msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drakfloppy 0.43\n"

"Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:16

msgid "256 kB"

msgid "X server"

msgstr "X server"

msgid "Multi-head configuration"

msgstr "Multi-head konfiguracija"

msgid ""

"Your system support multiple head configuration.\n"

"What do you want to do?"

"Va� sistem podr�ava multiple head konfiguraciju.\n"

"Da li to �elte da uradite?"

msgid "Select the memory size of your graphics card"

msgstr "Koli�ina memorije na grafi�koj kartici"

msgid "XFree configuration"

msgstr "XFree konfiguracija"

msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"

msgstr "Koju XFree konfiguraciju �elite da imate ?"

msgid "Configure all heads independently"

msgstr "Podesi sve glave nezavisno"

msgid "Use Xinerama extension"

msgstr "Koristi Xinerama ekstenziju"

msgid "Configure only card \"%s\"%s"

#, c-format

msgid "XFree %s"

msgstr "XFree %s"

#, c-format

msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s sa 3D hardverskom akceleracijom"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

"Va�a kartica mo�e imati 3D hardversku akceleraciju ali samo sa XFree %s.\n"

"Va�u karticu podr�ava XFree %s koji mo�e imati bolju podr�ku i za 2D."

#, c-format

msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

msgstr "Va�a kartica mo�e imati 3D hardversku akceleraciju sa XFree %s."

#, c-format

msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s sa EKSPERIMENTALNOM 3D hardverskom akceleracijom"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

"blokiranja ra�unara.\n"

"Va�u karticu podr�ava XFree %s koji mo�e imati bolju podr�ku i za 2D."

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

"ZAPAMTITE da je ovo EKSPERIMENTALNA podr�ka za 3D i mo�e dovesti do "

"blokiranja ra�unara."

msgid "Xpmac (installation display driver)"

msgstr "Xpmac (Instalacija displej drajver)"

#, c-format

msgid ""

"Keep the changes?\n"

"\n"

"%s"

msgid "Choose a monitor"

msgstr "Izaberite monitor"

msgid "Plug'n Play"

msgid "Generic"

msgstr "Generic"

msgid "Vendor"

msgid ""

"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "

"rate\n"

"VEOMA JE VA�NO da ne navedete tip monitora koji ima ovaj opseg ve�i nego\n"

"�to ga ima va� monitor. Ako niste sigurni, odaberite manje vrednosti."

msgid "Horizontal refresh rate"

msgstr "Horizontalna frekvencija"

msgid "Vertical refresh rate"

msgstr "Vertikalna frekvencija"

msgid "4 billion colors (32 bits)"

msgstr "4 milijarde boja (32-bitna paleta)"

msgid "Resolutions"

msgstr "Rezolucija"

msgid "Choose the resolution and the color depth"

msgstr "Izaberite rezoluciju i broj boja pri prikazu"

#, c-format

msgid "Graphics card: %s"

msgstr "Grafi�ka kartica: %s"

msgid "Cancel"

msgstr "Poni�ti"

#: ../../Xconfig/test.pm_.c:26

msgid "Do you want to test the configuration?"

msgstr "Da li ho�ete da testirate konfiguraciju?"

msgid "Test of the configuration"

msgstr "Testiranje konfiguracije"

#, c-format

msgid "Keyboard layout: %s\n"

msgstr "Tip tastature: %s\n"

#, c-format

msgid "Mouse type: %s\n"

msgstr "Tip mi�a: %s\n"

#, c-format

msgid "Mouse device: %s\n"

msgstr "Mi� je postavljen na ure�aj: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor: %s\n"

msgstr "Monitor: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor HorizSync: %s\n"

msgstr "Monitor - horizontalna frekvencija: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"

msgstr "Monitor - vertikalno osve�avanje: %s\n"

#, c-format

msgid "Graphics card: %s\n"

msgstr "Grafi�ka kartica: %s\n"

#, c-format

msgid "Graphics memory: %s kB\n"

msgstr "Memorija na grafi�koj kartici: %s kB\n"

#, c-format

msgid "Color depth: %s\n"

msgstr "Broj boja: %s\n"

#, c-format

msgid "Resolution: %s\n"

msgstr "Rezolucija: %s\n"

#, c-format

msgid "XFree86 server: %s\n"

msgstr "XFree86 server: %s\n"

#, c-format

msgid "XFree86 driver: %s\n"

msgstr "XFree86 drajver: %s\n"

msgid "Graphical interface at startup"

msgstr "X okru�enje na startu"

msgid ""

"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "

"(XFree) upon booting.\n"

"Ja mogu podesti va� ra�unar da automatski podi�e X okru�enje pri startanju.\n"

"Da li �elite X okru�enje pri restartu ?"

msgid "First sector of boot partition"

msgstr "Prvi sektor startne particije"

msgid "First sector of drive (MBR)"

msgstr "Prvi sektor diska (MBR)"

msgid "SILO Installation"

msgstr "SILO instalacija"

msgid "Where do you want to install the bootloader?"

msgstr "Gde biste da instalirate starter?"

msgid "LILO/grub Installation"

msgstr "LILO/grub instalacija"

msgid "SILO"

msgstr "SILO"

msgid "LILO with text menu"

msgstr "LILO sa tekstualnim menijem"

msgid "LILO with graphical menu"

msgstr "LILO sa grafi�kim menijem"

msgid "Grub"

msgstr "Grub"

msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"

msgstr "Startanje iz DOS/Windows-a (loadlin)"

msgid "Yaboot"

msgstr "Yaboot"

msgid "Bootloader main options"

msgstr "Glavne opcije startera"

msgid "Bootloader to use"

msgstr "Starter koji �e se koristiti"

msgid "Bootloader installation"

msgstr "Instalacija startera"

msgid "Boot device"

msgstr "Startni (boot) ure�aj"

msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"

msgstr "LBA (ne radi na starim BIOS-ima)"

msgid "Compact"

msgstr "Kompakt"

msgid "compact"

msgstr "kompakt"

msgid "Video mode"

msgstr "Video mod"

msgid "Delay before booting default image"

msgstr "Pauza pre startanja default image-a"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

msgid "Password"

msgstr "Lozinka"

msgid "Password (again)"

msgstr "Lozinka (ponovite)"

msgid "Restrict command line options"

msgstr "Ograni�ena komandna linika - opcije"

msgid "restrict"

msgstr "ograni�eno"

msgid "Clean /tmp at each boot"

msgstr "O�isti /tmp pri svakom startanju"

#, c-format

msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"

msgstr "Defini�i veli�inu RAM ako je potrebno (detektovano je %d MB)"

msgid "Enable multi profiles"

msgstr "Omogu�i multi-profile"

msgid "Give the ram size in MB"

msgstr "Prika�i veli�inu RAM-a u Mb"

msgid ""

"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

msgstr ""

"Opcija``Ograni�ena komandna linika - opcije'' je neupotrebljiva bez lozinke"

msgid "Please try again"

msgstr "Probajte ponovo"

msgid "The passwords do not match"

msgstr "Nepodudarnost lozinki"

msgid "Init Message"

msgstr "Inicijalna poruka"

msgid "Open Firmware Delay"

msgstr "Otpo�ni Firmware pauzu"

msgid "Kernel Boot Timeout"

msgstr "Pauza pri startanju kernela"

msgid "Enable CD Boot?"

msgstr "Omogu�i startanje sa CD-a?"

msgid "Enable OF Boot?"

msgstr "Omogu�i OF startanje?"

msgid "Default OS?"

msgstr "Podrazumevani OS ?"

msgid ""

"You decided to install the bootloader on a partition.\n"

"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "

"\n"

"On which drive are you booting?"

msgstr ""

msgid ""

"Here are the entries on your boot menu so far.\n"

"You can add some more or change the existing ones."

