Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 137 insertions, 181 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/nn.po b/perl-install/share/po/nn.po
index e5aad2015..6e488b556 100644
--- a/perl-install/share/po/nn.po
+++ b/perl-install/share/po/nn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-02-24 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-03 20:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-10 21:08+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Kva fjernsynsstandard brukar fjernsynet ditt?"
 msgid ""
 "_:weird aspect ratio\n"
 "other"
-msgstr ""
+msgstr "anna"
 
 #: any.pm:140 harddrake/sound.pm:191 install_any.pm:652 interactive.pm:462
 #: standalone/drakconnect:167 standalone/drakconnect:613 standalone/draksec:68
@@ -903,8 +903,7 @@ msgstr "Minnestorleik i MiB"
 
 #: any.pm:272
 #, c-format
-msgid ""
-"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
+msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
 msgstr "Valet «Avgrens kommandolinjeval» er ubrukeleg utan passord"
 
 #: any.pm:273 any.pm:606 authentication.pm:176
@@ -1162,10 +1161,8 @@ msgstr "Skriv inn brukarnamn"
 
 #: any.pm:609
 #, c-format
-msgid ""
-"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr ""
-"Brukarnamnet kan berre innehelda små bokstavar, tala og teikna «-» og «_»"
+msgid "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
+msgstr "Brukarnamnet kan berre innehelda små bokstavar, tala og teikna «-» og «_»"
 
 #: any.pm:610
 #, c-format
@@ -1358,8 +1355,7 @@ msgstr ""
 
 #: any.pm:941
 #, c-format
-msgid ""
-"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
+msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
 msgstr "Du kan eksportera med NFS og SMB. Vel kven av dei du vil bruka."
 
 #: any.pm:966
@@ -1429,10 +1425,8 @@ msgstr "Lokal fil:"
 
 #: authentication.pm:51
 #, c-format
-msgid ""
-"Use local for all authentication and information user tell in local file"
-msgstr ""
-"Bruk lokal for all autentisering og informasjon brukarar oppgjev i lokal fil"
+msgid "Use local for all authentication and information user tell in local file"
+msgstr "Bruk lokal for all autentisering og informasjon brukarar oppgjev i lokal fil"
 
 #: authentication.pm:52
 #, c-format
@@ -1483,8 +1477,7 @@ msgstr "Active Directory med SFU:"
 
 #: authentication.pm:55 authentication.pm:56
 #, c-format
-msgid ""
-"Kerberos is a secure system for providing network authentication services."
+msgid "Kerberos is a secure system for providing network authentication services."
 msgstr "Kerberos er eit trygt system for nettverksautentiseringstenester."
 
 #: authentication.pm:56
@@ -1728,8 +1721,7 @@ msgstr "Du kan ikkje installera oppstartslastaren på ein «%s»-partisjon\n"
 msgid ""
 "Your bootloader configuration must be updated because partition has been "
 "renumbered"
-msgstr ""
-"Oppstartslastaren må oppdaterast, då partisjonane har fått ny rekkjefølgje"
+msgstr "Oppstartslastaren må oppdaterast, då partisjonane har fått ny rekkjefølgje"
 
 #: bootloader.pm:1355
 #, c-format
@@ -2147,8 +2139,7 @@ msgstr "Vil du lagra endringar i «/etc/fstab»"
 #: diskdrake/interactive.pm:294 install_steps_interactive.pm:329
 #, c-format
 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
-msgstr ""
-"Du må starta på nytt for at endringane i partisjontabellen skal trå i kraft"
+msgstr "Du må starta på nytt for at endringane i partisjontabellen skal trå i kraft"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:307 help.pm:530
 #, c-format
@@ -2327,8 +2318,7 @@ msgstr "Vil du fjerna filmonteringsfila?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:590
 #, c-format
-msgid ""
-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
+msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
 msgstr ""
 "Når du har endra partisjonstypen til «%s» vil alle data på denne partisjonen "
 "vera tapt"
@@ -2796,8 +2786,7 @@ msgstr "Endå ein"
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177
 #, c-format
-msgid ""
-"Please enter your username, password and domain name to access this host."
+msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host."
 msgstr "Skriv inn brukarnamn, passord og domenenamn for verten."
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:179 standalone/drakbackup:3494
@@ -3026,8 +3015,7 @@ msgstr ""
 #: fsedit.pm:408
 #, c-format
 msgid "You can not use a LVM Logical Volume for mount point %s"
-msgstr ""
-"Du kan ikkje bruka eit LVM logisk dataområde for monteringspunktet «%s»."
+msgstr "Du kan ikkje bruka eit LVM logisk dataområde for monteringspunktet «%s»."
 
