Translation updates

1 files changed, 229 insertions, 323 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/pl.po b/perl-install/share/po/pl.po
index c154cd351..dcdafc061 100644
--- a/perl-install/share/po/pl.po
+++ b/perl-install/share/po/pl.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of pl.po to polish
 # translation of pl.po to
 # translation of pl.po to
 # translation of pl.po to
@@ -15,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-28 17:40+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-27 17:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-29 22:52+0200\n"
 "Last-Translator: Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@mandriva.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -166,8 +167,7 @@ msgstr "Proszę czekać, ustawianie plików konfiguracyjnych dla klucza USB..."
 #: ../move/move.pm:546
 #, c-format
 msgid "Enter your user information, password will be used for screensaver"
-msgstr ""
-"Podaj informacje o użytkowniku. Hasło zostanie użyte przy wygaszaczu ekranu"
+msgstr "Podaj informacje o użytkowniku. Hasło zostanie użyte przy wygaszaczu ekranu"
 
 #: ../move/move.pm:556
 #, c-format
@@ -878,8 +878,7 @@ msgstr ""
 #: any.pm:164
 #, c-format
 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:"
-msgstr ""
-"Instalacja programu rozruchowego nie powiodła się. Wystąpił następujący błąd:"
+msgstr "Instalacja programu rozruchowego nie powiodła się. Wystąpił następujący błąd:"
 
 #: any.pm:170
 #, c-format
@@ -964,8 +963,7 @@ msgstr "Podaj rozmiar pamięci w MB"
 
 #: any.pm:277
 #, c-format
-msgid ""
-"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
+msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
 msgstr "Opcja \"Ograniczenie opcji wiersza poleceń\" nie działa bez hasła"
 
 #: any.pm:278 any.pm:613 authentication.pm:181
@@ -1222,10 +1220,8 @@ msgstr "Podaj nazwę użytkownika"
 
 #: any.pm:616
 #, c-format
-msgid ""
-"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr ""
-"Nazwa użytkownika może składać się tylko z małych liter, cyfr, `-'i `_'"
+msgid "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
+msgstr "Nazwa użytkownika może składać się tylko z małych liter, cyfr, `-'i `_'"
 
 #: any.pm:617
 #, c-format
@@ -1336,7 +1332,7 @@ msgstr "Wybierz uruchamiane środowisko graficzne:"
 #: any.pm:717 any.pm:785
 #, c-format
 msgid "Please choose a language to use."
-msgstr "Wybierz język używany w systemie"
+msgstr "Wybierz język używany w systemie."
 
 #: any.pm:718 any.pm:786
 #, c-format
@@ -1357,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 #: any.pm:749
 #, c-format
 msgid "Multi languages"
-msgstr ""
+msgstr "Wiele języków"
 
 #: any.pm:765 any.pm:794 help.pm:647
 #, c-format
@@ -1377,7 +1373,7 @@ msgstr "Kraj / Region"
 #: any.pm:840
 #, c-format
 msgid "Please choose your country."
-msgstr "Wybierz swój kraj"
+msgstr "Wybierz swój kraj."
 
 #: any.pm:842
 #, c-format
@@ -1454,8 +1450,7 @@ msgstr ""
 
 #: any.pm:998
 #, c-format
-msgid ""
-"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
+msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
 msgstr ""
 "Można eksportować używając NFS lub Samby. Wybierz protokół, którego "
 "protokołu chcesz użyć."
@@ -1526,8 +1521,7 @@ msgstr "Plik lokalny:"
 
 #: authentication.pm:55
 #, c-format
-msgid ""
-"Use local for all authentication and information user tell in local file"
+msgid "Use local for all authentication and information user tell in local file"
 msgstr ""
 "Użycie lokalnego pliku dla każdego uwierzytelniania i informacji o "
 "użytkowniku"
@@ -1578,12 +1572,11 @@ msgstr ""
 #: authentication.pm:59
 #, c-format
 msgid "Active Directory with SFU:"
-msgstr "Active Directory z SFU"
+msgstr "Active Directory z SFU:"
 
 #: authentication.pm:59 authentication.pm:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Kerberos is a secure system for providing network authentication services."
+msgid "Kerberos is a secure system for providing network authentication services."
 msgstr ""
 "Kerberos to bezpieczny system świadczenia dla usług uwierzytelniania "
 "sieciowego."
@@ -2319,7 +2312,7 @@ msgstr "Opuścić program bez zapisywania tablicy partycji?"
 #: diskdrake/interactive.pm:285
 #, c-format
 msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
-msgstr "Chcesz zapisać modyfikacje w pliku /etc/fstab?"
+msgstr "Chcesz zapisać modyfikacje pliku /etc/fstab?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:292 install_steps_interactive.pm:332
 #, c-format
@@ -2532,8 +2525,7 @@ msgstr "Usunąć plikopartycję?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:607
 #, c-format
-msgid ""
-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
+msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
 msgstr "Po zmianie typu partycji %s, wszystkie dane na niej zostaną utracone"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:619
@@ -2599,8 +2591,7 @@ msgstr "Wszystkie dane na tej partycji powinny zostać zarchiwizowane"
 #: diskdrake/interactive.pm:755
 #, c-format
 msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
-"Po zmianie rozmiaru partycji %s wszystkie dane na niej zostaną utracone"
+msgstr "Po zmianie rozmiaru partycji %s wszystkie dane na niej zostaną utracone"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:760
 #, c-format
@@ -2780,7 +2771,7 @@ msgstr "partycja %s nazywa się teraz %s"
 #: diskdrake/interactive.pm:1189
 #, c-format
 msgid "Partitions have been renumbered: "
-msgstr "Numery partycji zostały przypisane od nowa:"
+msgstr "Numery partycji zostały przypisane od nowa: "
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1209 diskdrake/interactive.pm:1271
 #, c-format
@@ -3002,8 +2993,7 @@ msgstr "Zmiana typu"
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:163
 #, c-format
 msgid "Can not login using username %s (bad password?)"
-msgstr ""
-"Nie można zalogować się z użyciem nazwy użytkownika %s (niepoprawne hasło?)"
+msgstr "Nie można zalogować się z użyciem nazwy użytkownika %s (niepoprawne hasło?)"
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:167 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:176
 #, c-format
@@ -3022,8 +3012,7 @@ msgstr "Jeszcze jedna"
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177
 #, c-format
-msgid ""
-"Please enter your username, password and domain name to access this host."
+msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host."
 msgstr ""
 "Wprowadź swoją nazwę użytkownika, hasło oraz nazwę domeny aby uzyskać dostęp "
 "do tego komputera."
@@ -3126,8 +3115,7 @@ msgstr "Użyj szyfrowanego systemu plików"
 #: fs/mount_options.pm:113
 #, c-format
 msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits"
-msgstr ""
-"Włącz ewidencję udziałów dyskowych dla grup i opcjonalnie narzuć limity"
+msgstr "Włącz ewidencję udziałów dyskowych dla grup i opcjonalnie narzuć limity"
 
 #: fs/mount_options.pm:115
 #, c-format
@@ -3185,8 +3173,7 @@ msgstr "Montowanie systemu plików w trybie tylko-do-odczytu."
 #: fs/mount_options.pm:133
 #, c-format
 msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."
-msgstr ""
-"Wszystkie operacje wej./wyj. pliku powinny być dokonywane synchronicznie."
+msgstr "Wszystkie operacje wej./wyj. pliku powinny być dokonywane synchronicznie."
 
 #: fs/mount_options.pm:137
 #, c-format
@@ -3599,7 +3586,7 @@ msgstr ""
 "Tutaj można wybrać alternatywny sterownik (OSS lub ALSA) dla twojej karty "
 "dźwiękowej (%s)."
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:242
@@ -3703,8 +3690,8 @@ msgid ""
 "There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary "
 "driver at \"%s\"."
 msgstr ""
-"Brak wolnodostępnego sterownika dla twojej karty dźwiękowej (%s) lecz "
-"istnieje sterownik komercyjny na \"%s\""
+"Nie istnieje wolnodostępny sterownik dla twojej karty dźwiękowej (%s). ale "
+"istnieje sterownik komercyjny na \"%s\"."
 
 #: harddrake/sound.pm:283
 #, c-format
@@ -6404,8 +6391,7 @@ msgstr "Zmiana rozmiaru partycji FAT nie powiodła się: %s"
 #: install_interactive.pm:208
 #, c-format
 msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
-msgstr ""
-"Brak partycji FAT do zmiany rozmiaru (lub brak wystarczającej ilości miejsca)"
+msgstr "Brak partycji FAT do zmiany rozmiaru (lub brak wystarczającej ilości miejsca)"
 
 #: install_interactive.pm:213
 #, c-format
@@ -6415,8 +6401,7 @@ msgstr "Usuń Windows(TM)"
 #: install_interactive.pm:215
 #, c-format
 msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
-msgstr ""
-"Masz więcej niż 1 dysk twardy, na którym z nich ma być zainstalowany Linux?"
+msgstr "Masz więcej niż 1 dysk twardy, na którym z nich ma być zainstalowany Linux?"
 
