updated tr translation

1 files changed, 51 insertions, 86 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/tr.po b/perl-install/share/po/tr.po
index d186c6326..2e6b9496b 100644
--- a/perl-install/share/po/tr.po
+++ b/perl-install/share/po/tr.po
@@ -1,5 +1,5 @@
-# translation of DrakX-tr.po to Turkish
-# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of tr.po to Turkish
+# Copyright (C) 2000,2003, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 2000 Mandriva
 # ############################################
 #
@@ -13,22 +13,22 @@
 # Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>, 2003.
 # Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>, 2008, 2009.
 # Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.com>, 2009.
-# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>, 2009.
+# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>, 2009, 2010.
 # Atill ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.ocm>, 2009.
 # Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.ocm>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: DrakX-tr\n"
+"Project-Id-Version: tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-13 16:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-07 23:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-14 01:06+0300\n"
 "Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>\n"
-"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Turkish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: any.pm:252 any.pm:947 diskdrake/interactive.pm:647
 #: diskdrake/interactive.pm:870 diskdrake/interactive.pm:930
@@ -366,7 +366,7 @@ msgid ""
 "Here are the entries on your boot menu so far.\n"
 "You can create additional entries or change the existing ones."
 msgstr ""
-"Bundan böyle buradakiler sizin açılış menünüzü teşkil edecek öğelerdir.\n"
+"Bundan böyle buradakiler sizin açılış menünüzü teşkil edecek ögelerdir.\n"
 "Burada ki seçeneklere yenilerini ekleyebilir ya da mevcut olanları "
 "değiştirebilirsiniz."
 
@@ -661,8 +661,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "
 "Windows."
-msgstr ""
-"NFS: Geleneksel Unix dosya paylaşım sistemidir. Mac ve Windows üzerinde daha 
az destek sunar."
+msgstr "NFS: Geleneksel Unix dosya paylaşım sistemidir. Mac ve Windows üzerinde daha 
az destek sunar."
 
 #: any.pm:1337
 #, c-format
@@ -675,10 +674,8 @@ msgstr ""
 
 #: any.pm:1345
 #, c-format
-msgid ""
-"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
-msgstr ""
-"NFS ya da SMB kullanarak sunabilirsiniz. Hangisini kullanmak isterseniz."
+msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
+msgstr "NFS ya da SMB kullanarak sunabilirsiniz. Hangisini kullanmak isterseniz."
 
 #: any.pm:1373
 #, c-format
@@ -787,8 +784,7 @@ msgstr "Yerel Dosya:"
 
 #: authentication.pm:63
 #, c-format
-msgid ""
-"Use local for all authentication and information user tell in local file"
+msgid "Use local for all authentication and information user tell in local file"
 msgstr ""
 "Kullanıcının yerel dosyada tanımladığı tüm kimlik doğrulama ve bilgi için "
 "yerel kullan"
@@ -863,8 +859,7 @@ msgstr "Kimlik Doğrulama Sihirbazına Hoşgeldiniz"
 msgid ""
 "You have selected LDAP authentication. Please review the configuration "
 "options below "
-msgstr ""
-"LDAP kimlik doğrulama yöntemini seçtiniz. Lütfen aşağıdaki ayarları gözden 
geçirin"
+msgstr "LDAP kimlik doğrulama yöntemini seçtiniz. Lütfen aşağıdaki ayarları gözden 
geçirin"
 
 #: authentication.pm:112 authentication.pm:167
 #, c-format
@@ -942,8 +937,7 @@ msgstr "Gölge temeli"
 msgid ""
 "You have selected Kerberos 5 authentication. Please review the configuration "
 "options below "
-msgstr ""
-"Kerberos 5 kimlik doğrulama yöntemini seçtiniz. Lütfen aşağıdaki ayarları 
gözden geçiriniz."
+msgstr "Kerberos 5 kimlik doğrulama yöntemini seçtiniz. Lütfen aşağıdaki ayarları 
gözden geçiriniz."
 
