Ukrainian translation update

1 files changed, 87 insertions, 80 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/uk.po b/perl-install/standalone/po/uk.po
index 67044468f..0630dfdc4 100644
--- a/perl-install/standalone/po/uk.po
+++ b/perl-install/standalone/po/uk.po
@@ -1,11 +1,17 @@
-# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of libDrakX-standalone.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+# Dmytro  Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2000.
+# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003, 2004.
+# Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2003.
+# Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
+# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2009.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx_standalone\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-29 02:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-02 00:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-07 13:06+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -278,7 +284,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Щоб відправити звіт про помилку, натисніть на кнопку звіту.\n"
 "Це відкриє вікно переглядача тенет на %s, де ви знайдете форму для заповнення."
-" Інформацію, подану вище,буде відправлено на цей сервер."
+" Інформацію, подану вище, буде надіслано на цей сервер."
 
 #: drakbug:161
 #, c-format
@@ -289,18 +295,18 @@ msgid_plural ""
 "Things useful to attach to your report are the output of the following "
 "commands: %s."
 msgstr[0] ""
-"Дуже добре, якщо ви додасте до цього звіту вивід наступної команди: %s."
+"Було б непогано, якби ви додали до цього звіту вивід наступної команди: %s."
 msgstr[1] ""
-"Дуже добре, якщо ви додасте до цього звіту вивід наступних команд: %s."
+"Було б непогано, якби ви додали до цього звіту вивід наступних команд: %s."
 msgstr[2] ""
-"Дуже добре, якщо ви додасте до цього звіту вивід наступних команд: %s."
+"Було б непогано, якби ви додали до цього звіту вивід наступних команд: %s."
 msgstr[3] ""
-"Дуже добре, якщо ви додасте до цього звіту вивід наступних команд: %s."
+"Було б непогано, якби ви додали до цього звіту вивід наступних команд: %s."
 
 #: drakbug:164
 #, c-format
 msgid "'%s'"
-msgstr "'%s'"
+msgstr "«%s»"
 
 #: drakbug:167
 #, c-format
@@ -315,7 +321,7 @@ msgstr "Опишіть свої дії на момент виникнення з
 #: drakbug:190
 #, c-format
 msgid "Report"
-msgstr "Звіт"
+msgstr "Надіслати"
 
 #: drakbug:226
 #, c-format
@@ -359,7 +365,7 @@ msgstr "Змінити часовий пояс"
 #: drakclock:44
 #, c-format
 msgid "Timezone - DrakClock"
-msgstr "Часовий пояс - DrakClock"
+msgstr "Часовий пояс — DrakClock"
 
 #: drakclock:44
 #, c-format
@@ -369,7 +375,7 @@ msgstr "В якому часовому поясі ви перебуваєте?"
 #: drakclock:45
 #, c-format
 msgid "GMT - DrakClock"
-msgstr "GMT - DrakClock"
+msgstr "GMT — DrakClock"
 
 #: drakclock:45
 #, c-format
@@ -413,7 +419,7 @@ msgstr "Введіть правильну адресу сервера NTP."
 #: drakclock:126
 #, c-format
 msgid "Could not synchronize with %s."
-msgstr "Неможливо синхронізувати з %s."
+msgstr "Не вдалося синхронізувати з %s."
 
 #: drakclock:127 drakdvb:149 logdrake:175 scannerdrake:491
 #, c-format
@@ -443,7 +449,7 @@ msgstr "Канал"
 #: drakdvb:57
 #, c-format
 msgid "%s already exists and its contents will be lost"
-msgstr "%s вже існує і його вміст буде втрачено"
+msgstr "%s вже існує, його вміст буде втрачено"
 
 #: drakdvb:74
 #, c-format
@@ -505,7 +511,7 @@ msgid ""
 "into your system with the X Window System running and supports running\n"
 "several different X sessions on your local machine at the same time."
 msgstr ""
-"Менеджер екрану X11 надає графічне середовище для реєстрації\n"
+"Менеджер екрана X11 надає графічне середовище для реєстрації\n"
 "в системі з X Window і дає змогу виконувати одночасно декілька\n"
 "сеансів X на вашій локальній машині."
 
