msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: DrakX\n"

"PO-Revision-Date: 2002-04-29 06:45MET\n"

"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"

"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"

"Li sistinme da vosse sopoite d'�eploy� pus d'�ene\n"

"waitro�le e minme tins. K� voloz vs f�?"

msgid "Select the memory size of your graphics card"

msgstr "Dijhoz li memwere di vosse c�te grafike"

msgid "XFree configuration"

msgstr "Apontiaedje di XFree"

msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"

msgstr "K�n apontiaedje di XFree voloz vs?"

msgid "Configure all heads independently"

msgstr "Aponty� totes les waitro�les separemint"

msgid "Use Xinerama extension"

msgstr "Eploy� l'�egztension �Xinerama�"

#, c-format

msgid "Configure only card \"%s\"%s"

msgstr "Aponty� r�n kel c�te �%s�%s"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

#, c-format

msgid "XFree %s"

msgstr "XFree %s"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

#, c-format

msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s avou del acceler�cion 3D"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

"Vosse c�te pout aveur del acceler�cion 3D seulmint avou XFree %s.\n"

"Vosse c�te est sopoirt�ye pa XFree %s ki pout aveur on meyeu sopoirt pol 2D."

#, c-format

msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

msgstr "Vos ploz eploy� l'�acceler�cion 3D di vosse c�te videyo avou XFree %s."

#, c-format

msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s avou del acceler�cion 3D ESPERIMENT�LE"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

"ASTEME: CI SOPOIRT EST CO ESPERIMENT� ET POUT DJALER VOSSE COPIUTRECE.\n"

"Vosse c�te est sopoirt�ye pa XFree %s ki pout aveur on meyeu sopoirt pol 2D."

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

"Vos ploz eploy� l'�acceler�cion 3D di vosse c�te videyo avou XFree86 %s,\n"

"ASTEME: CI SOPOIRT EST CO ESPERIMENT� ET POUT DJALER VOSSE COPIUTRECE."

msgid "Xpmac (installation display driver)"

msgstr "Xpmac (mineu di h�ynaedje pol astalaedje)"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:76 ../../Xconfig/main.pm_.c:77

msgid "Custom"

msgstr "A vosse m�de"

msgid "Monitor"

msgstr "Waitro�le"

msgid "Resolution"

msgstr "Fint�"

msgstr "Saye"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:118 ../../diskdrake/dav.pm_.c:67

msgid "Options"

msgstr "Tchuzes"

#: ../../interactive.pm_.c:127 ../../interactive.pm_.c:142

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:159

msgid "Ok"

msgstr "'l est bon"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../diskdrake/dav.pm_.c:28

msgid "Quit"

msgstr "Cwiter"

msgid "Generic"

msgstr "Djenerike"

msgid "Vendor"

msgstr "Vindeu"

msgid "4 billion colors (32 bits)"

msgstr "4 miy�rds di coleurs (32 bits)"

msgid "Resolutions"

msgstr "Fint�s"

msgid "Choose the resolution and the color depth"

msgstr "Tchoezixhoz li fint� et li parfondeu di coleur"

#, c-format

msgid "Graphics card: %s"

msgstr "C�te grafike: %s"

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287

msgid "Cancel"

msgstr "Rinonc�"

msgid "Test of the configuration"

msgstr "Saye di l'�apontiaedje"

msgid "Do you want to test the configuration?"

msgstr "Voloz vs say� l'�apontiaedje?"

msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"

msgstr ""

"Louk�z a vos: say� cisse c�te grafike chal pout djaler vosse copiutrece"

msgid "What norm is your TV using?"

msgstr "K�ne n�rme f�t-i eploy� po vosse TV?"

msgid "First sector of boot partition"

msgstr "Prum� secteu del p�rticion d'�enondaedje"

msgid "First sector of drive (MBR)"

msgstr "Prum� secteu del plake (MBR)"

msgid "SILO Installation"

msgstr "Astal�cion di SILO"

msgid "Where do you want to install the bootloader?"

msgstr "Wice ki vos voloz astaler l'�enondrece?"

msgid "LILO/grub Installation"

msgstr "Astal�cion di LILO/grub"

msgid "SILO"

msgstr "SILO"

msgid "LILO with text menu"

msgstr "LILO avou on menu e m�de tecse"

msgid "LILO with graphical menu"

msgstr "LILO avou on menu grafike"

msgid "Grub"

msgstr "Grub"

msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"

msgstr "Enonder a p�rti di DOS/Windows (avou loadlin)"

msgid "Yaboot"

msgstr "Yaboot"

msgid "Bootloader main options"

msgstr "Mwaiss�s tchuzes di l'�enondrece"

msgid "Bootloader to use"

msgstr "Enondrece a-z eploy�"

msgid "Bootloader installation"

msgstr "Astalaedje di l'�enondrece"

msgid "Boot device"

msgstr "�ndjin d'�enondaedje"

msgid "Compact"

msgstr "Compak"

msgid "compact"

msgstr "compak"

msgid "Video mode"

msgstr "M�de videyo"

msgid "Delay before booting default image"

msgstr "Tins divant d'�enonder li pr�metowe im�dje"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

msgid "Password"

msgstr "Sicret"

msgid "Password (again)"

msgstr "Sicret (co ene feye)"

msgid "Restrict command line options"

msgstr "Rastrinde les tchuzes del roye di cmande"

msgid "restrict"

msgstr "rastrinde"

msgid "Clean /tmp at each boot"

msgstr "Nety� /tmp a tchaeke renondaedje"

#, c-format

msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"

msgstr "Grandeu del RAM, s'�i f�t (dj'�a trov� %d Mo)"

msgid "Enable multi profiles"

msgstr "Mete multi profils"

msgid "Give the ram size in MB"

msgstr "Dinez li grandeu del RAM e Mo"

msgid ""

"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

msgstr ""

"Li tchuze �Rastrinde les tchuzes del roye di cmande� ni sieve a r�n\n"

"sins scret"

msgid "Please try again"

msgstr "Say�z co ene feye"

msgid "The passwords do not match"

msgstr "Les mots di passe sont n�n les minmes"

msgid "Init Message"

msgstr "Messaedje d'�enondaedje"

msgid "Open Firmware Delay"

msgstr "T�rdjaedje di l'�Open Firmware"

msgid "Kernel Boot Timeout"

msgstr "T�rdjaedje po l'�enondaedje do nawea"

msgid "Enable CD Boot?"

msgstr "Mete en alaedje l'�enondaedje pa plake lazer?"

msgid "Enable OF Boot?"

msgstr "Mete en alaedje l'�enondaedje pa l'�Open Firmware?"

msgid "Default OS?"

msgstr "Pr�metou sistinme d'�operance?"

msgid ""

"You decided to install the bootloader on a partition.\n"

"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "

"\n"

"So k�ne deure plake ki l'�copiutrece s'�enonde?"

msgid ""

"Here are the entries on your boot menu so far.\n"

"You can add some more or change the existing ones."

"Vochal les intr�yes.\n"

"Vos nd� poloz radjouter ou co candj� les cenes k'�� sont ddja."

msgid "Add"

msgstr "Radjouter"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

msgid "Done"

msgstr "Fini"

msgid "Modify"

msgstr "Candj�"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "K�ne s�re d'�intr�ye voloz vs radjouter?"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "�tes sistinmes d'�operance (SunOS...)"

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "�tes sistinmes d'�operance (MacOS...)"

msgid "Other OS (windows...)"

msgstr "�tes sistinmes d'�operance (Windows...)"

msgid "Image"

msgstr "Im�dje"

msgid "Root"

msgstr "Raecene"

msgid "Append"

msgstr "Bouter � coron"

msgid "Initrd"

msgstr "Initrd"

msgid "Read-write"

msgstr "L�re-sicrire"

msgid "Table"

msgstr "T�vlea"

msgid "Unsafe"

msgstr "N�n seur"

msgid "Label"

msgstr "Etikete"

msgid "Default"

msgstr "Pr�metou"

msgid "Initrd-size"

msgstr "Grandeu-Initrd"

msgid "NoVideo"

msgstr "NoleVid�yo"

msgid "Remove entry"

msgstr "Bodj� intr�ye fo�"

msgid "Empty label not allowed"

msgstr "Vos n'�poloz avu ene vude etikete"

msgid "You must specify a kernel image"

msgstr "Vos dvoz specify� ene im�dje di nawea"

msgid "You must specify a root partition"

msgstr "Vos dvoz dner ene p�rticion raecene"

msgid "This label is already used"

msgstr "Cisse etikete la est ddja eployeye"

#, c-format

msgid "Found %s %s interfaces"

msgstr "Dj'�a trov� %s eterfaces %s"

msgid "Do you have another one?"

msgstr "Avoz vs ene �te?"

#, c-format

msgid "Do you have any %s interfaces?"

msgstr "Avoz vs des eterfaces %s?"

msgid "No"

msgstr "Neni"

msgid "Yes"

msgstr "Oyi"

msgid "See hardware info"

msgstr "Veyoz les inform�cions sol �ndjolreye"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

#. -PO: the second is the vendor+model name

#, c-format

msgid "Installing driver for %s card %s"

msgstr "Astalant mineu po %s c�te %s"

#, c-format

msgid "(module %s)"

msgstr "(module %s)"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide its options to module %s.\n"

"Notez ki tote adresse doet esse din�ye e hecsa avou l'�betchete 0x, eg: "

"�0x123�"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide options to module %s.\n"

"Les tchuzes si scrijh�t: � no=valixhance no2=valixhance2... �\n"

"Metans: � io=0x300 irq=7... �"

msgid "Module options:"

msgstr "Tchuzes do module:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

#, c-format

msgid "Which %s driver should I try?"

msgstr "K�ne %s mineuse doe dju say�?"

#, c-format

msgid ""

"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

"apr�s les inform�cions k'�ele a dandj�? Pa c�ps, �oula pout f� aroker li\n"

"copiutrece. Mins �a n'�s�reut f� nou m�."

msgid "Autoprobe"

msgstr "Saye otomatike"

msgid "Specify options"

msgstr "Dijhoz les tchuzes"

#, c-format

msgid ""

"Loading module %s failed.\n"

"I gn a �k ki n'�a n�n st� tot tcherdjant li module %s.\n"

"Voloz vs say� co on c�p avou des �tes parametes?"

msgid "access to X programs"

msgstr "acc�s �s programes grafikes"

msgid "access to rpm tools"

msgstr "acc�s �s usteyes rpm"

msgid "allow \"su\""

msgstr "permete d'�eploy� �su�"

msgid "access to administrative files"

msgstr "acc�s �s fitch�s administratifs"

msgid "access to network tools"

msgstr "acc�s �s usteyes rantoele"

msgid "access to compilation tools"

msgstr "acc�s �s usteyes di copilaedje"

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(%s a st� ddja radjout�)"

msgid "This password is too simple"

msgstr "Ci scret chal est p�r trop simpe"

msgid "Please give a user name"

msgstr "Dinez on no d'�uzeu, s'�i vs plait"

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr ""

"Li no d'�uzeu ni pout aveur ki des ptit�s letes, des limeros, �-� ou �_�"

msgid "The user name is too long"

msgstr "Li no d'�uzeu est p�r trop long"

msgid "This user name is already added"

msgstr "Ci no d'�uzeu a ddja st� radjout�"

msgid "Add user"

msgstr "Radjouter uzeu"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"Intrez on uzeu\n"

"%s"

msgid "Accept user"

msgstr "Accepter l'�uzeu"

msgid "Real name"

msgstr "Vr� no"

msgid "User name"

msgstr "No di l'�uzeu"

msgid "Shell"

msgstr "Shell"

msgid "Icon"

msgstr "Im�djete"

msgid "Autologin"

msgstr "Elodjaedje otomatike"

msgid ""

"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

"Do you want to use this feature?"

"otomaticmint avou �n uzeu do c�p k'�ele s'�enonde.\n"

"Si vos n'�voloz n�n �oula, clitch�z sol boton �Neni�."

msgid "Choose the default user:"

msgstr "Tchoezixhoz li pr�metou uzeu:"

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "Tchoezixhoz li manaedjeu di purnea a enonder:"

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "Tchoezixhoz li lingaedje a eploy�."

msgid ""

"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

"the languages you would like to install. They will be available\n"

"Vos poloz tchoezi des �tes lingaedjes ki sront disponibes dispoy\n"

"l'�astal�cion po les uzeus s'�end� siervi."

msgid "All"

msgstr "Tos"

msgid "Allow all users"

msgstr "Permete tos les uzeus"

msgid "No sharing"

msgstr "Nou p�rtaedje"

#, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr "I gn a mez�jhe d'�astaler li pacaedje �%s�. El voloz astaler?"

msgid ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr "Vos ploz f� on p�rtaedje avou NFS ou Samba. Li k�k voloz vs?"

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr "I manke li pacaedje obligatwere %s"

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

"\n"

"�A vosse m�de� vos permete des apontiaedjes diferins po tchaeke uzeu.\n"

msgid "Launch userdrake"

msgstr "Enonder userdrake"

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"You can use userdrake to add a user in this group."

"Li p�rtaedje pa uzeu eploye li groupe �fileshare�.\n"

"Vos ploz radjouter on uzeu dins �'�groupe la avou userdrake."

msgid "Welcome To Crackers"

msgstr "Ouxh � l�dje po les hacneus"

msgid "Poor"

msgstr "P�ve"

msgid "Standard"

msgstr "Tipike"

msgid "High"

msgstr "H�te"

msgid "Higher"

msgstr "Co pus h�te"

msgid "Paranoid"

msgstr "Couyon"

msgid ""

"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

"�jhey a eploy�, mins avou moens di s�vrit�: i n'�f�t n�n l'�eploy� po ene\n"

"�ndjole raloyeye a ene rantoele. I gn a pont di scret po-z intrer."

msgid ""

"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

"recommended."

"di s�vrit� trop bas ki po l'�eploy� avou ene copiutrece raloyeye a ene "

"rantoele."

msgid ""

"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

"to connect to the Internet as a client."

"�ouchal c'�est l'�livea di s�vrit� stand�rd po ene copiutrece ki va esse "

"eployeye po si raloy� al rantoele daegnrece come cliyant."

msgid ""

"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

"night."

"I gn a ddja des rastrindaedjes, et d'��tes verifiaedjes otomatikes del "

"s�vrit� sont-st fwaits par nute."

msgid ""

"With this security level, the use of this system as a server becomes "

"possible.\n"

"acceptr� des raloyaedjes di br�mint des cliyants. Note: si voste �ndjole est "

"seulmint on cliyant sol daegntoele vos dvr�z tchoezi on livea pus bas."

msgid ""

"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

"security features are at their maximum."