"Ovo su postavljne opcije.\n"

"Mo�ete dodati nove ili izmeniti stare."

msgid "Add"

msgstr "Dodaj"

msgid "Done"

msgstr "Ura�eno"

msgid "Modify"

msgstr "Promeni"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Koju vrstu unosa dodajete ?"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "Drugi OS-ovi (SunOS,BSD,...)"

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "Drugi OS-ovi (MacOS,BSD,...)"

msgid "Other OS (windows...)"

msgstr "Drugi OS-ovi (Windows,BSD,BeOS,...)"

msgid "Image"

msgstr "Slika"

msgid "Root"

msgstr "Root"

msgid "Append"

msgstr "Dodatak"

msgid "Initrd"

msgstr "Initrd"

msgid "Read-write"

msgstr "�itanje-pisanje RW"

msgid "Table"

msgstr "Tabela"

msgid "Unsafe"

msgstr "Nesigurno"

msgid "Label"

msgstr "Oznaka"

msgid "Default"

msgstr "Podrazumevano"

msgid "Initrd-size"

msgstr "Initrd-veli�ina"

msgid "NoVideo"

msgstr "NoVideo"

msgid "Remove entry"

msgstr "Uklanjam unos"

msgid "Empty label not allowed"

msgstr "Prazna oznaka nije dozvoljena"

msgid "You must specify a kernel image"

msgstr "Morate specificirati kernelov image"

msgid "You must specify a root partition"

msgstr "Morate odrediti root particiju"

msgid "This label is already used"

msgstr "Ova oznaka je ve� u upotrebi"

#, c-format

msgid "Found %s %s interfaces"

msgstr "Prona�eno %s %s interfejsa"

msgid "Do you have another one?"

msgstr "Da li imate jo� jedan?"

#, c-format

msgid "Do you have any %s interfaces?"

msgstr "Imate li jo� %s interfejsa?"

msgid "No"

msgstr "Ne"

msgid "Yes"

msgstr "Da"

msgid "See hardware info"

msgstr "Pogledaj informacije o hardveru"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

#. -PO: the second is the vendor+model name

#, c-format

msgid "Installing driver for %s card %s"

msgstr "Instaliram drajver za %s karticu %s"

#, c-format

msgid "(module %s)"

msgstr "(modul %s)"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide its options to module %s.\n"

"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You may now provide options to module %s.\n"

"Opcije su u formatu ``ime=vrednost ime2=vrednost2 ...''.\n"

"Na primer, ``io=0x300 irq=7''"

msgid "Module options:"

msgstr "Opcije modula:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

#, c-format

msgid "Which %s driver should I try?"

msgstr "Koji %s drajver da probam?"

#, c-format

msgid ""

"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

"sami da unesete dodatne podatke za njega, ili da ih drajver sam odredi?\n"

"Mogu�e je da �e proba zaglaviti va� ra�unar, ali ne�e naneti nikakvu �tetu."

msgid "Autoprobe"

msgstr "Automatska proba"

msgid "Specify options"

msgstr "Navedite opcije"

#, c-format

msgid ""

"Loading module %s failed.\n"

"Podizanje modula %s neuspelo.\n"

"Da li �elite poku�ate ponovo sa drugim parametrima ?"

msgid "access to X programs"

msgstr "pristup X programima"

msgid "access to rpm tools"

msgstr "pristup rpm alatima"

msgid "allow \"su\""

msgstr "dozvoli \"su\""

msgid "access to administrative files"

msgstr "pristup administrativnim fajlovima"

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(%s ve� postoji)"

msgid "This password is too simple"

msgstr "Ova lozinka je previ�e prosta"

msgid "Please give a user name"

msgstr "Odredite korisni�ko ime"

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr "Korisni�ko ime mo�e sadr�ati samo mala slova, brojeve, `-' i `_'"

msgid "The user name is too long"

msgid "This user name is already added"

msgstr "Ovo korisni�ko ime ve� postoji"

msgid "Add user"

msgstr "Dodaj korisnika"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"Unesi korisnika\n"

"%s"

msgid "Accept user"

msgstr "Prihvati korisnika"

msgid "Real name"

msgstr "Pravo ime"

msgid "User name"

msgstr "Korisni�ko ime"

msgid "Shell"

msgstr "Shell"

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

msgid "Autologin"

msgstr "Auto logovanje"

msgid ""

"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

"Do you want to use this feature?"

"Ja mogu podesti va� ra�unar da automatski uloguje jednog korisnika.\n"

"Da li �elite da korisitite ovu opciju ?"

msgid "Choose the default user:"

msgstr "Izaberite default (osnovnog) korisnika:"

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "Izaberite window menadzer koji �elite da koristite:"

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "IZaberite koji jezik �elite da korisitite."

msgid ""

"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

"the languages you would like to install. They will be available\n"

"when your installation is complete and you restart your system."

msgstr "Mo�ete izabrati drugi jezik koji �e biti dostupan posle instalacije "

msgid "All"

msgstr "Sve"

msgid "Allow all users"

msgstr "Dozvoli sve korisnike"

msgid "No sharing"

msgstr "Nema zajedni�kog deljenja"

#, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr "Paket %s mora biti instaliran. Da li �elite da ga instalirate?"

msgid ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr "Mo�ete eksportovati koriste�i NFS ili Samba-u. Koji od ova dva �elite"

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr "Teku�i paket %s nedostaje"

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

"\n"

"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"

msgstr ""

msgid "Launch userdrake"

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"You can use userdrake to add a user in this group."

msgstr ""

msgid "Welcome To Crackers"

msgstr "Dobro�li kod Krakera"

msgid "Poor"

msgstr "Bedna"

msgid "Standard"

msgstr "Standardni"

msgid "High"

msgstr "Velika"

msgid "Higher"

msgid "Paranoid"

msgstr "Paranoidna"

msgid ""

"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

"koja je povezana sa drugim ma�inama ili na internet. Ovde ne postoji\n"

"pristup sa lozinkom."

msgid ""

"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

"recommended."

"Lozinke su sada omogu�ene, ali se i dalje ne preporu�uje da se koristi\n"

"kao mre�ni ra�unar."

msgid ""

"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

"to connect to the Internet as a client."

msgstr ""

msgid ""

"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

"night."

msgstr ""

msgid ""

"With this security level, the use of this system as a server becomes "

"possible.\n"

"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the "

"Internet, you should choose a lower level."

msgstr ""

msgid ""

"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

"security features are at their maximum."

msgstr ""

msgid "Security level"

msgstr "Sigurnosni nivo"

msgid "Use libsafe for servers"

msgstr "Koristi libsafe za servere"

msgid ""

"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

msgstr "Biblioteka koja �titi od buffer overflow-a i format string napada."

msgid "Security Administrator (login or email)"

msgstr ""

# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is

# only the ascii charset will be available on most machines

# leave it in English, as it is the best for your language)

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Dobrodosli u GRUB starter operativnog sistema !"