 #: fsedit.pm:410
 #, c-format
@@ -3290,10 +3278,9 @@ msgstr "Lydoppsett"
 msgid ""
 "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "
 "sound card (%s)."
-msgstr ""
-"Her kan du velja ein annan OSS- eller ALSA-drivar for lydkortet ditt («%s»)."
+msgstr "Her kan du velja ein annan OSS- eller ALSA-drivar for lydkortet ditt («%s»)."
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:241
@@ -6583,8 +6570,7 @@ msgstr ""
 
 #: install_steps_interactive.pm:820
 #, c-format
-msgid ""
-"Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors..."
+msgid "Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors..."
 msgstr "Kontaktar Mandrakelinux-nettstaden for oversikt over speglar ..."
 
 #: install_steps_interactive.pm:839
@@ -6657,8 +6643,7 @@ msgstr "Har du eit ISA-lydkort?"
 msgid ""
 "Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound "
 "card"
-msgstr ""
-"Køyr «sndconfig» etter installasjonen er ferdig for å setja opp lydkortet."
+msgstr "Køyr «sndconfig» etter installasjonen er ferdig for å setja opp lydkortet."
 
 #: install_steps_interactive.pm:1029
 #, c-format
@@ -6815,8 +6800,7 @@ msgstr "Mandrakelinux-installering %s"
 #. -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen
 #: install_steps_newt.pm:34
 #, c-format
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
 msgstr ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab>: flytt mellom element  | <Mellomrom>: vel | <F12> neste "
 "skjermbilete "
@@ -9314,14 +9298,14 @@ msgid "Any PS/2 & USB mice"
 msgstr "Alle PS/2- eller USB-mus"
 
 #: mouse.pm:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Microsoft Xbox Controller S"
-msgstr "Microsoft Explorer"
+msgstr "Microsoft Xbox Controller S"
 
 #: mouse.pm:89 mouse.pm:359 mouse.pm:368 mouse.pm:420
 #, c-format
 msgid "Synaptics Touchpad"
-msgstr "Synaptics-styrepute"
+msgstr "Synaptics TouchPad"
 
 #: mouse.pm:93 standalone/drakconnect:360 standalone/drakvpn:1140
 #, c-format
@@ -10265,8 +10249,7 @@ msgstr "Set opp nettverkseininga %s (drivar: «%s»)"
 msgid ""
 "The following protocols can be used to configure an ethernet connection. "
 "Please choose the one you want to use"
-msgstr ""
-"Du kan bruka desse nettverksprotokollane. Vel kven av dei du vil bruka."
+msgstr "Du kan bruka desse nettverksprotokollane. Vel kven av dei du vil bruka."
 
 #: network/netconnect.pm:1006
 #, c-format
@@ -10315,16 +10298,14 @@ msgid "DHCP client"
 msgstr "DHCP-klient"
 
 #: network/netconnect.pm:1041 standalone/drakconnect:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DHCP timeout (in seconds)"
-msgstr "Avbrotstid (i sekund)"
+msgstr "DHCP-avbrotstid (i sekund)"
 
 #: network/netconnect.pm:1042 standalone/drakconnect:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Get DNS servers from DHCP"
-msgstr "IP for DNS-tenar"
-
-
+msgstr "Hent DNS-tenarar frå DHCP"
 
 #: network/netconnect.pm:1037 printer/printerdrake.pm:1605
 #: standalone/drakconnect:649
@@ -10333,9 +10314,9 @@ msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
 msgstr "IP-adresser må vera på formatet «1.2.3.4»."
 