@@ -647,12 +653,12 @@ msgstr "Список шрифтів"
 #: drakfont:493
 #, c-format
 msgid "Get Windows Fonts"
-msgstr "Отримати шрифти з Віндовс"
+msgstr "Отримати шрифти з Windows"
 
 #: drakfont:499
 #, c-format
 msgid "About"
-msgstr "Про"
+msgstr "Про програму"
 
 #: drakfont:500 drakfont:540
 #, c-format
@@ -721,7 +727,7 @@ msgstr "Abiword"
 #: drakfont:556
 #, c-format
 msgid "Generic Printers"
-msgstr "Стандартні друкарки"
+msgstr "Стандартні принтери"
 
 #: drakfont:561 drakfont:571 drakups:210
 #, c-format
@@ -850,14 +856,14 @@ msgstr ""
 #: drakhelp:23
 #, c-format
 msgid "  --help                - display this help     \n"
-msgstr " --help                - вивести цю довідку     \n"
+msgstr " --help                — вивести цю довідку     \n"
 
 #: drakhelp:24
 #, c-format
 msgid ""
 " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
 msgstr ""
-" --id <id_label>       - завантажити сторінку довідки html, яка відповідає "
+" --id <id_label>       — завантажити сторінку довідки html, яка відповідає "
 "id_label\n"
 
 #: drakhelp:25
@@ -866,7 +872,7 @@ msgid ""
 " --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome "
 "frontend)\n"
 msgstr ""
-" --doc <link>          - посилання на іншу сторінку web ( для інтерфейсу "
+" --doc <link>          — посилання на іншу сторінку web ( для інтерфейсу "
 "привітання WM)\n"
 
 #: drakhelp:53
@@ -952,18 +958,18 @@ msgid ""
 "The current security level is %s.\n"
 "Select permissions to see/edit"
 msgstr ""
-"Поточний рівень безпеки - %s\n"
+"Поточний рівень безпеки — %s\n"
 "Виберіть права доступу для перегляду/редагування"
 
 #: drakperm:124
 #, c-format
 msgid "Up"
-msgstr "Вверх"
+msgstr "Вгору"
 
 #: drakperm:124
 #, c-format
 msgid "Move selected rule up one level"
-msgstr "Перемістити вибране правило на один рівень уверх"
+msgstr "Перемістити вибране правило на один рівень вгору"
 
 #: drakperm:125
 #, c-format
@@ -1003,7 +1009,7 @@ msgstr "Виправити"
 #: drakperm:241
 #, c-format
 msgid "browse"
-msgstr "переглянути"
+msgstr "вибрати"
 
 #: drakperm:246
 #, c-format
@@ -1284,7 +1290,7 @@ msgstr "Журнали"
 #: draksec:168
 #, c-format
 msgid "Services"
-msgstr "Сервіси"
+msgstr "Служби"
 
 #: draksec:169
 #, c-format
@@ -1625,7 +1631,7 @@ msgstr "Шина"
 #, c-format
 msgid ""
 "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
-msgstr "це фізична шина, до якої приєднано пристрій (напр: PCI, USB, ...)"
+msgstr "це фізична шина, до якої приєднано пристрій (приклади: PCI, USB,…)"
 
 #: harddrake2:36 harddrake2:151
 #, c-format
@@ -1639,7 +1645,7 @@ msgid ""
 "subdevice PCI/USB ids"
 msgstr ""
 "- пристрої PCI і USB : тут перелічені PCI/USB ідентифікатори виробника, "
-"пристрою, вторинних виробника і пристрою"
+"пристрою, вторинних даних виробника і пристрою"
 
 #: harddrake2:39
 #, c-format
@@ -1762,7 +1768,7 @@ msgstr "модель твердого диску"
 #: harddrake2:56
 #, c-format
 msgid "network printer port"
-msgstr "мережевий порт друкарки"
+msgstr "мережевий порт принтери"
 
 #: harddrake2:57
 #, c-format
@@ -1782,7 +1788,7 @@ msgstr "Виробник"
 #: harddrake2:58
 #, c-format
 msgid "the vendor name of the device"
-msgstr "назва виробника пристрою"
+msgstr "назва фірми-виробника пристрою"
 
 #: harddrake2:59
 #, c-format
@@ -1913,7 +1919,7 @@ msgstr "Сімейство cpu"
 #: harddrake2:76
 #, c-format
 msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
-msgstr "сімейство cpu (напр. 6 для класу i686)"
+msgstr "сімейство cpu (приклад: 6 для класу i686)"
 
 #: harddrake2:77
 #, c-format
@@ -1979,7 +1985,7 @@ msgstr "ID ACPI"
 #: harddrake2:84
 #, c-format
 msgid "Siblings"
-msgstr "Однорівневі"
+msgstr "Логічні"
 
 #: harddrake2:85
 #, c-format
@@ -1989,7 +1995,7 @@ msgstr "покоління процесора"
 #: harddrake2:86
 #, c-format
 msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)"
-msgstr "покоління процесора (напр. 8 для Pentium III, ...)"
+msgstr "покоління процесора (приклад: 8 для Pentium III,…)"
 
