Update Russian translation from Tx

1 files changed, 25 insertions, 22 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/ru.po b/perl-install/share/po/ru.po
index 6f14ed848..0775bdfde 100644
--- a/perl-install/share/po/ru.po
+++ b/perl-install/share/po/ru.po
@@ -215,9 +215,9 @@ msgid "Bootloader Configuration"
 msgstr "Настройка загрузчика"
 
 #: any.pm:532
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Install Options"
-msgstr "Установка завершилась неудачей"
+msgstr ""
 
 #: any.pm:533
 #, c-format
@@ -228,6 +228,7 @@ msgstr "Установить или обновить rEFInd на системн�
 #, c-format
 msgid "Install in /EFI/BOOT (removable device or workaround for some BIOSs)"
 msgstr ""
+"Установить в /EFI/BOOT (съемное устройство или обход для некоторых BIOS)"
 
 #: any.pm:537
 #, c-format
@@ -245,9 +246,9 @@ msgid "rEFInd banner"
 msgstr ""
 
 #: any.pm:545
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mageia theme"
-msgstr "Mageia"
+msgstr ""
 
 #: any.pm:546 any.pm:1584
 #, c-format
@@ -255,9 +256,9 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Выборочно"
 
 #: any.pm:564
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No scaling"
-msgstr "Нет общего доступа"
+msgstr ""
 
 #: any.pm:565
 #, c-format
@@ -557,7 +558,7 @@ msgstr "Выберите запускаемый оконный менеджер:
 #: any.pm:1246 any.pm:1261 any.pm:1330
 #, c-format
 msgid "Release Notes"
-msgstr "Заметки о релизе"
+msgstr "Примечания к выпуску"
 
 #: any.pm:1268 any.pm:1639 interactive/gtk.pm:820
 #, c-format
@@ -1536,7 +1537,7 @@ msgid ""
 "Quit anyway?"
 msgstr ""
 "Вам следует отформатировать раздел %s.\n"
-"Иначе в fstab не будет записи о точке монтирования %s .\n"
+"Иначе в fstab не будет записи о точке монтирования %s.\n"
 "Выйти в любом случае?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:318
@@ -6187,10 +6188,11 @@ msgid ""
 "basic\n"
 "UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
 msgstr ""
-"cron является стандартной программой UNIX, которая по расписанию запускает\n"
-"указанные пользователем программы. vixie cron добавляет ряд параметров к \n"
-"базовому cron из UNIX, включая улучшенную безопасность и более мощные\n"
-"параметры настройки."
+"cron является стандартной программой UNIX, которая по расписанию запускает "
+"указанные\n"
+"пользователем программы. vixie cron добавляет ряд функций к базовому cron из "
+"UNIX,\n"
+"включая улучшенную безопасность и более мощные параметры настройки."
 
 #: services.pm:44
 #, c-format
@@ -6565,7 +6567,7 @@ msgid ""
 "system log files.  It is a good idea to always run rsyslog."
 msgstr ""
 "Syslog — это средство, которое используют многие демоны для регистрации "
-"сообщений в различных файлах системных логов. Неплохо было бы всегда "
+"сообщений в различных файлах системных журналов. Неплохо было бы всегда "
 "запускать rsyslog."
 
 #: services.pm:121
@@ -6637,9 +6639,10 @@ msgid ""
 "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
 "to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
 msgstr ""
-"Syslog - это функция, которая используется многими демонами для\n"
-"регистрации сообщений в различных системных файлах логов. Неплохо было\n"
-"бы всегда запускать syslog."
+"Syslog — это средство, которое используют многие демоны для регистрации "
+"сообщений в\n"
+"различных файлах системных журналов. Неплохо было бы всегда запускать "
+"rsyslog."
 
 #: services.pm:134
 #, c-format
@@ -6778,17 +6781,17 @@ msgid ""
 "USA.\n"
 msgstr ""
 "Эта программа является открытым программным обеспечением; вы можете\n"
-"распространять ее дальше и/или изменять ее при условии соблюдения GNU\n"
+"распространять ее, и/или изменять ее при условии соблюдения GNU\n"
 "General Public License, опубликованной Free Software Foundation, 2-й\n"
-"версии или любой другой (на ваше усмотрение) более поздней версии.\n"
+"версии или любой (на ваше усмотрение) более поздней версии.\n"
 "\n"
 "Эта программа распространяется в надежде быть полезной, но БЕЗО ВСЯКОЙ\n"
 "ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемой гарантии РАБОТОСПОСОБНОСТИ или\n"
-"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ЛИЧНЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробности смотрите в GNU General Public\n"
-"License\n"
+"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробности смотрите в\n"
+"GNU General Public License.\n"
 "\n"
 "Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с этой\n"
-"программой; если нет - напишите в Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"программой; если нет, напишите Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 
 #: standalone.pm:46
@@ -7091,7 +7094,7 @@ msgid ""
 "Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit"
 msgstr ""
 "%s не установлен\n"
-"Нажмите \"Далее\" для установки или \"Отмена\" для выхода."
+"Нажмите «Далее» для установки или «Отмена» для выхода"
 
 #: wizards.pm:99
 #, c-format