summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/perl-install/share/po/zh_CN.po
diff options
context:
space:
mode:
authorPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2002-09-16 14:15:43 +0000
committerPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2002-09-16 14:15:43 +0000
commit5687964bff2de79cd44ca34b5873c654f34970c4 (patch)
tree5f53927b6c396539c2bb68d30f686ad7cd2a331c /perl-install/share/po/zh_CN.po
parent8948d352fb70dd411d26b02081829b5a3a0d1a3c (diff)
downloaddrakx-5687964bff2de79cd44ca34b5873c654f34970c4.tar
drakx-5687964bff2de79cd44ca34b5873c654f34970c4.tar.gz
drakx-5687964bff2de79cd44ca34b5873c654f34970c4.tar.bz2
drakx-5687964bff2de79cd44ca34b5873c654f34970c4.tar.xz
drakx-5687964bff2de79cd44ca34b5873c654f34970c4.zip
updated Indonesian, Latvian, Portuguese, Swedish and Chinese files
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/zh_CN.po')
-rw-r--r--perl-install/share/po/zh_CN.po195
1 files changed, 118 insertions, 77 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/zh_CN.po b/perl-install/share/po/zh_CN.po
index 35d6aa039..209a1585e 100644
--- a/perl-install/share/po/zh_CN.po
+++ b/perl-install/share/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX 9.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-13 22:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-13 17:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-16 13:59+0800\n"
"Last-Translator: Mandrake Simplified Chinese <mandrake@en2china.com>\n"
"Language-Team: Mandrake Simplified Chinese <mandrake@en2china.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "ʹ�� Xinerama ��չ"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:387
#, c-format
msgid "Configure only card \"%s\"%s"
-msgstr "ֻ���á�%s%s����"
+msgstr "ֻ���á�%s��%s��"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:399 ../../Xconfig/card.pm_.c:400
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "����Ϊ��λ�����ڴ��С"
#: ../../any.pm_.c:183
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
-msgstr "û�п����ʹ�á��޶�����ѡ�"
+msgstr "û�п����ʹ�á��޶�������ѡ�"
#: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:765
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "��ǩ����Ϊ��"
#: ../../any.pm_.c:332
msgid "You must specify a kernel image"
-msgstr "������ָ��һ���ں��ļ�"
+msgstr "������ָ��һ���ں�ӳ��"
#: ../../any.pm_.c:332
msgid "You must specify a root partition"
@@ -896,7 +896,7 @@ msgid ""
"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"
"Do you want to use this feature?"
msgstr ""
-"�������������趨����ʱ�Զ���ij�û������ݵ���ϵͳ.\n"
+"�������������趨����ʱ�Զ���ij�û������ݵ���ϵͳ��\n"
"��ϣ��ʹ�����������?"