 #: harddrake2:87 harddrake2:88
 #, c-format
@@ -2223,7 +2229,7 @@ msgstr "Характеристики"
 #: harddrake2:152
 #, c-format
 msgid "Device"
-msgstr "Пристрій: "
+msgstr "Пристрій"
 
 #: harddrake2:153
 #, c-format
@@ -2239,12 +2245,12 @@ msgstr "Можливості"
 #: harddrake2:181 logdrake:78
 #, c-format
 msgid "/_Options"
-msgstr "/Параметри"
+msgstr "/_Параметри"
 
 #: harddrake2:182 harddrake2:211 logdrake:80
 #, c-format
 msgid "/_Help"
-msgstr "/Довідка"
+msgstr "/_Довідка"
 
 #: harddrake2:186
 #, c-format
@@ -2254,17 +2260,17 @@ msgstr "/Користуватися автовизначенням друкар�
 #: harddrake2:187
 #, c-format
 msgid "/Autodetect _modems"
-msgstr "/Автовизначення модемів"
+msgstr "/Автовизначення _модемів"
 
 #: harddrake2:188
 #, c-format
 msgid "/Autodetect _jaz drives"
-msgstr "/Автоматично визначати драйвери jaz"
+msgstr "/Автоматично визначати др_айвери jaz"
 
 #: harddrake2:189
 #, c-format
 msgid "/Autodetect parallel _zip drives"
-msgstr "/Автовизначення паралельних приводів j_az"
+msgstr "/Автовизначення паралельних п_риводів zip"
 
 #: harddrake2:193
 #, c-format
@@ -2279,7 +2285,7 @@ msgstr "/Ви_йти"
 #: harddrake2:213
 #, c-format
 msgid "/_Fields description"
-msgstr "/Описи полів"
+msgstr "/Описи по_лів"
 
 #: harddrake2:215
 #, c-format
@@ -2298,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 #: harddrake2:224
 #, c-format
 msgid "Select a device!"
-msgstr "Виберіть пристрій !"
+msgstr "Виберіть пристрій!"
 
 #: harddrake2:224
 #, c-format
@@ -2317,7 +2323,7 @@ msgstr "/_R Повідомити про помилку"
 #: harddrake2:232
 #, c-format
 msgid "/_About..."
-msgstr "/Про..."
+msgstr "/_Про програму…"
 
 #: harddrake2:235
 #, c-format
@@ -2327,7 +2333,7 @@ msgstr "Harddrake"
 #: harddrake2:239
 #, c-format
 msgid "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool."
-msgstr "Це HardDrake - інструмент налаштування обладнання %s."
+msgstr "Це HardDrake — інструмент налаштування обладнання %s."
 
 #: harddrake2:271
 #, c-format
@@ -2426,7 +2432,7 @@ msgstr "Показувати лише для виділеного дня"
 #: logdrake:72
 #, c-format
 msgid "/File/_New"
-msgstr "/Файл/Новий"
+msgstr "/Файл/С_творити"
 
 #: logdrake:72
 #, c-format
@@ -2446,7 +2452,7 @@ msgstr "<control>O"
 #: logdrake:74
 #, c-format
 msgid "/File/_Save"
-msgstr "/Файл/Записати"
+msgstr "/Файл/_Зберегти"
 
 #: logdrake:74
 #, c-format
@@ -2456,7 +2462,7 @@ msgstr "<control>S"
 #: logdrake:75
 #, c-format
 msgid "/File/Save _As"
-msgstr "/Файл/Записати, як"
+msgstr "/Файл/Зберегти _як…"
 
 #: logdrake:76
 #, c-format
@@ -2466,12 +2472,12 @@ msgstr "/Файл/-"
 #: logdrake:79
 #, c-format
 msgid "/Options/Test"
-msgstr "/Параметри/Тест"
+msgstr "/Параметри/Перевірка"
 
 #: logdrake:81
 #, c-format
 msgid "/Help/_About..."
-msgstr "/Довідка/Про..."
+msgstr "/Довідка/_Про програму…"
 
 #: logdrake:110
 #, c-format
@@ -2514,7 +2520,7 @@ msgstr "Інструмент для доглядання за журнальни
 #: logdrake:131
 #, c-format
 msgid "Settings"
-msgstr "Налаштування"
+msgstr "Параметри"
 