 #: install_interactive.pm:219
 #, c-format
@@ -7141,7 +7126,7 @@ msgstr "Wybierz typ myszy."
 #: install_steps_interactive.pm:188
 #, c-format
 msgid "Mouse choice"
-msgstr ""
+msgstr "Wybór myszy"
 
 #: install_steps_interactive.pm:197 standalone/mousedrake:46
 #, c-format
@@ -7151,7 +7136,7 @@ msgstr "Port myszy"
 #: install_steps_interactive.pm:198 standalone/mousedrake:47
 #, c-format
 msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to."
-msgstr "Do którego portu szeregowego jest podłączona mysz?"
+msgstr "Wybierz port szeregowy, do którego jest podłączona mysz."
 
 #: install_steps_interactive.pm:208
 #, c-format
@@ -7209,7 +7194,7 @@ msgid ""
 "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "
 "system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
 msgstr ""
-"Brak wolnej przestrzeni na 1MB bootstrap! Instalacja będzie kontynuowana,\n"
+"Brak wolnej przestrzeni na 1MB bootstrap! Instalacja będzie kontynuowana,"
 "lecz aby uruchomić system, należy utworzyć partycję bootstrap za pomocą "
 "programu DiskDrake."
 
@@ -7221,8 +7206,7 @@ msgid ""
 "DiskDrake"
 msgstr ""
 "Konieczne jest utworzenie bootstrap PPC PReP. Instalacja będzie "
-"kontynuowana,\n"
-"lecz aby uruchomić system, należy utworzyć partycję bootstrap w programie "
+"kontynuowana, lecz aby uruchomić system, należy utworzyć partycję bootstrap w programie "
 "DiskDrake."
 
 #: install_steps_interactive.pm:356
@@ -7384,7 +7368,7 @@ msgstr "Upewnij się, że nośnik Update Modules znajduje się w napędzie %s"
 #: install_steps_interactive.pm:806
 #, c-format
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacje"
 
 #: install_steps_interactive.pm:807
 #, c-format
@@ -7408,8 +7392,7 @@ msgstr ""
 
 #: install_steps_interactive.pm:828
 #, c-format
-msgid ""
-"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
+msgid "Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
 msgstr ""
 "Łączenie ze stroną Mandriva Linux w celu pobrania listy dostępnych "
 "serwerów..."
@@ -7645,10 +7628,8 @@ msgstr "Instalacja Mandriva Linux %s"
 #. -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen
 #: install_steps_newt.pm:34
 #, c-format
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> między element.  | <Spacja> wybór | <F12> następny ekran "
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> między element.  | <Spacja> wybór | <F12> następny ekran "
 
 #: interactive.pm:192
 #, c-format
@@ -9726,8 +9707,7 @@ msgstr "Witaj w %s"
 #: lvm.pm:83
 #, c-format
 msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed"
-msgstr ""
-"Przenoszenie fizycznych obszarów na inne fizyczne woluminy nie powiodło się"
+msgstr "Przenoszenie fizycznych obszarów na inne fizyczne woluminy nie powiodło się"
 
 #: lvm.pm:135
 #, c-format
@@ -11533,8 +11513,7 @@ msgstr ""
 #: network/netconnect.pm:1352
 #, c-format
 msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it?"
-msgstr ""
-"Sieć musi zostać ponownie uruchomiona. Czy chcesz ją ponownie uruchomić ?"
+msgstr "Sieć musi zostać ponownie uruchomiona. Czy chcesz ją ponownie uruchomić ?"
 
 #: network/netconnect.pm:1353
 #, c-format
@@ -12420,8 +12399,7 @@ msgstr "Adres IP komputera/sieci:"
 msgid ""
 "Choose the network or host on which the local printers should be made "
 "available:"
-msgstr ""
-"Wybierz sieć lub komputer, dla których powinny być dostępne drukarki lokalne:"
+msgstr "Wybierz sieć lub komputer, dla których powinny być dostępne drukarki lokalne:"
 
 #: printer/printerdrake.pm:244
 #, c-format
@@ -12565,13 +12543,11 @@ msgstr "Ponowne uruchamianie CUPS..."
 #: printer/printerdrake.pm:614
 #, c-format
 msgid "Allow pop-up windows, canceling setup and package installation possible"
-msgstr ""
-"Akceptuj wyskakujące okna, anulowanie instalacji oraz instalację pakietów"
+msgstr "Akceptuj wyskakujące okna, anulowanie instalacji oraz instalację pakietów"
 
 #: printer/printerdrake.pm:616
 #, c-format
-msgid ""
-"No pop-up windows, canceling setup and package installation not possible"
+msgid "No pop-up windows, canceling setup and package installation not possible"
 msgstr ""
 "Nie akceptuj wyskakujących okien, anulowania instalacji oraz instalacji "
 "pakietów"
@@ -12701,8 +12677,7 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:758
 #, c-format
-msgid ""
-"Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"
+msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"
 msgstr ""
 "Automatyczne wykrywanie drukarki (drukarki lokalne, TCP/Gniazdo, SMB i URI "
 "urządzenia)"
@@ -12807,8 +12782,7 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:846
 #, c-format
-msgid ""
-"There are no printers found which are directly connected to your machine"
+msgid "There are no printers found which are directly connected to your machine"
 msgstr "Nie wykryto drukarek bezpośrednio podłączonych do komputera"
 
 #: printer/printerdrake.pm:849
@@ -12852,8 +12826,7 @@ msgstr ""
 #: printer/printerdrake.pm:884
 #, c-format
 msgid "Do not do automatic printer setup and do not do it again"
-msgstr ""
-"Nie konfiguruj automatycznie drukarki i nie powtarzaj więcej tej czynności"
+msgstr "Nie konfiguruj automatycznie drukarki i nie powtarzaj więcej tej czynności"
 
 #: printer/printerdrake.pm:928
 #, c-format
@@ -13320,10 +13293,8 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:1601
 #, c-format
-msgid ""
-"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
-msgstr ""
-"Inną możliwością, jest wybranie nazwy urządzenia/pliku w wierszu wejściowym"
+msgid "Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
+msgstr "Inną możliwością, jest wybranie nazwy urządzenia/pliku w wierszu wejściowym"
 
 #: printer/printerdrake.pm:1602 printer/printerdrake.pm:1611
 #, c-format
@@ -13919,8 +13890,7 @@ msgstr "Podaj nazwę drukarki i komentarze"
 #: printer/printerdrake.pm:3026 printer/printerdrake.pm:4349
 #, c-format
 msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"
-msgstr ""
-"Nazwa drukarki powinna zawierać tylko litery, cyfry i znak podkreślenia"
+msgstr "Nazwa drukarki powinna zawierać tylko litery, cyfry i znak podkreślenia"
 
 #: printer/printerdrake.pm:3032 printer/printerdrake.pm:4354
 #, c-format
@@ -14402,7 +14372,7 @@ msgid ""
 "to modify the option settings easily.\n"
 msgstr ""
 "Aby wydrukować plik z wiersza poleceń (okna terminala) można użyć zarówno "
-"polecenia \"%s <plik>\" lub graficznego narzędzia do drukowania: \"xpp <plik>"
+"polecenia \"%s <pik>\" lub graficznego narzędzia do drukowania: \"xpp <plik>"
 "\" lub \"kprinter <plik>\". Narzędzia graficzne umożliwiają wybór drukarki "
 "oraz na łatwą zmianę ustawień.\n"
 
@@ -14458,8 +14428,8 @@ msgid ""
 "To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "
 "<file>\".\n"
 msgstr ""
-"Aby wydrukować plik z wiersza poleceń (okno terminala) użyj polecenia \"%s "
-"<plik>\"\n"
+"Aby wydrukować plik z wiersza poleceń (okna terminala) użyj polecenia \"%s "
+"<plik>\".\n"
 
 #: printer/printerdrake.pm:4140 printer/printerdrake.pm:4150
 #: printer/printerdrake.pm:4160
@@ -14489,7 +14459,7 @@ msgid ""
 "<file>\" or \"%s <file>\".\n"
 msgstr ""
 "Aby wydrukować plik z wiersza poleceń (okno terminala) użyj polecenia \"%s "
-"<plik>\" lub \"%s <plik>\"\n"
+"<plik>\" lub \"%s <plik>\".\n"
 
 #: printer/printerdrake.pm:4162
 #, c-format
@@ -14571,7 +14541,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Skaner wbudowany w drukarkę może być używany ze zwykłym oprogramowaniem "
 "SANE, np. Kooka lub XSane (oba programy znajdują się w menu Multimedia/"
-"Grafika)."
+"Grafika). "
 
 #: printer/printerdrake.pm:4214
 #, c-format
@@ -14961,7 +14931,7 @@ msgstr ""
 #: printer/printerdrake.pm:4581
 #, c-format
 msgid "Checking installed software..."
-msgstr "Sprawdzanie zainstalowanego oprogramowania"
+msgstr "Sprawdzanie zainstalowanego oprogramowania..."
 
