Updated Estonian translation.

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/et.po b/perl-install/share/po/et.po
index 0598c0f28..d71f8ac8c 100644
--- a/perl-install/share/po/et.po
+++ b/perl-install/share/po/et.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-et\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-10 12:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-14 20:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-14 17:04+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 #: any.pm:274
 #, c-format
 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:"
-msgstr "Alglaaduri paigaldamine ebaõnnestus. Tekkis järgmine viga:"
+msgstr "Alglaaduri paigaldamine nurjus. Tekkis järgmine viga:"
 
 #: any.pm:280
 #, c-format
@@ -1277,9 +1277,9 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Hoiatus"
 
 #: diskdrake/dav.pm:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this mountpoint?"
-msgstr "Kas soovite sellel nupul klõpsata?"
+msgstr "Kas tõesti soovite selle haakepunkti kustutada?"
 
 #: diskdrake/dav.pm:124
 #, c-format
@@ -1615,9 +1615,9 @@ msgid "Create"
 msgstr "Tekita"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to mount partition"
-msgstr "Liiguta failid uuele partitsioonile"
+msgstr "Partitsiooni haakimine nurjus"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:482 diskdrake/interactive.pm:484
 #, c-format
@@ -2233,7 +2233,7 @@ msgstr "Loobu"
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:164
 #, c-format
 msgid "Can not login using username %s (bad password?)"
-msgstr "Sisselogimine kasutajanimega %s ebaõnnestus (vale parool?)"
+msgstr "Sisselogimine kasutajanimega %s nurjus (vale parool?)"
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177
 #, c-format
@@ -2360,7 +2360,7 @@ msgstr "Partitsiooni %s haakimine"
 #: fs/mount.pm:86
 #, c-format
 msgid "mounting partition %s in directory %s failed"
-msgstr "partitsiooni %s haakimine kataloogis %s ebaõnnestus"
+msgstr "partitsiooni %s haakimine kataloogis %s nurjus"
 
 #: fs/mount.pm:91 fs/mount.pm:108
 #, c-format
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgid ""
 "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
 "you can lose data)"
 msgstr ""
-"Failisüsteemi %s kontroll ebaõnnestus. Kas soovite vigu parandada? "
+"Failisüsteemi %s kontroll nurjus. Kas soovite vigu parandada? "
 "(Ettevaatust, võite kaotada andmed!)"
 
 #: fs/partitioning.pm:78
@@ -2702,7 +2702,7 @@ msgstr "Arvutatakse Microsoft Windows® failisüsteemi piire"
 #: fs/partitioning_wizard.pm:183
 #, c-format
 msgid "FAT resizing failed: %s"
-msgstr "FAT-i suuruse muutmine ebaõnnestus: %s"
+msgstr "FAT-i suuruse muutmine nurjus: %s"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:186
 #, c-format
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr "DrakX kettajagamise nõustaja leidis sellised lahendused:"
 #: fs/partitioning_wizard.pm:287
 #, c-format
 msgid "Partitioning failed: %s"
-msgstr "Ketta jagamine ebaõnnestus: %s"
+msgstr "Ketta jagamine nurjus: %s"
 
 #: fs/type.pm:388
 #, c-format
@@ -4761,7 +4761,7 @@ msgstr "See ongi %s"
 #, c-format
 msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed"
 msgstr ""
-"Füüsiliste osade liigutamine teistele füüsilistele ketastele ebaõnnestus"
+"Füüsiliste osade liigutamine teistele füüsilistele ketastele nurjus"
 
 #: lvm.pm:141
 #, c-format
@@ -5399,22 +5399,22 @@ msgstr ""
 #: mygtk2.pm:1538 mygtk2.pm:1539
 #, c-format
 msgid "Password is trivial to guess"
-msgstr ""
+msgstr "Parool on liiga lihtne ära arvata"
 
 #: mygtk2.pm:1540
 #, c-format
 msgid "Password should resist to basic attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Parool peaks pidama vastu lihtsamatele rünnakutele"
 
 #: mygtk2.pm:1541 mygtk2.pm:1542
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Password seems secure"
-msgstr "Kasutaja parool"
+msgstr "Parool tundub olevat turvaline"
 
 #: partition_table.pm:411
 #, c-format
 msgid "mount failed: "
-msgstr "haakimine ebaõnnestus: "
+msgstr "haakimine nurjus: "
 
 #: partition_table.pm:523
 #, c-format
@@ -5441,8 +5441,8 @@ msgid ""
 "data."
 msgstr ""
 "Teie kõvakettal juhtub imelikke asju. \n"
-"Andmete terviklikkuse kontroll ebaõnnestus. \n"
-"See tähendab, et kettale kirjutamisel tekivad jamad."
+"Andmete terviklikkuse kontroll nurjus. \n"
+"See tähendab, et kettale kirjutamisel tekib probleeme."
 
 #: pkgs.pm:252 pkgs.pm:255 pkgs.pm:264
 #, c-format