"totafwait.\n"

"Li s�vrit� est � pus grand."

msgid "DrakSec Basic Options"

msgstr "Tchuzes di b�ze di DrakSec"

msgid "Please choose the desired security level"

msgstr "Tchoezixhoz l'�livea di s�vrit� ki vos vloz"

msgid "Security level"

msgstr "Livea di s�vrit�"

msgid "Use libsafe for servers"

msgstr "Eploy� libsafe po les sierveus"

msgid ""

"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

msgstr ""

"Ene livreye po disfinde l'��ndjole siconte les atake di �buffer overflow� "

"eyet les atakes so les formataedjes des tchinnes."

msgid "Security Administrator (login or email)"

msgstr "Manaedjeu pol s�vrit� (no d'�elodjaedje ou emile)"

msgid ""

"Here you can choose the key or key combination that will \n"

"allow switching between the different keyboard layouts\n"

"(eg: d'�ene taprece e letes latenes a ene n�n latene)"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Wilicome a GRUB li tchoezixheu do sistinme d' operance a enonder!"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr "Eployiz les tapes %c et %c po mete les intreyes e sorbriyance."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Tapez so Enter po-z enonder li S.O. tchoezi, so 'e' po-z aspougni"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr ""

"les comandes avant d' enonder, ou so 'c' po-z aveur ene roye di comande."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "L' intreye e sorbriyance va esse enondeye otomaticmint dins %d s."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "i gn a n�n del plaece assez so /boot"

# ridants sront p�r e franc�s...

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "Bureau"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "Menu D�marrer"

#, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "Vos n'�poloz n�n astaler l'�enondrece so ene p�rticion %s\n"

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "Apontiaedje del s�re d'�enondaedje"

msgid "/_File"

msgstr "/_Fitch�"

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/Fitch�/Mouss� _fo�"

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>Q"

msgid "NewStyle Categorizing Monitor"

msgstr "Categorijhaedje novea st�le do corwaitoe"

msgid "NewStyle Monitor"

msgstr "Corwaitoe novea st�le"

msgid "Traditional Monitor"

msgstr "Corwaiteu st�le tradicionel"

msgid "Traditional Gtk+ Monitor"

msgstr "Corwaiteu st�le tradicionel e Gtk+"

msgid "Launch Aurora at boot time"

msgstr "Enonder Aurora a l'�enondaedje del �ndjole"

msgid "Lilo/grub mode"

msgstr "M�de di lilo/grub"

msgid "Yaboot mode"

msgstr "M�de di yaboot"

msgid "Install themes"

msgstr "Astaler tinmes"

msgid ""

"Display theme\n"

"under console"

"H�yner tinme\n"

"dizo l'�conz�le"

msgid "Create new theme"

msgstr "Askepy� on novea tinme"

#, c-format

msgid "Backup %s to %s.old"

msgstr "F� ene copeye di s�vrit� di %s vi� %s.old"

#, c-format

msgid "Copy %s to %s"

msgstr "Copy� %s vi� %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:239 ../../install_steps.pm_.c:75

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 ../../interactive/http.pm_.c:119

msgid "Error"

msgstr "Aroke"

msgid "Lilo message not found"

msgstr "Li messaedje di lilo n'�a n�n st� trov�"

msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."

msgstr "Dji n'�sai scrire /etc/sysconfig/bootsplash."

#, c-format

msgid "Write %s"

msgstr "Sicrire %s"

msgid ""

"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"File not found."

"Dji n'| sai scrire /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"Li fitch� n'�a n�n st� trov�."

#, c-format

msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

msgstr "Dji n'�sai enonder mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

#, c-format

msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

msgstr "F� on initrd avou ��mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s��."

msgid ""

"Can't relaunch LiLo!\n"

"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."

"Enondez �lilo� come root e l'�roye di comande po completer l'�astalaedje do "

"tinme di lilo."

msgid "Relaunch 'lilo'"

msgstr "Renonder �lilo�"

msgid "Notice"

msgstr "Note"

msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"

msgstr ""

"L'�astalaedje di lilo et des tinmes del waitro�le d'�enondaedje a st� comuf�t"

msgid "Theme installation failed!"

msgstr "L'�astalaedje do tinme a fwait berwete!"

#, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as your boot manager.\n"

"li do sistinme d'�operance a enonder.\n"

"Clitch�z so �Aponty� po-z enonder li macrea d'�apontiaedje."

msgid "Configure"

msgstr "Aponty�"

msgid "Splash selection"

msgstr "Tchoezixhaexdje del waitro�le d'�enondaedje"

msgid "Themes"

msgstr "Tinmes"

msgid ""

"\n"

"Select theme for\n"

"d'�enondaedje, vos les ploz\n"

"tchoezi sep�rumint"

msgid "Lilo screen"

msgstr "Waitro�l�ye di lilo"

msgid "Bootsplash"

msgstr "Waitro�le d'�enondaedje"

msgid "System mode"

msgstr "M�de do sistinme"

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "Enonder li sistinme X-Windows a l'�enonda di l'��ndjole"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "Neni, dji n'�vou n�n di l'�elodjaedje otomatike"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "Oyi, dji vou l'�elodjaedje otomatike po ci (uzeu, scribanne) chal"

msgid "OK"

msgstr "'l est bon"

msgid "GB"

msgstr "Go"

msgid "KB"

msgstr "Ko"

msgid "MB"

msgstr "Mo"

msgid "TB"

msgstr "To"

#, c-format

msgid "%d minutes"

msgstr "%d munutes"

msgid "1 minute"

msgstr "1 munute"

#, c-format

msgid "%d seconds"

msgstr "%d segondes"

msgid "Can't make screenshots before partitioning"

msgstr "Dji n'�pou n�n f� des waitro�l�yes divant l'�p�rtixhaedje"

#, c-format

msgid "Screenshots will be available after install in %s"

msgstr "Les waitro�l�yes seront metowes el ridant %s apr�s l'�astalaedje"

msgid "France"

msgstr "France"

msgid "Costa Rica"

msgstr "Costa Rica"

msgid "Belgium"

msgstr "Beljike"

msgid "Sweden"

msgstr "Suwede"

msgid "Netherlands"

msgstr "Olande"

msgid "Italy"

msgstr "It�leye"

msgid "Austria"

msgstr "�triche"

msgid "United States"

msgstr "Etats Unis"

"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n"

"points, select \"New\"."

msgstr ""

"waibe come si c'�esteut on ridant loc� so vosse deure plake (�oula si\n"

"Si vos vloz radjouter des ponts di montaedjes WebDAV, tchoezixhoz �Novea�."

#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:27

msgid "New"

msgstr "Novea"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81

msgid "Unmount"

msgstr "Dismonter"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82

msgid "Mount"

msgstr "Monter"

msgid "Server"

msgstr "Sierveu"

msgid "Mount point"

msgstr "Pont di montaedje"

msgid "Server: "

msgstr "Sierveu: "

msgid "Mount point: "

msgstr "Pont di montaedje: "

#, c-format

msgid "Options: %s"

msgstr "Tchuzes: %s"

msgid "Please make a backup of your data first"

msgstr "Fijhoz ene copeye di s�vrit� divant di tchery� pus lon."

msgid "Read carefully!"

msgstr "Lijhoz avou atincion!"

msgid ""

"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "

"enough)\n"

"Si vos contez eploy� aboot, louk�z di ley� on p� del plaece (avou 2048 \n"

"secteus, vos froz b�n) � cmin�mint del plake"

msgid "Wizard"

msgstr "Macrea"

msgid "Choose action"

msgstr "Accions"

msgid ""

"You have one big FAT partition\n"

"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"

msgstr ""

"Vos avoz ene grande p�rticion FAT.\n"

"(norm�lmint eployeye pa DOS/Windows di Microsoft).\n"

"(clitch�z sol p�rticion, et poy so �Candj� di grandeu�)"

msgid "Please click on a partition"

msgstr "Clitch�z so ene p�rticion s'�i vs plait"

msgid "Details"

msgstr "Po nd� savu d'�pus"

msgid "No hard drives found"

msgstr "Nole deure plake di trov�ye"

msgid "Ext2"

msgstr "ext2"

msgid "FAT"

msgstr "FAT"

msgid "HFS"

msgstr "HFS"

msgid "Journalised FS"

msgstr "FS djournalijh�"

msgid "SunOS"

msgstr "SunOS"

msgid "Swap"

msgstr "Swap"

msgid "Empty"

msgstr "Vude"

msgid "Other"

msgstr "�te"

msgid "Filesystem types:"

msgstr "S�re do sistinme di fitch�s:"

msgid "Create"

msgstr "Askepy�"

msgid "Type"

msgstr "S�re"

#, c-format

msgid "Use ``%s'' instead"

msgstr "Eploy� �%s� al plaece"

msgid "Delete"

msgstr "Disfacer"

msgid "Use ``Unmount'' first"

msgstr "Eploy� �Dismonter� al plaece"

#, c-format

msgid ""

"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"Totes les dn�yes sol p�rticion %s vont esse pierdowes dispoy candj� si s�re."

msgid "Choose a partition"

msgstr "Tchoezixhoz ene p�rticion"

msgid "Choose another partition"

msgstr "Tchoezixhoz ene �te p�rticion"

msgid "Exit"

msgstr "Mouss� fo�"

msgid "Toggle to expert mode"

msgstr "Candj� pol m�de sipepieus"

msgid "Toggle to normal mode"

msgstr "Candj� pol m�de norm�"

msgid "Undo"

msgstr "Disf�"

msgid "Continue anyway?"

msgstr "Voloz vs vormint continuwer?"

msgid "Quit without saving"

msgstr "Cwiter sins schaper"

msgid "Quit without writing the partition table?"

msgstr "Mouss� fo� sins scrire li t�vlea di p�rtixhaedje?"

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

msgstr "Voloz vs w�rder les candjmints di /etc/fstab�?"

msgid "Clear all"

msgstr "Tot nety�"

msgid "More"

msgstr "Co des �tes"

msgid "Hard drive information"

msgstr "Inform�cion sol deure plake"

msgid "All primary partitions are used"

msgstr "Totes les p�rticions sont ocup�yes"

msgid "I can't add any more partition"

msgstr "Dji n'�pou n�n radjouter ene p�rticion"

msgid ""

"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

"partition"

"Po-z aveur pus d'�p�rticions, vos dvoz disfacer ene, po poleur askepy� ene "

"stindowe p�rticion"

msgid "Save partition table"

msgstr "Schaper li t�vlea di p�rtixhaedje"

msgid "Restore partition table"

msgstr "Rimete li t�vlea di p�rtixhaedje come divant"

msgid "Rescue partition table"

msgstr "Rapexh� li t�vlea di p�rtixhaedje"

msgid "Reload partition table"

msgstr "Ritcherdj� li t�vlea di p�rtixhaedje"

msgid "Removable media automounting"

msgstr "Montaedje otomatike des sopoirts bodj�ves"

msgid "Select file"

msgstr "Tchoezi fitch�"

msgid ""

"The backup partition table has not the same size\n"

"Still continue?"

"Li copeye di s�vrit� del t�vlea di p�rtixhaedje n'�a n�n li minme grandeu.\n"

"Doe dju continuwer tot l'�minme?"

msgid "Warning"

msgstr "Adviertixhmint"

msgid ""

"Insert a floppy in drive\n"

"All data on this floppy will be lost"

"Metoz ene plakete dvins li lijheu\n"

"Totes les dn�yes sol plakete vont esse pierdowes"

msgid "Trying to rescue partition table"

msgstr "Dji saye di rapexh� li t�vlea di p�rtixhaedje"

msgid "Detailed information"

msgstr "Sipepieuse inform�cion"

msgid "Resize"

msgstr "Candj� di grandeu"

msgid "Move"

msgstr "Bodj�"

msgid "Format"

msgstr "Abwesner"

msgid "Add to RAID"

msgstr "Radjouter � RAID"

msgid "Add to LVM"

msgstr "Radjouter � LVM"

msgid "Remove from RAID"

msgstr "Bodj� fo� do RAID"

msgid "Remove from LVM"

msgstr "Bodj� fo� do LVM"

msgid "Modify RAID"

msgstr "Candj� l'�RAID"

msgid "Use for loopback"

msgstr "Eploy� po loopback"

msgid "Create a new partition"

msgstr "F� ene novele p�rticion"

msgid "Start sector: "

msgstr "Secteu di cmin�mint: "

msgid "Size in MB: "

msgstr "Grandeu e Mo:"

msgid "Filesystem type: "

msgstr "S�re do sistinme di fitch�s: "

msgid "Preference: "

msgstr "Preferince: "

msgid ""

"You can't create a new partition\n"

"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"

msgstr ""

"Vos n'�poloz n�n f� di novele p�rticion\n"

"(ca vos avoz ariv� � macsimom di p�rticions primaires possibe).\n"

msgid "Remove the loopback file?"

msgstr "Bodj� li fitch� loopback?"

msgid "Change partition type"

msgstr "Candj� li s�re del p�rticion"

msgid "Which filesystem do you want?"

msgstr "K� sistinme di fitch�s voloz vs?"

msgid "Switching from ext2 to ext3"

msgstr "Discandj� di ext2 a ext3"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

msgstr "Wice voloz vs monter l'�fitch� di loopback %s?"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount device %s?"

msgstr "Wice voloz vs monter l'��ndjin %s?"

msgid ""

"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

"Remove the loopback first"

"pol loopback.\n"

"Vos dvoz oister li loopback po cminc�."

#, c-format

msgid "Where do you want to mount %s?"

msgstr "Wice voloz vs monter %s?"

msgid "Computing FAT filesystem bounds"

msgstr "Dji carcule les limites do sistinme di fitch�s FAT"

msgid "Resizing"

msgstr "Dji candje li grandeu"

msgid "This partition is not resizeable"

msgstr "Cisse p�rticion ni pout n�n candj� si grandeu"

msgid "All data on this partition should be backed-up"

msgstr "Totes les dn�yes so cisse p�rticion chal dv�t esse schap�yes"

#, c-format

msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"Totes les dn�yes sol p�rticion %s vont esse pierdowes dispoy raptixhaedje"

msgid "Choose the new size"

msgstr "Tchoezixhoz li novele grandeu"

msgid "New size in MB: "

msgstr "Novele grandeu e Mo: "

msgid "Which disk do you want to move it to?"

msgstr "K�ne deure plake voloz vs bodj�?"

msgid "Sector"

msgstr "Secteu"

msgid "Which sector do you want to move it to?"

msgstr "� k� secteu voloz vs aler?"

msgid "Moving"

msgstr "Bodjant"

msgid "Moving partition..."

msgstr "Bodjant li p�rticion..."

msgid "Choose an existing RAID to add to"

msgid "new"

msgstr "novea"

msgid "Choose an existing LVM to add to"

msgid "LVM name?"

msgstr "No do LVM?"

msgid "This partition can't be used for loopback"

msgstr "Cisse p�rticion ni pout n�n esse eployeye pol loopback"

msgid "Loopback"

msgstr "Loopback"

msgid "Loopback file name: "

msgstr "No do fitch� loopback: "

msgid "Give a file name"

msgstr "Dinez on no d'�fitch�"

msgid "File already used by another loopback, choose another one"

msgstr "Ci fitch� chal est ddja eploy� d'��n �te loopback. Purdoz � �n �te"

msgid "File already exists. Use it?"

msgid "Mount options"

msgstr "Tchuzes pol montaedje"

msgid "Various"

msgstr "Tot�s s�res"

msgid "device"

msgstr "�ndjin"

msgid "level"

msgstr "livea"

msgid "chunk size"

msgstr "grandeu des bokets"

msgid "Be careful: this operation is dangerous."

msgstr "Prindoz asteme: cisse oper�cion chal est dandjureuse."

msgid "What type of partitioning?"

msgstr "K�ne s�re di p�rtixhaedje?"