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr "Koristi %c i %c slova da bi oznacili izbor"

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Pritisnite enter za podizanje izabranog OS,'e' za promenu "

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "komandi pri podizanju sistema,ili 'c' za komandnu liniju "

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "Oznaceni izbor se podize automatski za %d sekundi"

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "nema dovoljno mesta u /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "Start meni "

#, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "Ne mo�ete da instalirate starter na particiju %s\n"

msgid "no help implemented yet.\n"

msgstr "pomo� jo� nije implementirana.\n"

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "Konfiguracija stila startanja"

#: ../../standalone/logdrake_.c:101

msgid "/_File"

msgstr "/_Fajl"

#: ../../standalone/logdrake_.c:107

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/Fajl/_Kraj"

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>Q"

msgid "NewStyle Categorizing Monitor"

msgstr "NewStyle Monitor za kategorizaciju"

msgid "NewStyle Monitor"

msgstr "NewStyle Monitor"

msgid "Traditional Monitor"

msgstr "Tradicionalni Monitor"

msgid "Traditional Gtk+ Monitor"

msgstr "Tradicionalni Gtk+ Monitor"

msgid "Launch Aurora at boot time"

msgstr "Pokreni Auroru pri startanje"

msgid "Lilo/grub mode"

msgstr "Lilo/Grub mod"

msgid "Yaboot mode"

msgstr "Yaboot mod"

#, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as your boot manager.\n"

"Trenutno koristite %s kao Boot menad�er \n"

"Kliknite na Podesi (Configure) da bi pokrenuli pode�avavanje."

msgid "Configure"

msgstr "Podesi"

msgid "System mode"

msgstr "Sistemski mod"

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "Pokreni X-Window sistem pri stratanju"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "Ne, ja ne �elim autologovanje"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "Da, ja �elim autologovanje sa ovim(korisnik,desktop)"

msgid "OK"

msgstr "OK"

#, c-format

msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"

msgstr "ne mogu otvoriti /etc/inittab za �itanje: %s"

msgid "Screenshots will be available after install in %s"

msgstr "Snimci �e biti dostupni nakon instalacije u %s"

msgid "France"

msgstr "Francuska"

msgid "Costa Rica"

msgstr "Kostarika"

msgid "Belgium"

msgstr "Belgija"

msgid "Czech Republic"

msgstr "�e�ka"

msgid "Germany"

msgstr "Nema�ka"

msgid "Greece"

msgstr "Gr�ka"

msgid "Norway"

msgstr "Norve�ka"

msgid "Sweden"

msgstr "�vedska"

msgid "Netherlands"

msgstr "Holandija"

msgid "Italy"

msgstr "Italija"

msgid "Austria"

msgstr "Austrija"

msgid "United States"

msgstr "SAD"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94

msgid "Please make a backup of your data first"

msgstr "Molim vas, prvo napravite kopiju va�ih podataka"

msgid "Read carefully!"

msgstr "PA�LJIVO PRO�ITAJ !"

"sektorana po�etku \n"

"diska)"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:151

msgid "Wizard"

msgstr "�arobnjak (pomo�nik)"

msgstr "Kliknite na particiju"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:205 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:69

msgid "Details"

msgstr "Detalji"

msgid "Swap"

msgstr "Swap"

msgid "Empty"

msgstr "Prazno"

msgid "Other"

msgstr "Drugo"

msgid "Filesystem types:"

msgstr "Vrsta fajl sistema:"

msgid "Create"

msgstr "Kreiraj"

#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:17

msgid "Type"

msgstr "Tip"

msgid "Use ``%s'' instead"

msgstr "Umesto toga probajte ``%s''"

msgid "Delete"

msgstr "Obri�i"

msgid "Use ``Unmount'' first"

msgstr "Prvo uradite ``Demontiraj''"

#, c-format

msgid ""

"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

"Posle promene tipa particije %s, svi podaci na ovoj particiji �e biti "

"izbrisani"

msgid "Choose a partition"

msgstr "Izaberite particiju"

msgid "Choose another partition"

msgstr "Izaberite drugu particiju"

msgid "Exit"

msgstr "Izlaz"

msgid "Toggle to expert mode"

msgstr "Pre�i na ekspert mod"

msgid "Toggle to normal mode"

msgstr "Pre�i na normalni mod"

msgid "Undo"

msgstr "Poni�ti radnju"

msgid "Continue anyway?"

msgstr "Svejedno nastaviti ?"

msgid "Quit without saving"

msgstr "Kraj bez snimanja promena"

msgid "Quit without writing the partition table?"

msgstr "Kraj bez snimanja promena u tabele particija?"

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

msgstr "Da li ho�ete da sa�uvate izmene u /etc/fstab?"

msgid "Auto allocate"

msgstr "Auto dislociranje"

msgid "Clear all"

msgstr "O�isti sve"

msgid "More"

msgstr "Jo�"

msgid "Hard drive information"

msgstr "Informacije o hard disku"

msgid "All primary partitions are used"

msgstr "Sve primarne particije su zauzete"

msgid "I can't add any more partition"

msgstr "Ne mogu dodati vi�e ni jednu particiju"

msgid ""

"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

"partition"

"Da bi omogu�ili kreiranje jo� (extended) particija izbri�ite jednu od "

"postoje�ih"

msgid "Save partition table"

msgstr "Sa�uvaj tabelu particija"

msgid "Restore partition table"

msgstr "Obnovi tabelu particija"

msgid "Rescue partition table"

msgstr "Spasi tabelu particija"

msgid "Reload partition table"

msgstr "Ponovo u�itaj tabelu particija"

msgid "Removable media automounting"

msgstr "Automontiranje prenosivog medija"

msgid "Select file"

msgstr "Izaberite datoteku"

msgid ""

"The backup partition table has not the same size\n"

"Still continue?"

"Pohranjena(snimljena) tabela particija nije iste veli�ine\n"

"�elite da nastavite ?"

msgid "Warning"

msgstr "Upozorenje"

msgid ""

"Insert a floppy in drive\n"

"All data on this floppy will be lost"

"Ubacite disketu u ure�aj\n"

"Svi podaci na disketi �e biti izbrisani !"

msgid "Trying to rescue partition table"

msgstr "Spasavanje tabele particija"

msgid "Detailed information"

msgstr "Detaljne informacije"

msgid "Resize"

msgstr "Promeni veli�inu"

msgid "Move"

msgstr "Premesti"

msgid "Format"

msgstr "Formatiranje"

msgid "Mount"

msgstr "Montiraj"

msgid "Add to RAID"

msgstr "Dodaj na RAID"

msgid "Add to LVM"

msgstr "Dodaj na LVM"

msgid "Unmount"

msgstr "Demontiraj"

msgid "Remove from RAID"

msgstr "Ukloni sa RAID-a"

msgid "Remove from LVM"

msgstr "Ukloni sa LVM-a"

msgid "Modify RAID"

msgstr "Promeni RAID"

msgid "Use for loopback"

msgstr "Koristi za loopback"

msgid "Create a new partition"

msgstr "Kreiraj novu particiju"

msgid "Start sector: "

msgstr "Po�etni sektor: "

msgid "Size in MB: "

msgstr "Veli�ina u MB:"

msgid "Filesystem type: "

msgstr "Vrsta tatote�nog sistema:"

msgid "Preference: "

msgstr "Karakteristike: "

msgid ""

"You can't create a new partition\n"

"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"

"First remove a primary partition and create an extended partition."

msgstr ""

msgid "Remove the loopback file?"

msgstr "Ukloni loopback fajl ?"

msgid "Change partition type"

msgstr "Promena tipa particije"

msgid "Which filesystem do you want?"

msgstr "Koju datote�ni sistem �elite ?"

msgid "Switching from ext2 to ext3"

msgstr "Menjam ext2 na ext3"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

msgstr "Gde biste da montirate loopback datoteku %s?"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount device %s?"

msgstr "Gde biste da montirate %s ure�aj ?"

msgid ""

"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

"Remove the loopback first"

"Demontiranje nije mogu�e,jer se particija korisiti za loop back.\n"