#: ../../any.pm_.c:825
@@ -1138,12 +1138,12 @@ msgstr " /boot ��û���㹻�ռ�"
#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language
#: ../../bootloader.pm_.c:1105
msgid "Desktop"
-msgstr "����"
+msgstr "Desktop"
#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#: ../../bootloader.pm_.c:1107
msgid "Start Menu"
-msgstr "��ʼ�˵�"
+msgstr "Start Menu"
#: ../../bootloader.pm_.c:1126
#, c-format
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "/�ļ�(_F)"
#: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../standalone/drakfloppy_.c:83
#: ../../standalone/logdrake_.c:108
msgid "/File/_Quit"
-msgstr "/�ļ�/�˳�"
+msgstr "/�ļ�/�˳�(_Q)"
#: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../harddrake/ui.pm_.c:63
#: ../../standalone/drakfloppy_.c:83 ../../standalone/logdrake_.c:108
@@ -2489,6 +2489,17 @@ msgid ""
"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using "
"the ALSA library.\n"
msgstr ""
+"OSS (����Դ��������)�ǵ�һ������ API������һ�������ϵͳ�޹ص����� API(�ھ���"
+"���� UNIX ϵͳ����), �������dz������� API Ҳ�ܵ��ܴ����ơ�\n"
+"����Ҫ����, OSS ����������Ҫ���׵����¿�����\n"
+"\n"
+"ALSA (�߼� Linux �����ܹ�)��һ��ģ�黯�ܹ�, ��֧�ִ����� ISA �� PCI ������\n"
+"\n"
+"���ṩ�� API �� OSS �߼��öࡣ\n"
+"\n"
+"Ҫʹ�� alsa, ����Ի��:\n"
+"- ��ɵ� OSS ���ݵ� API\n"
+"- �µ� ALSA API ����������ǿ����, ������Ҫʹ�� ALSA �⡣\n"
#: ../../harddrake/sound.pm_.c:200
#, c-format
@@ -2538,9 +2549,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"���������� \"%s\" �������������\n"
"\n"
-"��ִ��\"lspcidrake -v\" ����, �ѽ������\n"
+"��ִ�С�lspcidrake -v�� ����, �ѽ������\n"
"<install at mandrakesoft dot com>\n"
-"����д: unlisted sound driver \"%s\""
+"����д: unlisted sound driver ��%s��"
#: ../../harddrake/ui.pm_.c:16
msgid "Model"
@@ -2651,7 +2662,7 @@ msgstr "���������������������б�"
#: ../../harddrake/ui.pm_.c:63
msgid "/_Quit"
-msgstr "/����(_Q)"
+msgstr "/�˳�(_Q)"
#: ../../harddrake/ui.pm_.c:64 ../../harddrake/ui.pm_.c:65
#: ../../harddrake/ui.pm_.c:71 ../../harddrake/ui.pm_.c:73
@@ -2894,12 +2905,29 @@ msgid ""
"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
"\"second lowest SCSI ID\", etc."
msgstr ""
-"�����Ǽ�⵽��Linux����. ����Բ��÷����򵼴����ķ���,�����Ҫ�޸�,\n"
-"���ٵö���root������(\"/\"). ����̫С�Ļ�, �����޷���װ�㹻��������.\n"
-"��Ҳ���Դ���\"/home\"����������û�����.\n"
+"��Ӳ���ϼ�⵽�˶�� Microsoft ������\n"
+"��ѡ��һ�������ı��С,�Ա㰲װLinux��\n"
+"\n"
+"\n"
+"��������Linux ���ơ�,��Windows ���ơ�,����������˳���г���\n"
+"��Linux ���ơ��ĽṹΪ:��Ӳ�����͡�,��Ӳ�̱�š�,\n"
+"��������š�(����,��hda1��)��\n"
+"\n"
+"��Ӳ�����͡�Ϊ��hd��, ������Ӳ���� IDE Ӳ��; ���Ϊ SCSI Ӳ����Ϊ��sd����\n"
+"\n"
+"��Ӳ�̱�š����Ǹ��ڡ�hd����sd��������ַ������� IDE Ӳ����˵:\n"
+"\n"
+" *��a����ζ�š��� IDE ����������Ӳ�̡�;\n"
+"\n"
+" *��b����ζ�š��� IDE �������Ĵ�Ӳ�̡�;\n"
+"\n"
+" *��c����ζ�š��� IDE ����������Ӳ�̡�;\n"
"\n"
+" *��d����ζ�š��� IDE �������Ĵ�Ӳ�̡���\n"
"\n"
-"ÿ�������� \"����\",\"����\"�б�."