 #: network/netconnect.pm:1057 standalone/drakconnect:686
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Netmask address should be in format 255.255.224.0"
-msgstr "Portnaradressa skal vera på formatet «1.2.3.4»."
+msgstr "Nettmasker må vera på formatet «255.255.224.0»."
 
 #: network/netconnect.pm:1041
 #, c-format
@@ -10411,15 +10392,14 @@ msgstr "Bitrate (i b/s)"
 #: network/netconnect.pm:1141
 #, c-format
 msgid "Use Wi-Fi Protected Access (WPA)"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk verna Wi-Fi-tilgang (WPA)"
 
 #: network/netconnect.pm:1168
 #, c-format
 msgid ""
 "Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz "
 "frequency), or add enough '0' (zeroes)."
-msgstr ""
-"Frekvensen må ha eitt av suffiksa k, M eller G (eks.: 2.46G), eller nok 0-ar."
+msgstr "Frekvensen må ha eitt av suffiksa k, M eller G (eksempel: «2.46G» for 2,46 GHz), eller nok nullar."
 
 #: network/netconnect.pm:1145
 #, c-format
@@ -10661,9 +10641,9 @@ msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings?"
 msgstr "Oppsett er ferdig. Vil du bruka innstillingane no?"
 
 #: network/netconnect.pm:1336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to allow users to start the connection?"
-msgstr "Ønskjer du å starta sambandet automatisk ved oppstart?"
+msgstr "Vil du lata brukarar kunna starta sambandet?"
 
 #: network/netconnect.pm:1345
 #, c-format
@@ -11691,8 +11671,7 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:621
 #, c-format
-msgid ""
-"Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"
+msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"
 msgstr ""
 "Automatisk skrivaroppdaging (lokal, TCP/Socket, SMB-skrivarar og einings-URI-"
 "ar)"
@@ -11799,8 +11778,7 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:707
 #, c-format
-msgid ""
-"There are no printers found which are directly connected to your machine"
+msgid "There are no printers found which are directly connected to your machine"
 msgstr "Fann ingen skrivarar kopla direkte til maskina"
 
 #: printer/printerdrake.pm:710
@@ -11830,8 +11808,7 @@ msgstr "Ønskjer du å bruka utskrift på skrivarane ovanfor?\n"
 #: printer/printerdrake.pm:727
 #, c-format
 msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n"
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil setja opp utskriftssystemet på denne maskina?\n"
+msgstr "Er du sikker på at du vil setja opp utskriftssystemet på denne maskina?\n"
 
 #: printer/printerdrake.pm:728
 #, c-format
@@ -12081,9 +12058,9 @@ msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"
 msgstr "Finn automatisk skrivarar kopla til Windows-maskiner"
 
 #: printer/printerdrake.pm:1108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No auto-detection"
-msgstr "Oppdag automatisk"
+msgstr "Inga automatisk oppdaging"
 
 #: printer/printerdrake.pm:1173
 #, c-format
@@ -12222,8 +12199,7 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:1313
 #, c-format
-msgid ""
-"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
+msgid "Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
 msgstr "Du kan òg velja einings- eller filnamnet på linje"
 
 #: printer/printerdrake.pm:1314 printer/printerdrake.pm:1323
@@ -13599,8 +13575,7 @@ msgstr "LPD og LPRng støttar ikkje IPP-skrivarar.\n"
 msgid ""
 "In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "
 "cannot be transferred."
-msgstr ""
-"I tillegg kan ikkje køar laga i programmet «foomatic-configure» overførast."
+msgstr "I tillegg kan ikkje køar laga i programmet «foomatic-configure» overførast."
 