"Prvo uklonite loopback"

msgid "Computing FAT filesystem bounds"

msgstr "Prora�unavam granice FAT datote�nog sistema"

#: ../../install_interactive.pm_.c:131

msgid "Resizing"

msgstr "Promena veli�ine (resizing)"

msgid "This partition is not resizeable"

msgstr "Ovoj particici nije mogu�e promeniti veli�inu"

msgid "All data on this partition should be backed-up"

msgstr "Cvi podaci na ovoj particiji bi trebali biti sa�uvani"

#, c-format

msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "Posle promene veli�ine %s particije svi podaci �e biti izbrisani"

msgid "Choose the new size"

msgstr "Izaberite novu veli�inu"

msgid "New size in MB: "

msgstr "Nova veli�ina u MB:"

msgid "Which disk do you want to move it to?"

msgstr "Koji disk �elite da premestite?"

msgid "Sector"

msgstr "Sektor"

msgid "Which sector do you want to move it to?"

msgstr "Gde �elite da instalirate starter?"

msgid "Moving"

msgstr "Preme�tanje"

msgid "Moving partition..."

msgstr "Preme�tanje particije..."

msgid "Choose an existing RAID to add to"

msgstr "Izaberi postoje�i RAID za dodavanje"

msgid "new"

msgstr "novi"

msgid "Choose an existing LVM to add to"

msgstr "Izaberi postoje�i LVM za dodavanje"

msgid "LVM name?"

msgstr "LVM ime?"

msgid "This partition can't be used for loopback"

msgstr "Ova particija ne mo�e biti kori��ena za loopback "

msgid "Loopback"

msgstr "Loopback"

msgid "Loopback file name: "

msgstr "Ime Loopback datoteke: "

msgid "Give a file name"

msgstr "Odredite ime fajla"

msgid "File already used by another loopback, choose another one"

msgstr "Fajl se ve� koristi od strane drugog loopback-a,izaberite drugi"

msgid "File already exists. Use it?"

msgstr "Datoteka ve� postoji.Da li da ga koristim ?"

msgid "Mount options"

msgstr "Opcije montiranja"

msgid "Various"

msgstr "Razno"

msgid "device"

msgstr "ure�aj"

msgid "level"

msgstr "nivo"

msgid "chunk size"

msgstr "chunk veli�ina"

msgid "Be careful: this operation is dangerous."

msgstr "PA�LJIVO,ova operacija je opasna."

msgid "What type of partitioning?"

msgstr "Koju vrstu particioniranja?"

msgid "The package %s is needed. Install it?"

msgid ""

"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

"1024).\n"

"Nije mogu�e kreirati /boot za sada na hard disku (na cilindru > 1024).\n"

"Ili koristite LILO koji ne radi, ili ga ne koristite pa vam ne treba /boot"

msgid ""

"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

"beyond\n"

"Ukoliko planirate da korisitite LILO boot menad�er, morate\n"

"dodati /boot particiji."

msgid ""

"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

"Nijedan starter ne mo�e da radi sa tim bez /boot particije.\n"

"Zato pazite da dodate /boot particiju"

#, c-format

msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

msgstr "Tabela particija za ure�aj %s �e biti zapisana na disk!"

msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

msgstr "Morate restartovati ra�unar da bi se izmene izvr�ile"

#, c-format

msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"Posle formatiranja particije %s,svi podaci na ovoj particiji �e biti "

"izbrisani"

msgid "Formatting"

msgstr "Formatiranje"

#, c-format

msgid "Formatting loopback file %s"

msgstr "Formatiranje loopback datoteke %s"

#, c-format

msgid "Formatting partition %s"

msgstr "Formatiranje particije %s"

msgid "Hide files"

msgstr "Sakrij fajlove"

msgid "Move files to the new partition"

msgstr "Premesti fajlove na novu particiju"

#, c-format

msgid ""

"Directory %s already contains data\n"

"Direktorijum %s ve� sadr�i neke podatke\n"

"(%s)"

msgid "Moving files to the new partition"

msgstr "Preme�tanje fajlova na novu particiju"

#, c-format

msgid "Copying %s"

msgstr "Kopiranje %s"

#, c-format

msgid "Removing %s"

msgstr "Uklanjanje: %s"

#, c-format

msgid "partition %s is now known as %s"

msgstr "particija %s je sada poznata kao %s"

msgid "Device: "

msgstr "Ure�aj: "

#, c-format

msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

msgstr "Oznaka DOS particije: %s (samo pretpostavka)\n"

msgid "Type: "

msgstr "Unesi: "

msgid "Name: "

msgstr "Ime: "

#, c-format

msgid "Start: sector %s\n"

msgstr "Po�etak: sektor %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %s"

msgstr "Veli�ina: %s"

#, c-format

msgid ", %s sectors"

msgstr ", %s sektora"

msgid "Cylinder %d to %d\n"

msgid "Formatted\n"

msgstr "Formatirano\n"

msgid "Not formatted\n"

msgstr "Nije formatirano\n"

msgid "Mounted\n"

msgstr "Montirano\n"

#, c-format

msgid "RAID md%s\n"

msgstr "RAID md%s\n"

#, c-format

msgid ""

"Loopback file(s):\n"

"Loopback fajl(ovi): \n"

" %s\n"

msgid ""

"Partition booted by default\n"

" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

"Boot particija po default-u\n"

" (za podizanje MS-DOSa, ne za lilo)\n"

#, c-format

msgid "Level %s\n"

msgstr "Nivo %s\n"

#, c-format

msgid "Chunk size %s\n"

msgstr "Chunk-uj %s\n"

#, c-format

msgid "RAID-disks %s\n"

msgstr "RAID-diskovi %s\n"

#, c-format

msgid "Loopback file name: %s"

msgstr "Ime Loopback datoteke: %s"

msgid ""

"\n"

"Chances are, this partition is\n"

"Driver particija, pa nebi trebali\n"

"da je dirate.\n"

msgid ""

"\n"

"This special Bootstrap\n"

"particija i koristi se\n"

"dual-booting va�eg sistema.\n"

#, c-format

msgid "Size: %s\n"

msgstr "Veli�ina: %s\n"

#, c-format

msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

msgstr "Geometrija: %s cilindara, %s glava, %s sektora\n"

msgid "Info: "

msgstr "Info: "

#, c-format

msgid "LVM-disks %s\n"

msgstr "LVM-diskovi %s\n"

#, c-format

msgid "Partition table type: %s\n"

msgstr "Tip tabele particija : %s\n"

#, c-format

msgid "Filesystem encryption key"

msgstr "Klju� za enkripciju fajl sistema"

msgid "Choose your filesystem encryption key"

msgstr "Izaberite klju� za enkripciju fajl sistema"

#, c-format

msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

msgstr ""

"Ova lozinka(enkripcioni klju�) je suvi�e jednostavna (treba da ima bar %d "

"znakova)"

msgid "The encryption keys do not match"

msgstr "Nepodudarnost enkripcionih klju�eva (lozinki)"

msgid "Encryption key"

msgstr "Klju� za enkripciju"

msgid "Encryption key (again)"

msgstr "Klju� za enkripciju (ponovo)"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:162

#, c-format

msgid "Can't login using username %s (bad password?)"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:166 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:175

msgid "Domain Authentication Required"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167

msgid "Another one"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167

msgid "Which username"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:176

msgid ""

"Please enter your username, password and domain name to access this host."

msgstr ""

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:178

msgid "Username"

msgstr "Korisni�ko ime"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:180

msgid "Domain"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:200

msgid "Search servers"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "%s Formatiranje %s nije uspelo"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr "ne znam kako da formatiram %s u tipu %s"