+"���� SCSI Ӳ��,��a����ζ�š���͵� SCSI ID��,��b����ζ�š��ڶ��͵� SCSI ID��, ��"
+"�ȡ�\n"
+"��Windows ���ơ�����Ӳ���� Windows �µ��̷�(��һ�����̻�������ǡ�C:����"
#: ../../help.pm_.c:79
msgid ""
@@ -3047,11 +3075,11 @@ msgstr ""
"\n"
"!! �����ѡ����һ��������������, ����������Ļ�����Ϊ������ij����, \n"
"���ᱻҪ��ȷ�����Ƿ����ϣ����װ�Ǹ�������. �� Mandrake Linux ��, һ����\n"
-"�ͻ��Զ������а�װ�ķ�����. ������Щ���������ǰ�ȫ��, �����ڷ���ʱû����֪"
+"�ͻ��Զ��������а�װ�ķ�����. ������Щ���������ǰ�ȫ��, �����ڷ���ʱû����֪"
"������\n"
"�����п���������汾�� Mandrake Linux ���֮�����µİ�ȫ©��. \n"
"�������̫����йصķ�������������ʲô����, ����ΪʲôҪ��װ��, ���� \"��"
-"\".������ \"��\" �г��ķ���������������װ, ����ȱʡ������Щ����. !!\n"
+"\".������ \"��\" �г��ķ���������������װ, ����ȱʡ��������Щ����. !!\n"
"\n"
" \"�Զ�������\" ѡ���ڰ�װ�����Զ�ѡ����Ҫ��������ʱ�����������.\n"
"����װ����ȷ������ҪΪ������һ����������������Ҫ��, ���밲װ�����\n"
@@ -3086,7 +3114,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"����������������������/����������. �����ϣ��\n"
"�����ĵ������ӵ����������߱�������, ����\n"
-"\"ȷ��\". �⽫���Զ���������豸�͵��ƽ����. ���\n"
+"\"ȷ��\". �⽫�����Զ���������豸�͵��ƽ����. ���\n"
"���ʧ��, ����� \"ʹ���Զ����\" ѡ�������һ��. ��\n"
"Ҳ���Բ���������, �����Ժ�����; �������,\n"
"ֻҪ�� \"ȡ��\" ��ť.\n"
@@ -3123,7 +3151,7 @@ msgstr ""
"����������ѡ���ڿ���ʱ������Щ����.\n"
"\n"
"�����г��˵�ǰ��װ�п��õ����з���. ����ϸ���, \n"
-"ȥ����Щ����ʱ������Ҫ�ķ���.\n"
+"ȥ����Щ������ʱ������Ҫ�ķ���.\n"
"\n"
"�ƶ�������굽ѡ������ᵯ��������ʾ, ����������������.\n"
"����, �������ȷ��ijһ�����񵽵��Ƿ���Ҫ,\n"
@@ -3185,7 +3213,7 @@ msgstr ""
"����һ����, DrakX ���᳢���Զ����� X.\n"
"\n"
"ʧ�ܵ�����ܺ���, ��������Ӳ���dz�����( ����̫�� ). ����ɹ�, �����Զ�\n"
-"�� X, ������ʾ�豸֧�ֵ���߷ֱ���, һ�����ڻ����, ������ʾ�Ƿ�����.\n"
+"���� X, ������ʾ�豸֧�ֵ���߷ֱ���, һ�����ڻ����, ������ʾ�Ƿ�����.\n"
"\n"
"���������\"ר��\" ��װ, �����Խ��� X���þ���. \n"
"�ֲ�����ר���½ڽ����������.\n"
@@ -3230,16 +3258,16 @@ msgid ""
"need. You will not have to format it since DrakX will rewrite the whole\n"
"disk."
