pt - en to unknown language translation catalogue (65 entries)

en: No bootloader found, creating a new configuration
target: Nenhum carregador de arranque encontrado, a criar nova configuraÃ§Ã£o

en: /_File
target: /_Ficheiro

en: /File/_Quit
target: /Ficheiro/_Sair

en: Text only
target: Apenas texto

en: Verbose
target: Detalhado

en: Silent
target: Silencioso

en: Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool.
target: O seu gestor de arranque nÃ£o se encontra no modo 'framebuffer'. Para activar o arranque grÃ¡fico, seleccione um modo de grÃ¡fico a partir da ferramenta de configuraÃ§Ã£o do gestor de arranque.

en: Do you want to configure it now?
target: Deseja-o configurar agora ?

en: Install themes
target: Instalar temas

en: Graphical boot theme selection
target: SelecÃ§Ã£o do tema de arranque grÃ¡fico

en: Graphical boot mode:
target: Modo de arranque grÃ¡fico:

en: Theme
target: Tema

en: Display theme
    under console
target: Mostrar tema
    na consola

en: Create new theme
target: Criar novo tema

en: Default user
target: Utilizador predefinido

en: Default desktop
target: EcrÃ¢ predefinido

en: No, I do not want autologin
target: NÃ£o, nÃ£o desejo auto-autenticaÃ§Ã£o

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
target: Sim, desejo auto-autenticaÃ§Ã£o com este (utilizador, ecrÃ¢)

en: System mode
target: Modo do sistema

en: Launch the graphical environment when your system starts
target: Executar Ambiente GrÃ¡fico no arranque do sistema

en: Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries selected below.
    Be sure your video card supports the mode you choose.
target: Por favor escolha o modo grÃ¡fico, serÃ¡ aplicado para cada uma das entradas de arranque,
    escolhidas em baixo.
    Certifique-se que a sua placa grÃ¡fica suporta o modo escolhido.

en: The "%s" program has crashed with the following error:
target: O program "%s" estoirou com o seguinte erro:

en: Mandriva Linux Bug Report Tool
target: Ferramenta Mandriva Linux para Comunicar Erros

en: Mandriva Linux Control Center
target: Centro de Controlo Mandriva Linux

en: First Time Wizard
target: Assistente da Primeira Vez

en: Synchronization tool
target: Ferramenta de sincronizaÃ§Ã£o

en: Standalone Tools
target: Ferramentas AutÃ³nomas

en: Remote Control
target: Controlo Remoto

en: Software Manager
target: Gestor de Programas

en: Windows Migration tool
target: Ferramenta de MigraÃ§Ã£o Windows

en: Configuration Wizards
target: Assistentes de ConfiguraÃ§Ã£o

en: Select Mandriva Tool:
target: Seleccione a Ferramenta Mandriva:

en: or Application Name
    (or Full Path):
target: ou Nome da AplicaÃ§Ã£o
    (ou LocalizaÃ§Ã£o Completa):

en: Find Package
target: Procurar Pacote

en: Package:
target: Pacote:

en: To submit a bug report, click on the report button.  
    This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will be transferred to that server.  
    Things useful to include in your report are the output of lspcidrake -v, kernel version, and /proc/cpuinfo.
target: Para enviar o relatÃ³rio de um erro, clique no botÃ£o comunicar.
    Isto irÃ¡ abrir uma janela do navegador web no %s onde irÃ¡ encontrar um formulÃ¡rio para preencher.  A informaÃ§Ã£o mostrada em cima irÃ¡
    ser transferida para esse servidor. ConvÃ©m ter no seu relatÃ³rio os resultados de lspcidrake -v, /proc/cpuinfo e a versÃ£o do kernel.

en: Report
target: Enviar

en: Not installed
target: NÃ£o instalado

en: Package not installed
target: Pacote nÃ£o instalado

en: not defined
target: nÃ£o definido

en: Change Time Zone
target: Alterar Fuso HorÃ¡rio

en: Timezone - DrakClock
target: Fuso HorÃ¡rio - DrakClock

en: Is your hardware clock set to GMT?
target: O relÃ³gio da sua mÃ¡quina estÃ¡ definido para hora GMT?

en: Network Time Protocol
target: Protocolo HorÃ¡rio de Rede

en: Your computer can synchronize its clock
     with a remote time server using NTP
target: O seu computador pode sincronizar o relÃ³gio
    com um servidor horÃ¡rio remoto usando NTP

en: Enable Network Time Protocol
target: Activar Protocolo HorÃ¡rio de Rede

en: Server:
target: Servidor:

en: Please enter a valid NTP server address.
target: Por favor indique um endereÃ§o vÃ¡lido de servidor NTP.

en: Could not synchronize with %s.
target: NÃ£o foi possÃ­vel sincronizar com %s.

en: Retry
target: Tentar novamente

en: Reset
target: Restaurar

en: Choosing a display manager
target: A escolher um gestor de ecrÃ£

en: X11 Display Manager allows you to graphically log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
target: O Gestor de EcrÃ£ X11 permite ligar-se graficamente
    ao seu sistema com o sistema de Janelas X que suporta executar vÃ¡rias
    sessÃµes X diferentes ao mesmo tempo na sua mÃ¡quina local.

en: The change is done, do you want to restart the dm service?
target: A alteraÃ§Ã£o foi feita, deseja reiniciar o serviÃ§o dm?

en: You are going to close all running programs and lose your current session. Are you really sure that you want to restart the dm service?
target: IrÃ¡ fechar todos os programas activos e perder a sua sessÃ£o actual. Tem certeza que deseja reiniciar o serviÃ§o dm?

en: Search installed fonts
target: Procurar tipos de letra instalados

en: Unselect fonts installed
target: Desmarcar tipos de letra instalados

en: No fonts found
target: Nenhum tipo de letra encontrado

en: parse all fonts
target: analisar todos os tipos de letra

en: done
target: terminado

en: Could not find any font in your mounted partitions
target: NÃ£o foi possÃ­vel encontrar nenhum tipo de letra nas partiÃ§Ãµes montadas

en: Reselect correct fonts
target: Seleccionar novamente tipos de letra correctos

en: Could not find any font.
target: NÃ£o foi possÃ­vel encontrar nenhum tipo de letra.

en: Search for fonts in installed list
target: Procurar tipos de letra na lista instalada

en: %s fonts conversion
target: conversÃ£o dos tipos de letra %s