#, c-format

msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr "Gre�ka pri demontiranju %s: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:25

msgid "with /usr"

#: ../../fsedit.pm_.c:30

msgid "server"

msgstr "server"

msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"

msgstr "Ne mo�ete koristiti JFS za particije manje od 16MB"

msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"

msgstr "Ne mo�ete koristiti ReiserFS za particije manje od 32MB"

msgid "Mount points must begin with a leading /"

msgstr "Ta�ke montiranja moraju da po�inju sa vode�im /"

#, c-format

msgid "There is already a partition with mount point %s\n"

msgstr "Ve� postoji particija sa ta�kom montiranja %s\n"

#, c-format

msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"

msgstr "Ne mo�ete koristiti logi�ku LVM particiju za ta�ku montiranja %s"

msgid "This directory should remain within the root filesystem"

msgstr "Ovaj direktorijum treba da ostane u root-u datote�nog sistema"

msgid ""

"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "

"point\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"

msgstr "Ne mo�ete koristiti enkriptovani fajl sistem za ta�ku montiranja %s"

msgid "Not enough free space for auto-allocating"

msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za auto-alociranje"

msgid "Nothing to do"

msgstr "Nema �ta da se uradi"

#, c-format

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "Gre�ka pri otvaranju %s za ispis: %s"

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

"novi datote�nog sistemi. Proverite va� hardver da vidite �ta je uzrok ovog "

"problema."

msgid "You don't have any partitions!"

msgstr "Nemate nijednu particiju!"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:15

msgid "Model"

msgid "hard disk model"

msgid "Channel"

msgid "EIDE/SCSI channel"

msgid "Bus"

msgid ""

"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"

msgid "Module"

msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handle that device"

msgid "Media class"

msgid "class of hardware device"

msgid "Description"

msgstr "Opis"

msgid "this field describe the device"

msgid "Bus identification"

msgid ""

"- PCI and USB devices : this list the vendor, device, subvendor and "

"subdevice PCI/USB ids"

msgstr ""

msgid "Location on the bus"

msgid ""

"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"

"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"

"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"

msgstr ""

msgid "Old device file"

msgid "old static device name used in dev package"

msgid "New devfs device"

msgid "new dinamic device name generated by incore kernel devfs"

msgid "Number of buttons"

msgid "the vendor name of the device"

msgstr ""

msgid "Harddrake2 version "

msgid "Detected hardware"

msgid "Informations"

msgid "Run config tool"

msgid "Detection in progress"

msgid "Please wait"

msgstr "Samo momenat..."

msgid "primary"

msgid "secondary"

msgid "Running \"%s\" ..."

msgid ""

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:13

msgid ""

"\"sekundarni hard disk \", itd..."

#: ../../help.pm_.c:72

msgid ""

"The Mandrake Linux installation is spread out over several CD-ROMs. DrakX\n"

"knows if a selected package is located on another CD-ROM and will eject the\n"

"DrakX\n"

"zna ukoliko da ukoliko je selktovani paket lociran na drugom CDROM-u i "

"izbaci�e\n"

#: ../../help.pm_.c:77

msgid ""

"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n"

"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n"

"predpostavljamo da ne morate da ih sve poznajete, naravno.\n"

"\n"

"Ukoliko izvodite standardnu instalaciju sa CDROM-a, prvo �ete biti\n"

"oznake na CD-ovima i ozna�ite one koje posedujete\n"

"za instalaciju. Kliknite na U redu \"OK\" kada ste spremni da nastavite.\n"

"\n"

"ma�ini. Same grupe su sortirane u �etiri sekcije:\n"

"\n"

" * \"Radna stanica\": ukoliko planirate da koristite va�u ma�inu kao radnu "

"\n"

" * \"Razvoj\": ukoliko ma�ina treba da se koristi za programiranje, "

"izaberite �eljenu(e)\n"

"osnovnu instalaciju (za razliku od a�uriranja), pojavi�e se dijalog\n"

"sa razli�itim predlozima za minimalnu instalciju:\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Mo�ete selektovati i Pojedina�no biranje paketa \"Individual package "

"selection\", koje je korisno ukoliko\n"

"takvu disketu."

#: ../../help.pm_.c:164

msgid ""

"You are now proposed to set up your Internet/network connection. If you\n"

"wish to connect your computer to the Internet or to a local network, click\n"

"If you wish to configure the network later after installation, or if you\n"

"are finished configuring your network connection, click \"Cancel\"."

msgstr ""

"\n"

"Mandrake Linux nudi pode�avanje Internet konekcije u\n"

"toku instalacije. Mogu�e konekcije su: tradicionalni modem, ISDN\n"

"konfigurisanje mre�ne konekcije, kliknite na Poni�ti ili \"Cancel\"."

#: ../../help.pm_.c:186

msgid ""

"You may now choose which services you wish to start at boot time.\n"

"\n"

"\n"

"Mo�ete dobiti i kratko obja�njenje o servisu selektovanjem\n"

"odre�enog servisa. Me�utim, ukoliko niste sigurni koji od servisa jesu ili\n"

"\n"

"ma�inu kao\n"

"server: verovatno ne�ete �eleti da startujete nijedan servis koji vam ne�e\n"

"trebati. Zapamtite da nekoliko servisa mo�e biti opasno ukoliko\n"

"su omogu�eni na serveru. Generano govore�i, izaberite samo servise koje �ete "

#: ../../help.pm_.c:203

msgid ""

"actually install on your machine a time server which can be optionally used\n"

"by other machines on your local network."

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:217

msgid ""

"celu disketu."

#: ../../help.pm_.c:280

msgid ""

"At this point, you need to choose where you want to install the Mandrake\n"

"Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n"

"deljenja da bi obezbedili prostor za instalaciju va� novi Mandrake Linux "

"sistem.\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Ukoliko particije nisu definisane, marate da ih kreirate. \n"

"Da bi to uradili, mo�ete da koristite gore postavljeni �arobnjak. U "

"particije koji postoje na va�em hard disku i zamenite ih va�im\n"

"pa�ljivisa ovom opcijom, jer ne�ete biti u mogu�nosti\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"izaberete ovu opciju. Budite pa�ljivi pre nego\n"

"izgubiti sve podatke. Dakle,\n"

#: ../../help.pm_.c:347

msgid ""

"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n"

"ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n"

"(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n"

"\"mformat a:\")"

msgstr ""

"spreman za upotrebu. Samo kliknite na U redu ili \"OK\" da bi restartovali "

"sistem. Mo�ete pokrenuti\n"

"GNU/Linux ili Windows, �ta god vi�e preferirate (ukoliko imate instalirana "

"dva sistema), �im\n"

"\n"

"Taster Napredno \"Advanced\" (samo u Ekspert modu) prikazuje jo� dva tastera "

"za:\n"

" Mo�ete primetiti da su dve razli�ite opcije dostupne nakon pritiska na "

"taster:\n"

"\n"

"sa\n"

"particioniranjem diska ostaje interaktivan (samo on).\n"

"\n"

"na ve�em broju ma�ina. Pogledajte sekciju o auto instalaciji na na�em web "

"sajtu.\n"

"\n"

"napravili u ovoj instalaciji. Tako, da kada budete izvodili drugu "

"instalaciju, ubacite disketu\n"

"i pokrenete pomo�ni ekran pritiskom na\n"

"appears: review the selection, and press \"Install\" to retrieve and\n"

"install the selected package(s), or \"Cancel\" to abort."

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:425

msgid ""

"Ukoliko ne znate �ta da izaberete, ostanite na default opciji."