msgstr ""
-"Mandrake Linux CD-ROM �����õļ��ȹ���. ������ù����𶯻���,\n"
+"Mandrake Linux CD-ROM �����õļ��ȹ���. ������ù�����������,\n"
"�ڿ������水 >>F1<< ��, Ȼ������ʾ������ >>rescue<<, �ͻ���뼱��ģʽ.\n"
-"��һ���Ļ������ܴӹ�����, ������������� �����Իص���һ���õ�����:\n"
+"��һ���Ļ������ܴӹ�������, ������������� �����Իص���һ���õ�����:\n"
"\n"
" * �ڰ�װ������������ʱ, DrakX ����д������Ӳ�̵���������¼(MBR)\n"
"(������ʹ������������������) �Ա���ѡ��Ҫ�����IJ���ϵͳ(��������\n"
"����Ҳ��װ����������ϵͳ), ��һij������Ҫ���°�װ Windows,\n"
"Microsoft �İ�װ����������������¼, ��������޷����� GNU/Linux!\n"
"\n"
-" * �������ʲô����, ���� GNU/Linux �޷���Ӳ����, \n"
+" * �������ʲô����, ���� GNU/Linux �޷���Ӳ������, \n"
"������������������� GNU/Linux ��Ψһ;��.\n"
"�������˸������õĹ���, �����޸���Ϊͣ��, ���ǿ���,\n"
"���ҵĴ�������, �����еĴ��ִ���ȵ�ԭ����ɵ�ϵͳ����.\n"
@@ -3398,7 +3426,7 @@ msgid ""
"(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n"
"\"mformat a:\")"
msgstr ""
-"����, ���� GNU/Linux ϵͳ�Ѿ�����ʹ����. ���\"ȷ��\" ��������. \n"
+"����, ���� GNU/Linux ϵͳ�Ѿ�����ʹ����. ���\"ȷ��\" ����������. \n"
"\n"
"\"�߼�\"��ť (ֻ��ר��ģʽ����) ���������书��:\n"
"\n"
@@ -3659,7 +3687,7 @@ msgstr ""
"\n"
"�������һ̨ PPC ������װʱ, ��Ӧ�ô���һ��С�� HFS ����``bootstrap'', ���� "
"1MB, �������ڰ�װ�������� yaboot. ��������������������һЩ, ���� 50MB, \n"
-"���ᷢ��������ʺϴ�Ž�����ʱ���õ��ı����ں�, �Լ� ramdisk ����."
+"���ᷢ��������ʺϴ�Ž�������ʱ���õ��ı����ں�, �Լ� ramdisk ����."
#: ../../help.pm_.c:513
msgid ""
@@ -3908,20 +3936,20 @@ msgid ""
"If your computer is not connected to any administrated network, you will\n"
"want to choose \"Local files\" for authentication."
msgstr ""
-"��һ�����������ϵͳ��ȫ�dz���Ҫ: �������� \"root\" ����. \n"
-"\"root\" ����ϵͳ����Ա, Ҳ��Ψһ��Ȩ������������, �����û�,\n"
-"�ı�ȫ��ϵͳ����, �ȵ��������. ��˵, \"root\" ����\n"
+"��һ�����������ϵͳ��ȫ�dz���Ҫ: �������� ��root�� ����. \n"
+"��root�� ����ϵͳ����Ա, Ҳ��Ψһ��Ȩ������������, �����û�,\n"
+"�ı�ȫ��ϵͳ����, �ȵ��������. ��˵, ��root�� ����\n"
"���κ�����! ���������ѡ��һ�������޷��µ��Ŀ��� -\n"
"���������Ŀ���̫�� DrakX ��������. ��Ȼ, ������\n"
"ѡ���������, ��������ǿ�ҽ�������Ҫ������.\n"
-"ֻ��һ��ԭ��: ��Ҫ��Ϊ������ GNU/Linux �Ϳ��Ա���\n"
-"һ��ϵͳʧ��. ��Ȼ \"root\" �ܲ����κ�����\n"
+"ֻ��һ��ԭ��: ��Ҫ��Ϊ�������� GNU/Linux �Ϳ��Ա���\n"
+"һ��ϵͳʧ��. ��Ȼ ��root�� �ܲ����κ�����\n"
"���ҿ�����Ϊ����Ĵ�������ƻ�ϵͳ�����е�����,\n"
"��ȻӦ�÷�ֹ����̫���׵ij�Ϊ\n"
-"\"root\".\n"
+"��root��.\n"
"\n"
"����Ӧ��������8���ַ�, ���ʹ����ĸ������\n"
-"ǧ��Ҫ�� \"root\" ����д���� - ������˿���\n"
+"ǧ��Ҫ�� ��root�� ����д���� - ������˿���\n"
"�������Σ������ϵͳ.\n"
"\n"
"����, Ҳ��Ҫ�ѿ�����̫��̫,����.\n"
@@ -3936,11 +3964,11 @@ msgstr ""
"�� NIS �� LDAP.\n"
"\n"
"�����������ʹ�� LDAP (�� NIS) Э�������֤, \n"
-"ѡ��\"LDAP\" (�� \"NIS\"). �������ȷ��,\n"
+"ѡ��LDAP�� (�� ��NIS��). �������ȷ��,\n"
"ѯ���������Ա.\n"
"\n"
"������ĵ���û�к���������, ������ѡ��\n"
-"ʹ�� \"�����ļ�\" ��֤."