 #: printer/printerdrake.pm:4587
 #, c-format
@@ -15028,7 +14998,7 @@ msgstr "System wydruku CUPS może być używany na dwa sposoby: "
 #: printer/printerdrake.pm:4742
 #, c-format
 msgid "1. The CUPS printing system can run locally. "
-msgstr "1. System wydruku CUPS pracujący lokalnie."
+msgstr "1. System wydruku CUPS pracujący lokalnie. "
 
 #: printer/printerdrake.pm:4743
 #, c-format
@@ -15038,7 +15008,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wówczas lokalnie podłączone drukarki mogą być używane zaś drukarki zdalne na "
 "innych serwerach wydruku CUPS w tej samej sieci zostaną automatycznie "
-"wykryte."
+"wykryte. "
 
 #: printer/printerdrake.pm:4744
 #, c-format
@@ -15051,13 +15021,12 @@ msgstr ""
 "Niedogodnością tego podejścia jest to, że potrzeba więcej zasobów na "
 "komputerze lokalnym: dodatkowe pakiety oprogramowania będą musiały zostać "
 "zainstalowane, demon CUPS będzie musiał zostać uruchomiony w tle oraz zajęte "
-"zostanie trochę pamięcie. Także port IPP (631) zostanie otwarty."
+"zostanie trochę pamięcie. Także port IPP (631) zostanie otwarty. "
 
 #: printer/printerdrake.pm:4746
 #, c-format
 msgid "2. All printing requests are immediately sent to a remote CUPS server. "
-msgstr ""
-"2. Wszystkie żądania wydruku natychmiast zostaną przesłane do serwera CUPS."
+msgstr "2. Wszystkie żądania wydruku natychmiast zostaną przesłane do serwera CUPS. "
 
 #: printer/printerdrake.pm:4747
 #, c-format
@@ -15069,7 +15038,7 @@ msgstr ""
 "Tutaj zajętość lokalnych zasobów jest zredukowana do minimum. Żaden demon "
 "CUPS nie jest uruchamiany, żaden port otwierany, żadna infrastruktura "
 "informatyczna do konfiguracji lokalnych kolejek wydruku nie jest "
-"instalowana. Także potrzeba mniej pamięci i przestrzeni dyskowej."
+"instalowana. Także potrzeba mniej pamięci i przestrzeni dyskowej. "
 
 #: printer/printerdrake.pm:4748
 #, c-format
@@ -15079,7 +15048,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Niedogodnością jest to, że nie będzie możliwe zdefiniowanie lokalnych "
 "drukarek oraz w przypadku zatrzymania serwera zdalnego nie będzie można "
-"drukować z tego komputera."
+"drukować z tego komputera. "
 
 #: printer/printerdrake.pm:4750
 #, c-format
@@ -15131,7 +15100,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Następujące drukarki zostały skonfigurowane. Kliknij dwukrotnie drukarkę aby "
 "zmienić jej ustawienia; uczynić drukarką domyślną; lub też zobaczyć "
-"informacje o niej."
+"informacje o niej. "
 
 #: printer/printerdrake.pm:5103
 #, c-format
@@ -15327,8 +15296,7 @@ msgstr "Scannerdrake"
 #: scanner.pm:201 standalone/scannerdrake:947
 #, c-format
 msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
-msgstr ""
-"Nie można zainstalować pakietów wymaganych do współdzielenia twojego skanera."
+msgstr "Nie można zainstalować pakietów wymaganych do współdzielenia twojego skanera."
 
 #: scanner.pm:202
 #, c-format
@@ -15338,13 +15306,12 @@ msgstr "Twój skaner nie będzie dostępny dla użytkowników bez uprawnień adm
 #: security/help.pm:11
 #, c-format
 msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages."
-msgstr "Akceptowanie/odrzucanie fałszywych komunikatów o błędach IPv4"
+msgstr "Akceptowanie/odrzucanie fałszywych komunikatów o błędach IPv4."
 
 #: security/help.pm:13
 #, c-format
 msgid " Accept/Refuse broadcasted icmp echo."
-msgstr ""
-" Akceptowanie/odrzucanie rozgłoszeniowych pakietów echo icmp (broadcast)"
+msgstr " Akceptowanie/odrzucanie rozgłoszeniowych pakietów echo icmp (broadcast)."
 
 #: security/help.pm:15
 #, c-format
@@ -15376,8 +15343,7 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:27
 #, c-format
 msgid "Allow/Forbid reboot by the console user."
-msgstr ""
-"Zezwól/zabroń ponownego uruchamiania komputera przez użytkowników konsoli."
+msgstr "Zezwól/zabroń ponownego uruchamiania komputera przez użytkowników konsoli."
 
 #: security/help.pm:29
 #, c-format
@@ -15409,7 +15375,7 @@ msgstr ""
 "Zezwala/zabrania eksportu ekranu podczas\n"
 "przechodzenia z konta root na innego użytkownika.\n"
 "\n"
-"Zobacz pam_xauth(8) aby uzyskać więcej szczegółów."
+"Zobacz pam_xauth(8) aby uzyskać więcej szczegółów. "
 
 #: security/help.pm:40
 #, c-format
@@ -15504,8 +15470,7 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:77
 #, c-format
 msgid "Enable/Disable syslog reports to console 12"
-msgstr ""
-"Włączenie/wyłączenie przesyłania informacji dziennika systemu do konsoli 12"
+msgstr "Włączenie/wyłączenie przesyłania informacji dziennika systemu do konsoli 12"
 
 #: security/help.pm:79
 #, c-format
@@ -15535,18 +15500,16 @@ msgstr "Włączenie/wyłączenie funkcji określającej czy libsafe jest w syste
 #: security/help.pm:86
 #, c-format
 msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets."
-msgstr "Włączenie/wyłączenie funkcji monitorowania dziwnych pakietów IPv4"
+msgstr "Włączenie/wyłączenie funkcji monitorowania dziwnych pakietów IPv4."
 
 #: security/help.pm:88
 #, c-format
 msgid "Enable/Disable msec hourly security check."
-msgstr ""
-"Włączenie/wyłączenie cogodzinne procesów sprawdzania zabezpieczeń msec."
+msgstr "Włączenie/wyłączenie cogodzinne procesów sprawdzania zabezpieczeń msec."
 
 #: security/help.pm:90
 #, c-format
-msgid ""
-" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
+msgid " Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
 msgstr ""
 " Włączenie mechanizmu su tylko dla członków grupy wheel lub zezwolenie na "
 "wykonywanie su wszystkim użytkownikom."
@@ -15554,7 +15517,7 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:92
 #, c-format
 msgid "Use password to authenticate users."
-msgstr "Wykorzystanie hasła do uwierzytelniania użytkowników"
+msgstr "Wykorzystanie hasła do uwierzytelniania użytkowników."
 
 #: security/help.pm:94
 #, c-format
@@ -15569,8 +15532,7 @@ msgstr " Uaktywnij/wyłącz codzienne procesy sprawdzania zabezpieczeń."
 #: security/help.pm:98
 #, c-format
 msgid " Enable/Disable sulogin(8) in single user level."
-msgstr ""
-" Włącz/wyłącz funkcję sulogin(8) przy pojedynczym poziomie użytkownika."
+msgstr " Włącz/wyłącz funkcję sulogin(8) przy pojedynczym poziomie użytkownika."
 
 #: security/help.pm:100
 #, c-format
@@ -15580,8 +15542,7 @@ msgstr "Dodaj nazwę jako wyjątek przy obsłudze wieku hasła przez program mse
 #: security/help.pm:102
 #, c-format
 msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"."
-msgstr ""
-"Ustaw wiek hasła na \"max\" dni oraz opóźnienie w zmianie na \"inactive\"."
+msgstr "Ustaw wiek hasła na \"max\" dni oraz opóźnienie w zmianie na \"inactive\"."
 
 #: security/help.pm:104
 #, c-format
@@ -15688,10 +15649,8 @@ msgstr "jeśli ustawiono na tak, uruchamia funkcje sprawdzające chkrootkit."
 
 #: security/help.pm:127
 #, c-format
-msgid ""
-"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
-msgstr ""
-"jeśli ustawiono, wysyła raport pocztowy na ten adres lub do administratora."
+msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root."
+msgstr "jeśli ustawiono, wysyła raport pocztowy na ten adres lub do administratora."
 
 #: security/help.pm:128
 #, c-format
@@ -15713,8 +15672,7 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:131
 #, c-format
 msgid "if set to yes, report check result to syslog."
-msgstr ""
-"jeśli ustawiono na tak, przesyła wyniki sprawdzenia do dziennika systemowego."
+msgstr "jeśli ustawiono na tak, przesyła wyniki sprawdzenia do dziennika systemowego."
 
 #: security/help.pm:132
 #, c-format
@@ -15731,8 +15689,7 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:136
 #, c-format
 msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
-msgstr ""
-"Ustaw czas wygaśnięcia powłoki. Wartość zero oznacza brak czasu wygasania."
+msgstr "Ustaw czas wygaśnięcia powłoki. Wartość zero oznacza brak czasu wygasania."
 