 #: printer/printerdrake.pm:3940
 #, c-format
@@ -13894,8 +13869,7 @@ msgstr ""
 #: printer/printerdrake.pm:4355
 #, c-format
 msgid "2. All printing requests are immediately sent to a remote CUPS server. "
-msgstr ""
-"2  Alle utskrifter vert sendt direkte til ein CUPS-tenar på nettverket."
+msgstr "2  Alle utskrifter vert sendt direkte til ein CUPS-tenar på nettverket."
 
 #: printer/printerdrake.pm:4356
 #, c-format
@@ -14164,8 +14138,7 @@ msgstr "Klarte ikkje installera pakkane for deling av skannar(ar)."
 #: scanner.pm:202
 #, c-format
 msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users."
-msgstr ""
-"Skannaren/-ane vil ikkje vera tilgjengeleg for andre brukarar enn «root»."
+msgstr "Skannaren/-ane vil ikkje vera tilgjengeleg for andre brukarar enn «root»."
 
 #: security/help.pm:11
 #, c-format
@@ -14304,11 +14277,15 @@ msgid ""
 "Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n"
 "and crontab(1))."
 msgstr ""
+"Slå på/av «crontab» og «at» for brukarar.\n"
+"\n"
+"Legg brukarar som får tilgang til «/etc/cron.allow» og «/etc/at.allow» (sjå man at(1)\n"
+"og crontab(1))."
 
 #: security/help.pm:77
 #, c-format
 msgid "Enable/Disable syslog reports to console 12"
-msgstr ""
+msgstr "Slå på/av systemloggrapportar til konsoll 12."
 
 #: security/help.pm:79
 #, c-format
@@ -14316,6 +14293,8 @@ msgid ""
 "Enable/Disable name resolution spoofing protection.  If\n"
 "\"%s\" is true, also reports to syslog."
 msgstr ""
+"Slå på/av vern mot namneoppslagforfalsking. Viss\n"
+"«%s» er på vil dette òg loggførast i systemloggen."
 
 #: security/help.pm:80 standalone/draksec:213
 #, c-format
@@ -14325,80 +14304,79 @@ msgstr "Tryggleiksvarsel:"
 #: security/help.pm:82
 #, c-format
 msgid "Enable/Disable IP spoofing protection."
-msgstr ""
+msgstr "Slå på/av vern mot namneoppslagforfalsking."
 
 #: security/help.pm:84
 #, c-format
 msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system."
-msgstr ""
+msgstr "Slå på/av «libsafe» om dette er tilgjengeleg på systemet."
 
 #: security/help.pm:86
 #, c-format
 msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets."
-msgstr ""
+msgstr "Slå på/av loggføring av merkelege IPv4-pakkar."
 
 #: security/help.pm:88
 #, c-format
 msgid "Enable/Disable msec hourly security check."
-msgstr ""
+msgstr "Slå på/av msec-basert tryggleikskontroll."
 
 #: security/help.pm:90
 #, c-format
-msgid ""
-" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
-msgstr ""
+msgid " Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
+msgstr " Berre goda su frå medlemmar i wheel-gruppa eller frå alle brukarar."
 
 #: security/help.pm:92
 #, c-format
 msgid "Use password to authenticate users."
-msgstr ""
+msgstr "Bruk passord for brukarautentisering."
 
 #: security/help.pm:94
 #, c-format
 msgid "Activate/Disable ethernet cards promiscuity check."
-msgstr ""
+msgstr "Slå på/av promiskuitetskontroll for nettverkskort."
 
 #: security/help.pm:96
 #, c-format
 msgid " Activate/Disable daily security check."
-msgstr ""
+msgstr " Slå på/av dagleg tryggleikskontroll."
 
 #: security/help.pm:98
 #, c-format
 msgid " Enable/Disable sulogin(8) in single user level."
-msgstr ""
+msgstr " Slå på/av sulogin(8) i einbrukarmodus."
 
 #: security/help.pm:100
 #, c-format
 msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."
-msgstr ""
+msgstr "Legg til namnet som eit unntak til passordeldinga i msec."
 
 #: security/help.pm:102
 #, c-format
 msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"."
-msgstr ""
+msgstr "Set passordeldinga til «maks» dagar og endra til «ikkje i bruk»."
 