#, c-format

msgid "The package %s is needed. Install it?"

msgstr "I gn a mez�jhe do pacaedje �%s�. El voloz astaler?"

msgid ""

"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

"1024).\n"

msgstr ""

"Dji rgrete, mins dji n'�pou n�n f� /boot si lon sol plake (so on cilinde > "

"1024).\n"

"n�n\n"

"LILO et vos n'�avoz n�n dandj� di /boot"

msgid ""

"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

"beyond\n"

"/boot. Si vos vs contez siervi do manaedjeu d'�enondaedje lom� LILO, louk�z\n"

"a vos: vos dvoz radjouter ene p�rticion /boot."

msgid ""

"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

"Nole enondrece pout manaedj� �oula sins ene p�rticion /boot.\n"

"Adon pinsez a radjouter ene p�rticion /boot"

#, c-format

msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

msgstr "Li t�vlea di p�rtixhaedje del plake %s va esse scrite sol plake!"

msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

msgstr ""

"Vos dvoz renonder voste �ndjole po les candjmints esse metous en alaedje"

#, c-format

msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"Totes les dn�yes sol p�rticion %s vont esse pierdowes dispoy abwesnaedje"

msgid "Formatting"

msgstr "Abwesnant"

#, c-format

msgid "Formatting loopback file %s"

msgstr "Abwesnant li fitch� loopback %s"

#, c-format

msgid "Formatting partition %s"

msgstr "Abwesnant li p�rticion %s"

msgid "Hide files"

msgstr "Catch� les fitch�s"

msgid "Move files to the new partition"

msgstr "Bodj� les fitch�s vi� l'�novele p�rticion"

#, c-format

msgid ""

"Directory %s already contains data\n"

"Li ridant %s a ddja sacwant�s dn�yes\n"

"(%s)"

msgid "Moving files to the new partition"

msgstr "Dji bodje les fitch�s vi� l'�novele p�rticion"

#, c-format

msgid "Copying %s"

msgstr "Copiant %s"

#, c-format

msgid "Removing %s"

msgstr "Dji bodje %s"

#, c-format

msgid "partition %s is now known as %s"

msgstr "li p�rticion %s est asteure kinoxhowe come %s"

msgid "Device: "

msgstr "�ndjin: "

#, c-format

msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

msgstr "Lete del plake DOS: %s (dji saye d'�adviner)\n"

msgid "Type: "

msgstr "S�re: "

msgid "Name: "

msgstr "No: "

#, c-format

msgid "Start: sector %s\n"

msgstr "Enondaedje: secteu %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %s"

msgstr "Grandeu: %s"

#, c-format

msgid ", %s sectors"

msgstr ", %s secteus"

#, c-format

msgid "Cylinder %d to %d\n"

msgstr "Do cilinde %d � cilinde %d\n"

msgid "Formatted\n"

msgstr "Abwesn�ye\n"

msgid "Not formatted\n"

msgstr "N�n abwesn�ye\n"

msgid "Mounted\n"

msgstr "Mont�ye\n"

#, c-format

msgid "RAID md%s\n"

msgstr "RAID md%s\n"

#, c-format

msgid ""

"Loopback file(s):\n"

"Fitch�(s) loopback:\n"

" %s\n"

msgid ""

"Partition booted by default\n"

" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

"P�rticion pr�metowe po-z enonder l'��ndjole\n"

" (po l'�enondaedje di MS-DOS, n�n po LILO)\n"

#, c-format

msgid "Level %s\n"

msgstr "Livea %s\n"

#, c-format

msgid "Chunk size %s\n"

msgstr "Grandeu des bokets %s\n"

#, c-format

msgid "RAID-disks %s\n"

msgstr "Plakes-RAID %s\n"

#, c-format

msgid "Loopback file name: %s"

msgstr "No do fitch� loopback: %s"

msgid ""

"\n"

"Chances are, this partition is\n"

msgstr ""

"\n"

"I gn a des tchances po ki cisse\n"

"k'�i gn a des mineus dvins, vos\n"

"dvr�z motoit l'�ley�.\n"

msgid ""

"\n"

"This special Bootstrap\n"

"d'�operance a-z enonder cwand\n"

"vos enondez li copiutrece.\n"

msgid "Read-only"

msgstr "Lere-seulmint"

#, c-format

msgid "Size: %s\n"

msgstr "Grandeu: %s\n"

#, c-format

msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

msgstr "Djeometreye: %s cilindes, %s tiesses, %s secteus\n"

msgid "Info: "

msgstr "Inform�cion: "

#, c-format

msgid "LVM-disks %s\n"

msgstr "Plakes-LVM %s\n"

#, c-format

msgid "Partition table type: %s\n"

msgstr "S�re di t�vlea di p�rtixhaedje: %s\n"

#, c-format

msgid "on channel %d id %d\n"

msgstr "sol can� %d id %d\n"

msgid "Filesystem encryption key"

msgstr "Cl� d'�ecriptaedje do sistinme di fitch�s"

msgid "Choose your filesystem encryption key"

msgstr "Tchoezixhoz vosse cl� d'�ecriptaedje pol sistinme di fitch�s"

#, c-format

msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

msgstr ""

"Cisse cl� d'�ecriptaedje est trop simpe (ele doet esse d'�� moens %d letes)"

msgid "The encryption keys do not match"

msgstr "Les cl�s d'�ecriptaedje ni sont n�n les minmes"

msgid "Encryption key"

msgstr "Cl� d'�ecriptaedje"

msgid "Encryption key (again)"

msgstr "Cl� d'�ecriptaedje (co ene feye)"

msgid "Change type"

msgstr "Candj� l'�s�re"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:162

#, c-format

msgid "Can't login using username %s (bad password?)"

"Please enter your username, password and domain name to access this host."

msgstr "Dinez vosse no d'�uzeu, sicret eyet no d'�domine po-z aveur � lodjeu."

msgid "Username"

msgstr "No d'�uzeu"

msgid "Search servers"

msgstr "Dji cwir les sierveus"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "%s l'�abwesnaedje di %s a fwait berwete"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr "Dji n'�sai cmint abwesner %s e s�re %s"

#, c-format

msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

msgstr "li montaedje del p�rticion %s el ridant %s a fwait berwete"

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr "aroke tot montant %s: %s"

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "Ene sacw� n'�a n�n st� come dji droveu %s po � scrire: %s"

msgid "No alternative driver"

msgstr "Nou mineu alternatif"

#, c-format

msgid ""

"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "

"I gn a nou mineu OSS/ALSA alternatif di cnoxhou po vosse c�te son (%s) ki "

"pol moumint eploye �%s�"

msgid "Sound configuration"

msgstr "Apontiaedje do son"

#, c-format

msgid ""

"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "

"Chal vos ploz tchoezi on mineu alternatif (OSS oudonb�n ALSA) po vosse c�te "

"son (%s)."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Vosse c�te eploye pol moumint li mineu %s�%s� (li pr�metou mineu po vosse "

"c�te est �%s�)"

msgid "Driver:"

msgstr "Mineu:"

msgid "Help"

msgstr "Aidance"

msgid "Switching between ALSA and OSS help"

msgstr "Discandjant etur l'�aidance po ALSA et po OSS"

msgid ""

"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant "

"sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic and "

"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using "

"the ALSA library.\n"

msgstr ""

"Et al copete do martch�, tchaeke mineu OSS radvinte li rowe.\n"

"\n"

"\n"

"I fornixh ossu ene API di pus h�t livea ki OSS.\n"

"\n"

"- li nouve API d'�ALSA ki fornix sacwantes fonccion�lit�s stind�yes mins a "

"mez�jhe del livreye ALSA.\n"

#, c-format

msgid ""

"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"

"\n"

"Li novea mineu �%s� sr� eploy� seulmint a p�rti do renondaedje ki v�nt."

msgid "Please Wait... Applying the configuration"

msgstr "T�rdj�z s'�i vs plait, dji mete en alaedje l'�apontiaedje"

msgid "Please wait"

msgstr "T�rdj�z on p�, s'�i vs plait"

msgid "No known driver"

msgstr "Nou mineu di cnoxhou"

#, c-format

msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"

msgstr "I gn a nou mineu di cnoxhou po vosse c�te son (%s)"

msgid "Unkown driver"

msgstr "Mineu n�n cnoxhou"

#, c-format

msgid ""

"The \"%s\" driver for your sound card is unlisted\n"

"<install@mandrakesoft.com> s'�i vs plait,\n"

"avou l'�sudjete ��unlisted sound driver \"%s\"��"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:14 ../../harddrake/v4l.pm_.c:64

msgid "Auto-detect"

msgstr "Deteccion otomatike"

msgid "Unknown|Generic"

msgstr "N�n cnoxhou|Djenerike"

msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"

msgstr "N�n cnoxhou|CPH06X (bt878) [br�mint di vindeus]"

msgid ""

"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"

"detect the rights parameters.\n"

"bon�s s�res di c�te et di _tuner_. Vos n'�avoz k'�a tchoezi, s'�i f�t, les "

"parametes po vosse c�te TV"

msgid "Card model:"

msgstr "Modele del c�te:"

msgid "Tuner type:"

msgstr "S�re di _tuner_:"

msgid "Number of capture buffers:"

msgstr "Nombe di tampons po les waitro�l�yes:"

msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture"

msgstr "nombe di tampons po les copeyes di waitro�l�yes avou mmap()"

msgid "PLL setting:"

msgstr "Apontiaedje PLL:"

msgid "Radio support:"

msgstr "Sopoirt pol radio:"

msgid "enable radio support"

msgstr "mete en alaedje li sopoirt pol radio"

"consecante aroke come on uzeu norm�, li p� ki vs pout ariver c'�est di\n"

"piede sacwants fitch�s et inform�cions, mins n�n li sistinme en etir.\n"

"\n"

"vos ploz b�n � mete �u k'�vos vloz. DrakX ir� adon prinde li prum� mot ki\n"

"vos avoz tap� eyet l'�passer el tchamp �No di l'�uzeu�. Ci no la c'�est\n"

"l'�no ki l'��ndjole vos cnoxhe; �u ki vos dvoz taper el purnea di b�nvnowe\n"

"Linux, eyet vos n'�estoz n�n supoz� les cnoxhe tos.\n"

"\n"

"Si vos fjhoz on astalaedje sitand�rd a p�rti d'�ene plake lazer, i vos sr�\n"

"Louk�z les etiketes k'�i gn a so les plakes lazer et noerixhoz les boesses\n"

"ki corespond�t �s cis k'�vos avoz. Clitch�z so �'l est bon� cwand vos estoz\n"

"presse a continuwer.\n"

"est mostr� sol waitro�le, po vs aid� a vey s'�i gn a l'�tins por vos\n"

"d'�aler boere ene jate di caf�.\n"

"\n"

"fwait p�rteye d'�on groupe, on vos dmandr� d'�acertiner ki vos vloz\n"

"vormint astaler ces sierveus la. Avou Mandrake Linux tot l'�minme k�\n"

"sierveu k'�a st� astal� est, avou les pr�metow�s tchuzes, metou en\n"

"alaedje tins di l'�enondaedje di l'��ndjole. Minme s'�i sont seurs\n"

"et k'�i gn a nou cnoxhou problinme � moumint ki l'�distribucion a st�\n"

"cisse mod�ye chal di Mandrake Linux fuxhe fineye. Si vos n'�savoz n�n �ou\n"

"k'�on siervice dn� est supoz� di f�, ou pocw� k'�il est astal�, adon\n"

"clitch�z so �Neni�. Si vos clitch�z so �Oyi� les siervices mostr�s sront\n"

"\n"

"Vos ploz louk� li tchaptrea do manuel so les raloyaedjes al daegntoele po\n"

"pus di detays so l'�apontiaedje, ou simplumint ratinde kel sistinme da\n"

"aponty� vosse raloyaedje.\n"

"\n"

"Si vos vloz aponty� li rantoele pus t�rd, apr�s l'�astal�cion, ou si vos\n"

"\n"

"Li tchuze �Sincronijhaedje otomatike del eure� va sincronijh� otomaticmint\n"

"l'��rlodje. Po �oula on raloyaedje est fwait so on sierveu d'�eure sol\n"

"n�n lon er� di wice ki vos dmeurez. B�n seur vos dvoz aveur on raloyaedje\n"

"al rantoele en alaedje po-z eploy� cisse tchuze chal. �oula astalr� so "

"voste\n"

"act as a server, or if you were not successful in getting the display\n"

"configured."

msgstr ""

"cwand l'��ndjole est enond�ye. Notez k'�cisse kesse vos sr� fwaite minme\n"

"si vos tchoezixhoz di n'�n�n say� l'�apontiaedje del c�te vid�yo.\n"

"B�n seur, si voste �ndjole va-st ovrer come on sierveu, ou si vos n'�arivez\n"

"lodjicmint li deure plake di voste �ndjole e diferinnes coines separ�yes\n"

"di ene l'��te.\n"

"\n"

"clitchant so �hda� pol prumire plake IDE, �hdb� pol deujhinme, �sda� pol \n"

"prumire plake SCSI, et vos nd �roz.\n"

"\n"

"v�t m� n�n rinde l'�acc�s � conte trop �jhey.\n"

"\n"

"Li scret dvreut maxh� des letes et des chifes ey esse 8 caracteres long.\n"

"risse po vosse sistinme.\n"

"\n"

"Mins ner�n, nel fijhoz n�n trop long ou trop m�l�jhey ki vos n'�arivez\n"

"tchoezixhoz �LDAP� (ou �NIS�) come moy�n d'�otintifiaedje.\n"

"Si vos n'�savoz n�n, dimandez a l'�administrateu del rantoele loc�le.\n"

"\n"

"voroz seurmint tchoezi li m�de d'�otintifiaedje �Fitch�s loc�s�."

