Updated Slovenian translation

1 files changed, 44 insertions, 53 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/sl.po b/perl-install/standalone/po/sl.po
index bbf51d2cc..1db76793b 100644
--- a/perl-install/standalone/po/sl.po
+++ b/perl-install/standalone/po/sl.po
@@ -1,25 +1,24 @@
-# translation of sl.po to Slovenščina
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of sl.po to Slovenian
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Matjaž Kaše <matjaz.kase@g-kabel.si>, 2004.
 # Aljoša Ločičnik <aljosa.locicnik@mandrakeprinas.org>, 2005.
 # Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@sdm-si.org>, 2002,2004,2005.
-# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Matjaž Kaše <matjaz.kase@telemach.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-14 13:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-20 02:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-29 14:43+0100\n"
 "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
-"Language-Team: Slovenščina <lugos-slo@lugos.si>\n"
+"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
 
 #: drakauth:24 drakauth:26 draksec:279 draksec:328
 #, c-format
@@ -262,14 +261,14 @@ msgid "Kernel:"
 msgstr "Jedro:"
 
 #: drakbug:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:"
 msgstr "Program »%s« se je sesul s tem sporočilom o napaki:"
 
 #: drakbug:146
 #, c-format
 msgid "Its gdb trace is:"
-msgstr ""
+msgstr "Povratna sled je:"
 
 #: drakbug:149
 #, c-format
@@ -289,7 +288,7 @@ msgstr ""
 #: drakbug:152
 #, c-format
 msgid "Please describe what you were doing when it crashed:"
-msgstr ""
+msgstr "Opišite, kaj ste počeli, preden se je sesul:"
 
 #: drakbug:164 drakperm:135 draksec:438 draksec:440 draksec:459 draksec:461
 #, c-format
@@ -322,11 +321,15 @@ msgid ""
 "You must type in what you were doing when this bug happened in order to "
 "enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it"
 msgstr ""
+"Opisati morate, kaj ste počeli, preden se je "
+"pojavila ta napaka. Na ta način bomo lahko "
+"sami povzročili napako in tako se poveča "
+"možnost odprave napake."
 
 #: drakbug:235
 #, c-format
 msgid "Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Najlepša hvala."
 
 #: drakclock:30 draksec:334
 #, c-format
@@ -794,8 +797,7 @@ msgstr " --help                - prikaže to datoteko s pomočjo     \n"
 
 #: drakhelp:23
 #, c-format
-msgid ""
-" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
 msgstr ""
 " --id <id_label>       - naloži html stran pomoči katera je na poti k "
 "id_label\n"
@@ -1276,12 +1278,12 @@ msgstr "Brez gesla"
 #: draksec:283
 #, c-format
 msgid "Root password"
-msgstr ""
+msgstr "Geslo uporabnika root"
 
 #: draksec:284
 #, c-format
 msgid "User password"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabniško geslo"
 
 #: draksec:314 draksec:360
 #, c-format
@@ -1289,9 +1291,9 @@ msgid "Software Management"
 msgstr "Upravljanje programja"
 
 #: draksec:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva Update"
-msgstr "Mandriva Online"
+msgstr "Posodabljanje Mandrive"
 
 #: draksec:316
 #, c-format
@@ -1304,29 +1306,29 @@ msgid "Configure 3D Desktop effects"
 msgstr "Nastavite 3D učinke namizja"
 
 #: draksec:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Graphical Server Configuration"
-msgstr "Nastavitve e-poštnih opozoril"
+msgstr "Nastavitve grafičnega strežnika"
 
 #: draksec:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mouse Configuration"
-msgstr "Ročna nastavitev"
+msgstr "Nastavitve miške"
 
 #: draksec:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Keyboard Configuration"
-msgstr "Nastavitev strojne opreme"
+msgstr "Nastavitve tipkovnice"
 
 #: draksec:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "UPS Configuration"
-msgstr "nastavitev UPS gonilnikov"
+msgstr "Nastavitve neprekinjenega napajanja"
 
 #: draksec:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network Configuration"
-msgstr "Nastavitve opozoril"
+msgstr "Nastavitve omrežja"
 
 #: draksec:323
 #, c-format
@@ -1341,7 +1343,7 @@ msgstr "Omrežno središče"
 #: draksec:325
 #, c-format
 msgid "VPN"
-msgstr ""
+msgstr "Navidezno zasebno omrežje (VPN)"
 
 #: draksec:326
 #, c-format
@@ -1349,9 +1351,9 @@ msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Nastavitev posrednika"
 
 #: draksec:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection Sharing"
-msgstr "Povezava"
+msgstr "Souporaba povezave"
 
 #: draksec:329
 #, c-format
@@ -1369,14 +1371,14 @@ msgid "Services"
 msgstr "Storitve"
 
 #: draksec:333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Users"
-msgstr "Uporabnik"
+msgstr "Uporabniki"
 
 #: draksec:335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Boot Configuratoin"
-msgstr "Nastavitve opozoril"
+msgstr "Nastavitve zagona"
 
 #: draksec:361
 #, c-format
@@ -1384,9 +1386,9 @@ msgid "Hardware"
 msgstr "Strojna oprema"
 
 #: draksec:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network"
-msgstr "Omrežne možnosti"
+msgstr "Omrežje"
 
 #: draksec:363
 #, c-format
@@ -1911,8 +1913,7 @@ msgstr "Vodilo"
 
 #: harddrake2:31
 #, c-format
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
 msgstr ""
 "to je fizično vodilo, na katerega je priklopljena naprava (npr: PCI, "
 "USB, ...)"
@@ -2478,10 +2479,8 @@ msgstr "Datoteka naprave"
 
 #: harddrake2:117
 #, c-format
-msgid ""
-"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
-msgstr ""
-"Datoteka naprave uporabljeno za komunikacijo z jedrnim gonilnikom za miško"
+msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgstr "Datoteka naprave uporabljeno za komunikacijo z jedrnim gonilnikom za miško"
 
 #: harddrake2:118
 #, c-format
@@ -2675,8 +2674,7 @@ msgstr "Poženi nastavitveno orodje"
 
 #: harddrake2:301
 #, c-format
-msgid ""
-"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
 msgstr ""
 "Kliknite na napravo v drevesu na levi in tukaj se bodo prikazali njeni "
 "podatki."
@@ -3069,8 +3067,7 @@ msgstr "Prekinitev Scannerdrake."
 
 #: scannerdrake:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr ""
 "Paketov potrebnih za nastavitev optičnega čitalca s Scannerdrake ni mogoče "
 "namestiti."
@@ -3216,8 +3213,7 @@ msgstr "Izberite datoteko strojnega gonilnika (firmware)"
 #: scannerdrake:201 scannerdrake:260
 #, c-format
 msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!"
-msgstr ""
-"Datoteka strojnega gonilnika (firmware) %s ne obstaja oziroma. je neberljiva!"
+msgstr "Datoteka strojnega gonilnika (firmware) %s ne obstaja oziroma. je neberljiva!"
 
 #: scannerdrake:224
 #, c-format
@@ -3653,8 +3649,3 @@ msgstr "Nastavitev jezika in države"
 msgid "Regional Settings"
 msgstr "Področne nastavitve"
 
-#~ msgid "Copyright (C) 2001-2008 by Mandriva"
-#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2008 by Mandriva"
-
-#~ msgid "The \"%s\" program has crashed."
-#~ msgstr "Program »%s« se je sesul."