 #: logdrake:134
 #, c-format
@@ -2584,7 +2590,7 @@ msgstr "Розпізнавач назв домену"
 #: logdrake:387
 #, c-format
 msgid "Ftp Server"
-msgstr "Сервер Ftp"
+msgstr "Сервер FTP"
 
 #: logdrake:388
 #, c-format
@@ -2599,17 +2605,17 @@ msgstr "Сервер Samba"
 #: logdrake:390
 #, c-format
 msgid "SSH Server"
-msgstr "Сервер SSH "
+msgstr "Сервер SSH"
 
 #: logdrake:391
 #, c-format
 msgid "Webmin Service"
-msgstr "Сервіс Webmin"
+msgstr "Служба Webmin"
 
 #: logdrake:392
 #, c-format
 msgid "Xinetd Service"
-msgstr "Сервіс xinetd "
+msgstr "Служба xinetd"
 
 #: logdrake:401
 #, c-format
@@ -2645,7 +2651,7 @@ msgstr "Що ви хочете зробити?"
 #: logdrake:421
 #, c-format
 msgid "Services settings"
-msgstr "Налаштування сервісів"
+msgstr "Налаштування служб"
 
 #: logdrake:422
 #, c-format
@@ -2653,7 +2659,7 @@ msgid ""
 "You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
 "running"
 msgstr ""
-"Ви отримаєте повідомлення, якщо один з вибраних сервісів більше не працюватиме"
+"Ви отримаєте повідомлення, якщо одна з вибраних служб більше не працюватиме"
 
 #: logdrake:429
 #, c-format
@@ -2686,7 +2692,7 @@ msgstr "Будь ласка, введіть нижче свою електрон
 #, c-format
 msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use"
 msgstr ""
-"і введіть назву (або IP-адресу) сервера SMTP, який ви хочете використовувати"
+"і вкажіть назву (або IP-адресу) сервера SMTP, який ви хочете використовувати"
 
 #: logdrake:445
 #, c-format
@@ -2717,7 +2723,7 @@ msgstr "Помічник успішно вимкнув попередження
 #: logdrake:522
 #, c-format
 msgid "Save as.."
-msgstr "Зберегти як.."
+msgstr "Зберегти як…"
 
 #: notify-x11-free-driver-switch:20
 #, c-format
@@ -2765,17 +2771,17 @@ msgstr "Scannerdrake не буде запущено."
 #: scannerdrake:67 scannerdrake:505
 #, c-format
 msgid "Searching for configured scanners..."
-msgstr "Йде пошук налаштованих сканерів ..."
+msgstr "Йде пошук налаштованих сканерів…"
 
 #: scannerdrake:71 scannerdrake:509
 #, c-format
 msgid "Searching for new scanners..."
-msgstr "Йде пошук нових сканерів ..."
+msgstr "Йде пошук нових сканерів…"
 
 #: scannerdrake:79 scannerdrake:531
 #, c-format
 msgid "Re-generating list of configured scanners..."
-msgstr "Перестворюється список налаштованих сканерів ..."
+msgstr "Перестворюється список налаштованих сканерів…"
 
 #: scannerdrake:101
 #, c-format
@@ -2805,17 +2811,17 @@ msgstr "Налаштування сканера"
 #: scannerdrake:131
 #, c-format
 msgid "Select a scanner model (Detected model: %s, Port: %s)"
-msgstr "Виберіть модель сканера (знайдено модель - %s, порт - %s)"
+msgstr "Виберіть модель сканера (знайдено модель — %s, порт — %s)"
 
 #: scannerdrake:133
 #, c-format
 msgid "Select a scanner model (Detected model: %s)"
-msgstr "Виберіть модель сканера (знайдено модель - %s)"
+msgstr "Виберіть модель сканера (знайдено модель — %s)"
 
 #: scannerdrake:134
 #, c-format
 msgid "Select a scanner model (Port: %s)"
-msgstr "Виберіть модель сканера (порт - %s)"
+msgstr "Виберіть модель сканера (порт — %s)"
 
 #: scannerdrake:136 scannerdrake:139
 #, c-format
@@ -2825,17 +2831,17 @@ msgstr " (НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ)"
 #: scannerdrake:142
 #, c-format
 msgid "The %s is not supported under Linux."
-msgstr "%s не підтримується Лінаксом."
+msgstr "%s не підтримується Linux."
 