 #: security/help.pm:136
 #, c-format
@@ -15787,8 +15744,7 @@ msgstr "Lista użytkowników w menedżerach wyświetlania (kdm i gdm)"
 #: security/l10n.pm:20
 #, c-format
 msgid "Export display when passing from root to the other users"
-msgstr ""
-"Eksportowanie ekranu podczas przechodzenia z roota na innego użytkownika"
+msgstr "Eksportowanie ekranu podczas przechodzenia z roota na innego użytkownika"
 
 #: security/l10n.pm:21
 #, c-format
@@ -15848,8 +15804,7 @@ msgstr "Cogodzinne procesy sprawdzania zabezpieczeń msec"
 #: security/l10n.pm:32
 #, c-format
 msgid "Enable su only from the wheel group members or for any user"
-msgstr ""
-"Mechanizm su tylko dla członków grupy wheel lub dla wszystkich użytkowników"
+msgstr "Mechanizm su tylko dla członków grupy wheel lub dla wszystkich użytkowników"
 
 #: security/l10n.pm:33
 #, c-format
@@ -15979,8 +15934,7 @@ msgstr "Bez przesyłania maili bez potrzeby"
 #: security/l10n.pm:58
 #, c-format
 msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root"
-msgstr ""
-"Jeśli ustawiono, wysyła raport pocztowy na ten adres lub do administratora."
+msgstr "Jeśli ustawiono, wysyła raport pocztowy na ten adres lub do administratora."
 
 #: security/l10n.pm:59
 #, c-format
@@ -16037,7 +15991,7 @@ msgstr ""
 "Ten poziom powinien być używany ostrożnie. Co prawda system jest łatwiejszy\n"
 "do używania, ale jest też bardziej wrażliwy i mniej bezpieczny, szczególnie "
 "dla \n"
-"maszyn pracujących w Internecie. Nie ma zabezpieczenia hasłem!"
+"maszyn pracujących w Internecie. Nie ma zabezpieczenia hasłem."
 
 #: security/level.pm:44
 #, c-format
@@ -16113,8 +16067,7 @@ msgstr "Używaj libsafe dla serwerów"
 
 #: security/level.pm:64
 #, c-format
-msgid ""
-"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
+msgid "A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
 msgstr ""
 "Biblioteka, która chroni przed przepełnieniem bufora oraz przed atakami "
 "odpowiednio spreparowanych ciągów znaków."
@@ -16198,8 +16151,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:35
 #, c-format
-msgid ""
-"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
+msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
 msgstr ""
 "Apache to serwer WWW. Jest używany do udostępniania plików \n"
 "HTML i CGI w Internecie/Intranecie."
@@ -16250,7 +16202,7 @@ msgstr ""
 #: services.pm:47
 #, c-format
 msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."
-msgstr "Automatyczne wykrywanie i konfiguracja sprzętu przy uruchomieniu"
+msgstr "Automatyczne wykrywanie i konfiguracja sprzętu przy uruchomieniu."
 
 #: services.pm:48
 #, c-format
@@ -16373,8 +16325,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
 "one machine to another."
-msgstr ""
-"Postfix to agent pocztowy (MTA), przesyłający pocztę między komputerami."
+msgstr "Postfix to agent pocztowy (MTA), przesyłający pocztę między komputerami."
 
 #: services.pm:74
 #, c-format
@@ -16693,8 +16644,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/05.pl:20
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Proprietary drivers</b> (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.)."
+msgid "\t* <b>Proprietary drivers</b> (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.)."
 msgstr ""
 "\t* <b>Sterowników z zamkniętym kodem źródłowym</b> (takich jak sterowniki "
 "do NVIDIA®, ATI™, itd.)."
@@ -16792,8 +16742,7 @@ msgstr "<b>Produkty Mandriva</b>"
 
 #: share/advertising/09.pl:15
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>Mandriva</b> has developed a wide range of <b>Mandriva Linux</b> products."
+msgid "<b>Mandriva</b> has developed a wide range of <b>Mandriva Linux</b> products."
 msgstr ""
 "Firma <b>Mandriva</b> stworzyła szeroką gamę produktów dla dystrybucji "
 "<b>Mandriva Linux</b>."
@@ -16806,17 +16755,17 @@ msgstr "Produktami Mandriva Linux są:"
 #: share/advertising/09.pl:18
 #, c-format
 msgid "\t* <b>Discovery</b>, Your First Linux Desktop."
-msgstr "\t* <b>Discovery</b>, Twój Pierwszy Linux"
+msgstr "\t* <b>Discovery</b> - Twój Pierwszy Linux."
 
 #: share/advertising/09.pl:19
 #, c-format
 msgid "\t* <b>PowerPack</b>, The Ultimate Linux Desktop."
-msgstr "\t* <b>PowerPack</b>, Potężny System Linuksowy"
+msgstr "\t* <b>PowerPack</b> - Potężny System Linuksowy."
 
 #: share/advertising/09.pl:20
 #, c-format
 msgid "\t* <b>PowerPack+</b>, The Linux Solution for Desktops and Servers."
-msgstr "\t* <b>PowerPack+</b>,  Linuksowe rozwiązanie na biurka i serwery"
+msgstr "\t* <b>PowerPack+</b> - Linuksowe rozwiązanie na biurka i serwery."
 
 #: share/advertising/09.pl:21
 #, c-format
@@ -16824,13 +16773,13 @@ msgid ""
 "\t* <b>Mandriva Linux for x86-64</b>, The Mandriva Linux solution for making "
 "the most of your 64-bit processor."
 msgstr ""
-"\t* <b>Mandriva Linux dla x86-64</b>, edycja Mandriva Linux dla procesorów "
-"64-ro bitowych."
+"\t* <b>Mandriva Linux dla x86-64</b> - edycja Mandriva Linux dla procesorów "
+"64-bitowych."
 
 #: share/advertising/10.pl:15
 #, c-format
 msgid "<b>Mandriva Products (Nomad Products)</b>"
-msgstr "<b>Produkty Mandriva (Produkty Nomada)</b>"
+msgstr "<b>Produkty Mandriva (produkty dla podróżujących)</b>"
 
 #: share/advertising/10.pl:17
 #, c-format
@@ -16839,7 +16788,7 @@ msgid ""
 "<b>on any computer</b> and without any need to actually install it:"
 msgstr ""
 "Mandriva storzył dwa produkty umożliwiające używanie dystrybucji Mandriva "
-"Linux <b>na dowolnym komputerze</b> bez potrzeby jej instalowania."
+"Linux <b>na dowolnym komputerze</b> bez potrzeby jej instalowania:"
 
 #: share/advertising/10.pl:18
 #, c-format
@@ -16847,7 +16796,7 @@ msgid ""
 "\t* <b>Move</b>, a Mandriva Linux distribution that runs entirely from a "
 "bootable CD-ROM."
 msgstr ""
-"\t* <b>Move</b>, dystrybucja Mandriva Linux uruchamiana bezpośrednio z płyty "
+"\t* <b>Move</b> - dystrybucja Mandriva Linux uruchamiana bezpośrednio z płyty "
 "CD-ROM."
 
 #: share/advertising/10.pl:19
@@ -16856,7 +16805,7 @@ msgid ""
 "\t* <b>GlobeTrotter</b>, a Mandriva Linux distribution pre-installed on the "
 "ultra-compact “LaCie Mobile Hard Drive”."
 msgstr ""
-"\t* <b>GlobeTrotter</b>, dystrybucja Mandriva Linux preinstalowana na "
+"\t* <b>GlobeTrotter</b> - dystrybucja Mandriva Linux preinstalowana na "
 "ultrakompaktowym dysku LaCie Mobile."
 
 #: share/advertising/11.pl:13
@@ -16875,25 +16824,23 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/11.pl:16
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Corporate Desktop</b>, The Mandriva Linux Desktop for Businesses."
+msgid "\t* <b>Corporate Desktop</b>, The Mandriva Linux Desktop for Businesses."
 msgstr ""
-"\t* <b>Corporate Desktop</b>, Biurkowa edycja Mandriva Linux do zastosowań "
+"\t* <b>Corporate Desktop</b> - edycja Mandriva Linux do zastosowań "
 "biznesowych."
 
 #: share/advertising/11.pl:17
 #, c-format
 msgid "\t* <b>Corporate Server</b>, The Mandriva Linux Server Solution."
 msgstr ""
-"\t* <b>Corporate Server</b>, Serwerowa edycja Mandriva Linux do zastosowań "
+"\t* <b>Corporate Server</b> - serwerowa edycja Mandriva Linux do zastosowań "
 "biznesowych."
 
 #: share/advertising/11.pl:18
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Multi-Network Firewall</b>, The Mandriva Linux Security Solution."
+msgid "\t* <b>Multi-Network Firewall</b>, The Mandriva Linux Security Solution."
 msgstr ""
-"\t* <b>Multi-Network Firewall</b>, Edycja Mandriva Linux do zastosowań w "
+"\t* <b>Multi-Network Firewall</b> - edycja Mandriva Linux do zastosowań w "
 "zakresie bezpieczeństwa."
 
 #: share/advertising/12.pl:13
@@ -16917,7 +16864,7 @@ msgid ""
 "will not ever think of running another operating system!"
 msgstr ""
 "Dzięki KDE <b>pierwsz kroki</b> w Linuksie będą tak <b>łatwe</b>, że nigdy "
-"więcej nie pomyślisz o innym systemie operacyjnym."
+"więcej nie pomyślisz o innym systemie operacyjnym!"
 