 #: security/help.pm:104
 #, c-format
 msgid "Set the password history length to prevent password reuse."
-msgstr ""
+msgstr "Vel storleik på passordlogg for å hindra gjenbruk av passord."
 
 #: security/help.pm:106
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
 "number of capitalized letters."
-msgstr ""
+msgstr "Vel minstelengd på passord og minimum tal på siffer og store bokstavar."
 
 #: security/help.pm:108
 #, c-format
 msgid "Set the root umask."
-msgstr ""
+msgstr "Vel umask for «root»."
 
 #: security/help.pm:109
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check open ports."
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller opne portar viss sett til «ja»."
 
 #: security/help.pm:110
 #, c-format
@@ -14411,122 +14389,128 @@ msgid ""
 "\n"
 "- for users with the 0 id other than root."
 msgstr ""
+"Kontroller følgjande viss sett til «ja»:\n"
+"\n"
+"– tomme passord\n"
+"\n"
+"– ingen passord i «/etc/shadow»\n"
+"\n"
+"– for brukarar med 0-ID utanom «root»"
 
 #: security/help.pm:117
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home."
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller løyve til filer i heimemappe til brukarar viss sett til «ja»."
 
 #: security/help.pm:118
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode."
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller om nettverksgrensesnitt er i promiskuitetsmodus viss sett til «ja»."
 
 #: security/help.pm:119
 #, c-format
 msgid "if set to yes, run the daily security checks."
-msgstr ""
+msgstr "Køyr daglege tryggleikskontrollar viss sett til «ja»."
 
 #: security/help.pm:120
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files."
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller nye og fjerna sgid-filer viss sett til «ja»."
 
 #: security/help.pm:121
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller tomt passord i «/etc/shadow» viss sett til «ja»."
 
 #: security/help.pm:122
 #, c-format
 msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files."
-msgstr ""
+msgstr "Stadfest kontrollsum i suid/sgid-filer viss sett til «ja»."
 
 #: security/help.pm:123
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files."
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller nye og fjerna suid-filer til «root» viss sett til «ja»."
 
 #: security/help.pm:124
 #, c-format
 msgid "if set to yes, report unowned files."
-msgstr ""
+msgstr "Rapporter eigarlause filer viss sett til «ja»."
 
 #: security/help.pm:125
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody."
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller om filer og mapper er skrivbare for alle viss sett til «ja»."
 
 #: security/help.pm:126
 #, c-format
 msgid "if set to yes, run chkrootkit checks."
-msgstr ""
+msgstr "Køyr «chkrootkit»-kontrollar viss sett til «ja»."
 
 #: security/help.pm:127
 #, c-format
-msgid ""
-"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
-msgstr ""
+msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root."
+msgstr "Send rapport på e-post til denne adressa, eller til «root» viss tom."
 
 #: security/help.pm:128
 #, c-format
 msgid "if set to yes, report check result by mail."
-msgstr ""
+msgstr "Send rapport på e-post viss sett til «ja»."
 
 #: security/help.pm:129
 #, c-format
 msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about"
-msgstr ""
+msgstr "Ikkje send e-postar om det ikkje er noko å åtvara mot."
 
 #: security/help.pm:130
 #, c-format
 msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database."
-msgstr ""
+msgstr "Køyr nokre kontrollar mot rpm-databasen viss sett til «ja»."
 
 #: security/help.pm:131
 #, c-format
 msgid "if set to yes, report check result to syslog."
-msgstr ""
+msgstr "Rapporter resultatet av kontrollar til systemloggen viss sett til «ja»."
 
 #: security/help.pm:132
 #, c-format
 msgid "if set to yes, reports check result to tty."
-msgstr ""
+msgstr "Rapporter resultatet av kontrollar til tty viss sett til «ja»."
 
 #: security/help.pm:134
 #, c-format
 msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
-msgstr ""
+msgstr "Vel storleik på kommandologg for skal. Bruk «-1» for inga grense."
 