+"ʹ�� �������ļ��� ��֤."
#: ../../help.pm_.c:678
msgid ""
@@ -3996,30 +4024,30 @@ msgstr ""
"\n"
"�����ȷ��, DrakX ����ʾ���ֿ��ܵ�ѡ��.\n"
"\n"
-" * \"Ҫʹ�õ���������\": ������ѡ��:\n"
+" * ��Ҫʹ�õ���������: ������ѡ��:\n"
"\n"
-" * \"GRUB\": ���ϲ�� grub (�ı��˵�).\n"
+" * ��GRUB��: ���ϲ�� grub (�ı��˵�).\n"
"\n"
-" * \"LILO ͼ�β˵�\": ���ϲ�� LILO ��\n"
+" * ��LILO ͼ�β˵���: ���ϲ�� LILO ��\n"
"����ͼ�ν���.\n"
"\n"
-" * \"LILO �ı��˵�\": ���ϲ�� LILO �� \n"
+" * ��LILO �ı��˵���: ���ϲ�� LILO �� \n"
"�ı�����˵�.\n"
"\n"
-" * \"���豸\": ͨ��������Ҫ�ı�ȱʡ�����豸\n"
-"(\"/dev/hda\"), ������Ҳ���Ա���������װ��\n"
-"�ڶ���Ӳ�� (\"/dev/hdb\"), ���������� (\"/dev/fd0\")��;\n"
+" * �������豸��: ͨ��������Ҫ�ı�ȱʡ�������豸\n"
+"(��/dev/hda��), ������Ҳ���Ա���������װ��\n"
+"�ڶ���Ӳ�� (��/dev/hdb��), ���������� (��/dev/fd0��)��;\n"
"\n"
-" * \"����ȱʡ����֮ǰ�Ⱥ�\": ��������ϵͳʱ,\n"
+" * ������ȱʡ����֮ǰ�Ⱥ�: ����������ϵͳʱ,\n"
"�����û�ָ����ʱ�� - �ڿ�����������IJ˵���,\n"
"ѡ�����ȱʡ���������������Ŀ.\n"
"\n"
"!! ע�� �����������ѡ�񲻰�װ������������ (ѡ \n"
-"\"ȡ��\" ), ������׼������������������ Mandrake\n"
+"��ȡ���� ), ������׼������������������ Mandrake\n"
"Linux ϵͳ! ���Ҫ�޸��κ�ѡ��, һ��Ҫ���\n"
"������ʲô !!\n"
"\n"
-"��� \"�߼�\" ��ť����ʹ�ø����\n"
+"��� ���߼��� ��ť����ʹ�ø����\n"
"ѡ��, ֻ��ר���û�����Ҫ����.\n"
"\n"
"������ͨ�õĿ�����������ѡ��֮��, ���ٴ�\n"
@@ -4027,8 +4055,8 @@ msgstr ""
"\n"
"������ĵ��Ի���װ�������IJ���ϵͳ, �����Զ���\n"
"���ӵ������˵�. ������������ϸ�����е�ѡ��.\n"
-"��ѡ��һ����Ŀ, ���\"�޸�\" �����޸Ļ�ɾ����;\n"
-"\"����\" ����һ������Ŀ; ��\"���\" ������\n"
+"��ѡ��һ����Ŀ, ������޸ġ� �����޸Ļ�ɾ����;\n"
+"�����ӡ� ����һ������Ŀ; ������ɡ� ������\n"
"��һ����װ����."