 #: authentication.pm:146
 #, c-format
@@ -994,8 +988,7 @@ msgstr "Temel Dn al"
 msgid ""
 "You have selected NIS authentication. Please review the configuration "
 "options below "
-msgstr ""
-"NIS kimlik doğrulama yöntemini seçtiniz. Lütfen aşağıdaki ayarları gözden 
geçirin"
+msgstr "NIS kimlik doğrulama yöntemini seçtiniz. Lütfen aşağıdaki ayarları gözden 
geçirin"
 
 #: authentication.pm:192
 #, c-format
@@ -1097,10 +1090,10 @@ msgid ""
 "wait for default boot.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Isletim Sistemi Secici Uygulamasina Hos Geldiniz!\n"
+"Isletim Sistemi Secici Uygulamasına Hoş Geldiniz!\n"
 "\n"
-"Yukarida ki listeden bir isletim sistemi seciniz\n"
-"ya da ontanimli olanin acilmasi icin bekleyiniz.\n"
+"Yukarıdaki listeden bir isletim sistemi seciniz\n"
+"ya da öntanimli olanın açılması icin bekleyiniz.\n"
 "\n"
 
 #: bootloader.pm:1146
@@ -1143,16 +1136,14 @@ msgstr "Açılış yükleyicisini %s bölümüne yükleyemezsiniz\n"
 msgid ""
 "Your bootloader configuration must be updated because partition has been "
 "renumbered"
-msgstr ""
-"Bölüm yeniden numaralandığı için önyükleyici yapılandırmasının güncellenmesi 
gerekli"
+msgstr "Bölüm yeniden numaralandığı için önyükleyici yapılandırmasının güncellenmesi 
gerekli"
 
 #: bootloader.pm:2066
 #, c-format
 msgid ""
 "The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and "
 "choose \"%s\""
-msgstr ""
-"Önyükleyici düzgün olarak kurulamadı. Kurtarma kipinde başlatmalı ve \"%s\" 
seçeneğini seçmelisiniz"
+msgstr "Önyükleyici düzgün olarak kurulamadı. Kurtarma kipinde başlatmalı ve \"%s\" 
seçeneğini seçmelisiniz"
 
 #: bootloader.pm:2067
 #, c-format
@@ -1564,8 +1555,7 @@ msgstr "Başka disk bölümü eklenemez"
 msgid ""
 "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
 "partition"
-msgstr ""
-"Daha fazla bölüm oluşturmak için, bir bölümü silip mantıksal bölüm oluşturun"
+msgstr "Daha fazla bölüm oluşturmak için, bir bölümü silip mantıksal bölüm oluşturun"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:384
 #, c-format
@@ -1726,8 +1716,7 @@ msgstr "Loopback dosyası kaldırılsın mı ?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:622
 #, c-format
-msgid ""
-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
+msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
 msgstr ""
 "%s bölümünün türü değiştirildikten sonra, üzerindeki tüm bilgiler "
 "silinecektir"
@@ -1820,8 +1809,7 @@ msgstr "Bu bölümdeki tüm bilgiler yedeklenmelidir"
 #: diskdrake/interactive.pm:824
 #, c-format
 msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
-"%s yeniden boyutlandırıldıktan sonra üzerindeki tüm bilgiler silinecektir"
+msgstr "%s yeniden boyutlandırıldıktan sonra üzerindeki tüm bilgiler silinecektir"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:831
 #, c-format
@@ -2307,10 +2295,8 @@ msgstr "Başka bir"
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178
 #, c-format
-msgid ""
-"Please enter your username, password and domain name to access this host."
-msgstr ""
-"Bu makineye ulaşmak için lütfen kullanıcı adı, şifre ve etki alanı giriniz."
+msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host."
+msgstr "Bu makineye ulaşmak için lütfen kullanıcı adı, şifre ve etki alanı giriniz."
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180
 #, c-format
@@ -2434,7 +2420,7 @@ msgstr "Takas bölümü etkinleştiriliyor: %s"
 #: fs/mount_options.pm:112
 #, c-format
 msgid "Enable Posix Access Control Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Posix Erişim Denetleme Listelerini etkinleştir"
 
 #: fs/mount_options.pm:114
 #, c-format
@@ -2444,8 +2430,7 @@ msgstr "Dosya kapanışında yazım ön belleğini temizle"
 #: fs/mount_options.pm:116
 #, c-format
 msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits"
-msgstr ""
-"Grup disk kota hesaplamasını ve isteğe göre zorlama sınırlarını etkinleştir"
+msgstr "Grup disk kota hesaplamasını ve isteğe göre zorlama sınırlarını etkinleştir"
 