 #: security/help.pm:136
 #, c-format
 msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
-msgstr ""
+msgstr "Vel avbrotsgrense for skal. Bruk «0» for inga tidsavbrot."
 
 #: security/help.pm:136
 #, c-format
 msgid "Timeout unit is second"
-msgstr ""
+msgstr "Avbrotseininga er sekund"
 
 #: security/help.pm:138
 #, c-format
 msgid "Set the user umask."
-msgstr ""
+msgstr "Vel umask for brukar."
 
 #: security/l10n.pm:11
 #, c-format
 msgid "Accept bogus IPv4 error messages"
-msgstr ""
+msgstr "Godta ugyldige IPv4-feilmeldingar"
 
 #: security/l10n.pm:12
 #, c-format
 msgid "Accept broadcasted icmp echo"
-msgstr ""
+msgstr "Godta kringkasta icmp-ekko"
 
 #: security/l10n.pm:13
 #, c-format
 msgid "Accept icmp echo"
-msgstr ""
+msgstr "Godta icmp-ekko"
 
 #: security/l10n.pm:15
 #, c-format
@@ -14541,62 +14525,62 @@ msgstr "Omstart av konsollbrukar"
 #: security/l10n.pm:17
 #, c-format
 msgid "Allow remote root login"
-msgstr ""
+msgstr "Godta «root»-innlogging utanfrå"
 
 #: security/l10n.pm:18
 #, c-format
 msgid "Direct root login"
-msgstr ""
+msgstr "Direkte «root»-innlogging"
 
 #: security/l10n.pm:19
 #, c-format
 msgid "List users on display managers (kdm and gdm)"
-msgstr ""
+msgstr "Vis brukarar på innloggingshandsamarar (kdm og gdm)"
 
 #: security/l10n.pm:20
 #, c-format
 msgid "Export display when passing from root to the other users"
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter skjermbilete ved sending frå «root» til andre brukarar"
 
 #: security/l10n.pm:21
 #, c-format
 msgid "Allow X Window connections"
-msgstr ""
+msgstr "Godta X Window-samband"
 
 #: security/l10n.pm:22
 #, c-format
 msgid "Authorize TCP connections to X Window"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser TCP-samband til X Windows"
 
 #: security/l10n.pm:23
 #, c-format
 msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser alle tenester kontroller av tcp_wrappers"
 
 #: security/l10n.pm:24
 #, c-format
 msgid "Chkconfig obey msec rules"
-msgstr ""
+msgstr "Chkconfig skal følgja msec-reglar"
 
 #: security/l10n.pm:25
 #, c-format
 msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users"
-msgstr ""
+msgstr "Slå på «crontab» og «at» for brukarar"
 
 #: security/l10n.pm:26
 #, c-format
 msgid "Syslog reports to console 12"
-msgstr ""
+msgstr "Systemloggrapportar til konsoll 12"
 
 #: security/l10n.pm:27
 #, c-format
 msgid "Name resolution spoofing protection"
-msgstr ""
+msgstr "Vern mot namneoppslagforfalsking."
 
 #: security/l10n.pm:28
 #, c-format
 msgid "Enable IP spoofing protection"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk vern mot IP-forfalsking"
 
 #: security/l10n.pm:29
 #, c-format
@@ -14862,8 +14846,7 @@ msgstr "Bruk libsafe for tenarar"
 
 #: security/level.pm:63
 #, c-format
-msgid ""
-"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
+msgid "A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
 msgstr ""
 
 #: security/level.pm:64
@@ -14930,8 +14913,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:35
 #, c-format
-msgid ""
-"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
+msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
 msgstr "Apache er ein vevtenar."
 
 #: services.pm:36
@@ -15266,8 +15248,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We would like to <b>thank</b> everyone who participated in the development "
 "of this latest release."
-msgstr ""
-"Me ønskjer å <b>takka</b> alle som har delteke i utviklinga av denne utgåva."
+msgstr "Me ønskjer å <b>takka</b> alle som har delteke i utviklinga av denne utgåva."
 