#: ../../help.pm_.c:442

msgid ""

"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"

"installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n"

"Na ovoj ta�ki, morate izbrati koju particiju(e) �elite da koristite za\n"

"instalaciju novog Mandrake Linux sistema. Ukoliko su particije\n"

"ve� definisane (od predhodne instalacije ili od strane\n"

"hard disk particije moraju biti definisane.\n"

"\n"

"Da bi kreirali particije, morate prvo izabrati hard disk. Mo�ete izabrati\n"

"Za particioniranje selektovanog hard diska, mo�ete koristiti slede�e "

"opcije:\n"

"\n"

"disku.\n"

"\n"

" * \"Auto alociranje\": ova opcija dozvoljava da automatski kreirate Ext2 "

" hard diska.\n"

"\n"

"mo�ete da probate da je oporavite koriste�i ovu opciju. Budite\n"

" pa�ljivi i znajte da mo�e da i ne uspe.\n"

"\n"

" * \"Vrati na staro\": ova opcija �e poni�titi izmenu.\n"

"\n"

"poni�titisve promene i u�itate inicijalnu tabelu particija\n"

"\n"

" * \"�arobnjak\": ukoliko �elite da koristite �arobnjaka za "

" nemate mnogo znanja o partcijama.\n"

"\n"

"disketu tokom prethodne instalacije, mo�ete je\n"

" vratiti sa ovom opcijom.\n"

"\n"

"disketu da bi mogli kasnije da je povratite, mo�ete da iskoristite\n"

" ovu opciju. Naro�ito preporu�ujemo ovu opciju\n"

"\n"

msgstr "Budite strpljivi.Trajanje ovih oeracija mo�e biti nekoliko minuta"

#: ../../help.pm_.c:547

msgid ""

"DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n"

"installation or if you want to have greater control (\"Expert\"). You can\n"

"iamte i pravo izbora pokretanja nove instalacije ili a�uriranja postoje�eg\n"

"Mandrake Linux sistema:\n"

"\n"

"\n"

"U zavisnosti od va�eg poznavanja GNU/Linux-a, mo�ete izabrati jednu od "

"slede�ih nivoa za instalaciju ili a�uriranje\n"

"Mandrake Linux operativnog sistema:\n"

"\n"

"sistem izaberite ovo. Instalacija �e biti\n"

" veoma laka i ima�ete da odgovorite na svega nekoliko pitanja.\n"

"\n"

"instalacionu klasu. Kao i \"Sa pode�avanjem\"\n"

"server, razvojna stanica). Budite veoma\n"

"pa�ljivi pre izbora ove instalacione klase. Mo�i �ete da izvodite veoma\n"

"podesivu instalaciju.\n"

"dodatne lokalizacije kliknite na taster \"U redu\" da bi nastavili."

#: ../../help.pm_.c:610

msgid ""

"DrakX generally detects the number of buttons your mouse has. If not, it\n"

"assumes you have a two-button mouse and will set it up for third-button\n"

"correct. If the mouse is not working well, press the space bar or [Return]\n"

"to \"Cancel\" and choose again."

msgstr ""

"\n"

"Ukoliko �elite da specificirate drugi tip mi�a odaberite odgovaraju�i\n"

"tip sa liste.\n"

"\n"

"Ukoliko izberete mi�a koji se razlikuje od default-a pojavi�e vam se\n"

"test ekran. Koristite tastere i to�ki�e da bi proverili da li su postavke\n"

#: ../../help.pm_.c:624

msgid ""

" u Linux-u ima oznaku ttyS0."

#: ../../help.pm_.c:628

msgid ""

"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n"

"system: you have to enter the \"root\" password. \"root\" is the system\n"

"karaktera. Nikada ne zapisujte na papir \"root\" lozinku - tako lako\n"

"mo�ete ugroziti sistem.\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

#: ../../help.pm_.c:664

msgid ""

"LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. This stage, normally, is totally\n"

"automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n"

"potpuno automatizovan. U stvari, DrakX analizira boot sektor hard diska\n"

"i reaguje na osnovu onog �to je prona�ao:\n"

"\n"

"\n"

"novim;\n"

"\n"

"Ukoliko je u dilemi, DrakX �e prikazadi dijalog sa razli�itim opcijama.\n"

"\n"

"\n"

" * \"LILO sa grafi�kim menijem\": ukoliko vi�e volite LILO sa grafi�kim\n"

"interfejsom.\n"

"\n"

"tekstualnim interfejsom.\n"

"\n"

" * \"Boot ure�aj\": u ve�ini slu�ajeva, ne�ete menjati default\n"

"Linux sistem! Budite sigurni da znate �t aradite pre nego izmenite\n"

"i jednu opciju. !!\n"

"\n"

"\n"

"\n"

#: ../../help.pm_.c:713

msgid ""

"LILO (the LInux LOader) and grub are bootloaders: they are able to boot\n"

"either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n"

msgstr ""

"LILO (the LInux LOader) i Grub su starteri: oni omogu�avaju da startate \n"

"ili Linux ili bilo koji drugi operativni sistem prisutan na va�em ra�unaru.\n"

"\n"

"Tako�e,mo�ete �eleti da ostalim operat.sistemima onemogu�ite da pristupe "

"drugi\n"

"diska (MBR)\"."

#: ../../help.pm_.c:731

msgid ""

"Here, we select a printing system for your computer. Other OSs may offer\n"

"you one, but Mandrake Linux offers three.\n"

"Otherwise, CUPS is preferable as it is simpler and better at working over\n"

"networks."

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:759

msgid ""

"DrakX now detects any IDE device present in your computer. It will also\n"

"scan for one or more PCI SCSI card(s) on your system. If a SCSI card is\n"

"Internet access) or from Microsoft Windows (if you used this hardware with\n"

"Windows on your system)."

msgstr ""

"potra�iti PCI SCSI adapter(e).\n"

"Ukoliko DrakX prona�e SCSI adapter(e) i bude znao koji upravlja�ki program \n"

"(drajver) koristion �e ga(ih) automatski instalirati.\n"

"\n"

"DrakX �e vas upitati da li imate PCI SCSI adapter. Kliknite \"Da\" \n"

"mo�i �ete da izaberete odgovoaraju�i.\n"

"sigurni\n"

"hardveru\"i klikom na \"U redu\". Pregledajte\n"

"ure�ajima.\n"

"\n"

"Ukoliko morate ru�no da specificirate va� adapter, DrakX �e\n"

"vas upitati da odredite opcije za njega.Treba li bi da dozvolite DrakX-u da\n"

"ispita adapter radi tih opcija. Ovo obi�no i uspe.\n"

"\n"

"sami odredite opcije za drajver.\n"

"informacija o va�em hardveru\")\n"

"hardver,sa svoje Windows instalacije (ukoliko je imate na sistemu),\n"

"dokumenatciju o hardveru, ili sa proizvo�a�evog \n"

"veb sajta (ukoliko imate pristup internetu)."

