updated Slovenian translation

1 files changed, 14 insertions, 12 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/sl.po b/perl-install/share/po/sl.po
index 1777aa601..cfeadcd8a 100644
--- a/perl-install/share/po/sl.po
+++ b/perl-install/share/po/sl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx_share\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-29 11:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-16 18:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-31 14:58+0100\n"
 "Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>, Translation list <mageia-"
 "i18n@mageia.org>\n"
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr ""
 #: fs/mount_options.pm:148
 #, c-format
 msgid "Support \"user.\" extended attributes"
-msgstr "Podpora za razširjene lastnosti \"user.\" "
+msgstr "Podpora za razširjene lastnosti »user.« "
 
 #: fs/mount_options.pm:150
 #, c-format
@@ -4824,7 +4824,7 @@ msgstr ""
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: messages.pm:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Introduction\n"
 "\n"
@@ -4981,8 +4981,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "2. Omejena garancija\n"
 "\n"
-"Programska oprema in priložena dokumentacija je ponujena \"kakršna je\", "
-"brez kakršne koli garancije \n"
+"Programska oprema in priložena dokumentacija je ponujena »kakršna je«, brez "
+"kakršne koli garancije \n"
 "do obsega, ki ga dovoljuje zakonodaja.\n"
 "Skupnost Mageia v nobenem primeru in v obsegu, ki ga dovoljuje zakonodaja, "
 "ni odgovorna za kakršno \n"
@@ -5047,7 +5047,7 @@ msgstr ""
 "pravice, da spremenijo \n"
 "ali prilagodijo Programsko opremo kot celoto ali po delih, s kakršnimi koli "
 "sredstvi in ​​za vse namene.\n"
-"Ime \"Mageia\" in s njim povezani logotipi so last blagovne znamke skupnosti "
+"Ime »Mageia« in s njim povezani logotipi so last blagovne znamke skupnosti "
 "Mageia.\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -5624,13 +5624,15 @@ msgstr "Dodajte ime pri katerem storitev msec ne omogoči staranja gesla."
 #: security/help.pm:102
 #, c-format
 msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"."
-msgstr "Za izklop nastavite zakasnitev na »max« dni."
+msgstr ""
+"Nastavite staranje gesla na »max« dni in zamik spremembe v »neaktiven« "
+"uporabnik."
 
 #: security/help.pm:104
 #, c-format
 msgid "Set the password history length to prevent password reuse."
 msgstr ""
-"Nastavi velikost zgodovine gesel, da se prepreči ponovna uporaba gesla."
+"Nastavi velikost zgodovine gesel za preprečitev ponovne uporabe istega gesla."
 
 #: security/help.pm:106
 #, c-format
@@ -5642,7 +5644,7 @@ msgstr "Določi minimalno dolžino gesla in števila števk ter velikih črk."
 #: security/help.pm:108
 #, c-format
 msgid "Set the root's file mode creation mask."
-msgstr "Nastavi masko od uporabnika root za ustvarjanje datotek."
+msgstr "Nastavi masko skrbnika za ustvarjanje datotek."
 
 #: security/help.pm:109
 #, c-format
@@ -6091,7 +6093,7 @@ msgstr ""
 "Na tej varnostni stopnji postane uporaba sistema kot strežnika mogoča.\n"
 "Varnost je zdaj dovolj velika za uporabo sistema kot strežnika, s katerim se "
 "lahko\n"
-"povezujejo mnogi odjemalci. Opomba: če je vaš sistem  na internetu le "
+"povezujejo mnogi odjemalci. Opomba: če je vaš sistem na internetu le "
 "odjemalec, je priporočeno, da nastavite nižjo varnostno stopnjo."
 
 #: security/level.pm:63
@@ -6836,7 +6838,7 @@ msgid ""
 "  --wizard          - like --add"
 msgstr ""
 "[--add]\n"
-"  --add             -čarovnik za »dodajanje omrežnega vmesnika«\n"
+"  --add             - čarovnik za »dodajanje omrežnega vmesnika«\n"
 "  --del             - čarovnik za »odstranjevanje omrežnega vmesnika«\n"
 "  --skip-wizard     - upravljanje s povezavami\n"
 "  --internet        - nastavljanje interneta\n"
@@ -6898,7 +6900,7 @@ msgstr ""
 "--stop           : ustavi MTS\n"
 "--adduser        : dodaj že obstoječega sistemskega uporabnika v MTS "
 "(zahtevano je uporabniško ime)\n"
-"--deluser        : zbriši obstoječega sistemskega uporabnika iz  MTS "
+"--deluser        : zbriši obstoječega sistemskega uporabnika iz MTS "
 "(zahtevano je uporabniško ime)\n"
 "--addclient      : dodaj odjemalca v MTS (zahtevan je naslov MAC, IP, ime "
 "slike nbi)\n"