ""
-"și introduceți numele (sau adresa IP) a serverului SMTP ce doriți să-l "
-"utilizați"
+msgstr "și introduceți numele (sau adresa IP) a serverului SMTP ce doriți să-l utilizați"
 
 #: logdrake:440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Email address"
-msgstr "Adresă IP"
+msgstr "Adresă e-mail"
 
 #: logdrake:441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Email server"
-msgstr "Server Samba"
+msgstr "Server de mesagerie"
 
 #: logdrake:445
 #, c-format
 msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
-msgstr ""
-"„%s” nu este o adresă electronică validă sau utilizator local existent!"
+msgstr "„%s” nu este o adresă electronică validă sau utilizator local existent!"
 
 #: logdrake:450
 #, c-format
 msgid ""
-"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use "
-"a complete email address!"
-msgstr ""
-"„%s” este un utilizator local, dar nu ați specificat un server smtp local, "
-"utilizați deci o adresă electronică completă!"
+"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use"
+" a complete email address!"
+msgstr "„%s” este un utilizator local, dar nu ați specificat un server smtp local, utilizați deci o adresă electronică completă!"
 
 #: logdrake:457
 #, c-format
@@ -2786,10 +2664,7 @@ msgid ""
 "SANE packages need to be installed to use scanners.\n"
 "\n"
 "Do you want to install the SANE packages?"
-msgstr ""
-"Pentru a utiliza scanerele trebuiesc instalate pachetele SANE.\n"
-"\n"
-"Doriți să instalați pachetele SANE?"
+msgstr "Pentru a utiliza scanerele trebuiesc instalate pachetele SANE.\n\nDoriți să instalați pachetele SANE?"
 
 #: scannerdrake:53
 #, c-format
@@ -2800,9 +2675,7 @@ msgstr "Se abandonează Scannerdrake."
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
-msgstr ""
-"Nu se pot instala pachetele necesare pentru configurarea scanerului cu "
-"Scannerdrake."
+msgstr "Nu se pot instala pachetele necesare pentru configurarea scanerului cu Scannerdrake."
 
 #: scannerdrake:59
 #, c-format
@@ -2887,10 +2760,9 @@ msgstr "Microcod scaner"
 #: scannerdrake:171 scannerdrake:223
 #, c-format
 msgid ""
-"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when "
-"it is turned on."
-msgstr ""
-"Este posibil ca %s să necesite încărcarea microcodului la fiecare pornire."
+"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when"
+" it is turned on."
+msgstr "Este posibil ca %s să necesite încărcarea microcodului la fiecare pornire."
 
 #: scannerdrake:172 scannerdrake:224
 #, c-format
@@ -2902,18 +2774,14 @@ msgstr "Dacă este cazul, puteți automatiza această operațiune."
 msgid ""
 "To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it "
 "can be installed."
-msgstr ""
-"Pentru aceasta trebuie să dispuneți de fișierul cu microcod al scanerului, "
-"ca să poată fi instalat."
+msgstr "Pentru aceasta trebuie să dispuneți de fișierul cu microcod al scanerului, ca să poată fi instalat."
 
 #: scannerdrake:174 scannerdrake:228
 #, c-format
 msgid ""
 "You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the "
 "manufacturer's home page, or on your Windows partition."
-msgstr ""
-"Găsiți fișierul pe CD-ul sau discheta livrată cu scanerul, pe situl "
-"fabricantului sau pe partiția Windows."
+msgstr "Găsiți fișierul pe CD-ul sau discheta livrată cu scanerul, pe situl fabricantului sau pe partiția Windows."
 
 #: scannerdrake:176 scannerdrake:235
 #, c-format
@@ -2950,27 +2818,21 @@ msgstr "Fișierul cu microcod %s nu există sau este ilizibil!"
 msgid ""
 "It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded "
 "everytime when they are turned on."
-msgstr ""
-"Este posibil ca scanerele deținute să necesite încărcarea microcodului la "
-"fiecare pornire."
+msgstr "Este posibil ca scanerele deținute să necesite încărcarea microcodului la fiecare pornire."
 
 #: scannerdrake:226
 #, c-format
 msgid ""
-"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it "
-"can be installed."
-msgstr ""
-"Pentru a face asta, trebuie să dispuneți de fișierele cu microcod ale "
-"scanerelor, ca să le puteți instala."
+"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it"
+" can be installed."
+msgstr "Pentru a face asta, trebuie să dispuneți de fișierele cu microcod ale scanerelor, ca să le puteți instala."
 
 #: scannerdrake:229
 #, c-format
 msgid ""
 "If you have already installed your scanner's firmware you can update the "
 "firmware here by supplying the new firmware file."
-msgstr ""
-"Dacă ați instalat deja microcodul scanerului, îl puteți actualiza aici "
-"furnizînd un fișier nou."
+msgstr "Dacă ați instalat deja microcodul scanerului, îl puteți actualiza aici furnizînd un fișier nou."
 