 #: fs/mount_options.pm:118
 #, c-format
@@ -3228,10 +3213,9 @@ msgstr "Ses yapılandırması"
 msgid ""
 "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "
 "sound card (%s)."
-msgstr ""
-"Buradan ses kartınız(%s) için başka bir sürücü (OSS veya ALSA) seçebilirsiniz"
+msgstr "Buradan ses kartınız(%s) için başka bir sürücü (OSS veya ALSA) seçebilirsiniz"
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:412
@@ -4798,8 +4782,7 @@ msgstr "%s Hoş Geldiniz"
 #: lvm.pm:86
 #, c-format
 msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed"
-msgstr ""
-"Kullanılan fiziki alanları diğer fiziki bölümlere taşıma işlemi başarısız"
+msgstr "Kullanılan fiziki alanları diğer fiziki bölümlere taşıma işlemi başarısız"
 
 #: lvm.pm:143
 #, c-format
@@ -4814,8 +4797,7 @@ msgstr "Önce mantıksal bölümleri sil\n"
 #: lvm.pm:186
 #, c-format
 msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes"
-msgstr ""
-"Önyükleyici, birden çok fiziki bölümde bulunan /boot dizinini kullanamıyor"
+msgstr "Önyükleyici, birden çok fiziki bölümde bulunan /boot dizinini kullanamıyor"
 
 #: messages.pm:11
 #, c-format
@@ -5471,14 +5453,12 @@ msgstr "Kullanılmayan yerelleştirme paketleri bulunuyor..."
 msgid ""
 "We have detected that some packages are not needed for your system "
 "configuration."
-msgstr ""
-"Bazı paketlerin sistem yapılandırmanız için gereksiz olduğunu tespit ettik"
+msgstr "Bazı paketlerin sistem yapılandırmanız için gereksiz olduğunu tespit ettik"
 
 #: pkgs.pm:266
 #, c-format
 msgid "We will remove the following packages, unless you choose otherwise:"
-msgstr ""
-"Başka türlü bir seçim yapmadığınız takdirde aşağıdaki paketleri kaldıracağız:"
+msgstr "Başka türlü bir seçim yapmadığınız takdirde aşağıdaki paketleri kaldıracağız:"
 
 #: pkgs.pm:269 pkgs.pm:270
 #, c-format
@@ -5513,8 +5493,7 @@ msgstr "/usr/share/sane/%s bağlantısı oluşturulamıyor!"
 #: scanner.pm:114
 #, c-format
 msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!"
-msgstr ""
-"Donanım yazılımı dosyası %s /usr/share/sane/firmware dizinine kopyalanamıyor!"
+msgstr "Donanım yazılımı dosyası %s /usr/share/sane/firmware dizinine kopyalanamıyor!"
 
 #: scanner.pm:121
 #, c-format
@@ -5534,8 +5513,7 @@ msgstr "Tarayıcı(ları)nızı paylaştırmanız için gerekli paketler yüklen
 #: scanner.pm:202
 #, c-format
 msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users."
-msgstr ""
-"Tarayıcı(ları)nız kök olmayan kullanıcılar tarafından kullanılamayacak."
+msgstr "Tarayıcı(ları)nız kök olmayan kullanıcılar tarafından kullanılamayacak."
 
 #: security/help.pm:11
 #, c-format
@@ -5590,8 +5568,7 @@ msgstr "Doğrudan kök girişine izin ver."
 
 #: security/help.pm:33
 #, c-format
-msgid ""
-"Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
+msgid "Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
 msgstr ""
 "Ekran yöneticilerinde (kdm ve gdm) sistemdeki kullanıcıların listesine izin "
 "ver."
@@ -5771,8 +5748,7 @@ msgstr "Tek kullanıcı seviyesinde sulogin(8) etkinleştir."
 #: security/help.pm:100
 #, c-format
 msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."
-msgstr ""
-"Adı bir istisna olarak msec tarafından parola zamanaşımı yönetimine ekle"
+msgstr "Adı bir istisna olarak msec tarafından parola zamanaşımı yönetimine ekle"
 
 #: security/help.pm:102
 #, c-format
@@ -5846,14 +5822,12 @@ msgstr "evet olarak ayarlanmışsa, günlük güvenlik denetimlerini çalıştı
 #: security/help.pm:120
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files."
-msgstr ""
-"evet olarak ayarlanmışsa, sgid dosyaların eklenme/kaldırılmalarını denetler."
+msgstr "evet olarak ayarlanmışsa, sgid dosyaların eklenme/kaldırılmalarını denetler."
 