 #: share/advertising/12.pl:19
 #, c-format
@@ -16926,7 +16873,7 @@ msgid ""
 "Konqueror, the web browser and Kontact, the personal information manager."
 msgstr ""
 "KDE zawiera także wiele <b>dobrze zintegrowanych aplikacji</b> takich jak "
-"Konqueror - przeglądarka internetowa oraz Kontact - menedżer informacji "
+"Konqueror - przeglądarka internetowa, oraz Kontact - menedżer informacji "
 "osobistej."
 
 #: share/advertising/13-a.pl:13 share/advertising/13-b.pl:13
@@ -17007,8 +16954,7 @@ msgstr "<b>Kontact</b>"
 
 #: share/advertising/15.pl:15
 #, c-format
-msgid ""
-"Discovery includes <b>Kontact</b>, the new KDE <b>groupware solution</b>."
+msgid "Discovery includes <b>Kontact</b>, the new KDE <b>groupware solution</b>."
 msgstr ""
 "Discovery zawiera <b>Kontact</b>, nowe rozwiązanie KDE <b>do pracy grupowej</"
 "b>."
@@ -17040,7 +16986,7 @@ msgstr "<b>Korzystanie z Internetu</b>"
 #: share/advertising/16.pl:15
 #, c-format
 msgid "Discovery will give you access to <b>every Internet resource</b>:"
-msgstr "Discovery daje ci dostęp do <b>każdego zasobu Internetu</b>."
+msgstr "Discovery daje ci dostęp do <b>wszystkich zasobów Internetu</b>:"
 
 #: share/advertising/16.pl:16
 #, c-format
@@ -17050,8 +16996,7 @@ msgstr "\t* Przeglądanie <b>sieci www</b> za pomocą Konquerora."
 #: share/advertising/16.pl:17
 #, c-format
 msgid "\t* <b>Chat</b> online with your friends using Kopete."
-msgstr ""
-"\t* <b>Czatowanie</b> w sieci ze swoimi przyjaciółmi przy użyciu Kopete."
+msgstr "\t* <b>Czatowanie</b> w sieci ze swoimi przyjaciółmi przy użyciu Kopete."
 
 #: share/advertising/16.pl:18
 #, c-format
@@ -17072,7 +17017,7 @@ msgstr "<b>Korzystanie z funkcji multimedialnych</b>"
 #: share/advertising/17.pl:15
 #, c-format
 msgid "Discovery will also make <b>multimedia</b> very easy for you:"
-msgstr "Dzięki Discovery <b>korzystanie z multimediów</b> jest bardzo łatwe."
+msgstr "Dzięki Discovery <b>korzystanie z multimediów</b> jest bardzo łatwe:"
 
 #: share/advertising/17.pl:16
 #, c-format
@@ -17082,8 +17027,7 @@ msgstr "\t* Oglądanie swoich ulubionych <b>filmów</b> przy użyciu Koffeine."
 #: share/advertising/17.pl:17
 #, c-format
 msgid "\t* Listen to your <b>music files</b> with amaroK."
-msgstr ""
-"\t* Słuchanie swoich <b>plików muzycznych</b> za pomocą aplikacji amaroK."
+msgstr "\t* Słuchanie swoich <b>plików muzycznych</b> za pomocą aplikacji amaroK."
 
 #: share/advertising/17.pl:18
 #, c-format
@@ -17109,7 +17053,7 @@ msgstr ""
 msgid "\t* Create, edit and share office documents with <b>OpenOffice.org</b>."
 msgstr ""
 "\t* Tworzenie, edycja i współdzielenie dokumentów biurowych za pomocą "
-"<b>OpenOffice.org</b>"
+"<b>OpenOffice.org</b>."
 
 #: share/advertising/18.pl:17
 #, c-format
@@ -17118,31 +17062,29 @@ msgid ""
 "suites <b>Kontact</b> and <b>Evolution</b>."
 msgstr ""
 "\t* Zarządzaj swoimi danymi osobistymi przy użyciu zbioru zintegrowanych "
-"rozwiązań <b>Kontact</b> i <b>Evolution</b>"
+"rozwiązań <b>Kontact</b> i <b>Evolution</b>."
 
 #: share/advertising/18.pl:18
 #, c-format
 msgid "\t* Browse the web with <b>Mozilla</b> and <b>Konqueror</b>."
-msgstr "\t* Przeglądaj sieć przy użyciu <b>Mozilli</b> i <b>Konquerora</b>"
+msgstr "\t* Przeglądaj sieć przy użyciu <b>Mozilli</b> i <b>Konquerora</b>."
 
 #: share/advertising/18.pl:19
 #, c-format
 msgid "\t* Participate in online chat with <b>Kopete</b>."
-msgstr ""
-"\t* Korzystanie z sieciowych czatów przy użyciu aplikacji <b>Kopete</b>"
+msgstr "\t* Korzystanie z sieciowych czatów przy użyciu aplikacji <b>Kopete</b>."
 
 #: share/advertising/18.pl:20
 #, c-format
 msgid ""
 "\t* Listen to your <b>audio CDs</b> and <b>music files</b>, watch your "
 "<b>videos</b>."
-msgstr ""
-"\t* Słuchaj muzyki z <b>plików i płyt CD</b> oraz oglądaj <b>filmy</b>."
+msgstr "\t* Słuchaj muzyki z <b>plików i płyt CD</b> oraz oglądaj <b>filmy</b>."
 
 #: share/advertising/18.pl:21
 #, c-format
 msgid "\t* Edit and create images with the <b>GIMP</b>."
-msgstr "\t* Edytuj obrazy i zdjęcia przy użyciu aplikacji <b>Gimp</b>"
+msgstr "\t* Edytuj obrazy i zdjęcia przy użyciu aplikacji <b>GIMP</b>."
 
 #: share/advertising/19.pl:13
 #, c-format
@@ -17151,8 +17093,7 @@ msgstr "<b>Środowiska programistyczne</b>"
 
 #: share/advertising/19.pl:15 share/advertising/22.pl:17
 #, c-format
-msgid ""
-"PowerPack gives you the best tools to <b>develop</b> your own applications."
+msgid "PowerPack gives you the best tools to <b>develop</b> your own applications."
 msgstr ""
 "PowerPack zawiera najlepsze narzędzia do <b>tworzenia</b> swoich własnych "
 "programów."
@@ -17184,13 +17125,12 @@ msgstr "<b>Edytory programistyczne</b>"
 #: share/advertising/20.pl:15
 #, c-format
 msgid "PowerPack will let you choose between those <b>popular editors</b>:"
-msgstr ""
-"PowerPack pozwoli ci wybrać pomiędzy tymi <b>popularnymi edytorami</b>:"
+msgstr "PowerPack pozwoli ci wybrać pomiędzy tymi <b>popularnymi edytorami</b>:"
 
 #: share/advertising/20.pl:16
 #, c-format
 msgid "\t* <b>Emacs</b>: a customizable and real time display editor."
-msgstr "\t* <b>Emacs</b>: dostosowywalny edytor czasu rzeczywistego"
+msgstr "\t* <b>Emacs</b>: edytor czasu rzeczywistego o dużych możliwościach konfiguracji."
 
 #: share/advertising/20.pl:17
 #, c-format
@@ -17199,15 +17139,14 @@ msgid ""
 "development system."
 msgstr ""
 "\t* <b>XEmacs</b>: kolejny edytor tekstowy Open Source oraz system tworzenia "
-"aplikacji"
+"aplikacji."
 
 #: share/advertising/20.pl:18
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi."
+msgid "\t* <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi."
 msgstr ""
 "\t* <b>Vim</b>: zaawansowany edytor tekstowy z większą liczbą funkcji niż "
-"standardowy Vi"
+"standardowy Vi."
 
 #: share/advertising/21.pl:15
 #, c-format
@@ -17317,22 +17256,20 @@ msgstr "<b>Serwery</b>"
 
 #: share/advertising/24.pl:17
 #, c-format
-msgid ""
-"Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:"
+msgid "Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:"
 msgstr ""
 "Wzmocnij swoją sieć biznesową przy użyciu <b>wiodących rozwiązań "
 "serwerowych</b> wśród, których znajduje się:"
 
 #: share/advertising/24.pl:18
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients."
-msgstr "\t* <b>Samba</b>: Usługi plików i wydruku dla klientów MS Windows"
+msgid "\t* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients."
+msgstr "\t* <b>Samba</b>: usługi udostępniania plików i drukarek dla klientów Microsoft® Windows®."
 
 #: share/advertising/24.pl:19
 #, c-format
 msgid "\t* <b>Apache</b>: The most widely used web server."
-msgstr "\t* <b>Apache</b>: najbardziej popularny serwer WWW"
+msgstr "\t* <b>Apache</b>: najbardziej popularny serwer WWW."
 
 #: share/advertising/24.pl:20
 #, c-format
@@ -17350,13 +17287,12 @@ msgid ""
 "transparent version control system."
 msgstr ""
 "\t* <b>CVS</b>: Concurrent Versions System, wiodący system kontroli wersji "
-"przezroczysty dla sieci"
+"przezroczysty dla sieci."
 
 #: share/advertising/24.pl:22
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>ProFTPD</b>: The highly configurable GPL-licensed FTP server software."
-msgstr "\t* <b>ProFTPD</b>: wysoce konfigurowalny serwer FTP na licencji GPL"
+msgid "\t* <b>ProFTPD</b>: The highly configurable GPL-licensed FTP server software."
+msgstr "\t* <b>ProFTPD</b>: wysoce konfigurowalny serwer FTP na licencji GPL."
 