#: ../../help.pm_.c:718
@@ -4092,23 +4120,23 @@ msgstr ""
"����������ѡ��һ����ӡϵͳ. ��������ϵͳһ���ṩ\n"
"һ��, �� Mandrake Linux �ṩ������.\n"
"\n"
-" * \"pdq\" - ���� ``���ŶӵĴ�ӡ''ϵͳ, �����\n"
+" * ��pdq�� - ���� ``���ŶӵĴ�ӡ''ϵͳ, �����\n"
"�Ĵ�ӡ��ֱ�����������������, ����������Ҫ����\n"
"��ӡ����, ��ѡ������. �����ܺܿ�Ĵ��������ӡ.\n"
-"�����������һ��ʹ�� GNU/Linux, ��ѡ \"pdq\".\n"
+"�����������һ��ʹ�� GNU/Linux, ��ѡ ��pdq��.\n"
"��װ֮��, ��������޸�����, ������\n"
"Mandrake �������ĵ� PrinterDrake��ӡ������. \n"
"�����ר��ģʽ.\n"
"\n"
-" * \"CUPS\" - ``ͨ�� Unix ��ӡϵͳ'', �����Ǵ�ӡ��\n"
+" * ��CUPS�� - ``ͨ�� Unix ��ӡϵͳ'', �����Ǵ�ӡ��\n"
"���ش�ӡ�����Ǵ�ӡ��������һ��������ӡ��, ���ϵͳ����ʤ��. \n"
-"�����ü�, ������Ϊ��ʽ \"lpd\" ��ӡϵͳ�ķ������Ϳͻ���. \n"
+"�����ü�, ������Ϊ��ʽ ��lpd�� ��ӡϵͳ�ķ������Ϳͻ���. \n"
"������ǰ��ϵͳ����. �����ڶ�Ĺ���, �����Ļ���,\n"
-"���ú� \"pdq\" һ����. �������\n"
-"ģ��һ�� \"lpd\" ������, ���������� \"cups-lpd\" ��̨����. \n"
+"���ú� ��pdq�� һ����. �������\n"
+"ģ��һ�� ��lpd�� ������, ���������� ��cups-lpd�� ��̨����. \n"
"����ͼ�ν�����Դ�����ӡ��ѡ���ӡ��ѡ��.\n"
"\n"
-" * \"lprNG\" - ``��һ�� lpr''. ���ϵͳ������ϵͳ\n"
+" * ��lprNG�� - ``��һ�� lpr''. ���ϵͳ������ϵͳ\n"
"���������鼸��һ��, ���������ܹ���\n"
"������ Novell �����ϵĴ�ӡ����ӡ, ��Ϊ��֧�� IPX Э��,\n"
"���������������ֱ��������������. �������Ҫʹ�� Novell\n"
@@ -4144,11 +4172,11 @@ msgstr ""
"��� DrakX �ҵ��� SCSI ��, �����Զ���װ���ʵ���������.\n"
"\n"
"Ӳ�����δ�����ܷ���ÿ���豸, ���, DrakX ������ȷ���Ƿ�װ�� PCI SCSI ��.��"
-"����֪�����Ļ����ﰲװ�� SCSI ��, ���� \"��\". \n"
-"����Ҫ����ʾ�����б�����ѡ���Ŀ�. �����û�� SCSI ��, ���� \"��\".\n"
-"�����Ҳ�����, ��ѡ��, \"�鿴Ӳ����Ϣ\", �鿴���Ļ�����Ӳ�����Ľ��, \n"
-"Ȼ��ѡ��\"ȷ��\"\n"
-"���Ӳ���嵥֮��, ��� \"ȷ��\" ��ť�ص� SCSI ��������.\n"
+"����֪�����Ļ����ﰲװ�� SCSI ��, ���� ���ǡ�. \n"
+"����Ҫ����ʾ�����б�����ѡ���Ŀ�. �����û�� SCSI ��, ���� ����.\n"
