update swedish translation

1 files changed, 58 insertions, 69 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/sv.po b/perl-install/share/po/sv.po
index 29c61392c..d45d59e24 100644
--- a/perl-install/share/po/sv.po
+++ b/perl-install/share/po/sv.po
@@ -8,19 +8,19 @@
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002,2003.
 # Magnus Björklöf <bjorklof@nic.fi>, 2003.
 # Lars Westergren <lars.westergren@home.se>, 2003, 2004, 2005.
-# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2004, 2005, 2006, 2008.
+# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
 # Kenneth Krekula <kenneth.krekula@kiruna.se>, 2005, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX-sv\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-07 13:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-26 22:07+0300\n"
-"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 17:15+0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: any.pm:252 any.pm:910 diskdrake/interactive.pm:594
@@ -166,10 +166,9 @@ msgstr "Fördröjning innan förvald avbild startar"
 msgid "Enable ACPI"
 msgstr "Aktivera ACPI"
 
-#: any.pm:411
-#, fuzzy, c-format
+#: any.pm:411, c-format
 msgid "Enable SMP"
-msgstr "Aktivera ACPI"
+msgstr "Aktivera SMP"
 
 #: any.pm:412
 #, c-format
@@ -409,13 +408,13 @@ msgstr "(%s finns redan)"
 msgid "Please give a user name"
 msgstr "Ange ett användarnamn"
 
-#: any.pm:834
-#, fuzzy, c-format
+#: any.pm:834, c-format
 msgid ""
 "The user name must start with a lower case letter followed by only lower "
 "cased letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr ""
-"Användarnamnet får endast innehålla små bokstäver, siffror,\"-\" och \"_\""
+"Användarnamnet måste starta med en liten bokstav,  följt av endast små "
+"bokstäver, siffror, `-' och `_'"
 
 #: any.pm:835
 #, c-format
@@ -685,13 +684,13 @@ msgstr ""
 "Utdelning per användare använder gruppen \"fileshare\". \n"
 "Använd Userdrake för att lägga till användare i denna grupp."
 
-#: any.pm:1448
-#, fuzzy, c-format
+#: any.pm:1448, c-format
 msgid ""
 "You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to "
 "logout now."
 msgstr ""
-"Du måste logga ut och logga in igen för att ändringarna ska verkställas."
+"Du måste logga ut och logga in igen för att ändringarna ska verkställas. "
+"Tryck OK för att logg ut nu."
 
 #: any.pm:1452
 #, c-format
@@ -943,15 +942,13 @@ msgstr "Realm "
 msgid "KDCs Servers"
 msgstr "KDCs Servrar"
 
-#: authentication.pm:150
-#, fuzzy, c-format
+#: authentication.pm:150, c-format
 msgid "Use DNS to locate KDC for the realm"
-msgstr "Använd DNS för  att hitta realms KDCs"
+msgstr "Använd DNS för  att hitta KDC för realm"
 
-#: authentication.pm:151
-#, fuzzy, c-format
+#: authentication.pm:151, c-format
 msgid "Use DNS to locate realms"
-msgstr "Använd DNS för att hitta realms maskiner"
+msgstr "Använd DNS för att hitta realms"
 
 #: authentication.pm:156
 #, c-format
@@ -1014,15 +1011,13 @@ msgstr "Domänmodell"
 msgid "Active Directory Realm "
 msgstr "Active Directory Realm "
 
-#: authentication.pm:221
-#, fuzzy, c-format
+#: authentication.pm:221, c-format
 msgid "DNS Domain"
-msgstr "NIS-domän"
+msgstr "DNS domän"
 
-#: authentication.pm:222
-#, fuzzy, c-format
+#: authentication.pm:222, c-format
 msgid "DC Server"
-msgstr "KDCs Servrar"
+msgstr "DC Server"
 
 #: authentication.pm:236 authentication.pm:252
 #, c-format
@@ -1287,10 +1282,9 @@ msgstr "Webbadressen måste börja med http:// eller https://"
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
-#: diskdrake/dav.pm:106
-#, fuzzy, c-format
+#: diskdrake/dav.pm:106, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this mountpoint?"
-msgstr "Vill du klicka på den här knappen?"
+msgstr "Är du säker du vill radera denna anslutnings-punkt?"
 
 #: diskdrake/dav.pm:124
 #, c-format
@@ -1566,7 +1560,7 @@ msgstr "Detaljerad information"
 #: diskdrake/interactive.pm:400
 #, c-format
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Visa"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:405 diskdrake/interactive.pm:760
 #, c-format
@@ -1628,10 +1622,9 @@ msgstr "Använd till loopback"
 msgid "Create"
 msgstr "Skapa"
 
-#: diskdrake/interactive.pm:450
-#, fuzzy, c-format
+#: diskdrake/interactive.pm:450, c-format
 msgid "Failed to mount partition"
-msgstr "Flytta filer till den nya partitionen"
+msgstr "Misslyckades montera partitionen"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:482 diskdrake/interactive.pm:484
 #, c-format
@@ -1702,20 +1695,19 @@ msgstr "Vilket filsystem vill du använda?"
 msgid "Switching from %s to %s"
 msgstr "Byter från %s till %s"
 
-#: diskdrake/interactive.pm:624
-#, fuzzy, c-format
+#: diskdrake/interactive.pm:624, c-format
 msgid "Set volume label"
-msgstr "Vilket volymnamn?"
+msgstr "Ange volymnamn"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:626
 #, c-format
 msgid "Beware, this will be written to disk as soon as you validate!"
-msgstr ""
+msgstr "Observera, detta skrivs till disken så fort du godkänner!"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:627
 #, c-format
 msgid "Beware, this will be written to disk only after formatting!"
-msgstr ""
+msgstr "Observera, detta skrivs till disken först efter formatering!"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:629
 #, c-format
@@ -1799,14 +1791,13 @@ msgstr "Minsta storlek: %s MB"
 msgid "Maximum size: %s MB"
 msgstr "Maximal storlek: %s MB"
 