 #: share/advertising/24.pl:23
 #, c-format
@@ -17448,7 +17384,7 @@ msgstr ""
 #: share/advertising/27.pl:21
 #, c-format
 msgid "Stop by today at <b>store.mandriva.com</b>!"
-msgstr "Zatrzymaj się pod adresem <b>www.mandrakestore.pl</b>"
+msgstr "Odwiedź stronę <b>www.mandrivastore.pl</b>!"
 
 #: share/advertising/28.pl:15
 #, c-format
@@ -17466,11 +17402,8 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/28.pl:19
 #, c-format
-msgid ""
-"Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandriva Club, such as:"
-msgstr ""
-"Skorzystaj z <b>wartościowych korzyści</b> poprzez dołączenie do Klub "
-"Mandriva, są to m.in.:"
+msgid "Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandriva Club, such as:"
+msgstr "Przyłączając się do Klubu Mandriva będziesz mógł skorzystać z <b>wartościowych korzyści</b>, m. in.:"
 
 #: share/advertising/28.pl:20
 #, c-format
@@ -17518,7 +17451,7 @@ msgid ""
 "offer its customers!"
 msgstr ""
 "<b>Mandriva Online</b> jest nową usługą, którą Mandriva z dumą oferuje swoim "
-"klientom."
+"klientom!"
 
 #: share/advertising/29.pl:17
 #, c-format
@@ -17527,7 +17460,7 @@ msgid ""
 "updating</b> your Mandriva Linux systems:"
 msgstr ""
 "Mandriva Online dostarcza szeroką gamę wartościowych usług do "
-"<b>łatwiejszego uaktualniania</b> swoich systemów Mandriva Linux:"
+"<b>łatwiejszego uaktualniania</b> systemów Mandriva Linux:"
 
 #: share/advertising/29.pl:18
 #, c-format
@@ -17548,14 +17481,12 @@ msgstr ""
 #: share/advertising/29.pl:20
 #, c-format
 msgid "\t* Flexible <b>scheduled</b> updates."
-msgstr "\t* Elastyczne <b>planowanie czasu</b> aktualizacji."
+msgstr "\t* Elastyczne <b>planowanie terminów</b> aktualizacji."
 
 #: share/advertising/29.pl:21
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* Management of <b>all your Mandriva Linux systems</b> with one account."
-msgstr ""
-"\t* Zarządzanie <b>całym systemem Mandriva Linux</b> z użyciem jednego konta."
+msgid "\t* Management of <b>all your Mandriva Linux systems</b> with one account."
+msgstr "\t* Zarządzanie <b>wszystkimi komputerami z systemem Mandriva Linux</b> z użyciem jednego konta."
 
 #: share/advertising/30.pl:13
 #, c-format
@@ -17620,7 +17551,7 @@ msgstr "Stacja rozrywkowa (gry)"
 #: share/compssUsers.pl:35
 #, c-format
 msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
-msgstr "Programy do zabawy: gry przygodowe, planszowe, strategie, itd."
+msgstr "Programy rozrywkowe: gry przygodowe, planszowe, strategie, itd."
 
 #: share/compssUsers.pl:38
 #, c-format
@@ -17709,7 +17640,7 @@ msgstr "Apache"
 #: share/compssUsers.pl:89
 #, c-format
 msgid "Groupware"
-msgstr "Groupware"
+msgstr "System do pracy grupowej"
 
 #: share/compssUsers.pl:90
 #, c-format
@@ -18169,8 +18100,7 @@ msgstr "Wyloguj się i użyj kombinacji klawiszy Ctrl-Alt-BackSpace "
 #: standalone/XFdrake:94
 #, c-format
 msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
-msgstr ""
-"Należy wylogować się a następnie zalogować ponownie aby zmiany odniosły efekt"
+msgstr "Należy wylogować się a następnie zalogować ponownie aby zmiany odniosły efekt"
 
 #: standalone/drakTermServ:102 standalone/drakTermServ:108
 #, c-format
@@ -18259,8 +18189,7 @@ msgstr "Druid pierwszego uruchomienia"
 #: standalone/drakTermServ:326 standalone/drakTermServ:327
 #, c-format
 msgid "%s defined as dm, adding gdm user to /etc/passwd$$CLIENT$$"
-msgstr ""
-"%s zdefiniowany jako dm, dodanie użytkownika gdm do /etc/passwd$$CLIENT$$"
+msgstr "%s zdefiniowany jako dm, dodanie użytkownika gdm do /etc/passwd$$CLIENT$$"
 
 #: standalone/drakTermServ:333
 #, c-format
@@ -18317,7 +18246,7 @@ msgstr "Używanie cienkich klientów."
 #: standalone/drakTermServ:424
 #, c-format
 msgid "Sync client X keyboard settings with server."
-msgstr "Synchronizacja ustawień klawiatury X klienta z serwerem"
+msgstr "Synchronizacja ustawień klawiatury X klienta z serwerem."
 
 #: standalone/drakTermServ:426
 #, c-format
@@ -18813,7 +18742,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/drakTermServ:1095
 #, c-format
 msgid "No net boot images created!"
-msgstr "Brak utworzonych obrazów uruchamialnych z sieci"
+msgstr "Brak utworzonych obrazów uruchamialnych z sieci!"
 
 #: standalone/drakTermServ:1114
 #, c-format
@@ -18998,7 +18927,7 @@ msgstr "Można teraz wyjąć dyskietkę"
 #: standalone/drakTermServ:1593
 #, c-format
 msgid "No floppy drive available!"
-msgstr "Brak dostępnych stacji dyskietek"
+msgstr "Brak dostępnych stacji dyskietek!"
 
 #: standalone/drakTermServ:1599
 #, c-format
@@ -19550,8 +19479,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakbackup:1093
 #, c-format
-msgid ""
-"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
+msgid "Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
 msgstr "Błąd podczas przesyłania pliku przez FTP. Popraw konfigurację FTP."
 
 #: standalone/drakbackup:1095
@@ -19609,8 +19537,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakbackup:1398
 #, c-format
-msgid ""
-"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"
+msgid "These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"
 msgstr ""
 "Za pomocą tych opcji można zarchiwizować i przywrócić wszystkie pliki\n"
 "z katalogu /etc.\n"
@@ -19624,8 +19551,7 @@ msgstr "Archiwizuj pliki systemowe. (katalog /etc)"
 #: standalone/drakbackup:1530
 #, c-format
 msgid "Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)"
-msgstr ""
-"Używaj archiwów przyrostowych/różnicowych (bez usuwania starszych archiwów)"
+msgstr "Używaj archiwów przyrostowych/różnicowych (bez usuwania starszych archiwów)"
 
 #: standalone/drakbackup:1402 standalone/drakbackup:1466
 #: standalone/drakbackup:1532
@@ -19656,8 +19582,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/drakbackup:1436
 #, c-format
 msgid "Please check all users that you want to include in your backup."
-msgstr ""
-"Zaznacz wszystkich użytkowników, którzy mają zostać uwzględnieni w archiwum."
+msgstr "Zaznacz wszystkich użytkowników, którzy mają zostać uwzględnieni w archiwum."
 
 #: standalone/drakbackup:1463
 #, c-format
@@ -19717,8 +19642,7 @@ msgstr "Nazwa komputera lub IP."
 #: standalone/drakbackup:1620
 #, c-format
 msgid "Directory (or module) to put the backup on this host."
-msgstr ""
-"Katalog (lub moduł) na komputerze, do którego przeniesione zostanie archiwum."
+msgstr "Katalog (lub moduł) na komputerze, do którego przeniesione zostanie archiwum."
 
 #: standalone/drakbackup:1632
 #, c-format
@@ -20037,8 +19961,7 @@ msgstr "Upewnij się że demon cron jest dołączony do zainstalowanych usług."
 
 #: standalone/drakbackup:2156
 #, c-format
-msgid ""
-"If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
+msgid "If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
 msgstr ""
 "Jeżeli komputer nie jest włączony przez cały czas być może zechcesz "
 "zainstalować program anacron."
@@ -20073,7 +19996,7 @@ msgstr "Adres zwrotny dla poczty:"
 #: standalone/drakbackup:2222
 #, c-format
 msgid "SMTP server for mail:"
-msgstr "Serwer SMTP dla poczty"
+msgstr "Serwer SMTP dla poczty:"
 
 #: standalone/drakbackup:2227
 #, c-format
@@ -20118,8 +20041,7 @@ msgstr "Wybierz gdzie chcesz tworzyć archiwum"
 #: standalone/drakbackup:2337
 #, c-format
 msgid "Hard Drive used to prepare backups for all media"
-msgstr ""
-"Dysk twardy używany do przygotowywania archiwów dla wszystkich nośników"
+msgstr "Dysk twardy używany do przygotowywania archiwów dla wszystkich nośników"
 
 #: standalone/drakbackup:2337
 #, c-format
@@ -20425,7 +20347,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/drakbackup:2747
 #, c-format
 msgid "Please uncheck or remove it on next time."
-msgstr "Odznacz lub usuń to następnym razem"
+msgstr "Odznacz lub usuń to następnym razem."
 