 #: share/advertising/03.pl:13
 #, c-format
@@ -15341,8 +15322,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/05.pl:18
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Proprietary drivers</b> (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.)."
+msgid "\t* <b>Proprietary drivers</b> (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.)."
 msgstr "\t– <b>Godseigde drivarar</b> (som drivarar for NVIDIA® og ATI™)."
 
 #: share/advertising/05.pl:19
@@ -15599,8 +15579,7 @@ msgstr "<b>Kontact</b>"
 
 #: share/advertising/15.pl:15
 #, c-format
-msgid ""
-"Discovery includes <b>Kontact</b>, the new KDE <b>groupware solution</b>."
+msgid "Discovery includes <b>Kontact</b>, the new KDE <b>groupware solution</b>."
 msgstr ""
 
 #: share/advertising/15.pl:17
@@ -15729,8 +15708,7 @@ msgstr "<b>Utviklingsmiljø</b>"
 
 #: share/advertising/19.pl:15 share/advertising/22.pl:15
 #, c-format
-msgid ""
-"PowerPack gives you the best tools to <b>develop</b> your own applications."
+msgid "PowerPack gives you the best tools to <b>develop</b> your own applications."
 msgstr ""
 
 #: share/advertising/19.pl:17
@@ -15771,8 +15749,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/20.pl:18
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi."
+msgid "\t* <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi."
 msgstr ""
 
 #: share/advertising/21.pl:13
@@ -15875,16 +15852,13 @@ msgstr "<b>Tenarar</b>"
 
 #: share/advertising/24.pl:15
 #, c-format
-msgid ""
-"Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:"
+msgid "Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:"
 msgstr ""
 
 #: share/advertising/24.pl:16
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients."
-msgstr ""
-"\t– <b>Samba</b>: Fil- og utskriftstenester for Microsoft® Windows®-klientar."
+msgid "\t* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients."
+msgstr "\t– <b>Samba</b>: Fil- og utskriftstenester for Microsoft® Windows®-klientar."
 
 #: share/advertising/24.pl:17
 #, c-format
@@ -15909,8 +15883,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/24.pl:20
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>ProFTPD</b>: The highly configurable GPL-licensed FTP server software."
+msgid "\t* <b>ProFTPD</b>: The highly configurable GPL-licensed FTP server software."
 msgstr ""
 
 #: share/advertising/24.pl:21
@@ -16002,8 +15975,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/28.pl:17
 #, c-format
-msgid ""
-"Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandrakeclub, such as:"
+msgid "Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandrakeclub, such as:"
 msgstr ""
 
 #: share/advertising/28.pl:18
@@ -16072,8 +16044,7 @@ msgstr "\t– Fleksible <b>oppdateringsplanar</b> updates."
 
 #: share/advertising/29.pl:21
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* Management of <b>all your Mandrakelinux systems</b> with one account."
+msgid "\t* Management of <b>all your Mandrakelinux systems</b> with one account."
 msgstr ""
 
 #: share/advertising/30.pl:13
@@ -17753,8 +17724,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakbackup:1127
 #, c-format
-msgid ""
-"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
+msgid "Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
 msgstr ""
 
 #: standalone/drakbackup:1129
@@ -17810,8 +17780,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakbackup:1421
 #, c-format
-msgid ""
-"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"
+msgid "These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"
 msgstr "Her kan du ta kopi av og gjenoppretta alle filer i «/etc»-mappa.\n"
 
 #: standalone/drakbackup:1422
@@ -18217,8 +18186,7 @@ msgstr "Hugs å sjekka at at cron-nissen vert starta automatisk."
 