 #: scannerdrake:231
 #, c-format
@@ -3001,12 +2863,8 @@ msgstr "Scanerul %s nu este suportat"
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s must be configured by system-config-printer.\n"
-"You can launch system-config-printer from the %s Control Center in Hardware "
-"section."
-msgstr ""
-"%s trebuie configurat de către system-config-printer.\n"
-"Puteți lansa system-config-printer în secțiunea %s de componente materiale a "
-"centrului de control."
+"You can launch system-config-printer from the %s Control Center in Hardware section."
+msgstr "%s trebuie configurat de către system-config-printer.\nPuteți lansa system-config-printer în secțiunea %s de componente materiale a centrului de control."
 
 #: scannerdrake:318
 #, c-format
@@ -3053,49 +2911,36 @@ msgstr "Atenție!"
 msgid ""
 "Your %s cannot be configured fully automatically.\n"
 "\n"
-"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/"
-"sane.d/%s.conf. "
-msgstr ""
-"%s nu poate fi configurat în mod automat.\n"
-"\n"
-"Sînt necesare reglaje manuale. Editați fișierul de configurare /etc/sane.d/"
-"%s.conf. "
+"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. "
+msgstr "%s nu poate fi configurat în mod automat.\n\nSînt necesare reglaje manuale. Editați fișierul de configurare /etc/sane.d/%s.conf. "
 
 #: scannerdrake:405 scannerdrake:414
 #, c-format
 msgid ""
 "More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to "
 "read it."
-msgstr ""
-"Găsiți mai multe informații în pagina de manual a pilotului, lansînd comanda "
-"„man sane-%s”."
+msgstr "Găsiți mai multe informații în pagina de manual a pilotului, lansînd comanda „man sane-%s”."
 
 #: scannerdrake:407 scannerdrake:416
 #, c-format
 msgid ""
-"After that you may scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/"
-"Graphics in the applications menu."
-msgstr ""
-"După aceea vă puteți scana documentele utilizînd „XSane” sau „%s” din meniul "
-"de aplicații Multimedia/Grafică."
+"After that you may scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from "
+"Multimedia/Graphics in the applications menu."
+msgstr "După aceea vă puteți scana documentele utilizînd „XSane” sau „%s” din meniul de aplicații Multimedia/Grafică."
 
 #: scannerdrake:411
 #, c-format
 msgid ""
 "Your %s has been configured, but it is possible that additional manual "
 "adjustments are needed to get it to work. "
-msgstr ""
-"%s a fost configurat, dar este posibil să recurgeți la reglaje manuale "
-"pentru a-l face să meargă."
+msgstr "%s a fost configurat, dar este posibil să recurgeți la reglaje manuale pentru a-l face să meargă."
 
 #: scannerdrake:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If it does not appear in the list of configured scanners in the main window "
 "of Scannerdrake or if it does not work correctly, "
-msgstr ""
-"Dacă nu apare în lista scanerelor configurate din fereastra principală a lui "
-"Scannerdrake sau dacă nu funcționează corect, "
+msgstr "Dacă nu apare în lista scanerelor configurate din fereastra principală a lui Scannerdrake sau dacă nu funcționează corect, "
 
 #: scannerdrake:413
 #, c-format
@@ -3111,12 +2956,8 @@ msgstr "Felicitări!"
 #, c-format
 msgid ""
 "Your %s has been configured.\n"
-"You may now scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/"
-"Graphics in the applications menu."
-msgstr ""
-"Scanerul %s a fost configurat.\n"
-"Acum puteți scana documente utilizînd „XSane” sau „%s” din meniul de "
-"aplicații Multimedia/Grafică."
+"You may now scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/Graphics in the applications menu."
+msgstr "Scanerul %s a fost configurat.\nAcum puteți scana documente utilizînd „XSane” sau „%s” din meniul de aplicații Multimedia/Grafică."
 
 #: scannerdrake:444
 #, c-format
@@ -3125,11 +2966,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 "are available on your system.\n"
-msgstr ""
-"Următoarele scanere\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"vă sînt disponibile în sistem.\n"
+msgstr "Următoarele scanere\n\n%s\nvă sînt disponibile în sistem.\n"
 
 #: scannerdrake:445
 #, c-format
@@ -3138,11 +2975,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 "is available on your system.\n"
-msgstr ""
-"Următorul scaner\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"vă este disponibil în sistem.\n"
+msgstr "Următorul scaner\n\n%s\nvă este disponibil în sistem.\n"
 
 #: scannerdrake:447 scannerdrake:450
 #, c-format
@@ -3192,20 +3025,16 @@ msgstr "Partajare de scaner"
 #: scannerdrake:594
 #, c-format
 msgid ""
-"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
-"accessible by remote machines and by which remote machines."
-msgstr ""
-"Aici puteți alege dacă scanerele conectate la această mașină pot fi accesate "
-"de mașinile distante și care din ele."
+"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be"
+" accessible by remote machines and by which remote machines."
+msgstr "Aici puteți alege dacă scanerele conectate la această mașină pot fi accesate de mașinile distante și care din ele."
 