-#: diskdrake/interactive.pm:805
-#, fuzzy, c-format
+#: diskdrake/interactive.pm:805, c-format
 msgid ""
 "To ensure data integrity after resizing the partition(s),\n"
 "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®"
 msgstr ""
-"För att säkerställa dataintegritet efter storleksändring av partitioner \n"
-"kommer filsystemskontroller att köras vid nästa Windows(TM)-start."
+"För att säkerställa dataintegritet efter storleksändring av partition(er),\n"
+"kommer filsystemskontroller att köras vid nästa start av Microsoft Windows®"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:853 diskdrake/interactive.pm:1415
 #, c-format
@@ -1843,20 +1834,18 @@ msgstr "ny"
 msgid "Choose an existing LVM to add to"
 msgstr "Välj en existerande LVM att addera till"
 
-#: diskdrake/interactive.pm:903 diskdrake/interactive.pm:912
-#, fuzzy, c-format
+#: diskdrake/interactive.pm:903 diskdrake/interactive.pm:912, c-format
 msgid "LVM name"
-msgstr "LVM-namn?"
+msgstr "LVM namn"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:904
 #, c-format
 msgid "Enter a name for the new LVM volume group"
-msgstr ""
+msgstr "Ange ett namn för den nya LVM volym-gruppen"
 
-#: diskdrake/interactive.pm:909
-#, fuzzy, c-format
+#: diskdrake/interactive.pm:909, c-format
 msgid "\"%s\" already exists"
-msgstr "Filen finns redan. Använd den?"
+msgstr "\"%s\" existerar redan"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:940
 #, c-format
@@ -2357,15 +2346,13 @@ msgstr "Du måste ha en FAT-partition monterad i /boot/efi."
 msgid "Creating and formatting file %s"
 msgstr "Skapar och formaterar filen %s"
 
-#: fs/format.pm:119
-#, fuzzy, c-format
+#: fs/format.pm:119, c-format
 msgid "I do not know how to set label on %s with type %s"
-msgstr "Vet inte hur man formaterar %s i typ %s"
+msgstr "Vet inte hur man sätter etikett på %s med typ %s"
 
-#: fs/format.pm:126
-#, fuzzy, c-format
+#: fs/format.pm:126, c-format
 msgid "setting label on %s failed, is it formatted?"
-msgstr "%s formatering av %s misslyckades"
+msgstr "sättande av etikett på %s misslyckades, är den formaterad?"
 
 #: fs/format.pm:167
 #, c-format
@@ -2767,7 +2754,7 @@ msgstr "DrakXs partitioneringsguide hittade följande lösningar:"
 #: fs/partitioning_wizard.pm:459
 #, c-format
 msgid "Here is the content of you disk drive "
-msgstr ""
+msgstr "Här är innehållet på din hårddisk"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:535
 #, c-format
@@ -3161,10 +3148,9 @@ msgstr "Aktivera 5.1 ljud med PulseAudio"
 msgid "Enable user switching for audio applications"
 msgstr "Aktivera användarebyte för ljudapplikationer"
 
-#: harddrake/sound.pm:379
-#, fuzzy, c-format
+#: harddrake/sound.pm:379, c-format
 msgid "Use Glitch-Free mode"
-msgstr "Använd nerkopplat läge"
+msgstr "Använd Glitch-Free läge"
 
 #: harddrake/sound.pm:385
 #, c-format
@@ -3204,7 +3190,7 @@ msgstr ""
 "Här kan du välja en alternativ drivrutin (antingen OSS eller Alsa) för "
 "ljudkortet (%s)"
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:412
@@ -5387,17 +5373,16 @@ msgstr ""
 #: mygtk2.pm:1540 mygtk2.pm:1541
 #, c-format
 msgid "Password is trivial to guess"
-msgstr ""
+msgstr "Lösenordet är lätt att gissa"
 
 #: mygtk2.pm:1542
 #, c-format
 msgid "Password should resist to basic attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Lösenordet borde stå emot basattacker"
 
-#: mygtk2.pm:1543 mygtk2.pm:1544
-#, fuzzy, c-format
+#: mygtk2.pm:1543 mygtk2.pm:1544, c-format
 msgid "Password seems secure"
-msgstr "Lösenord för användare"
+msgstr "Lösenordet verkar säkert"
 
 #: partition_table.pm:411
 #, c-format
@@ -6167,17 +6152,16 @@ msgstr "Rapportera kontrollresultat till tty"
 #: security/level.pm:10
 #, c-format
 msgid "Disable msec"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktivera msec"
 
 #: security/level.pm:11
 #, c-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: security/level.pm:12
-#, fuzzy, c-format
+#: security/level.pm:12, c-format
 msgid "Secure"
-msgstr "Säkerhet"
+msgstr "Säker"
 
 #: security/level.pm:40
 #, c-format
@@ -6187,6 +6171,11 @@ msgid ""
 "system security\n"
 "on your own."
 msgstr ""
+"Denna nivå bör användas med försiktighet, eftersom det inaktiverar all "
+"extra\n"
+"säkerhet som msec tillhandahåller. Använd endast om du själv tar hand om "
+"alla\n"
+"aspekter av systemsäkerheten."
 
 #: security/level.pm:43
 #, c-format