#: ../../help.pm_.c:678

"\n"

" * ��ndjin d'�enondaedje�: dins l'�plup�rt des cas, vos n'�duvoz n�n\n"

"candj� li pr�metou �ndjin (�/dev/hda�), mins si vos l'�voloz, l'�enondrece\n"

"so ene plakete (�/dev/fd0�);\n"

"\n"

" * �Tins divant d'�enonder li pr�metowe im�dje�: cwand li copiutrece est\n"

"en alaedje li d�mon �cups-lpd�. CUPS a des eterfaces grafikes po tchoezi\n"

"les scrireces, aponty� les tchuzes pr�pes a tchaeskene et po-z eprim�.\n"

"\n"

"mod�ye do d�mon d'�eprimaedje LPR. Ci sistinme chal pout f� a p� pr�s\n"

"l'�minme ki ls �tes, mins ossu eprim� so des scrireces d'�ene rantoele\n"

"Novell, ca i sopoite li protocole IPX, et i pout eprim� directumint vi�\n"

"presented there is similar to the one used at installation time;\n"

"\n"

" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it will be\n"

"\n"

" * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it will be\n"

"\n"

" * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n"

"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"

"\n"

" * �Coisse d'�eureye�: Li pr�metowe coisse d'�eureye est tchoezeye pa\n"

"DrakX sorlon li lingaedje/payis ki vs avoz tchoezi. Mins chal avou, come\n"

"do lingaedje ki vs avoz tchoezi. Adon vos ploz clitch� sol boton\n"

"�Coisse d'�eureye� po-z aponty� vosse �rlodje avou l'�eure loc�le del\n"

"plaece wice ki vos dmeurez.\n"

"\n"

" * �Sicrirece�: si vos clitch�z so �Nole sicrirece� �oula enondr� li macrea\n"

"\n"

" * �C�te son�: si ene c�te son est detect�ye so vosse sistinme, ele sr�\n"

"metowe chal. On pout n�n modify� ses parametes tins d'�l'�astalaedje.\n"

"\n"

" * �C�te t�v�: si ene c�te t�v� est detect�ye so vosse sistinme, ele sr�\n"

"\n"

" * �C�te RDIS�: si ene c�te RDIS (ISDN) est detect�ye so vosse sistinme,\n"

"ele sr� metowe chal. Vos ploz clitch� sol boton po candj� ses parametes."

"\n"

"\n"

"Ces sierveus sront activ�s a l'�enondaedje del �ndjole. I n'�ont n�n\n"

"futeur.\n"

"Dins �'�cas, vos dvroz a tot c�p mete a djo� li pacaedje po esse a houte\n"

"des problemes.\n"

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "Dji n'�pout eploy� li broadcast sins dominne NIS"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "Metoz ene plakete FAT-abwesn�ye divins li lijheu %s"

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr "Cisse plakete chal n'�a n�n st� abwesn�ye e FAT"

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

"Po-z eploy� cisse tchuze di pacaedjes k'�a st� schap�ye, enondez "

"l'�astalaedje avou �linux�defcfg=floppy�"

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

"Ene sacw� n'�a n�n st�: dji n'�a trov� nou val�be �ndjin po f� des noveas "

"sistinmes di fitch�s. Louk�z vos �ndjolreyes po savu �u ki n'�va n�n"

#, c-format

msgid ""

"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"

"Vos avoz del �ndjolreye k'�a mez�jhe di mineus �proprietaire� po roter\n"

"Vos trovroz del inform�cion so zels so: %s"

msgid ""

"You must have a root partition.\n"

"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"

"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"

msgstr ""

"Vos dvoz aveur ene p�rticion raecene.\n"

"Et poy tchoezixhoz �Pont di montaedje� et metoz lu come �/�"

msgid "You must have a swap partition"

msgstr "Vos dvoz aveur ene p�rticion di swap"

msgid ""

"You don't have a swap partition.\n"

"\n"

"\n"

"Voloz vs vormint continuwer?"

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

msgstr "Vos dvoz aveur ene p�rticion FAT mont�ye so /boot/efi"

msgid "Use free space"

msgstr "Eploy� l'�plaece libe"

msgid "Not enough free space to allocate new partitions"

msgstr "N�n del plaece libe assez po f� des noveles p�rticions"

msgid "Use existing partitions"

msgstr "Eploy� les p�rticions k'�i gn a"

msgid "There is no existing partition to use"

msgstr "I gn a n�n des p�rticions po-z eploy�"

msgid "Use the Windows partition for loopback"

msgstr "Eploy� li p�rticion Windows pol loopback"

msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"

msgstr "K�ne p�rticion voloz vs eploy� po-z � mete Linux4win?"

msgid "Choose the sizes"

msgstr "Tchoezixhoz les grandeus"

msgid "Root partition size in MB: "

msgstr "Grandeu del p�rticion raecene e Mo: "

msgid "Swap partition size in MB: "

msgstr "Grandeu del p�rticion di swap e Mo: "

msgid "Use the free space on the Windows partition"

msgstr "Eploy� l'�plaece libe sol p�rticion Windows"

msgid "Which partition do you want to resize?"

msgstr "K�ne p�rticion voloz vs candj� si grandeu?"

msgid "Resizing Windows partition"

msgstr "Dji carcule les limites do sistinme di fitch�s di Windows"

#, c-format

msgid ""

"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"

"Li candjmint di grandeu di vosse p�rticion FAT n'�a n�n st�, \n"

"a c�ze del aroke shuvante: %s"

msgid ""

"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "

"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux "

"installation."

msgstr "Vosse p�rticion Windows est trop fragm�nt�ye, i f�reut eploy� �defrag�"

msgid ""

"WARNING!\n"

"\n"

"l'�astalaedje.\n"

"Cwand vos seroz seur di vos, clitch�z so �'l est bon�."

msgid "Which size do you want to keep for Windows on"

msgstr "K�ne grandeu voloz vs w�rder po Windows sol "

#, c-format

msgid "partition %s"

msgstr "p�rticion %s"

#, c-format

msgid "FAT resizing failed: %s"

msgstr "Li candjmint di grandeu pol p�rticion FAT a fwait berwete: %s"

msgid ""

"There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough "

"space left)"

"I gn a pont di p�rticions FAT po candj� leu grandeu, ou po-z eploy� pol "

"loopback (oudonb�n i n'�resse n�n del plaece assez)"

msgid "Erase entire disk"

msgstr "Disfacer li plake etire"

msgid "Remove Windows(TM)"

msgstr "Oister Windows(tm)"

msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"

msgstr "Vos avoz pus d'�ene deure plake, sol k�ne voloz vs astaler Linux?"

#, c-format

msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"

msgstr ""

"TOTES les p�rticions et totes les dn�yes � dvins vont esse pierdowes sol "

"deure plake %s"

msgid "Custom disk partitioning"

msgstr "P�rtixhaedje da vosse del deure plake"

msgid "Use fdisk"

msgstr "Eploy� fdisk"

#, c-format

msgid ""

"You can now partition %s.\n"

"Asteure vos poloz p�rti vosse deure plake %s\n"

"Cwand vos �roz fini, ni rovy�z n�n di schaper avou �w�"

msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"

msgstr "I gn a pont del plaece libe assez sol p�rticion Windows"

msgid "I can't find any room for installing"

msgstr "Dji n'�a savu trover del plaece po l'�astal�cion"

msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"

msgstr "Li Macrea di P�rtixhaedje di DrakX a trov� les solucions shuvantes:"

#, c-format

msgid "Partitioning failed: %s"

msgstr "Li p�rtixhaedje n'�a n�n st�: %s"

msgid "Bringing up the network"

msgstr "Metant li rantoele en alaedje"

msgid "Bringing down the network"

#: ../../install_steps.pm_.c:76

msgid ""

"Verify�z vosse plake lazer sor ene copiutrece ddja astal�ye, avou\n"

"l'�comande �rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm�\n"

#, c-format

msgid "Welcome to %s"

msgstr "Wilicome a %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Nou lijheu di plaketes disponibe"

msgid "Entering step `%s'\n"

msgstr "Intrant e l'��tape '%s'\n"

msgid ""

"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"

"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "

"astal�cion e m�de tecse. Po �oula, tcho�k�z sol tape �F1� a l'�enondaedje\n"

"et poy tapez �text�."

msgid "Install Class"

msgstr "Classe d'�astal�cion"

msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

msgstr "Tchoezixhoz ene des classes d'�astal�cion shuvantes:"

msgid "Package Group Selection"

msgstr "Tchoezi les groupes di pacaedjes"

msgid "Individual package selection"

msgstr "Tchoezi tchaeke pacaedje separemint"

#, c-format

msgid "Total size: %d / %d MB"

msgstr "Grandeu � tot�: %d / %d Mo"

msgid "Bad package"

msgstr "M�va pacaedje"

#, c-format

msgid "Name: %s\n"

msgstr "No: %s\n"

#, c-format

msgid "Version: %s\n"

msgstr "Mod�ye: %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %d KB\n"

msgstr "Grandeu: %d Ko\n"

#, c-format

msgid "Importance: %s\n"

msgstr "Imp�rtance: %s\n"

msgid ""

"You can't select this package as there is not enough space left to install it"

msgstr ""

"Vos n'�poloz tchoezi ci pacaedje chal ca gn a n�n del plaece assez ki po "

"l'�astaler"

msgid "The following packages are going to be installed"

msgstr "Les pacaedjes ki shuv�t vont esse astal�s"

msgid "The following packages are going to be removed"

msgstr "Les pacaedjes ki shuv�t vont esse disastal�s"

msgid "You can't select/unselect this package"

msgstr "Vos n'�poloz n�n tchoezi/distchoezi ci pacaedje chal"

msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

msgstr "Ci pacaedje est obligatwere, vos n'�poloz n�n li distchoezi"

msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

msgstr "Vos n'�poloz n�n distchoezi ci pacaedje chal. Il est ddja astal�"

msgid ""

"This package must be upgraded.\n"

"Are you sure you want to deselect it?"

"Ci pacaedje ci duvreut esse metou a djo�\n"

"Estoz seur ki vos l'�voloz distchoezi?"

msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

msgstr "Vos n'�poloz n�n distchoezi ci pacaedje chal. I l'�f�t mete a djo�"

msgid "Show automatically selected packages"

msgstr "Mostrer les pacaedjes tchoezis otomaticmint"

msgid "Install"

msgstr "Astalaedje"

msgid "Load/Save on floppy"

msgstr "Tcherdj� di/schaper e ene plakete"

msgid "Updating package selection"

msgstr "Metaedje a djo� del tchuze des pacaedjes"

msgid "Minimal install"

msgstr "Astal�cion minim�le"

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "Tchoezixhoz les pacaedjes k'�vos voloz astaler"

msgid "Installing"

msgstr "Astalant"

msgid "Estimating"

msgstr "Dj'�asteme"

msgid "Time remaining "

msgstr "Tins ki dmeure "

msgid "Please wait, preparing installation..."

#, c-format

msgid "%d packages"

msgstr "%d pacaedjes"

#, c-format

msgid "Installing package %s"

msgstr "Astalant li pacaedje %s"

msgid "Accept"

msgstr "Accepter"

msgid "Refuse"

msgstr "N�n accepter"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"Si vos n'�l'�avoz n�n, clitch�z so �Rinonc� po rinonc� a astaler a p�rti\n"

"di ci CDROM chal."

msgid "Go on anyway?"

msgstr "Dji continowe tot l'�minme?"

msgid "There was an error ordering packages:"

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "�k n'�a n�n st� come dj'�astal�ve les pacaedjes:"

"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you refuse the licence?"

msgstr "Estoz vs seur ki vos vloz rfuzer l'�licinse?"

msgid "Keyboard"

msgstr "Taprece"

msgid "Please choose your keyboard layout."

msgstr "Tchoezixhoz li s�re di vosse taprece."

msgid "Here is the full list of keyboards available"

msgstr "Vochal li djiv�ye di totes les tapreces k'�i gn a"

msgid "Which installation class do you want?"

msgstr "K�ne classe d'�astal�cion voloz vs?"

msgid "Install/Update"

msgstr "Astaler/Mete a djo�"

msgid "Is this an install or an update?"

msgstr "C'�est ene astal�cion ou on metaedje a djo�?"

msgid "Recommended"

msgstr "Consy�"

msgid "Expert"

msgstr "Sipepieus"

msgid "Upgrade"

msgstr "Metaedje a djo�"

msgid "Upgrade packages only"

msgstr "Metaedje a djo� des pacaedjes seulmint"

msgid "Please choose the type of your mouse."

msgstr "Tchoezixhoz li s�re di vosse sori."

msgid "Mouse Port"

msgstr "P�rt del sori"

msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."

msgstr "Tchoezixhoz li p�rt s�reye ki vosse sori est raloyeye dizo."

msgid "Buttons emulation"

msgstr "Emul�cion des botons"

msgid "Button 2 Emulation"

msgstr "Emul�cion do 2inme boton"

msgid "Button 3 Emulation"

msgstr "Emul�cion do 3inme boton"

msgid "Configuring PCMCIA cards..."

msgstr "Apontiant les c�tes PCMCIA..."

msgid "PCMCIA"

msgstr "PCMCIA"

msgid "Configuring IDE"

msgstr "Apontiant les �ndjins IDE"

msgid "IDE"

msgstr "IDE"

msgid "No partition available"

msgstr "nole p�rticion di disponibe"

msgid "Scanning partitions to find mount points"

msgstr "Dji louke ez�s p�rticions po trover les ponts di montaedje"

msgid "Choose the mount points"

msgstr "Tchoezixhoz les ponts di montaedje"

msgid ""

"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "

"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"

"continowr�, mins i vos f�r� f� li p�rticion d'�enondaedje avou DiskDrake po "

"poleur enonder vosse sistinme."

msgid "No root partition found to perform an upgrade"

msgstr "Nole p�rticion raecene di trov�ye po-z � f� on metaedje a djo�"

msgid "Root Partition"

msgstr "P�rticion Raecene"

msgid "What is the root partition (/) of your system?"

msgstr "K�ne est li p�rticion raecene (/) so vosse sistinme?"

msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

msgstr "Vos dvoz renonder voste �ndjole po vosse t�vlea di p�rtixhaedje candj�"

msgid "Choose the partitions you want to format"

msgstr "Tchoezixhoz les p�rticions a abwesner"

msgid "Check bad blocks?"

msgstr "Verify� s'�i gn a des blocs di m�vas?"

msgid "Formatting partitions"

msgstr "Abwesnant les p�rticions"

#, c-format

msgid "Creating and formatting file %s"

msgstr "Dji fwai et abwesner li fitch� %s"

#, c-format

msgid ""

"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "

"Dji n'�a savou verify� li sistinme di fitch�s %s. Voloz vs say� di coridj� "

"les arokes? (atincion ki �oula pout vs f� piede des dn�yes)"

msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"

msgstr ""

"Li swap n'�est n�n grande assez po l'�astalaedje: vos e dvoz radjouter."

msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."

msgstr "Dji cwir apr�s les pacaedjes k'�i gn a et rf� l'�b�ze di dn�yes rpm..."

msgid "Looking for available packages..."

msgstr "Dji cwir apr�s les pacaedjes k'�i gn a"

msgid "Looking at packages already installed..."

msgstr "Dji cwir apr�s les pacaedjes ki sont ddja astal�s..."

msgid "Finding packages to upgrade..."

msgstr "Dji cwir apr�s les pacaedjes a mete a djo�"

#, c-format

msgid ""

"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "

"I gn a pus del plaece assez so vosse sistinme po-z astaler ou mete a djo� (%"

"d > %d)"

msgid ""

"Please choose load or save package selection on floppy.\n"

"The format is the same as auto_install generated floppies."

"so ene plakete.\n"

"Li cogne est l'�minme ki po les plaketes fwaites pol oto-astalaedje."

msgid "Load from floppy"

msgstr "Tcherdj� a p�rti d'�ene plakete"

msgid "Save on floppy"

msgstr "Schaper e ene plakete"

msgid "Loading from floppy"

msgstr "Tcherdjant a p�rti d'�ene plakete"

msgid "Package selection"

msgstr "Tchoezi les pacaedjes"

msgid "Insert a floppy containing package selection"

msgstr "Metoz ene plakete avou li tchuze des pacaedjes"

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr "Li grandeu tchoezeye est pus grande kel plaece ki dmeure"

msgid "Type of install"

msgstr "S�re d'�astalaedje"

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"Please choose the minimal installation you want:"

"Vos n'�avoz tchoezi nou groupe di pacaedjes\n"

"Tchoezixhoz li s�re d'�astal�cion minimon ki vos vloz"

msgid "With X"

msgstr "Avou X11"

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr "Avou li documint�cion di b�ze (ricomand�!)"