#: ../../help.pm_.c:786

msgid ""

"You can add additional entries for yaboot, either for other operating\n"

"systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"

"Mo�ete dodati i dodatne unose za yabbot, ili za druge operativne ssisteme,\n"

"alternativne kernele, ili za emergency boot image.\n"

"\n"

"\n"

"Za Linux, postoji nekoliko mogu�nosti: \n"

"\n"

"izabrali ovu \n"

"startnu opciju.\n"

"\n"

" * Root: \"root\" ure�aj ili \"/\" za va�u Linux instalaciju.\n"

"\n"

" \n"

"da\n"

"mi� na tastaturi zbog \n"

"�estog nedostatka drugog i tre�eg tastera na Apple mi�evima. Sledi par \n"

"primera:\n"

"\n"

"hda=autotune\n"

"\n"

" video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"

"\n"

"pre nego je boot \n"

"ure�aj dostupan, ili za podizanje ramdisk image za startanje u hitnim "

"situacijama.\n"

"\n"

"Ukoliko vam treba\n"

"alociranje velikog ramdisk-a, ova opcija mo�e biti korisna.\n"

"\n"

"only, da bi omogu�ila\n"

"poni�titi ovu opciju.\n"

"\n"

"mo�ete\n"

"framebuffer podr�kom.\n"

"\n"

" * Default: Kako je ovo default Linux selekcija, dovoljno je da samo\n"

"ozna�en sa \"*\", ukoliko\n"

#: ../../help.pm_.c:833

msgid ""

"Yaboot is a bootloader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able to boot\n"

"either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,\n"

"\n"

"Osnovne opcije Yaboot-a su:\n"

"\n"

"statrtnog\n"

"prompta.\n"

"\n"

" * Boot ure�aj: Ukazuje gde �elite da smestite informaciju potrebnu za \n"

"particiju pre \n"

"nego podesite ovu informaciju.\n"

"\n"

"birati izme�u CD-a, OF starta, MacOS, ili Linux-a.\n"

"\n"

" * Pauza pri startanju kernela: Ova pauza je sli�na pauzi kod LILO "

"izbora Linux-a, ima�ete pauzu od 0.1 sekunde pre nego �to se selektuje\n"

"default opis kernela.\n"

"\n"

"izaberete \"C\" za CD pri\n"

"prvom startnom promptu.\n"

"\n"

"\"N\" za Open\n"

"Firmware pri prvom startnom promptu.\n"

"\n"

"kao default kada Open Firmware \n"

"pauza zavr�i."

#: ../../help.pm_.c:865

msgid ""

"Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n"

"your installed hardware, you may - or not, see the following entries:\n"

"associated with it."

msgstr ""

"Ovde su prikazani razli�iti parametri vezani za va�u ma�inu. U zavisnosti\n"

"unose:\n"

"\n"

" * \"Mi�\": proverite trenutne postavke za mi�a i kliknite na taster\n"

" * \"Tastatura\": proverite trenutni rasored tastature tion i kliknite na\n"

"taster da bi napravili izmene ukoliko su potrebne.\n"

"\n"

"zavisnosti koji se jezik\n"

"odabrali. Ali opet, mo�da ste izabrali tastaturu koja se razlikuje\n"

"od tastature zemlje koju ste naveli.\n"

"i\n"

"particija koje su prisutne na ovom hard disku."

#, c-format

msgid ""

"Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is "

"missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the "

"Installation medium (please create a newer boot floppy)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "You must also format %s"

msgstr "Morate i %s da formatirate"

"\n"

"Da li zaista �elite da instalirate ove servise?\n"

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "Nije mogu� prenos bez NIS domena"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "Ubacite FAT formatiranu praznu disketu u ure�aj %s"

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr "Ova disketa nije formatirana sa FAT sistemom"

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

"Da bi koristili ovaj izbor za �uvanje selekcije paketa, izaberite "

"instalaciju sa ``linux defcfg=floppy''"

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "Gre�ka kod otvaranja datoteka %s"

"\n"

"Svejedno nastaviti dalje ?"

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

msgstr "Morate imati FAT particiju montiranu u /boot/efi"

"Gre�ka, ali neznam kako da je razre�im.\n"

"Nastavite na va� rizik!"

#, c-format

msgid "Duplicate mount point %s"

msgstr "Duplirana ta�ka montiranja %s"

msgid ""

"Some important packages didn't get installed properly.\n"

"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"

"Proverite cdrom na instaliranom kompjuteru koriste�e \"rpm -qpl Mandrake/"

"RPMS/*.rpm\"\n"

#, c-format

msgid "Welcome to %s"

msgstr "Dobro�li u %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Nepristupa�an disketni ure�aj"

msgid "Entering step `%s'\n"

msgstr "Pokre�em korak `%s'\n"

msgid ""

"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"

"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "

"instalaciju. Da bi to postigli,\n"

"pritisnite `F1' pri startanju sa CDROM-a, a onda ukucajte `text'."

msgid "Install Class"

msgstr "Instalacione klase"

msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

msgstr "Molim vas da izaberete jednu od slede�ih instalacionih klasa:"

msgid "Package Group Selection"

msgstr "Odabir grupa paketa"

msgid "Individual package selection"

msgstr "Pojedina�no biranje paketa"

#, c-format

msgid "Total size: %d / %d MB"

msgstr "Ukupna veli�ina: %d / %d MB"

msgid "Bad package"

msgstr "Lo� paket"

#, c-format

msgid "Name: %s\n"

msgstr "Ime: %s\n"

#, c-format

msgid "Version: %s\n"

msgstr "Verzija: %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %d KB\n"

msgstr "Veli�ina: %d KB\n"

#, c-format

msgid "Importance: %s\n"

msgstr "Va�no: %s\n"

msgid ""

"You can't select this package as there is not enough space left to install it"

msgstr "Ne mo�ete selektovati ovaj paket jer nema vi�e slobodnog prostora"

msgid "The following packages are going to be installed"

msgstr "Slede�i paketi treba da budu instalirani"

msgid "The following packages are going to be removed"

msgstr "Slede�i paketi �e biti izbrisani"

msgid "You can't select/unselect this package"

msgstr "Ne mo�ete selektovati/deselektovati ovaj paket"

msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

msgstr "Ovo je obavezni paket,i ne mo�e biti deselektovan"

msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

msgstr "Mo�ete deselektovati ovaj paket jer je ve� instaliran"

msgid ""

"This package must be upgraded.\n"

"Are you sure you want to deselect it?"

"Ovaj paket mora biti a�uriran\n"

"Da li sigurno �elite da ga deselektujete ?"

msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

msgstr "Ne mo�ete deselektovati ovaj paket.On mora biti a�uriran"

msgid "Show automatically selected packages"

msgstr "Automatski prika�i izabrane pakete"

msgid "Install"

msgstr "Instaliraj"

msgid "Load/Save on floppy"

msgstr "U�itaj/Snimi na disketu"

msgid "Updating package selection"

msgstr "A�uriranje selekcije paketa"

msgid "Minimal install"

msgstr "Minimalno instaliraj"

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "Izaberi pakete za instalaciju"

msgid "Installing"

msgstr "Instaliram"

msgid "Estimating"

msgstr "Procenjujem"

msgid "Time remaining "

msgstr "Preostalo vreme"

msgid "Please wait, preparing installation..."

msgstr "Samo momenat, pripremam instalaciju"

#, c-format

msgid "%d packages"

msgstr "%d paketa"

#, c-format

msgid "Installing package %s"

msgstr "Instaliram paket %s"

msgid "Accept"

msgstr "Prihvati"

msgid "Refuse"

msgstr "Odbaci"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"spremni.\n"

"Ukoliko ga nemate pritisnite Poni�ti."

msgid "Go on anyway?"

msgstr "Svejedno nastaviti dalje ?"