 #: standalone/drakbackup:2157
 #, c-format
-msgid ""
-"If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
+msgid "If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
 msgstr ""
 
 #: standalone/drakbackup:2158
@@ -18249,8 +18217,7 @@ msgstr "SMTP-tenar for e-post:"
 #: standalone/drakbackup:2222
 #, c-format
 msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."
-msgstr ""
-"Slett reservekopifilene frå harddisken etter kopiering til andre medium"
+msgstr "Slett reservekopifilene frå harddisken etter kopiering til andre medium"
 
 #: standalone/drakbackup:2262
 #, c-format
@@ -19465,8 +19432,7 @@ msgstr "Plassering på bussen"
 msgid ""
 "No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
 "hardware configuration tool."
-msgstr ""
-"Fann ikkje noko nettverkskort. Prøv å køyra maskinvareoppsettverktøyet."
+msgstr "Fann ikkje noko nettverkskort. Prøv å køyra maskinvareoppsettverktøyet."
 
 #: standalone/drakconnect:679
 #, c-format
@@ -19491,8 +19457,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakconnect:716
 #, c-format
-msgid ""
-"Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
+msgid "Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
 msgstr "Nettverksgrensesnittet «%s» er no fjerna."
 
 #: standalone/drakconnect:732
@@ -19540,8 +19505,7 @@ msgstr "Koplar til ..."
 msgid ""
 "Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your "
 "network"
-msgstr ""
-"Åtvaring: Fann eit anna Internett-samband som kanskje brukar nettverket ditt."
+msgstr "Åtvaring: Fann eit anna Internett-samband som kanskje brukar nettverket ditt."
 
 #: standalone/drakconnect:838
 #, c-format
@@ -20403,8 +20367,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakhelp:23
 #, c-format
-msgid ""
-" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
 msgstr ""
 
 #: standalone/drakhelp:24
@@ -20731,8 +20694,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakpxe:197
 #, c-format
-msgid ""
-"No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files."
+msgid "No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files."
 msgstr ""
 
 #: standalone/drakpxe:210
@@ -22522,8 +22484,7 @@ msgstr "oversikta over alternative drivarar for lydkortet"
 
 #: standalone/harddrake2:27
 #, c-format
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
 msgstr ""
 
 #: standalone/harddrake2:29 standalone/harddrake2:144
@@ -23029,8 +22990,7 @@ msgstr "Einingsfil"
 
 #: standalone/harddrake2:113
 #, c-format
-msgid ""
-"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
 msgstr "einingsfila for musa brukt til å kommunisera med kjernedrivaren"
 
 #: standalone/harddrake2:114
@@ -23245,8 +23205,7 @@ msgstr "Ymse"
 
 #: standalone/harddrake2:339
 #, c-format
-msgid ""
-"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
 msgstr "Trykk på ei eining til venstre for å sjå informasjon om eininga her."
 
 #: standalone/harddrake2:391
@@ -23274,7 +23233,6 @@ msgstr "DVD"
 msgid "Upload the hardware list"
 msgstr ""
 
-
 #: standalone/harddrake2:530
 #, c-format
 msgid "Account:"
@@ -23536,8 +23494,7 @@ msgstr "Tenesteoppsett"
 msgid ""
 "You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
 "running"
-msgstr ""
-"Du vil motta ei varsling om ei av avmerkte tenestene ikkje lenger køyrer"
+msgstr "Du vil motta ei varsling om ei av avmerkte tenestene ikkje lenger køyrer"
 
 #: standalone/logdrake:421
 #, c-format
@@ -23617,8 +23574,7 @@ msgstr "Nettverket køyrer på grensesnittet %s"
 #: standalone/net_applet:42
 #, c-format
 msgid "Network is down on interface %s. Click on \"Configure Network\""
-msgstr ""
-"Nettverket køyrer ikkje på grensesnittet %s. Trykk på «Set opp nettverk»."
+msgstr "Nettverket køyrer ikkje på grensesnittet %s. Trykk på «Set opp nettverk»."
 
 #: standalone/net_applet:57 standalone/net_monitor:473
 #, c-format
@@ -24051,8 +24007,7 @@ msgstr "Avbryt skannaroppsett."
 
 #: standalone/scannerdrake:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr "Klarte ikkje installera pakkar nødvendige for å setja opp skannarar."
 
 #: standalone/scannerdrake:61
@@ -24647,3 +24602,4 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Feil ved installering."
+