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr "Astal�cion vormint minimom (i gn a n�n di urpmi)"

msgid ""

"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"

"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"

"Si seulmint sacwant�s plakes ki vos n'�avoz n�n, adon vos poloz\n"

"les distchoezi et clitch� so �'l est bon�."

#, c-format

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "CDROM lom� �%s�"

msgid "Preparing installation"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"Astalant li pacaedje %s\n"

"%d%%"

msgid "Post-install configuration"

msgstr "Apontiaedje di post-astal�cion"

#, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr "Metoz li plakete d'�enondaedje dvins li lijheu %s"

#, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "Metoz li plakete avou les modules metous a djo� dvins li lijheu %s"

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"have been released after the distribution was released. They may\n"

"\n"

"Voloz vs astaler les pacaedjes metous a djo�?"

msgid ""

"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."

msgstr ""

"Dj'�at�che li waibe da Mandrake Linux po-z aveur li djiv�ye di miroes k'�i "

"gn a"

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "Tchoezixhoz on miroe po nd aberweter des pacaedjes fo�"

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr "Dj'�at�che li miroe po-z avu l'�djiv�ye des pacaedjes"

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "Dins k�ne coisse d'�eureye vikez?"

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "L'��rlodje del �ndjolreye metowe e tins universel (GMT)"

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "Sincronijhaedje otomatike del eure (avou NTP)"

msgid "NTP Server"

msgstr "Sierveu NTP"

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "Sierveu CUPS � lon"

msgid "No printer"

msgstr "Nole sicrirece"

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "Avoz vs ene c�te son ISA?"

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr "Enondez �sndconfig� apr�s l'�astal�cion po-z aponty� vosse c�te son"

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr "Nole c�te son di detect�ye. Say�z �harddrake� apr�s l'�astal�cion"

msgid "Summary"

msgstr "Rascourti �ndjolreye"

msgid "Mouse"

msgstr "Sori"

msgid "Timezone"

msgstr "Coisse d'�eureye"

msgid "Printer"

msgstr "Sicrirece"

msgid "ISDN card"

msgstr "C�te RDIS"

msgid "Sound card"

msgstr "C�te son"

msgid "TV card"

msgstr "C�te t�v�"

msgid "LDAP"

msgstr "LDAP"

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

msgid "Windows Domain"

msgstr "Dominne Windows"

msgid "Local files"

msgstr "Fitch�s loc�s"

msgid "Set root password"

msgstr "Sicret di root"

msgid "No password"

msgstr "Nou scret"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr "Ci scret chal est trop simpe (i doet esse d'�� moens %d letes)"

msgid "Authentication"

msgstr "Verifiaedje"

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "Verifiaedje LDAP"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr "Raecene (dn) LDAP"

msgid "LDAP Server"

msgstr "Sierveu LDAP"

msgid "Authentication NIS"

msgstr "Verifiaedje NIS"

msgid "NIS Domain"

msgstr "Dominne NIS"

msgid "NIS Server"

msgstr "Sierveu NIS"

msgid ""

"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "

"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"

"good."

msgstr ""

msgid "Authentication Windows Domain"

msgstr "Otintifiaedje Dominne Windows"

msgid "Domain Admin User Name"

msgstr "No di l'�uzeu manaedjeu do dominne"

msgid "Domain Admin Password"

msgstr "Sicret do manaedjeu do dominne"

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"Ene plakete d'�enondaedje (boot disk) da vosse vos permetr� d'�enonder\n"

"vosse sistinme GNU/Linux sins l'�enondeu (boot loader) norm�. �a pout esse\n"

"ahess�ve si vos n'�voloz n�n astaler SILO so vosse sistinme, ou si �n �te\n"

"Vosse plakete d'�enondaedje pout siervi eto come im�dje di s�vrit� (rescue\n"

"image), �u ki vos schapr� li djo� ki vosse sistinme toumr� en rac po do "

"bon.\n"

"Si vos vloz f� ene plakete d'�enondaedje po vosse sistinme, metoz ene\n"

"plakete dins l'�prum� lijheu di plaketes et clitch�z so �'l est bon�."

msgid "First floppy drive"

msgstr "prum� lijheu di plaketes"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "deujhinme lijheu di plaketes"

msgid "Skip"

msgstr "Passer hute"

#, c-format

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"Ene plakete d'�enondaedje (boot disk) da vosse vos permetr� d'�enonder\n"

"vosse sistinme GNU/Linux sins l'�enondeu (boot loader) norm�. �a pout esse\n"

"ahess�ve si vos n'�voloz n�n astaler LILO (ou grub) so vosse sistinme,\n"

"so voste �ndjole.\n"

"Vosse plakete d'�enondaedje pout siervi eto come im�dje di s�vrit� (rescue\n"

"image), �u ki vos schapr� li djo� ki vosse sistinme toumr� en rac po do "

"Voloz vs f� ene plakete d'�enondaedje po vosse sistinme?\n"

"%s"

msgid ""

"\n"

"\n"

"li fijhaedje d'�ene plakete d'�enondaedje so ene plakete di 1,44�Mo fr�\n"

"seurmint berwete, ca l'�XFS a mez�jhe d'�on mineu ki prind del plaece.)"

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "Dji rgrete, i gn a nou lijheu di plaketes"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr ""

"Tchoezixhoz li lijheu di plaketes ki vos voloz eploy� po f� li plakete "

"d'�enondaedje"

#, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "Metoz ene plakete divins l'�%s"

msgid "Creating bootdisk..."

msgstr "Dji fwai ene plakete d'�enondaedje"

msgid "Preparing bootloader..."

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

"L'�astalaedje va continuwer, mins vos dvroz\n"

" eploy� BootX po-z enonder voste �ndjole"

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "Voloz vs eploy� aboot?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"voloz vs ki dji saye di foirci l'�astal�cion, minme si �oula pout\n"

"distrure li prumire p�rticion ?"

msgid "Installing bootloader"

msgstr "Astalant l'�enondrece"

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr "�k n'�a n�n st� e l'�astalaedje di l'�enondrece. Vochal l'�aroke:"

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

"A l'�enondaedje shuvant del copiutrece vos dvr�z voere li prompt di "

"l'�enondeu."

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Metoz ene blanke plakete divins li lijheu %s"

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "Dji f� li plakete d'�enondaedje otomatike"

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"Voloz vs vormint cwiter asteure?"

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"vos trovroz del inform�cion sol apontiaedje do sistinme el tchaptrea\n"

"sol post-astal�cion do Guide di l'�Uzeu Mandrake Linux Oficir."

msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "F� li plakete d'�astalaedje otomatike"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"\n"

"Motoit ki vos vloz rif� l'�astal�cion.\n"

msgid "Automated"

msgstr "Otomatike"

msgid "Replay"

msgstr "Rif�"

msgid "Save packages selection"

msgstr "Schaper li tchuze des pacaedjes"

#, c-format

msgid "Mandrake Linux Installation %s"

msgstr "Astal�cion di Mandrake Linux %s"

#. -PO This string must fit in a 80-char wide text screen

msgid ""

" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen "

msgstr ""

msgid "Choose a file"

msgstr "Tchoezixhoz on fitch�"

msgid "Advanced"

msgstr "Sipepieus"

msgid "Basic"

msgstr "Di b�ze"

msgid "<- Previous"

msgstr "<- Di dvant"

msgid "Next"

msgstr "Shuvant"

msgid "Re-submit"

msgstr "Evoy� cor on c�p"

msgid "Czech (QWERTZ)"

msgstr "Tcheke (QWERTZ)"

msgid "German"

msgstr "Almande"

msgid "Dvorak"

msgstr "Taprece dvorak"

msgid "Spanish"

msgstr "Espagnole"

msgid "Finnish"

msgstr "Finwesse"

msgid "French"

msgstr "Francesse"

msgid "Norwegian"

msgstr "Norvedjyinne"

msgid "Polish"

msgstr "Polonesse"

msgid "Russian"

msgstr "Russe"

msgid "Swedish"

msgstr "Suwedwesse"

msgid "UK keyboard"

msgstr "Taprece do Rwey�me Uni"

msgid "US keyboard"

msgstr "Taprece des Etats Unis"

msgid "Albanian"

msgstr "Albanyinne"

msgid "Armenian (old)"

msgstr "�rmenyinne (v�le mod�ye)"

msgid "Armenian (typewriter)"

msgstr "�rmenyinne (novele mod�ye)"

msgid "Armenian (phonetic)"

msgstr "�rmenyinne (fonetike)"

msgid "Azerbaidjani (latin)"

msgstr "Azerbaydjanesse (latene)"

msgid "Belgian"

msgstr "Belje"

msgid "Bengali"

msgstr "Bengalesse"

msgid "Bulgarian (phonetic)"

msgstr "Bulg�re (fonetike)"

msgid "Bulgarian (BDS)"

msgstr "Bulg�re (BDS)"

msgid "Brazilian (ABNT-2)"

msgstr "Braezilyinne (ABNT-2)"

msgid "Bosnian"

msgstr "Bosnyinne"

msgid "Belarusian"

msgstr "Bielorusse"

msgid "Swiss (German layout)"

msgstr "Swisse (cogne t�xhone)"

msgid "Swiss (French layout)"

msgstr "Swisse (cogne romande)"

msgid "Czech (QWERTY)"

msgstr "Tcheke (QWERTY)"

msgid "German (no dead keys)"

msgstr "Almande (sins moit�s tapes)"

msgid "Devanagari"

msgstr "Indyinne (Devanagari)"

msgid "Danish"

msgstr "Danwesse"

msgid "Dvorak (US)"

msgstr "Taprece dvorak (US)"

msgid "Dvorak (Norwegian)"

msgstr "Taprece Dvorak norvedjyinne"

msgid "Dvorak (Swedish)"

msgstr "Taprece dvorak suwedwesse"

msgid "Estonian"

msgstr "Estonyinne"

msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"

msgstr "Djeordjyinne (cogne russe)"

msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"

msgstr "Djeordjyinne (cogne latene)"

msgid "Greek"

msgstr "Greke"

msgid "Gujarati"

msgstr "Indyinne (Gujarati)"

msgid "Gurmukhi"

msgstr "Indyinne (Gurmukhi)"

msgid "Hungarian"

msgstr "Hongrwesse"

msgid "Croatian"

msgstr "Crow�te"

msgid "Israeli"

msgstr "Israyelyinne"

msgid "Israeli (Phonetic)"

msgstr "Israyelyinne (fonetike)"

msgid "Iranian"

msgstr "Iranyinne"

msgid "Icelandic"

msgstr "Izlandesse"

msgid "Italian"

msgstr "It�lyinne"

msgid "Inuktitut"

msgstr "Inuktitut"

msgid "Japanese 106 keys"

msgstr "Djaponesse di 106 tapes"

msgid "Korean keyboard"

msgstr "Taprece coreyinne"

msgid "Latin American"

msgstr "Taprece del Amerike nonnrece"

msgid "Laotian"

msgstr "Lawocyinne"

msgid "Lithuanian AZERTY (old)"

msgstr "Lituanyinne AZERTY (v�le mod�ye)"

msgid "Lithuanian AZERTY (new)"

msgstr "Lituanyinne AZERTY (novele mod�ye)"

msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"

msgstr "Lituanyinne QWERTY (roye des limeros)"

msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"

msgstr "Lituanyinne QWERTY (fonetike)"

msgid "Latvian"

msgstr "Letone"

msgid "Macedonian"

msgstr "Macedonyinne"

msgid "Myanmar (Burmese)"

msgstr "Birmane"

msgid "Mongolian (cyrillic)"

msgstr "Mongole (cirilike)"

msgid "Maltese (UK)"

msgstr "Maltesse (UK)"

msgid "Maltese (US)"

msgstr "Maltesse (US)"

msgid "Dutch"

msgstr "Neyerlandesse"

msgid "Polish (qwerty layout)"

msgstr "Polonesse (cogne QWERTY)"

msgid "Polish (qwertz layout)"

msgstr "Polonesse (cogne QWERTZ)"

msgid "Portuguese"

msgstr "Portuguesse"

msgid "Canadian (Quebec)"

msgstr "Canadyinne (Qu�bec)"

msgid "Romanian (qwertz)"

msgstr "Roumin (QWERTZ)"

msgid "Romanian (qwerty)"

msgstr "Roumin (QWERTY)"

msgid "Russian (Yawerty)"

msgstr "Russe (YAVERTY)"

msgid "Slovenian"

msgstr "Slovenyinne"

msgid "Slovakian (QWERTZ)"

msgstr "Slovake (QWERTZ)"

msgid "Slovakian (QWERTY)"

msgstr "Slovake (QWERTY)"

msgid "Serbian (cyrillic)"

msgstr "Serbe (cirilike)"

msgid "Tamil (Unicode)"

msgstr "Tamoule (Unicode)"

msgid "Tamil (TSCII)"

msgstr "Tamoule (TSCII)"

msgid "Thai keyboard"

msgstr "Tailandesse"

msgid "Tajik keyboard"

msgstr "Tadjike"

msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"

msgstr "Turke (cogne w�rdiveuse �F�)"

msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"

msgstr "Turke (cogne modiene �Q�)"

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ucrainyinne"

msgid "US keyboard (international)"

msgstr "Taprece des Etats Unis (moit�s tapes)"

msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"

msgstr "Vietnamyinne QWERTY (roye des limeros)"

msgid "Yugoslavian (latin)"

msgstr "Yugoslave (latene)"

msgid "Right Alt key"

msgstr "Li tape AltGr"

msgid "Both Shift keys simultaneously"

msgstr "Les deus tapes di Shift e minme tins"

msgid "Control and Shift keys simultaneously"

msgstr "Control eyet Shift e minme tins"

msgid "CapsLock key"

msgstr "Li tape CapsLock"

msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"

msgstr "Control eyet Alt e minme tins"

msgid "Alt and Shift keys simultaneously"

msgstr "Alt eyet Shift e minme tins"

msgid "\"Menu\" key"

msgstr "Li tape �Menu�"

msgid "Left \"Windows\" key"

msgstr "Li tape �Windows� di hintche"

msgid "Right \"Windows\" key"

msgstr "Li tape �Windows� di droete"

#: ../../lvm.pm_.c:103

msgid "Remove the logical volumes first\n"

msgid "a number"

msgstr "on limero"

#, c-format

msgid "%d comma separated numbers"

msgstr "%d limeros separ�s pa des comas"

#, c-format

msgid "%d comma separated strings"

msgstr "%d tchinnes separ�yes pa des comas"

msgid "comma separated numbers"

msgstr "limeros separ�s pa des comas"

msgid "comma separated strings"

msgstr "tchinnes separ�yes pa des comas"

#: ../../mouse.pm_.c:25

msgid "Sun - Mouse"

msgstr "Sori SUN"

msgid "No mouse"

msgstr "Nole sori"

msgid "Please test the mouse"

msgstr "Say�z on p� vosse sori"

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "Po mete en alaedje li sori,"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "BODJ�Z L'�R�LETE!"

msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgstr "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgid "Finish"

msgstr "Fini"

msgid "Next ->"

msgstr "Shuvant ->"

msgid "Is this correct?"

msgstr "Totafwait va-t i comuf�t?"

msgid "Info"

msgstr "Inform�cion"

msgid "Expand Tree"

msgstr "Ragrandi l'�coxhlaedje"

msgid "Collapse Tree"

msgstr "Raptixh� l'�coxhlaedje"

msgid "Toggle between flat and group sorted"

msgstr "Passer di nou relijhaedje a on relijhaedje pa hopeas"

msgid "Connect to the Internet"

msgstr "Si raloy� al rantoele daegnrece"

msgid ""

"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n"

"Some connections use pptp, a few ones use dhcp.\n"

"Mins ner�n, gn a des �tes raloyaedjes ki s'�sierv�t fok di pptp ou dhcp.\n"

"Si vos n'�e savoz r�n, tchoezixhoz �eploy� pppoe�."