 #: scannerdrake:595
 #, c-format
 msgid ""
 "You can also decide here whether scanners on remote machines should be made "
 "available on this machine."
-msgstr ""
-"De asemenea puteți decide aici dacă scanerele mașinilor distante vor fi puse "
-"la dispoziția acestei mașini."
+msgstr "De asemenea puteți decide aici dacă scanerele mașinilor distante vor fi puse la dispoziția acestei mașini."
 
 #: scannerdrake:598
 #, c-format
@@ -3242,8 +3071,7 @@ msgstr "Partajarea scanerelor locale"
 msgid ""
 "These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
 "available:"
-msgstr ""
-"Acestea sînt mașinile ale căror scanere locale vor fi puse la dispoziție:"
+msgstr "Acestea sînt mașinile ale căror scanere locale vor fi puse la dispoziție:"
 
 #: scannerdrake:656 scannerdrake:806
 #, c-format
@@ -3302,10 +3130,7 @@ msgid ""
 "saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n"
 "\n"
 "Do you want to install the saned package?"
-msgstr ""
-"saned trebuie instalat pentru a partaja scanerul local.\n"
-"\n"
-"Doriți să instalați pachetul saned?"
+msgstr "saned trebuie instalat pentru a partaja scanerul local.\n\nDoriți să instalați pachetul saned?"
 
 #: scannerdrake:956 scannerdrake:960
 #, c-format
@@ -3335,8 +3160,7 @@ msgstr "Pilotul de nucleu proprietar nu a fost găsit pentru pilotul X.org „%s
 #: service_harddrake:297
 #, c-format
 msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
-msgstr ""
-"Unele dispozitive din clasa de componente materiale „%s” au fost șterse:\n"
+msgstr "Unele dispozitive din clasa de componente materiale „%s” au fost șterse:\n"
 
 #: service_harddrake:298
 #, c-format
@@ -3377,14 +3201,10 @@ msgstr "Problemă cu pilotul grafic"
 #, c-format
 msgid ""
 "The display driver currently configured requires you to use the 'nokmsboot' "
-"boot option to prevent the KMS driver of the kernel from being loaded in the "
-"boot process. Startup of the X server may now fail as that option was not "
+"boot option to prevent the KMS driver of the kernel from being loaded in the"
+" boot process. Startup of the X server may now fail as that option was not "
 "specified."
-msgstr ""
-"Pilotul grafic actualmente configurat necesită utilizarea opțiunii "
-"„nokmsboot” la pornire pentru a împiedica încărcarea pilotului KMS în cursul "
-"procesului de încărcare al nucleului. Pornirea serverului grafic X poate "
-"eșua dacă această opțiune nu este specificată."
+msgstr "Pilotul grafic actualmente configurat necesită utilizarea opțiunii „nokmsboot” la pornire pentru a împiedica încărcarea pilotului KMS în cursul procesului de încărcare al nucleului. Pornirea serverului grafic X poate eșua dacă această opțiune nu este specificată."
 
 #: service_harddrake:443
 #, c-format
@@ -3392,10 +3212,7 @@ msgid ""
 "Detected a loaded display driver kernel module which conflicts with the "
 "driver the X server is configured to use. Startup of the X server may now "
 "fail."
-msgstr ""
-"S-a detectat un conflict între modulul încărcat de nucleu pentru pilotul de "
-"afișare și pilotul cu care serverul X a fost configurat. Repornirea "
-"serverului X acum poate eșua."
+msgstr "S-a detectat un conflict între modulul încărcat de nucleu pentru pilotul de afișare și pilotul cu care serverul X a fost configurat. Repornirea serverului X acum poate eșua."
 
 #: service_harddrake:458
 #, c-format
@@ -3434,22 +3251,3 @@ msgstr "Parametri regionali"
 #: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:2
 msgid "Language & country configuration"
 msgstr "Configurare limbă & țară"
-
-#~ msgid "Verbose"
-#~ msgstr "Detaliat"
-
-#~ msgid "/Autodetect _printers"
-#~ msgstr "/Auto-detecție im_primante"
-
-#~ msgid "Its GDB trace is:"
-#~ msgstr "Urma sa GDB este:"
-
-#~ msgid "OpenOffice.org"
-#~ msgstr "OpenOffice.org"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The proprietary driver for your graphic card cannot be found, the system "
-#~ "is now using the free software driver (%s)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nu s-a găsit pilotul proprietar pentru placa grafică, sistemul va utiliza "
-#~ "versiunea liberă de pilot (%s)."