 #: standalone/drakbackup:2757
 #, c-format
@@ -20527,8 +20449,7 @@ msgstr "Usuń katalogi użytkowników przed odtwarzaniem."
 #: standalone/drakbackup:3210
 #, c-format
 msgid "Filename text substring to search for (empty string matches all):"
-msgstr ""
-"Tekst nazwy pliku do znalezienia (pusty napis pasuje do wszystkich plików):"
+msgstr "Tekst nazwy pliku do znalezienia (pusty napis pasuje do wszystkich plików):"
 
 #: standalone/drakbackup:3213
 #, c-format
@@ -20609,7 +20530,7 @@ msgid ""
 " in the tape drive device %s"
 msgstr ""
 "Włóż taśmę z etykietą woluminu %s\n"
-"do napędu %s."
+"do napędu %s"
 
 #: standalone/drakbackup:3489
 #, c-format
@@ -20719,7 +20640,7 @@ msgstr "CD w napędzie - kontynuuj."
 #: standalone/drakbackup:3840
 #, c-format
 msgid "Browse to new restore repository."
-msgstr "Przeglądaj dla nowego archiwum"
+msgstr "Przeglądaj dla nowego archiwum."
 
 #: standalone/drakbackup:3841
 #, c-format
@@ -20774,7 +20695,7 @@ msgstr "Postęp całkowity"
 #: standalone/drakbackup:4211
 #, c-format
 msgid "Sending files by FTP"
-msgstr "Przesyłanie plików przez FTP..."
+msgstr "Przesyłanie plików przez FTP"
 
 #: standalone/drakbackup:4214
 #, c-format
@@ -21112,7 +21033,7 @@ msgstr "GMT - DrakClock"
 #: standalone/drakclock:47
 #, c-format
 msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
-msgstr "Czy zegar sprzętowy jest ustawiony na czas GMT"
+msgstr "Czy zegar sprzętowy jest ustawiony na czas GMT?"
 
 #: standalone/drakclock:75
 #, c-format
@@ -21330,8 +21251,7 @@ msgstr "Położenie na szynie"
 msgid ""
 "No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
 "hardware configuration tool."
-msgstr ""
-"Nie wykryto w systemie karty sieciowej. Uruchom program konfiguracji sprzętu."
+msgstr "Nie wykryto w systemie karty sieciowej. Uruchom program konfiguracji sprzętu."
 
 #: standalone/drakconnect:708
 #, c-format
@@ -21356,8 +21276,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakconnect:745
 #, c-format
-msgid ""
-"Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
+msgid "Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
 msgstr "Gratulacje, interfejs sieciowy \"%s\" został pomyślnie usunięty"
 
 #: standalone/drakconnect:761
@@ -21486,7 +21405,7 @@ msgstr "Dostęp do Internetu"
 #: standalone/drakconnect:1019 standalone/net_monitor:96
 #, c-format
 msgid "Connection type: "
-msgstr "Rodzaj połączenia:"
+msgstr "Rodzaj połączenia: "
 
 #: standalone/drakconnect:1022
 #, c-format
@@ -21683,7 +21602,7 @@ msgstr "Import"
 #: standalone/drakfont:494
 #, c-format
 msgid "Get Windows Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz fonty systemu Windows"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: standalone/drakfont:512
@@ -21921,7 +21840,7 @@ msgid ""
 "Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
 "(LAN)."
 msgstr ""
-"Można skonfigurować komputer jako współdzielący połączenie z Internetem\n"
+"Można skonfigurować komputer jako udostępniający połączenie z Internetem\n"
 "Ta usługa pozwala innym komputerom w sieci lokalnej na używanie połączenia\n"
 "tego komputera z Internetem.\n"
 "\n"
@@ -22004,8 +21923,7 @@ msgstr "Wewnętrzna nazwa domeny"
 #: standalone/drakgw:188
 #, c-format
 msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n"
-msgstr ""
-"W bieżącej konfiguracji wykryto możliwy konflikt adresów sieciowych: %s!\n"
+msgstr "W bieżącej konfiguracji wykryto możliwy konflikt adresów sieciowych: %s!\n"
 
 #: standalone/drakgw:204
 #, c-format
@@ -22098,7 +22016,7 @@ msgstr "Informacja rozgłoszeniowa o drukarce"
 #: standalone/drakgw:319
 #, c-format
 msgid "Internet Connection Sharing is now enabled."
-msgstr "Współdzielenie połączenia z Internetem jest teraz włączone"
+msgstr "Współdzielenie połączenia z Internetem jest teraz włączone."
 
 #: standalone/drakgw:325
 #, c-format
@@ -22135,7 +22053,7 @@ msgid ""
 "need some manual fixes after installation."
 msgstr ""
 "Ostrzeżenie! Została wykryta istniejąca konfiguracja zapory ogniowej. Może "
-"być konieczne dokonanie kilku ręcznych poprawek po instalacji. Kontynuować?"
+"być konieczne dokonanie kilku ręcznych poprawek po instalacji."
 
 #: standalone/drakgw:386
 #, c-format
@@ -22171,8 +22089,7 @@ msgstr " --help                - wyświetla tą pomoc    \n"
 
 #: standalone/drakhelp:23
 #, c-format
-msgid ""
-" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
 msgstr ""
 " --id <etykieta_id>    - wczytuje stronę html pomocy odnoszącą się do\n"
 "                         etykiety_id\n"
@@ -22687,7 +22604,7 @@ msgstr "Edytowalne"
 #: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:323 standalone/draksambashare:95
 #, c-format
 msgid "Path"
-msgstr "Path"
+msgstr "Ścieżka"
 
 #: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:250
 #, c-format
@@ -23106,27 +23023,27 @@ msgstr "Ustawienie domyślne"
 #: standalone/draksambashare:94
 #, c-format
 msgid "Printer name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa drukarki"
 
 #: standalone/draksambashare:98 standalone/draksambashare:594
 #, c-format
 msgid "Printable"
-msgstr ""
+msgstr "Drukowanie możliwe"
 
 #: standalone/draksambashare:99
 #, c-format
 msgid "Print Command"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenie drukowania"
 
 #: standalone/draksambashare:100
 #, c-format
 msgid "LPQ command"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenie LPQ"
 
 #: standalone/draksambashare:101
 #, c-format
 msgid "Guest ok"
-msgstr ""
+msgstr "Dostęp dla gości"
 
 #: standalone/draksambashare:104 standalone/draksambashare:145
 #: standalone/draksambashare:603
@@ -23137,12 +23054,12 @@ msgstr "Uprawnienia dziedziczone"
 #: standalone/draksambashare:106
 #, c-format
 msgid "Create mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb tworzenia"
 
 #: standalone/draksambashare:107
 #, c-format
 msgid "Use client driver"
-msgstr ""
+msgstr "Korzystaj ze strownika klienta"
 
 #: standalone/draksambashare:133
 #, c-format
@@ -23167,7 +23084,7 @@ msgstr "Wymuś grupę dla tworzenia"
 #: standalone/draksambashare:160
 #, c-format
 msgid "About Draksambashare"
-msgstr ""
+msgstr "O programie Draksambashare"
 
 #: standalone/draksambashare:160
 #, c-format
@@ -23178,6 +23095,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "This is a simple tool to easily manage Samba configuration."
 msgstr ""
+"Mandriva Linux \n"
+"Wydanie: %s\n"
+"Autor: Antoine Ginies\n"
+"\n"
+"Jest to proste narzędzie do łatwego zarządzania konfiguracją serwera Samba."
 
 #: standalone/draksambashare:180
 #, c-format
@@ -23202,8 +23124,7 @@ msgstr "Dodaj udział serwera Samba"
 #: standalone/draksambashare:370
 #, c-format
 msgid "Goal of this wizard is to easily create a new Samba share."
-msgstr ""
-"Zadaniem tego druida jest łatwe tworzenie nowych udziałów serwera Samba."
+msgstr "Zadaniem tego druida jest łatwe tworzenie nowych udziałów serwera Samba."
 
 #: standalone/draksambashare:372
 #, c-format
@@ -23233,7 +23154,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/draksambashare:383 standalone/draksambashare:389
 #, c-format
 msgid "Can't create the directory, please enter a correct path."
-msgstr ""
+msgstr "Utworzenie katalogu było niemożliwe. Wprowadź prawidłową ścieżkę."
 
 #: standalone/draksambashare:386 standalone/draksambashare:623
 #: standalone/draksambashare:790
@@ -23253,53 +23174,55 @@ msgstr ""
 #: standalone/draksambashare:433
 #, c-format
 msgid "pdf-gen - a pdf generator"
-msgstr ""
+msgstr "pdf-gen - generator plików pdf"
 
 #: standalone/draksambashare:434
 #, c-format
 msgid "printers - all printers available"
-msgstr ""
+msgstr "drukarki - wszystkie dostępne drukarki"
 
 #: standalone/draksambashare:438
 #, c-format
 msgid "Add Special Printer share"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj specjalną drukarkę"
 
 #: standalone/draksambashare:441
 #, c-format
-msgid ""
-"Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
+msgstr "Zadaniem tego druida jest łatwe tworzenie nowej specjalnej drukarki jako udziału serwera Samba."
 