#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:12

msgid "Web Server"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:37

msgid ""

"Which dhcp client do you want to use?\n"

msgstr ""

"K� cliyant dhcp voloz vs eploy�?\n"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:88

msgid ""

"Nole c�te rantoele a st� detect�ye so vosse sistinme.\n"

"Dji n'�pou n�n aponty� cisse s�re di raloyaedje."

msgid "Choose the network interface"

msgstr "Tchoezixhoz l'�eterface rantoele"

"Tchoezixhoz k�ne c�te rantoele vos vloz eploy� po vos raloy� al rantoele "

"daegnrece"

msgid "no network card found"

msgstr "nole c�te rantoele di trov�ye"

msgid "Configuring network"

msgstr "Apontiant li rantoele"

msgid ""

"Please enter your host name if you know it.\n"

"Some DHCP servers require the hostname to work.\n"

"Li no doet esse etir, metans: �mybox.mylab.myco.com�.\n"

"Vos poloz dner eto l'�adresse IP del pasrele s'�i gn en a ene."

msgid "Host name"

msgstr "No do lodjoe"

#: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44

msgid "Network Configuration Wizard"

msgstr "Macrea d'�apontiaedje del rantoele"

msgid "Old configuration (isdn4net)"

msgstr "V� apontiaedje (isdn4net)"

msgid "ISDN Configuration"

msgstr "Apontiaedje pol RDIS"

msgid ""

"Select your provider.\n"

"If it isn't listed, choose Unlisted."

"Tchoezixhoz vosse ahesseu.\n"

" S'�i n'�si trove n�n el djiv�ye, tchoezixhoz �Unlisted�"

msgid "Europe protocol"

msgstr "Protocole po l'�Europe"

msgid "Europe protocol (EDSS1)"

msgstr "Protocole po l'�Europe (EDSS1)"

msgid "Protocol for the rest of the world"

msgstr "Protocole po les �tes payis"

msgid ""

"Protocol for the rest of the world\n"

"No D-Channel (leased lines)"

"Protocole po les �tes payis \n"

" nou can� D (leased lines)"

msgid "Which protocol do you want to use?"

msgstr "K� protocole voloz vs eploy�?"

#, c-format

msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?"

msgstr "Dj'�a trov� ene eterface �%s�, el voloz vs eploy�?"

msgid "What kind of card do you have?"

msgstr "K�ne s�re di c�te avoz vs?"

msgid "I don't know"

msgstr "Dji n'�sai n�n"

msgid "ISA / PCMCIA"

msgstr "ISA / PCMCIA"

msgid "PCI"

msgstr "PCI"

msgid ""

"\n"

"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"

"\n"

"Si vos avoz ene c�te PCMCIA, vos dvoz cnoxhe l'�IRQ et I/R di vosse c�te.\n"

msgid "Abort"

msgstr "Rinonc�"

msgid "Continue"

msgstr "Continuwer"

msgid "Which is your ISDN card?"

msgstr "K�ne est li c�te RDIS da vosse ?"

msgid ""

"I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a "

"PCI card on the next screen."

"Dj'�a trov� ene c�te RDIS PCI, mins dji n'�sai n�n k� mineu eploy�.\n"

"Tchoezixhoz li bone c�te PCI dins l'�djiv�ye ki sh�t."

msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."

msgstr ""

"Nole c�te RDIS PCI di trov�ye. Tchoezixhoz ene dins l'�djiv�ye ki sh�t."

msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."

msgstr "Tchoezixhoz li p�rt s�reye ki vosse modem est raloy� dzo"

msgid "Dialup options"

msgstr "Tchuzes di houcaedje pa modem"

msgid "Connection name"

msgstr "No di raloyaedje"

msgid "Phone number"

msgstr "Limero di telefone"

msgid "Login ID"

msgstr "ID d'�elodjaedje"

msgid "CHAP"

msgstr "CHAP"

msgid "PAP"

msgstr "PAP"

msgid "Script-based"

msgstr "Pa scripe"

msgid "Terminal-based"

msgstr "Pa termin�"

msgid "Domain name"

msgstr "No di dominne"

msgid "First DNS Server (optional)"

msgstr "Prum� sierveu DNS (opcionel)"

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr "Deujhinme sierveu DNS (opcionel)"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:29

msgid ""

"\n"

msgid "Connect"

msgstr "Si raloy�"

msgid "Disconnect"

msgstr "Si disraloy�"

msgid "Configure the connection"

msgstr "Aponty� li raloyaedje"

msgid "Internet connection & configuration"

msgstr "Apontiaedje & raloyaedje al rantoele daegnrece"

#, c-format

msgid "We are now going to configure the %s connection."

msgstr "Asteure nos alans f� l'�apontiaedje do raloyaedje %s."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Clitch�z so �'l est bon� po continuwer."

msgid "Network Configuration"

msgstr "Apontiaedje del Rantoele"

msgid ""

"Because you are doing a network installation, your network is already "

"configured.\n"

"Clitch�z so �'l est bon� po w�rder l'�apontiaedje da vosse, ou so �Rinonc� "

"po raponty� li raloyaedje al rantoele.\n"

msgid ""

"Welcome to The Network Configuration Wizard.\n"

"\n"

"Dji va cminc� d'�aponty� vosse raloyaedje al rantoele (daegnrece).\n"

"Si vos n'�vloz n�n li deteccion otomatike, disclitch�z lu.\n"

msgid "Choose the profile to configure"

msgstr "Tchoezixhoz li profil a-z aponty�"

msgid "Use auto detection"

msgstr "Eploy� li deteccion otomatike"

msgid "Expert Mode"

msgstr "M�de sipepieus"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "Dji deteke les �ndjins..."

msgid "Normal modem connection"

msgstr "Raloyaedje vi� modem norm�"

#, c-format

msgid "detected on port %s"

msgstr "detect� sol p�rt %s"

msgid "ISDN connection"

msgstr "Raloyaedje vi� RDIS"

#, c-format

msgid "detected %s"

msgstr "%s detect�"

msgid "ADSL connection"

msgstr "Raloyaedje ADSL"

msgid "Cable connection"

msgstr "Raloyaedje vi� c�be TV"

msgid "cable connection detected"

msgstr "Raloyaedje vi� c�be TV detect�"

msgid "LAN connection"

msgstr "Raloyaedje al rantoele loc�le"

msgid "ethernet card(s) detected"

msgstr "c�te(s) rantoele detect�ye(s)"

msgid "Choose the connection you want to configure"

msgstr "Tchoezixhoz li raloyaedje ki vos voloz aponty�"

msgid ""

"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"

"Choose the one you want to use.\n"

"Tchoezixhoz li cene ki vos vloz eploy�.\n"

"\n"

msgid "Internet connection"

msgstr "Raloyaedje al rantoele daegnrece"

msgid "Do you want to start the connection at boot?"

msgstr "Voloz vs vos raloy� a tchaeke c�p ki l'��ndjole est enond�ye?"

msgid "Network configuration"

msgstr "Apontiaedje del rantoele"

msgid "The network needs to be restarted"

msgstr "Li rantoele a mez�jhe di esse renond�ye"

#, c-format

msgid ""

"A problem occured while restarting the network: \n"

"\n"

"%s"

msgid ""

"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"

"The configuration will now be applied to your system.\n"

"\n"

"L'�apontiaedje va asteure esse metou en alaedje pol sistinme da vosse.\n"

msgid ""

"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "

"avoid any hostname-related problems."

"On c�p ki ci sreut fwait, nos vos rcomindans di renonder l'�evironmint\n"

"X11 da vosse po n�n risker des rujhes avou l'�candjmint d'�no di l'��ndjole."

msgid ""

"Problems occured during configuration.\n"

"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't "

"Say�z vosse raloyaedje avou �net_monitor� ou �mcc�. Si vosse raloyaedje ni "

"va n�n, motoit k'�vos dvr�z renonder l'�apontiaedje"

msgid ""

"WARNING: this device has been previously configured to connect to the "

"Internet.\n"

"Oudonb�n vos ploz candj� les tchamps chal pa dzeu po spotch� l'�apontiaedje "

"avou on novea."

msgid ""

"Please enter the IP configuration for this machine.\n"

"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"

"Totafwait doet esse sicrit come ene adresse IP, avou des\n"

"ponts inte les limeros (metans: 1.2.3.4)."

#, c-format

msgid "Configuring network device %s"

msgstr "Apontiant l'��ndjin di rantoele %s"

#, c-format

msgid " (driver %s)"

msgstr " (mineu %s)"

msgid "IP address"

msgstr "Adresse IP"

msgid "Netmask"

msgstr "Maske rantoele"

msgid "(bootp/dhcp)"

msgstr "(bootp/dhcp)"

msgid "Automatic IP"

msgstr "Adresses IP otomatikes"

msgid "Start at boot"

msgstr "En alaedje a l'�enondaedje"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "L'�adresse IP doet esse del cogne 1.2.3.4"

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"Li no doet esse etir, metans: �mybox.mylab.myco.com�.\n"

"Vos poloz dner eto l'�adresse IP del pasrele s'�i gn en a ene."

msgid "DNS server"

msgstr "Sierveu DNS"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr "Pasrele (eg %s)"

msgid "Gateway device"

msgstr "�ndjin di pasrele"

msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "L'�adresse IP do sierveu DNS doet esse del cogne 1.2.3.4"

msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "L'�adresse IP del pasrele doet esse del cogne 1.2.3.4"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Apontiaedje des proxies"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "Proxy HTTP"

msgid "FTP proxy"

msgstr "Proxy FTP"

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr ""

"Aler vey l'�idintifiant del c�te rantoele (�a pout siervi po les poirt�ves)"

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "Li proxy doet esse http://..."

msgid "Url should begin with 'ftp:' or 'http:'"

msgstr "Li h�rd�ye doet cminc� avou �http:� ou �ftp:�"

msgid "Firewalling configuration detected!"

msgstr "Dj'�a detect� l'�apontiaedje d'�on c�pe feu!"

msgid ""

"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "

"need some manual fix after installation."

"Asteme! Dj'�a detect� on c�pe feu ddja aponty�. I vos f�reut motoit on po "

"d'�apontiaedje manuwel apr�s l'�astal�cion."

msgid "Internet configuration"

msgstr "Apontiaedje pol rantoele daegnrece"

msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"

msgstr "Voloz vs say� di vos raloy� al rantoele daegnrece asteure?"

msgid "Testing your connection..."

msgstr "Dji saye vosse raloyaedje..."

msgid "The system is now connected to Internet."

msgstr "Li sistinme est raloy� al rantoele daegnrece."

msgid "For security reason, it will be disconnected now."

msgstr "Po des r�jhons di s�vrit�, i va esse disraloy� tot d'�sh�te."

msgid ""

"The system doesn't seem to be connected to internet.\n"

"Try to reconfigure your connection."

"Li sistinme ni shonne n�n esse raloy� al rantoele daegnrece.\n"

"Say�z di raponty� li raloyaedje."

msgid "Connection Configuration"

msgstr "Apontiaedje do raloyaedje"

msgid "Please fill or check the field below"

msgstr "Rimplixhoz ou verify�z les tchamps chal pa dzo"

msgid "Card IRQ"

msgstr "IRQ del c�te"

msgid "Card mem (DMA)"

msgstr "Can� DMA del c�te"

msgid "Card IO"

msgstr "I/R del c�te"

msgid "Card IO_0"

msgstr "I/R del c�te (0)"

msgid "Card IO_1"

msgstr "I/R del c�te (1)"

msgid "Your personal phone number"

msgstr "Li limero di telefone da vosse"

msgid "Provider name (ex provider.net)"

msgstr "No do ahesseu (eg: walonet.be)"

msgid "Provider phone number"

msgstr "Limero di telefone di l'�ahesseu"

msgid "Provider dns 1 (optional)"

msgstr "1� DNS do ahesseu (opcionel)"

msgid "Provider dns 2 (optional)"

msgstr "2inme DNS do ahesseu (opcionel)"

msgid "Choose your country"

msgstr "Tchoezixhoz vosse payis"

msgid "Dialing mode"

msgstr "M�de di houcaedje"

msgid "Connection speed"

msgstr "Roedeu do raloyaedje"

msgid "Connection timeout (in sec)"

msgstr "T�rdjaedje (e seg) pol raloyaedje"

msgid "Account Login (user name)"

msgstr "No d'�elodjaedje do conte (no d'�uzeu)"

msgid "Account Password"

msgstr "Sicret do conte"

msgid "United Kingdom"

msgstr "Rwey�me-Uni"

msgid "mount failed: "

msgstr "li montaedje a fwait berwete: "

msgid "Extended partition not supported on this platform"

msgstr "Sitindowe p�rticion n�n sopoirt�ye so cisse platf�me chal"

msgid ""

"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"

"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "

#: ../../partition_table.pm_.c:774

#, c-format

msgid "Restoring from file %s failed: %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:776

msgid "Bad backup file"

msgstr "M�va fitch� di copeye di s�vrit�"

#, c-format

msgid "Error writing to file %s"

msgid ""

"Something bad is happening on your drive. \n"

"A test to check the integrity of data has failed. \n"

msgid "maybe"

msgstr "ki v�nreut co b�n a pont"

msgid "LPD - Line Printer Daemon"

msgstr "LPD - Li v� d�mon d'�eprimaedje di GNU/Linux"

msgid "LPRng"

msgstr "LPRng"

msgid "Local printer"

msgstr "Sicrirece loc�le"

msgid "Remote printer"

msgstr "Sicrirece � lon"

msgid "Printer on remote CUPS server"

msgstr "Sicrirece sor on sierveu CUPS � lon"

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "Sicrirece sor on sierveu lpd � lon"

msgid "Network printer (TCP/Socket)"

msgstr "Sicrirece rantoele (TCP/soket)"

msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server"

msgstr "Sicrirece sor on sierveu SMB/Windows"

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "Sicrirece sor on sierveu NetWare"