+"�����Ҳ�����, ��ѡ��, ���鿴Ӳ����Ϣ��, �鿴���Ļ�����Ӳ�����Ľ��, \n"
+"Ȼ��ѡ��ȷ�ϡ�\n"
+"���Ӳ���嵥֮��, ��� ��ȷ�ϡ� ��ť�ص� SCSI ��������.\n"
"\n"
"��������ò��ֹ���ѡ��������, DrakX ���������Ƿ�Ҫָ���ر�IJ���.\n"
"������� DrakX ȥ̽��Ӳ����ȷ���ض�Ӳ����ʼ����Ҫ���ر����. \n"
@@ -4209,7 +4237,7 @@ msgid ""
"selections."
msgstr ""
"�����Ϊ Yaboot ���Ӹ������Ŀ, �������IJ���ϵͳ, ���õ��ں�, ����\n"
-"һ�������𶯾���.\n"
+"һ��������������.\n"
"\n"
"����������ϵͳ, ��Ŀ����һ����ǩ���йص� \"��\"����.\n"
"\n"
@@ -4305,8 +4333,8 @@ msgstr ""
" - ���������ӳ�: ���������ӳ�.\n"
"\n"
"\n"
-" - ʹ��CD����?: 'C' CD����.\n"
-" - ʹ��OF����?: 'N' �̼�����.\n"
+" - ����CD����?: 'C' CD����.\n"
+" - ����OF����?: 'N' �̼�����.\n"
" - Ĭ�ϲ���ϵͳ: �̼�Ĭ�������IJ���ϵͳ."
#: ../../help.pm_.c:860
@@ -4344,28 +4372,28 @@ msgstr ""
"�����г����й����ĵ��Եĸ�����Ϣ. ��������װ��\n"
"��Ӳ����ͬ, �����ܿ���������Ŀ:\n"
"\n"
-" * \"���\": �鿴���ڵ��������, \n"
+" * ����ꡱ: �鿴���ڵ��������, \n"
"��Ҫ�Ļ�����޸İ�ť;\n"
"\n"
-" * \"����\": �鿴���ڵļ�������, \n"
+" * �����̡�: �鿴���ڵļ�������, \n"
"��Ҫ�Ļ�����޸İ�ť;\n"
"\n"
-" * \"ʱ��\": DrakX, ��ͨ����ѡ�������\n"
+" * ��ʱ����: DrakX, ��ͨ����ѡ�������\n"
"�²������ڵ�ʱ��. ������Ҳ����ʹ������\n"
-"ȴ�����й�, ��ô����Ҫ���\"ʱ��\"�İ�ť\n"
+"ȴ�����й�, ��ô����Ҫ�����ʱ�����İ�ť\n"
"����ȷ����������ϵͳʱ��;\n"
"�Է�����������ʱ��;\n"
"\n"
-" * \"��ӡ��\": ��� \"û�д�ӡ��\" ��ť\n"
+" * ����ӡ����: ��� ��û�д�ӡ���� ��ť\n"
"��������ӡ�����þ���;\n"
"\n"
-" * \"����\": �����������ϵͳ������, \n"
+" * ��������: �����������ϵͳ������, \n"
"������������ʾ. ��װ�ڼ�û�а취�޸�;\n"
"\n"
-" * \"���ӿ�\": �����������ϵͳ�е��ӿ�, \n"
+" * �����ӿ���: �����������ϵͳ�е��ӿ�, \n"
"������������ʾ. ��װ�ڼ�û�а취�޸�;\n"
"\n"
-" * \"ISDN ��\": �����������ϵͳ������, \n"
+" * ��ISDN ����: �����������ϵͳ������, \n"
"������������ʾ. �����Ե����ť, \n"
"�޸������йصIJ���."