 #: scannerdrake:169 scannerdrake:183
 #, c-format
 msgid "Do not install firmware file"
-msgstr "Не встановлювати файл виробника"
+msgstr "Не встановлювати файл мікрокоду"
 
 #: scannerdrake:172 scannerdrake:222
 #, c-format
 msgid "Scanner Firmware"
-msgstr "Програмне забезпечення виробника сканера"
+msgstr "Мікрокод від виробника сканера"
 
 #: scannerdrake:173 scannerdrake:225
 #, c-format
@@ -2873,7 +2879,7 @@ msgstr ""
 #: scannerdrake:178 scannerdrake:237
 #, c-format
 msgid "Install firmware file from"
-msgstr "Встановити програму виробника з"
+msgstr "Встановити файл мікрокоду з"
 
 #: scannerdrake:180 scannerdrake:188 scannerdrake:239 scannerdrake:246
 #, c-format
@@ -2893,12 +2899,12 @@ msgstr "Інше місце"
 #: scannerdrake:198
 #, c-format
 msgid "Select firmware file"
-msgstr "Виберіть файл виробника"
+msgstr "Виберіть файл мікрокоду"
 
 #: scannerdrake:201 scannerdrake:260
 #, c-format
 msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!"
-msgstr "Файл виробника %s не існує або недоступний!"
+msgstr "Файла мікрокоду %s не існує або він недоступний!"
 
 #: scannerdrake:224
 #, c-format
@@ -2924,28 +2930,28 @@ msgid ""
 "If you have already installed your scanner's firmware you can update the "
 "firmware here by supplying the new firmware file."
 msgstr ""
-"Якщо ви вже встановили програму виробника для сканера, можете зараз його "
-"поновити, надавши новий файл виробника."
+"Якщо ви вже встановили мікрокод для сканера, можете зараз його "
+"поновити, надавши новий файл мікрокоду."
 
 #: scannerdrake:233
 #, c-format
 msgid "Install firmware for the"
-msgstr "Встановити програму виробника для"
+msgstr "Встановити файл мікрокоду для"
 
 #: scannerdrake:256
 #, c-format
 msgid "Select firmware file for the %s"
-msgstr "Виберіть файл виробника для %s"
+msgstr "Виберіть файл мікрокоду для %s"
 
 #: scannerdrake:274
 #, c-format
 msgid "Could not install the firmware file for the %s!"
-msgstr "Не вдалося встановити файл виробника для %s!"
+msgstr "Не вдалося встановити файл мікрокоду для %s!"
 
 #: scannerdrake:287
 #, c-format
 msgid "The firmware file for your %s was successfully installed."
-msgstr "Файл виробника для %s успішно встановлено."
+msgstr "Файл мікрокоду для %s успішно встановлено."
 
 #: scannerdrake:297
 #, c-format
@@ -2966,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 #: scannerdrake:320
 #, c-format
 msgid "Setting up kernel modules..."
-msgstr "Встановлення модулів ядра..."
+msgstr "Встановлення модулів ядра…"
 
 #: scannerdrake:330 scannerdrake:337 scannerdrake:367
 #, c-format
@@ -2996,7 +3002,7 @@ msgstr "виберіть пристрій"
 #: scannerdrake:369
 #, c-format
 msgid "Searching for scanners..."
-msgstr "Йде пошук сканерів ..."
+msgstr "Йде пошук сканерів…"
 
 #: scannerdrake:405 scannerdrake:412
 #, c-format
@@ -3032,7 +3038,7 @@ msgid ""
 "Multimedia/Graphics in the applications menu."
 msgstr ""
 "Після цього ви зможете сканувати документи з допомогою \"XSane\" або "
-"\"Kooka\" з меню програм «Звук і відео/Графіка»."
+"\"Skanlite\" з меню програм «Звук і відео/Графіка»."
 
 #: scannerdrake:413
 #, c-format
@@ -3070,7 +3076,7 @@ msgid ""
 "Graphics in the applications menu."
 msgstr ""
 "Ваш %s було налаштовано.\n"
-"Тепер ви можете сканувати документи з допомогою \"XSane\" або \"Kooka\" з "
+"Тепер ви можете сканувати документи з допомогою \"XSane\" або \"Skanlite\" з "
 "меню програм «Звук і відео/Графіка»."
 
 #: scannerdrake:446
@@ -3122,7 +3128,7 @@ msgstr "Додати сканер вручну"
 #: scannerdrake:479
 #, c-format
 msgid "Install/Update firmware files"
-msgstr "Встановити/Поновити файли виробника"
+msgstr "Встановити/Поновити файли мікрокоду"
 
 #: scannerdrake:485
 #, c-format
@@ -3388,3 +3394,4 @@ msgstr "Налаштування мови і країни"
 msgid "Regional Settings"
 msgstr "Регіональні налаштування"
 
+