 #: security/help.pm:121
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow."
-msgstr ""
-"evet olarak ayarlanmışsa, /etc/shadow içindeki boş parolaları denetler."
+msgstr "evet olarak ayarlanmışsa, /etc/shadow içindeki boş parolaları denetler."
 
 #: security/help.pm:122
 #, c-format
@@ -5886,10 +5860,8 @@ msgstr "evet olarak ayarlanmışsa, chkrootkit denetimlerini çalıştırır."
 
 #: security/help.pm:127
 #, c-format
-msgid ""
-"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
-msgstr ""
-"ayarlanmışsa, bu e-posta adresine rapor gönder; aksi halde kök' e gönderir."
+msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root."
+msgstr "ayarlanmışsa, bu e-posta adresine rapor gönder; aksi halde kök' e gönderir."
 
 #: security/help.pm:128
 #, c-format
@@ -5904,8 +5876,7 @@ msgstr "Uyarı düzeyinde bir şey yoksa e-mektup gönderme."
 #: security/help.pm:130
 #, c-format
 msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database."
-msgstr ""
-"evet olarak ayarlanmışsa, rpm veritabanında bazı denetimleri çalıştırır."
+msgstr "evet olarak ayarlanmışsa, rpm veritabanında bazı denetimleri çalıştırır."
 
 #: security/help.pm:131
 #, c-format
@@ -5920,8 +5891,7 @@ msgstr "evet olarak ayarlanmışsa, denetim sonucunu tty' ye bildirir."
 #: security/help.pm:134
 #, c-format
 msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
-msgstr ""
-"Kabuk komutları geçmişi boyutunu ayarla. -1 değeri, sınırsız anlamına gelir."
+msgstr "Kabuk komutları geçmişi boyutunu ayarla. -1 değeri, sınırsız anlamına gelir."
 
 #: security/help.pm:136
 #, c-format
@@ -6333,8 +6303,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:31
 #, c-format
-msgid ""
-"Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
+msgid "Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
 msgstr ""
 "Ortak UNIX Yazdırma Sistemi (CUPS) gelişmiş bir yazdırma biriktirme "
 "sistemidir."
@@ -6392,8 +6361,7 @@ msgstr ""
 #: services.pm:43
 #, c-format
 msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware"
-msgstr ""
-"HAL, donanım hakkında bilgi toplayan ve düzenleyen bir art alan sürecidir."
+msgstr "HAL, donanım hakkında bilgi toplayan ve düzenleyen bir art alan sürecidir."
 
 #: services.pm:44
 #, c-format
@@ -6406,8 +6374,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:46
 #, c-format
-msgid ""
-"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
+msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
 msgstr ""
 "Apache bir World Wide Web sunucusudur. HTML dosyaları ve CGI sunumu için "
 "kullanılır."
@@ -6452,8 +6419,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:55
 #, c-format
-msgid ""
-"Evenly distributes IRQ load across multiple CPUs for enhanced performance"
+msgid "Evenly distributes IRQ load across multiple CPUs for enhanced performance"
 msgstr "IRQ yükünü birden çok işlemciye dağıtarak verimliliği arttırır."
 
 #: services.pm:56
@@ -6529,8 +6495,7 @@ msgstr "Yazılımsal RAID izleme ve yönetimi"
 msgid ""
 "DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other "
 "messages"
-msgstr ""
-"DBUS sistem olaylarını ve diğer iletileri ulaştıran bir art alan sürecidir."
+msgstr "DBUS sistem olaylarını ve diğer iletileri ulaştıran bir art alan sürecidir."
 
 #: services.pm:72
 #, c-format
@@ -6736,8 +6701,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:114
 #, c-format
-msgid ""
-"SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
+msgid "SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
 msgstr ""
 "SANE (Tarayıcı Erişimi Şimdi Kolay-Scanner Access Now Easy) tarayıcılara, "
 "video kameralara v.b. erişimi sağlar."
@@ -7247,3 +7211,4 @@ msgstr "Kurulum başarısız!"
 
 #~ msgid "Use an encrypted file system"
 #~ msgstr "Şifrelenmiş bir dosya sistemi kullan"
+