@@ -4388,11 +4416,11 @@ msgid ""
"Click on \"Cancel\" to stop this operation without losing any data and\n"
"partitions present on this hard drive."
msgstr ""
-"��� \"ȷ��\"ɾ����Ӳ���������ݼ�����.\n"
-"ע�⣬��� \"ȷ��\"�������޷��ָ����ݼ�����(����Windows����).\n"
+"��� ��ȷ����ɾ����Ӳ���������ݼ�����.\n"
+"ע�⣬��� ��ȷ�����������޷��ָ����ݼ�����(����Windows����).\n"
"\n"
"\n"
-"��� \"ȡ��\"ȡ�����������ݼ��������ᶪʧ."
+"��� ��ȡ����ȡ�����������ݼ��������ᶪʧ."
#: ../../install2.pm_.c:111
#, c-format
@@ -6857,7 +6885,7 @@ msgstr "����ʹ������Э��?"
#: ../../network/isdn.pm_.c:200
#, c-format
msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?"
-msgstr ""
+msgstr "�ҵ��ˡ�%s���ӿ�, ����Ҫʹ����?"
#: ../../network/isdn.pm_.c:207
msgid "What kind of card do you have?"
@@ -9395,6 +9423,19 @@ msgid ""
"be sent to this user (username or\n"
"\t email)"
msgstr ""
+"��׼: �Ƽ�Ҫ���ӵ� Internet �Ŀͻ��˼����ʹ�õı�׼��ȫ����\n"
+"\n"
+"�߼�: �Ѿ���һЩ������, ������ÿ������ִ�и�����Զ���顣\n"
+"\n"
+"����: ���������ڿɽ��ܴ����ͻ������ӵķ�������˵��ȫ���㹻�ߡ�\n"
+" �����ļ����ֻ�����ӵ� Internet �Ŀͻ���, ��ʹ�ýϵ͵�\n"
+" ���ȼ���\n"
+"\n"
+"���: ������һ��������, ��ϵͳ��ȫ���, ��ȫ�����Լ�����ߡ�\n"
+"\n"
+"��ȫ����Ա:\n"
+" �������ȫ���桱ѡ������, ��ȫ���潫���͸����û�(�û���\n"
+" ������ʼ�)"
#: ../../security/main.pm_.c:66
msgid "Security Level:"
@@ -9431,7 +9472,7 @@ msgstr "ϵͳѡ��"
#: ../../security/main.pm_.c:242
msgid "Periodic Checks"
-msgstr ""
+msgstr "���ڼ��"
#: ../../security/main.pm_.c:256
msgid "Please wait, setting security level..."
@@ -13195,7 +13236,7 @@ msgstr "����ʾ��ѡ�������"
#: ../../standalone/logdrake_.c:103
msgid "/File/_New"
-msgstr "/��/�½�(_N)"
+msgstr "/�ļ�/�½�(_N)"
#: ../../standalone/logdrake_.c:103
msgid "<control>N"
@@ -13203,7 +13244,7 @@ msgstr "<control>N"
#: ../../standalone/logdrake_.c:104
msgid "/File/_Open"
-msgstr "//��(_O)"
+msgstr "/�ļ�/��(_O)"
#: ../../standalone/logdrake_.c:104
msgid "<control>O"
@@ -13618,7 +13659,7 @@ msgstr "���ݿ�"
#: ../../share/compssUsers:999
msgid "PostgreSQL or MySQL database server"
-msgstr "PostgreSQL�� MySQL���ݿ����"
+msgstr "PostgreSQL�� MySQL ���ݿ����"
#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"