 #: standalone/draksambashare:449
 #, c-format
 msgid "A pdf gnerator already exist."
-msgstr ""
+msgstr "Generator plików pdf już istnieje."
 
 #: standalone/draksambashare:473
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Printers and print$ already exist."
-msgstr ""
+msgstr "Udział Printers i print$ już istnieje."
 
 #: standalone/draksambashare:524
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully the Samba share"
-msgstr ""
+msgstr "Druid utworzył udział serwera Samba"
 
 #: standalone/draksambashare:547
 #, c-format
 msgid "Please add or select a Samba printer share to be able to modify it."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj lub zaznacz drukarkę serwera Samba, aby ją zmodyfikować."
 
 #: standalone/draksambashare:583
 #, c-format
 msgid "Printer share"
-msgstr ""
+msgstr "Udostępiona drukarka"
 
 #: standalone/draksambashare:586
 #, c-format
 msgid "Printer name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa drukarki:"
 
 #: standalone/draksambashare:592 standalone/draksambashare:773
 #, c-format
@@ -23314,47 +23237,47 @@ msgstr "Możliwe przeglądanie udziału:"
 #: standalone/draksambashare:598
 #, c-format
 msgid "Advanced options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje zaawansowane"
 
 #: standalone/draksambashare:600
 #, c-format
 msgid "Printer access"
-msgstr ""
+msgstr "Dostęp do drukarki"
 
 #: standalone/draksambashare:604
 #, c-format
 msgid "Guest ok:"
-msgstr ""
+msgstr "Dostęp dla gości:"
 
 #: standalone/draksambashare:605
 #, c-format
 msgid "Create mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb tworzenia:"
 
 #: standalone/draksambashare:609
 #, c-format
 msgid "Printer command"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenie drukarki"
 
 #: standalone/draksambashare:611
 #, c-format
 msgid "Print command:"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenie drukowania:"
 
 #: standalone/draksambashare:612
 #, c-format
 msgid "LPQ command:"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenie LPQ:"
 
 #: standalone/draksambashare:613
 #, c-format
 msgid "Printing:"
-msgstr ""
+msgstr "Drukowanie:"
 
 #: standalone/draksambashare:629
 #, c-format
 msgid "create mode should be numeric. ie: 0755."
-msgstr ""
+msgstr "tryb tworzenia powinien mieć formę liczbową. Np. 0755."
 
 #: standalone/draksambashare:691
 #, c-format
@@ -23364,7 +23287,7 @@ msgstr "Wpis DrakSamba"
 #: standalone/draksambashare:696
 #, c-format
 msgid "Please add or select a Samba share to be able to modify it."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj lub zaznacz udział serwera Samba, aby go zmodyfikować."
 
 #: standalone/draksambashare:719
 #, c-format
@@ -23398,8 +23321,7 @@ msgstr "Publiczny:"
 
 #: standalone/draksambashare:796
 #, c-format
-msgid ""
-"Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
+msgid "Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
 msgstr ""
 "Maska tworzenia, tryb tworzenia lub maska katalogu powinna być liczbą. Np. "
 "0755."
@@ -23407,22 +23329,22 @@ msgstr ""
 #: standalone/draksambashare:803
 #, c-format
 msgid "Please create this Samba user: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz następującego użytkowniak serwera Samba: %s"
 
 #: standalone/draksambashare:926
 #, c-format
 msgid "User information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o użytkowniku"
 
 #: standalone/draksambashare:928
 #, c-format
 msgid "User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #: standalone/draksambashare:929
 #, c-format
 msgid "Passwd:"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło:"
 
 #: standalone/draksambashare:1129
 #, c-format
@@ -23447,57 +23369,57 @@ msgstr ""
 #: standalone/draksambashare:1162
 #, c-format
 msgid "Add printers"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj drukarki"
 
 #: standalone/draksambashare:1168
 #, c-format
 msgid "Failed to add printers."
-msgstr ""
+msgstr "Dodanie drukarek nie powiodło się."
 
 #: standalone/draksambashare:1177
 #, c-format
 msgid "Failed to Modify."
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana nie powiodła się."
 
 #: standalone/draksambashare:1186
 #, c-format
 msgid "Failed to remove."
-msgstr ""
+msgstr "Usunięcie nie powiodło się."
 
 #: standalone/draksambashare:1193
 #, c-format
 msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Drukarki"
 
 #: standalone/draksambashare:1201
 #, c-format
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień hasło"
 
 #: standalone/draksambashare:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to change user password."
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana hasła użytkownika nie powiodła się."
 
 #: standalone/draksambashare:1214
 #, c-format
 msgid "Failed to add user."
-msgstr ""
+msgstr "Dodanie użytkownika nie powiodło się."
 
 #: standalone/draksambashare:1217
 #, c-format
 msgid "Delete user"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń użytkownika"
 
 #: standalone/draksambashare:1226
 #, c-format
 msgid "Failed to delete user."
-msgstr ""
+msgstr "Usunięcie użytkownika nie powiodło się."
 
 #: standalone/draksambashare:1238
 #, c-format
 msgid "Samba Users"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownicy serwera Samba"
 
 #: standalone/draksambashare:1247
 #, c-format
@@ -24088,7 +24010,7 @@ msgstr "Połączenie VPN jest teraz włączone."
 #: standalone/drakvpn:155 standalone/drakvpn:183
 #, c-format
 msgid "Simple VPN setup."
-msgstr "Prosta konfiguracja VPN"
+msgstr "Prosta konfiguracja VPN."
 
 #: standalone/drakvpn:156
 #, c-format
@@ -25700,8 +25622,7 @@ msgstr "lista alternatywnych sterowników dla tej karty dźwiękowej"
 
 #: standalone/harddrake2:29
 #, c-format
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
 msgstr ""
 "to jest fizyczna szyna, do której podłączone jest urządzenie (np: PCI, "
 "USB, ...)"
@@ -26043,8 +25964,7 @@ msgstr "Czy koprocesor posiada wektor przerwań"
 #: standalone/harddrake2:78
 #, c-format
 msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached"
-msgstr ""
-"tak - oznacza, że kooprocesor arytmetyczny posiada dołączony wektor  przerwań"
+msgstr "tak - oznacza, że kooprocesor arytmetyczny posiada dołączony wektor  przerwań"
 
 #: standalone/harddrake2:79
 #, c-format
@@ -26233,8 +26153,7 @@ msgstr "Plik urządzenia"
 
 #: standalone/harddrake2:115
 #, c-format
-msgid ""
-"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
 msgstr ""
 "plik urządzenia wykorzystywany do skomunikowania się ze sterownikiem jądra "
 "dla myszythe device file used to communicate with the kernel driver for the "
@@ -26461,8 +26380,7 @@ msgstr "Różne"
 
 #: standalone/harddrake2:342
 #, c-format
-msgid ""
-"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
 msgstr ""
 "Kliknij urządzenie w lewym drzewie w celu pobrania informacji, które zostaną "
 "tutaj wyświetlone."
@@ -26770,8 +26688,7 @@ msgstr "Ustawienia usług"
 msgid ""
 "You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
 "running"
-msgstr ""
-"Otrzymasz ostrzeżenie jeśli jedna lub więcej zaznaczonych usług nie zadziała"
+msgstr "Otrzymasz ostrzeżenie jeśli jedna lub więcej zaznaczonych usług nie zadziała"
 
 #: standalone/logdrake:421
 #, c-format
@@ -26851,8 +26768,7 @@ msgstr "Interfejs sieciowy %s jest włączony"
 #: standalone/net_applet:52
 #, c-format
 msgid "Network is down on interface %s. Click on \"Configure Network\""
-msgstr ""
-"Interfejs sieciowy %s jest wyłączony. Kliknij opcję \"Skonfiguruj sieć\""
+msgstr "Interfejs sieciowy %s jest wyłączony. Kliknij opcję \"Skonfiguruj sieć\""
 
 #: standalone/net_applet:58 standalone/net_monitor:469
 #, c-format
@@ -27279,8 +27195,7 @@ msgstr "Przerywanie Scannerdrake."
 
 #: standalone/scannerdrake:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr ""
 "Nie można zainstalować pakietów wymaganych do skonfigurowania skanera przy "
 "użyciu narzędzia scannerdrake."
@@ -27675,8 +27590,7 @@ msgstr "Współdzielenie skanerów lokalnych"
 msgid ""
 "These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
 "available:"
-msgstr ""
-"To są maszyny, na których powinny być dostępne lokalnie podłączone skanery:"
+msgstr "To są maszyny, na których powinny być dostępne lokalnie podłączone skanery:"
 
 #: standalone/scannerdrake:644 standalone/scannerdrake:794
 #, c-format
@@ -27926,11 +27840,3 @@ msgstr ""
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalacja zakończyła się niepowodzeniem"
 
-#~ msgid "Do not print any test page"
-#~ msgstr "Nie drukuj strony testowej"
-
-#~ msgid "Can\\'t create the directory, please enter a correct path."
-#~ msgstr "Utworzenie katalogu jest niemożliwe. Wprowadź prawidłową ścieżkę."
-
-#~ msgid "Please add a Samba share to be able to modify it."
-#~ msgstr "Dodaj udział serwera Samba, aby umożliwić jego modyfikację."