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "Dinez on URI d'��ndjin di scrirece"

msgid "Pipe job into a command"

msgstr "Evoy� l'�bouye a ene comande � travi� d'�ene buze"

msgid "Unknown model"

msgstr "Modele n�n cnoxhou"

msgid "Local Printers"

msgstr "Sicrireces loc�les"

msgid "Remote Printers"

msgstr "Sicrireces � lon"

#, c-format

msgid " on parallel port \\/*%s"

msgstr " sol p�rt paralele \\/*%s"

#, c-format

msgid ", USB printer \\/*%s"

msgstr ", sicrirece USB \\/*%s"

#, c-format

msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"

msgstr ", �ndjin multi-fonccions sol p�rt paralele \\/*%s"

msgid ", multi-function device on USB"

msgstr ", �ndjin USB multi-fonccions"

msgid ", multi-function device on HP JetDirect"

msgstr ", �ndjin multi-fonccions so ene sicrirece HP Jetdirect"

msgid ", multi-function device"

msgstr ", �ndjin multi-fonccions"

#, c-format

msgid ", printing to %s"

msgstr ", ki rexhe so %s"

#, c-format

msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr " sol sierveu LPD �%s�, sicrirece �%s�"

#, c-format

msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

msgstr ", lodjoe TCP/IP �%s�, p�rt %s"

#, c-format

msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""

msgstr " sol sierveu Windows �%s�, p�rtaedje �%s�"

#, c-format

msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr " sol sierveu Novell �%s�, sicrirece �%s�"

#, c-format

msgid ", using command %s"

msgstr ", tot-z eployant li cmande %s"

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr "Eprimaedje direk (sins mineu)"

#, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr "(so %s)"

msgid "(on this machine)"

msgstr "(so ciste �ndjole chal)"

#, c-format

msgid "On CUPS server \"%s\""

msgstr "Sol sierveu CUPS �%s�"

msgid " (Default)"

msgstr " (Pr�metou)"

msgid "Select Printer Connection"

msgstr "Tchoezixhoz li raloyaedje del sicrirece"

msgid "How is the printer connected?"

msgstr "Kimint li scrirece est ele raloyeye?"

msgid ""

"\n"

"Printers on remote CUPS servers you do not have to configure here; these "

"Po les scrireces d'�on sierveu CUPS � lon i gn a nou mez�jhe dels\n"

"aponty� chal: ele sront otomaticmint trov�yes."

msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)"

msgstr "Deteccion otomatike des scrireces (Loc�les, TCP/soket eyet SMB)"

msgid "CUPS configuration"

msgstr "Apontiaedje di CUPS"

msgid "Specify CUPS server"

msgstr "Dinez l'�no d'�on sierveu CUPS"

msgid ""

"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "

"do not have to configure anything; the CUPS servers inform your machine "

"prinde les inform�cions so les scrireces do sierveu, �trumint ley�z ces "

"intr�yes vudes."

msgid ""

"\n"

"Normally, CUPS is automatically configured according to your network "

"fitch� /etc/cups/cupsd.conf al mwin. Ni rovy�z n�n di renonder\n"

"CUPS par apr�s (avou l'�comande: �service cups restart�)."

msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"

msgstr "L'�adresse IP doet esse del cogne 192.168.1.20"

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "Li p�rt doet esse on limero etir!"

msgid "CUPS server IP"

msgstr "IP do sierveu CUPS"

msgid "Port"

msgstr "P�rt"

msgid "Automatic CUPS configuration"

msgstr "Apontiaedje otomatike di CUPS"

msgid "Checking your system..."

msgstr "Verifiant vosse sistinme..."

msgid ""

"There are no printers found which are directly connected to your machine"

msgstr "Nole sicrirece a st� trov�ye di raloyeye direk so voste �ndjole"

msgid ""

"The following printers\n"

"\n"

"Les scrireces ki shuv�t\n"

"\n"

msgid ""

"The following printer\n"

"\n"

"Li scrirece ki sh�t\n"

"\n"

msgid ""

"\n"

"and one unknown printer are "

"\n"

"eyet ene sicrirece n�n cnoxhowe sont "

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"eyet %d scrireces n�n cnoxhowes sont "

msgid ""

"\n"

"are "

"\n"

"sont "

msgid ""

"\n"

"is "

"\n"

"est "

msgid "directly connected to your system"

msgstr "raloy� direck so vosse sistinme"

msgid ""

"\n"

"There is one unknown printer directly connected to your system"

"\n"

"I gn a-st ene sicrirece n�n cnoxhowe di raloyeye direk so voste �ndjole"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"I gn a %d scrireces n�n cnoxhowes di raloyeyes direk so voste �ndjole"

msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n"

msgstr " (Acertinoz vs ki totes vos scrireces sont raloyeyes ey en alaedje).\n"

msgid ""

"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on "

"printers in the local network?\n"

"Voloz vs mete en alaedje l'�eprimaedje so les scrireces chal pa dzeur ou so "

"les scrireces sol rantoele loc�le?\n"

msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n"

msgstr ""

"Voloz vs mete en alaedje l'�eprimaedje so les scrireces sol rantoele "

"loc�le?\n"

msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n"

msgstr ""

"Voloz vs mete en alaedje l'�eprimaedje so les scrireces chal pa dzeur?\n"

msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n"

msgstr "Estoz vs seur di voleur aponty� l'�eprimaedje so ciste �ndjole chal?\n"

#, c-format

msgid ""

"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of "

"NOTE: Sorlon li modele del sicrirece eyet li sistinme d'�eprimaedje, i gn "

"�r� mez�jhe d'�astaler disk'�a %d�Mo di pacaedjes di rawete."

msgid "Add a new printer"

msgstr "Radjouter ene novele sicrirece"

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"vos denr� acc�s a tos les mineus di scrirece k'�i gn a, les tchuzes po les "

"mineus, et les s�res di raloyaedje �z�s scrireces."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"Clitch�z so �Shuvant� cwand vos estoz presse, ou so �Rinonc� si vos "

"n'�voloz n�n aponty� vos scrireces pol moumint."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"Clitch�z so �Shuvant� cwand vos estoz presse, ou so �Rinonc� si vos "

"n'�voloz n�n aponty� vos scrireces pol moumint."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"Clitch�z so �Shuvant� cwand vos estoz presse, ou so �Rinonc� si vos "

"n'�voloz n�n aponty� vos scrireces pol moumint."

msgid "Auto-detect printers connected to this machine"

msgstr "Oto-deteccion des scrireces raloyeyes a ciste �ndjole chal"

msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"

msgstr "Oto-deteccion des scrireces raloyeyes directumint sol rantoele loc�le"

msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"

msgstr "Oto-deteccion des scrireces raloyeyes a des �ndjoles dizo Windows"

msgid ""

"\n"

"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"

"tchoezixhoz �Sicrirece� dins l'�seccion ��ndjolreye� do cinte di contr�le di "

"Mandrake."

msgid "Printer auto-detection"

msgstr "Deteccion otomatike des scrireces"

#, c-format

msgid ", network printer \"%s\", port %s"

msgstr ", sicrirece rantoele �%s�, p�rt %s"

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr ", sicrirece �%s� sol sierveu SMB/Windows �%s�"

#, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr "%s detect�"

#, c-format

msgid "Printer on parallel port \\/*%s"

msgstr "Sicrirece sol p�rt paralele \\/*%s"

#, c-format

msgid "USB printer \\/*%s"

msgstr "Sicrirece USB \\/*%s"

#, c-format

msgid "Network printer \"%s\", port %s"

msgstr "Sicrirece rantoele �%s�, p�rt %s"

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr "Sicrirece �%s� sol sierveu SMB/Windows �%s�"

msgid "Local Printer"

msgstr "Sicrirece loc�le"

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "

"lp1,..., corespond�t a LPT1:, LPT2:,..., Li 1re sicrirece USB: /dev/usb/lp0, "

"li 2inme sicrirece USB: /dev/usb/lp1,...)."

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr "Vos dvoz taper on no d'��ndjin ou d'�fitch�!"

msgid "No printer found!"

msgstr "Nole sicrirece di trov�ye!"

msgid "Available printers"

msgstr "Sicrireces k'�i gn a"

msgid ""

"The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "

"configure, enter a device name/file name in the input line"

"vos vloz aponty�, dnez on no d'�fitch� ou d'��ndjin sol roye d'�intr�ye, "

"s'�i vs plait."

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up or enter a device name/file name in the input line"

"Tchoezixhoz li scrirece ki vos vloz aponty� oudonb�n dnez on no d'�fitch� ou "

"d'��ndjin sol roye d'�intr�ye, s'�i vs plait."

msgid ""

"The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "

"will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "

"comuf�t, ou si vos inmez m� on apontiaedje diferin, metoz en alaedje "

"�Apontiaedje manuel�."

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up. The configuration of the printer will work fully "

"comuf�t, ou si vos inmez m� on apontiaedje diferin, metoz en alaedje "

"�Apontiaedje manuel�."

msgid ""

"Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "

"name/file name in the input line"

"Tchoezixhoz li p�rt ki vosse sicrirece est raloyeye oudonb�n dnez on no "

"d'�fitch� ou d'��ndjin sol roye d'�intr�ye, s'�i vs plait."

msgid "Please choose the port where your printer is connected to."

msgstr "Tchoezixhoz li p�rt ki vosse sicrirece est raloyeye dzo."

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

"LPT2:,..., Li 1re sicrirece USB: /dev/usb/lp0, li 2inme sicrirece USB: /dev/"

"usb/lp1,...) "

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr "Vos dvoz tchoezi/dner ene sicrirece/on �ndjin!"

msgid "Manual configuration"

msgstr "Apontiaedje manuel"

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "Tchuzes scrirece lpd � lon"

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"server and the printer name on that server."

"Po-z eploy� ene sicrirece lpd � lon, vos dvoz dner li no di lodjoe do "

"sierveu di scrireces eyet li no del sicrirece sol sierveu."

msgid "Remote host name"

msgstr "No do lodjoe � lon"

msgid "Remote printer name"

msgstr "No del sicrirece � lon"

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "Nou no pol lodjoe � lon!"

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "Nou no pol sicrirece � lon!"

#, c-format

msgid "Detected model: %s %s"

msgstr "Modele detect�: %s %s"

msgid "Scanning network..."

msgstr "Dj'�analijhe li rantoele..."

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr ", sicrirece �%s� sol sierveu �%s�"

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr "Sicrirece �%s� sol sierveu �%s�"

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "Tchuzes scrirece SMB/Windows"

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "

"minme ki li no del p�rteye scrirece ki vos vloz eploy�, eyet les nos, mots "

"di passe des uzeus et inform�cion des hopeas d'�ovraedje k'�i f�reut."

msgid ""

" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "

"and then add user name, password, and/or workgroup if needed."

"l'�tchozi dins l'�djiv�ye et radjouter les nos d'�uzeu, sicret et li groupe "

"d'�ovraedje s'�end a mez�jhe."

msgid "SMB server host"

msgstr "Lodjoe sierveu SMB"

msgid "SMB server IP"

msgstr "IP do sierveu SMB"

msgid "Share name"

msgstr "No del p�rteye"

msgid "Workgroup"

msgstr "Groupe d'�ovraedje"

msgid "Auto-detected"

msgstr "Detect� otomaticmint"

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr "I f�t dner li no do sierveu oudonb�n l'�adresse IP do sierveu!"

msgid "Samba share name missing!"

msgstr "Nou no di p�rtaedje samba!"

msgid "SECURITY WARNING!"

msgstr "ADVIERIXHMINT DI S�VRIT�!"

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "

"l'�protocole IPP eyet aponty� l'�eprimaedje a p�rti di ciste �ndjole chal "

"avou l'�s�re di raloyaedje �%s� dins Printerdrake.\n"

msgid ""

"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "

"connect to it as a client.\n"

"Voloz vs vormint continuwer l'�epontiaedje del sicrirece di cisse manire "

"chal?"

msgid "NetWare Printer Options"

msgstr "Tchuzes scrirece NetWare"

msgid ""

"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "

"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "

"minme ki li no del caweye del scrirece ki vos voloz eploy�, eyet les nos et "

"mots di passe des uzeus k'�i f�reut."

msgid "Printer Server"

msgstr "Sierveu di scrireces"

msgid "Print Queue Name"

msgstr "No del caweye del scrirece"

msgid "NCP server name missing!"

msgstr "Nou no d'�sierveu NCP!"

msgid "NCP queue name missing!"

msgstr "Nou no d'�caweye NCP!"

#, c-format

msgid ", host \"%s\", port %s"

msgstr ", lodjoe �%s�, p�rt %s"

#, c-format

msgid "Host \"%s\", port %s"

msgstr "Lodjoe �%s�, p�rt %s"

msgid "TCP/Socket Printer Options"

msgstr "Tchuzes scrirece rantoele TCP/soket"

msgid ""

"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "

"or IP and the optional port number (default is 9100) into the input fields."

"rimplixhoz les tchamps avou l'�no d'�lodjoe ou l'�adresse IP et l'�limero "

"d'�p�rt (pr�metou a 9100)."

msgid ""

"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "

"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP "

"norm�lmint li 9100, so d'��tes sierveus �oula pout candj�. Lijhoz li manuel "

"di voste �ndjolreye."

msgid "Printer host name or IP missing!"

msgstr "Nole adresse IP et nou no pol lodjoe del scrirece!"

msgid "Printer host name or IP"

msgstr "Adresse IP ou no do lodjoe del scrirece"

msgid "Printer Device URI"

msgstr "URI di l'��ndjin del scrirece"

msgid ""

"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "

"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "

"les specific�cions di CUPS ou di Foomatic. Notez ki totes les s�res di "

"h�rd�yes ni sont n�n sopoirt�yes pa totes les caweyes di scrireces."

msgid "A valid URI must be entered!"

msgstr "Ene h�rd�ye di val�be doet esse din�ye!"

msgid ""

"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "

"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."

"Les tchamps di discrijhaedje ou di l'�eplae�mint pol�t esse ley�s e blanc. "

"C'�est des rawetes po les uzeus."

msgid "Name of printer"

msgstr "No del sicrirece"

msgid "Location"

msgstr "Eplae�mint"

msgid "Reading printer database..."

msgstr "Lijhant les b�zes di dn�yes des scrireces..."

msgid "Preparing printer database..."

msgstr "Dji prepare les b�zes di dn�yes des scrireces..."

msgid "Your printer model"

msgstr "Li modele di vosse sicrirece"

#, c-format

msgid ""

"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"

"\n"

"%s"

msgid "The model is correct"

msgstr "Li modele est corek"

msgid "Select model manually"

msgstr "Tchoezi li modele al mwin"

msgid "Printer model selection"

msgstr "Tchuze do modele del sicrirece"

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr "K� modele di scrirece avoz vs?"

msgid ""

"\n"

"\n"

"modele a st� trov�, ou si c'�est �Eprimaedje direk� \n"

"(�ou ki vout dire ki nou mineu a st� trov�)."

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"similar one."

