Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 16 insertions, 14 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/nn.po b/perl-install/share/po/nn.po
index 2024d261b..1629b3b46 100644
--- a/perl-install/share/po/nn.po
+++ b/perl-install/share/po/nn.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-07 13:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 22:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 13:22+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Vel standardbrukar:"
 #: any.pm:944
 #, c-format
 msgid "Choose the window manager to run:"
-msgstr "Vel vindaugsbehandlar:"
+msgstr "Vel vindaugshandsamar:"
 
 #: any.pm:955 any.pm:975 any.pm:1048
 #, c-format
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "Skriv inn WebDAV-tenaradresse"
 #: diskdrake/dav.pm:90
 #, c-format
 msgid "The URL must begin with http:// or https://"
-msgstr "URL-en må begynna med «http://» eller «https://»"
+msgstr "Adressa må begynna med «http://» eller «https://»"
 
 #: diskdrake/dav.pm:106 diskdrake/hd_gtk.pm:412 diskdrake/interactive.pm:303
 #: diskdrake/interactive.pm:388 diskdrake/interactive.pm:550
@@ -1791,7 +1791,7 @@ msgid ""
 "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®"
 msgstr ""
 "For å sikra dataintegritet på partisjonen/-ane\n"
-"vert det køyrt filsystemkontroll neste gongar du startar Windows®"
+"vert det køyrt filsystemkontroll neste gong du startar Windows®"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:853 diskdrake/interactive.pm:1415
 #, c-format
@@ -1813,6 +1813,7 @@ msgstr "Krypteringsnøkkel"
 msgid "Invalid key"
 msgstr "Ugyldig nøkkel"
 
+# skip-rule: eksistera
 #: diskdrake/interactive.pm:870
 #, c-format
 msgid "Choose an existing RAID to add to"
@@ -1823,6 +1824,7 @@ msgstr "Vel ein eksisterande RAID å leggja til i"
 msgid "new"
 msgstr "ny"
 
+# skip-rule: eksistera
 #: diskdrake/interactive.pm:891
 #, c-format
 msgid "Choose an existing LVM to add to"
@@ -1977,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 "Mappa «%s» inneheld alt data.\n"
 "(%s)\n"
 "\n"
-"Du kan velje mellom å flytta filene til partisjonen som vert montert der, "
+"Du kan velja mellom å flytta filene til partisjonen som vert montert der, "
 "eller la dei verta verande der dei er (resultatet er at dei vert gøymde av "
 "innhaldet på den monterte partisjonen)."
 
@@ -2677,7 +2679,7 @@ msgid ""
 "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®"
 msgstr ""
 "For å sikra dataintegritet på partisjonen/-ane\n"
-"vert det køyrt filsystemkontroll neste gongar du startar Windows™"
+"vert det køyrd filsystemkontroll neste gong du startar Windows™"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:212
 #, c-format
@@ -2704,12 +2706,12 @@ msgstr "Du har meir enn éin harddisk. Kven av dei vil du installera Linux på?"
 #: fs/partitioning_wizard.pm:229 fsedit.pm:600
 #, c-format
 msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
-msgstr "Alle eksisterande partisjonar og data går tapt på stasjon «%s»."
+msgstr "Alle eksisterande partisjonar og data på stasjonen «%s» går tapt."
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:239
 #, c-format
 msgid "Custom disk partitioning"
-msgstr "Eigendefinert partisjonering"
+msgstr "Tilpassa partisjonering"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:245
 #, c-format
@@ -5522,11 +5524,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Else only /etc/issue is allowed."
 msgstr ""
-"Viss sett til «ALLE», kan «/etc/issue» og «/etc/issue.net» eksistera.\n"
+"Viss sett til «ALLE», kan «/etc/issue» og «/etc/issue.net» finnast.\n"
 "\n"
-"Viss sett til «Ingen» kan ingen av dei eksistera.\n"
+"Viss sett til «Ingen» kan ingen av dei finnast.\n"
 "\n"
-"Elles kan berre «/etc/issue» eksistera."
+"Elles kan berre «/etc/issue» finnast."
 
 #: security/help.pm:27
 #, c-format
@@ -6469,7 +6471,7 @@ msgid ""
 "it installed on machines that do not need it."
 msgstr ""
 "Du treng vanlegvis PCMCIA-støtta til nettverkskort og modem i\n"
-"bærbare maskiner. Støtta vert ikkje slått på med mindre ho er\n"
+"berbare maskiner. Støtta vert ikkje slått på med mindre ho er\n"
 "sett opp slik at ho er trygg å bruka på maskiner som ikkje treng ho."
 
 #: services.pm:75
@@ -6563,7 +6565,7 @@ msgid ""
 "integrates with a Windows Server domain"
 msgstr ""
 "SMB/CIFS-protokollen gjer det mogleg å dela tilgang til filer og skrivarar, "
-"og integrer med Windows Server-domene."
+"og integrera med Windows Server-domene."
 
 #: services.pm:94
 #, c-format
@@ -6646,7 +6648,7 @@ msgstr "Vel kva tenester du vil starta automatisk ved oppstart"
 #: services.pm:171
 #, c-format
 msgid "Services: %d activated for %d registered"
-msgstr "Tenester: %d slegne på av %d registrerte"
+msgstr "Tenester: %d på av %d registrerte"
 
 #: services.pm:208
 #, c-format