"Si vosse sicrirece n'�est n�n el djiv�ye, tchoezixhoz ene copatibe (lijhoz "

"li manuwel del sicrirece) ou ene ki rshonne li pus."

msgid "OKI winprinter configuration"

msgstr "Apontiaedje del sicrirece OKI winprinter"

msgid ""

"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"

"use a very special communication protocol and therefore they work only when "

"rexhe li p�dje di saye. �trumint ele ni rotr� n�n. Li s�re di raloyaedje ki "

"vos avoz dn� ni sr� n�n prindou e conte pal mineu."

msgid "Lexmark inkjet configuration"

msgstr "Apontiaedje del sicrirece Lexmark inkjet"

msgid ""

"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "

"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "

"sierveus d'�eprimaedje. I vos f�t l'�mete so on p�rt loc� oudonb�n "

"l'�aponty� sol �ndjole wice k'�ele est raloyeye."

msgid ""

"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "

"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."

"d'�eprimaedje avou �lexmarkmaintain� et coridj�z s'�i f�t l'�alignmint des "

"tiesse d'�eprimaedje avou ci programe la."

msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

msgstr "Sicrirece Lazer GDI k'�eploye li ZJ-Stream di Zenographics"

msgid ""

"Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) sold "

"by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream raster "

"i f� esse root. On c�p ki vos l'�avoz fwait, vos ploz eploy� l'�sicrirece "

"norm�lmint.\n"

msgid ""

"Printer default settings\n"

"\n"

"duplecs, baks di rawete) est fwait comuf�t. Notez k'�avou ene grande fint� "

"ou cw�lit� pol rexhowe l'�eprimaedje pout esse b�n pus londjin."

#, c-format

msgid "Option %s must be an integer number!"

msgstr "Li tchuze %s doet esse on limero etir!"

#, c-format

msgid "Option %s must be a number!"

msgstr "Li tchuze %s doet esse on limero!"

#, c-format

msgid "Option %s out of range!"

msgstr "Li tchuze %s est fo� limites!"

#, c-format

msgid ""

"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"

"Voloz vs mete cisse sicrirece chal (�%s�)\n"

"come li pr�metowe sicrirece?"

msgid "Test pages"

msgstr "Rexhe les p�djes di saye"

msgid ""

"Please select the test pages you want to print.\n"

"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "

"d'�memwere, i s'�pout minme kel p�dje ni rexhe m�y.\n"

"Dins l'�plup�rt des cas c'�est assez avou l'�p�dje di saye sitand�rd."

msgid "No test pages"

msgstr "N�n rexhe les p�djes di saye"

msgid "Print"

msgstr "Rexhe"

msgid "Standard test page"

msgstr "P�dje di saye stand�rd"

msgid "Alternative test page (Letter)"

msgstr "P�dje di saye alternative (grandeu �letter�)"

msgid "Alternative test page (A4)"

msgstr "P�dje di saye alternative (grandeu A4)"

msgid "Photo test page"

msgstr "P�dje di saye cw�lit� foto"

msgid "Do not print any test page"

msgstr "�n n�n rexhe di p�dje di saye"

msgid "Printing test page(s)..."

msgstr "Dji rexhe li/les p�dje(s) di saye..."

#, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"%s\n"

"\n"

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"It may take some time before the printer starts.\n"

"Li ou les p�djes di saye ont st� evoyeyes al sicrirece.\n"

"�a pout prinde ene pitite hap�ye divant ki li scrirece s'�enonde.\n"

msgid "Did it work properly?"

msgstr "Est-ce ki �oula rota comuf�t?"

msgid "Raw printer"

msgstr "Eprimaedje direk"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "

"�xpp <fitch�>� ou �kprinter <fitch�>�. Les usteyes grafikes permet�t di "

"tchoezi li scrirece a rexhe avou et candj� �jheymint les tchuzes.\n"

msgid ""

"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "

"el purnea di dialogue pol eprimaedje di beac�p di programes, mins chal ni "

"metoz n�n li no di fitch� ca c'�est l'�programe kel dinr�.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"d'�eprimaedje dn�ye. Tot simplumint radjoutez les tchuzes ki vos vloz el "

"roye di comande, eg: �%s <fitch�>�. "

#, c-format

msgid ""

"To know about the options available for the current printer read either the "

"dzo oudonb�n clitch�z sol boton �Djiv�ye des tchuzes pol eprimaedje�. %s%s\n"

"\n"

msgid ""

"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"

"\n"

"Vochal ene djiv�ye des tchuzes k'�i gn a pol sicrirece do moumint:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"Po-z eprimer on fitch� a p�rti del roye di comande (d'�on purnea termin�) "

"eploy�z li comande �%s <fitch�>�.\n"

msgid ""

"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "

"a el purnea di dialogue pol eprimaedje di beac�p di programes, mins chal ni "

"metoz n�n li no di fitch� ca c'�est l'�programe kel dinr�.\n"

msgid ""

"To get a list of the options available for the current printer click on the "

"\"Print option list\" button."

"Po-z aveur ene djiv�ye des tchuzes k'�i gn a pol sicrirece clitch�z sol "

"boton �Djiv�ye des tchuzes pol eprimaedje�."

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"Po-z eprimer on fitch� a p�rti del roye di comande (d'�on purnea termin�) "

"eploy�z li comande �%s <fitch�>� oudonb�n �%s <fitch�>�.\n"

msgid ""

"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "

"handling printing jobs.\n"

"sol moumint totes les bouyes d'�eprimaedje cwand vos l'�clitch�z. �ouchal "

"pout esse ahess�ve si li scrirece a des problemes avou l'�pap�.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"d'�eprimaedje dn�ye. Tot simplumint radjoutez les tchuzes ki vos vloz el "

"roye di comande, eg: �%s <fitch�>�.\n"

#, c-format

msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""

msgstr "Eprimaedje/sicanaedje/c�tes foto so �%s�"

#, c-format

msgid "Printing/Scanning on \"%s\""

msgstr "Eprimaedje/sicanaedje so �%s�"

#, c-format

msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""

msgstr "Eprimaedje/Acc�s c�tes foto so �%s�"

#, c-format

msgid "Printing on the printer \"%s\""

msgstr "Dji rexhe sol sicrirece �%s�"

msgid "Close"

msgstr "Cl�re"

msgid "Print option list"

msgstr "Djiv�ye des tchuzes pol eprimaedje"

#, c-format

msgid ""

"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "

"\n"

"N'�eploy�z n�n �scannerdrake� po cist �ndjin chal!"

msgid ""

"Your printer was configured automatically to give you access to the photo "

"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "

"candj� inte les letes di lijheu avou l'�tchamp k'�est dins l'�coine al "

"copete et a droete dins les djiv�yes di fitch�s."

msgid "Reading printer data..."

msgstr "Lijhant les dn�yes del sicrirece..."

msgid "Transfer printer configuration"

msgstr "Transferer l'�apontiaedje del sicrirece"

#, c-format

msgid ""

"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"

"Totes les caweyes ni pol�t n�n esse transfer�yes di cisse manire p�z�s "

"r�jhons ki shuv�t:\n"

msgid ""

"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "

"data into a free-formed command.\n"

"CUPS ni sopoite n�n les scrireces so des sierveus Novell ner�n les cenes "

"k'�evoy�t les dn�yes so tot l'�minme k�ne comande.\n"

msgid ""

"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "

"printers.\n"

"PDQ sopoite seulmint les scrireces loc�les, les scrireces LPD � lon eyet les "

"scrireces vi� soket/TCP.\n"

msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"

msgstr "LPD eyet LPRng ni sopoirt�t n�n les scrireces IPP.\n"

msgid ""

"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "

"cannot be transferred."

"Sol copete di tot �oula, les caweyes ki n'�ont n�n st� fwaites avou ci "

"programe chal ner�n avou �foomatic-configure� ni pol�t n�n esse transfer�yes."

msgid ""

"\n"

"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "

"oudonb�n avou les mineus CUPS d'�oridjene ni pol�t n�n esse transfer�yes "

"ner�n."

msgid ""

"\n"

"Mark the printers which you want to transfer and click \n"

"Noerixhoz les scrireces ki vos vloz transferer et clitch�z \n"

"so �Transfer�."

msgid "Do not transfer printers"

msgstr "N�n transferer les scrireces"

msgid "Transfer"

msgstr "Transfer"

#, c-format

msgid ""

"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"

"Vos ploz ossu dner on novea no, oudonb�n passer houte\n"

"l'�apontiaedje di cisse sicrirece chal."

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

msgstr ""

"Li no del scrirece doet aveur seulmint des letes, des chifes et li sine "

"�sorlign� (_)"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" already exists,\n"

"do you really want to overwrite its configuration?"

msgstr ""

"voloz vs vormint spotch� si apontiaedje?"

msgid "New printer name"

msgstr "Novea no del sicrirece"

#, c-format

msgid "Transferring %s..."

msgstr "Transfer di %s ..."

#, c-format

msgid ""

"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "

"voloz vs mete ossu come pr�metowe sicrirece pol novea sistinme d'�eprimaedje "

"%s?"

msgid "Refreshing printer data..."

msgstr "Rafristant les dn�yes del sicrirece..."

msgid "Configuration of a remote printer"

msgstr "Apontiaedje d'�ene sicrirece � lon"

msgid "Starting network..."

msgstr "Dj'�enonde li rantoele..."

msgid "Configure the network now"

msgstr "Aponty� li rantoele asteure"

msgid "Network functionality not configured"

msgstr "Li sopoirt del rantoele n'�a n�n st� aponty�"

msgid ""

"You are going to configure a remote printer. This needs working network "

"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "

"rantoele vos n'�poroz n�n say� li scrirece ki vos aponty�z pol moumint. Cw� "

"voloz vs f�?"

msgid "Go on without configuring the network"

msgstr "Continuwer sins aponty� li rantoele"

msgid ""

"The network configuration done during the installation cannot be started "

"now. Please check whether the network gets accessable after booting your "

"li scrirece, todi avou l'�cinte di contr�le di Mandrake, al seccion "

"��ndjolreye�/�Sicrirece�."

msgid ""

"The network access was not running and could not be started. Please check "

"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "

"Verify�z vost apontiaedje et voste �ndjolreye. Et poy say�z cor on c�p "

"d'�aponty� vosse sicrirece � lon."

msgid "Restarting printing system..."

msgstr "Renondant li sistinme d'�eprimaedje..."

msgid "high"

msgstr "h�te"

msgid "paranoid"

msgstr "couyon"

#, c-format

msgid "Installing a printing system in the %s security level"

msgstr "Astalaedje d'�on sistinme d'�eprimaedje e livea di s�vrit� �%s�"

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"

"\n"

"Voloz vs vormint aponty� l'�eprimaedje so ciste �ndjole chal?"

msgid "Starting the printing system at boot time"

msgstr "Enonder li sistinme d'�eprimaedje a l'�enondaedje del �ndjole"

#, c-format

msgid ""

"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "

"l'��ndjole s'�enondr�.\n"

"\n"

"C'�est possibe ki l'�enondaedje otomatike fuxhe essoct� paski l'�livea di "

"d'�atakes po les hacneus.\n"

"\n"

"Voloz vs rimete en alaedje l'�enondaedje otomatike do sistinme d'�eprimaedje?"

msgid "Checking installed software..."

msgstr "Cwerant apr�s les astal�s programes..."

msgid "Select Printer Spooler"

msgstr "Tchoezixhoz li caweye di scrirece"

msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"

msgstr "K� sistinme d'�eprimaedje (s�re di caweyaedje) voloz vs eploy�?"

#, c-format

msgid "Configuring printer \"%s\"..."

msgstr "Apontiant li scrirece �%s�..."

msgid "Installing Foomatic..."

msgstr "Astalant Foomatic..."

msgid "Printer options"

msgstr "Tchuzes pol scrirece"

msgid "Preparing Printerdrake..."

msgstr "Dji prepare PrinterDrake..."

msgid "Configuring applications..."

msgstr "Apontiant les programes..."

msgid "Would you like to configure printing?"

msgstr "Voloz vs aponty� l'�eprimaedje?"

msgid "Printing system: "

msgstr "Sistinme d'�eprimaedje: "

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"its settings; to make it the default printer; to view information about it; "

msgstr ""

"Les scrireces shuvantes sont-st apontieyes. Dobe-clitch�z so ene di zeles "

"pol candj�, pol mete come pr�metowe sicrirece, po-z aveur des inform�cions "

"Open Office."

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"its settings; to make it the default printer; or to view information about "

"pol candj�, pol mete come pr�metowe sicrirece, ou po-z aveur des "

"inform�cions dso."

msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"

msgstr ""

"Rafrister li djiv�ye des scrireces (po-z aveur vey�ves totes les scrireces "

"CUPS � lon)"

msgid "Change the printing system"

msgstr "Candj� li sistinme d'�eprimaedje"

msgid "Normal Mode"

msgstr "M�de norm�"

msgid "Do you want to configure another printer?"

msgstr "Voloz vs aponty� ene �te sicrirece?"

msgid "Modify printer configuration"

msgstr "Candj� l'�apontiaedje del sicrirece"

#, c-format

msgid ""

"Printer %s\n"

"Sicrirece %s\n"

"Cw� voloz vs candj� avou cisse sicrirece chal?"

msgid "Do it!"

msgstr "El f�!"

msgid "Printer connection type"

msgstr "S�re di raloyaedje del sicrirece"

msgid "Printer name, description, location"

msgstr "No, discrijhaedje, eplae�mint del sicrirece"

msgid "Printer manufacturer, model, driver"

msgstr "Vindeu, modele, mineu del sicrirece"

msgid "Printer manufacturer, model"

msgstr "Vindeu, modele del sicrirece"

msgid "Set this printer as the default"

msgstr "Mete cisse sicrirece come pr�metowe sicrirece"

msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr "Radjouter cisse sicrirece chal po Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr "Oister cisse sicrirece chal po Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgid "Print test pages"

msgstr "Rexhe les p�djes di saye"

msgid "Know how to use this printer"

msgstr "Saveur kimint rexhe so cisse sicrirece chal"

msgid "Remove printer"

msgstr "Oister ene sicrirece"

#, c-format

msgid "Removing old printer \"%s\"..."

msgstr "Dji oist�ye li viye scrirece �%s�..."

msgid "Default printer"

msgstr "Pr�metowe sicrirece"

#, c-format

msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."

msgstr "Li scrirece �%s� a st� metowe come pr�metowe sicrirece."

msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr "Radjoutaedje d'�ene sicrirece po Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgstr "Li scrirece �%s� a st� radjout�ye po Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

#, c-format

msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgstr ""

"Li radjoutaedje del sicrirece �%s� po Star Office/OpenOffice.org/GIMP a "

"fwait berwete."

msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr "Oistaedje d'�ene sicrirece po Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/"

"GIMP."

msgstr "Li scrirece �%s� a st� bodjeye po Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

#, c-format

msgid ""

"Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

"Li bodjaedje del sicrirece �%s� po Star Office/OpenOffice.org/GIMP a fwait "

"berwete."

#, c-format

msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"

msgstr "Voloz vs vormint bodj� fo� li scrirece �%s�?"

#, c-format

msgid "Removing printer \"%s\"..."

msgstr "Dji oist�ye li scrirece �%s�..."