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr "Gre�ka u listi paketa:"

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "Gre�ka pri instalaciji paketa:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:191

msgid "Are you sure you refuse the licence?"

msgid "Keyboard"

msgstr "Tastatura"

msgid "Please choose your keyboard layout."

msgstr "Izaberite raspored tastature."

msgid "Here is the full list of keyboards available"

msgstr "Ovde je predstavljena cela lista dostupnih tastatura"

msgid "Which installation class do you want?"

msgstr "Koju instalacionu klasu birate ?"

msgid "Install/Update"

msgstr "Instalacija/A�uriranje"

msgid "Is this an install or an update?"

msgstr "Da li je ovo instalacija ili a�uriranje ?"

msgid "Recommended"

msgstr "Preporu�eno"

msgid "Expert"

msgstr "Ekspert"

msgid "Upgrade"

msgstr "A�uriranje"

msgid "Upgrade packages only"

msgstr "A�uriranje samo paketa"

msgid "Please choose the type of your mouse."

msgstr "Izaberite tip mi�a."

msgid "Mouse Port"

msgstr "Port za mi�a"

msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."

msgstr "Izaberite na koji serijski port je va� mi� priklju�en."

msgid "Buttons emulation"

msgstr "Emulacija tastera"

msgid "Button 2 Emulation"

msgstr "Emulacija 2 tastera"

msgid "Button 3 Emulation"

msgstr "Emulaci�a 3 tastera"

msgid "Configuring PCMCIA cards..."

msgstr "Konfiguri�em PCMCIA kartice..."

msgid "PCMCIA"

msgstr "PCMCIA"

msgid "Configuring IDE"

msgstr "Konfiguracija IDE"

msgid "IDE"

msgstr "IDE"

msgid "No partition available"

msgstr "nema dostupnih particija"

msgid "Scanning partitions to find mount points"

msgstr "Skeniranje particija za pronala�enje ta�ke montiranja"

msgid "Choose the mount points"

msgstr "Izaberite ta�ke montiranja"

#, c-format

msgid ""

"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"

"Drugo re�enje je da se DrakX onemogu�i da modufikuje tabelu particija.\n"

"(gre�ka je %s)\n"

msgid ""

"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"

"Continue at your own risk!"

"DiskDrake ne mo�e da ispravno pro�ita tabelu particija.\n"

"Dalji nastavak ide na va� rizik !"

msgid ""

"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "

"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"

"da bi podigli va�sistem, mora�ete da kreirate bootstrap particiju u "

"DiskDrake-u"

msgid "No root partition found to perform an upgrade"

msgstr "Nije root particije potrebne za a�uriranje"

msgid "Root Partition"

msgstr "Root particija"

msgid "What is the root partition (/) of your system?"

msgstr "Na kojoj particiji je root particija (/) va�eg sistema?"

msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

msgstr "Treba da resetujete ma�inu za primenu izmena u tabeli particija"

msgid "Choose the partitions you want to format"

msgstr "Izaberi particije za formatiranje"

msgid "Check bad blocks?"

msgstr "Proveri lo�e blokove ?"

msgid "Formatting partitions"

msgstr "Formatiranje particiju"

#, c-format

msgid "Creating and formatting file %s"

msgstr "Kreiranje i formatiranje datoteke %s"

#, c-format

msgid ""

"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "

"you can loose data)"

msgstr ""

msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"

msgstr "Nema dovoljno swap-a da zavr�i instalaciju, dodajte jo� swap-a"

msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."

msgid "Looking for available packages..."

msgstr "Tra�im pakete"

msgid "Finding packages to upgrade..."

msgstr "Tra�im pakete za a�uriranje..."

#, c-format

msgid ""

"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "

"> %d)"

msgstr "Va� sistem nema dovoljno mesta za instalaciju ili a�uriranje (%d > %d)"

msgid ""

"Please choose load or save package selection on floppy.\n"

"The format is the same as auto_install generated floppies."

"Molim Vas da izaberete u�itavanje ili snimanje selekcije paketa na disketu.\n"

"Format koji se koristi je isti kao i kod auto_install generisanih disketa."

msgid "Load from floppy"

msgstr "U�itaj sa diskete"

msgid "Loading from floppy"

msgstr "U�itavam sa diskete"

msgid "Package selection"

msgstr "Odabir paketa"

msgid "Insert a floppy containing package selection"

msgstr "Ubacite disketu koja sadr�i selekciju paketa"

msgid "Save on floppy"

msgstr "Snimi na disketu"

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr "Selektovana veli�ina je ve�a od slobodnog prostora"

msgid "Type of install"

msgstr "Tip instalacije"

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"Please choose the minimal installation you want:"

msgstr ""

msgid "With X"

msgstr "Sa X-ovima"

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr "Sa osnovnom dokumentacijom (preporuka!)"

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr "Stvarno minimalna instalacija (posebno bez urpmi)"

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "Cd-Rom ozna�en kao \"%s"

msgid "Preparing installation"

msgstr "Pripremam instalaciju"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"Instaliram pakete %s\n"

"%d%%"

msgid "Post-install configuration"

msgstr "Postinstalaciona konfiguracija"

#, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr "Ubacite Boot disketu u ure�aj %s"

#, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "Ubacite Update Modules disketu u ure�aj %s"

msgid ""

"You now have the opportunity to download encryption software.\n"

"\n"

"Altadena California 91001\n"

"USA"

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"have been released after the distribution was released. They may\n"

msgstr ""

"Sada imate mogu�nost da download-ujete a�urirane pakete koji su\n"

"kreirani nakon izlaska distribucije.\n"

"\n"

"\n"

"da li �elite da instalirate update-ove ?"

msgid ""

"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."

msgstr ""

"KOntaktirajte Mandrake Linux web sajt da bi dobili listu dostupnih mirror-a"

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "Izaberite mirror sa kog �ete skinuti pakete"

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr "Kantaktirajte mirror za listu mogu�ih paketa"

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "Koja je va�a vremenska zona ?"

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "Va� sistemski (BIOS) �asovnik je pode�en na GMT"

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "Automatska sinhronizacija vremena (preko NTP-a)"

msgid "NTP Server"

msgstr "NTP Server"

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "Udaljeni CUPS server"

msgid "No printer"

msgstr "Bez �tampa�a"

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "Da li imate ISA zvu�nu karticu?"

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr ""

"Pokrenite \"sndconfig\" nakon isntalacije da bi podesili svoju zvu�nu karticu"

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr ""

"Nije detektovana zvu�na kartica. Pokrenite \"harddrake\" nakon instalacije"

msgid "Summary"

msgstr "Sa�etak"

msgid "Mouse"

msgstr "Mi�"

msgid "Timezone"

msgstr "Vremenska zona"

msgid "Printer"

msgstr "�tampa�"

msgid "ISDN card"

msgstr "ISDN kartica"

msgid "Sound card"

msgstr "Zvu�na kartica"

msgid "TV card"

msgstr "TV katica"

msgid "LDAP"

msgstr "LDAP"

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1091

msgid "Local files"

msgstr "Lokalne datoteke"

msgid "Set root password"

msgstr "Unesi root lozinku"

msgid "No password"

msgstr "Bez lozinke"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr "Ova lozinka je suvi�e jednostavna (treba da ima bar %d znakova)"

msgid "Authentication"

msgstr "Autentifikacija"

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "LDAP Autentifikacija"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr "LDAP Base dn"

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP Server"

msgid "Authentication NIS"

msgstr "NIS Autentifikacija"

msgid "NIS Domain"

msgstr "NIS Domen"

msgid "NIS Server"

msgstr "NIS Server"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1138

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1140

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1142

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"Ukoliko �elite da kreirate startnu disketu za va� sistemubacite disketu u "

"pogon i pritisnite \"Da\"."

msgid "First floppy drive"

msgstr "Prvi flopi/disketni ure�aj "

msgid "Second floppy drive"

msgstr "Drugi flopi/disketni ure�aj"

msgid "Skip"

msgstr "Presko�i"

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"LILO ne\n"

"radi sa va�im hardverom. Startni disk mo�ete koristiti sa Mandrake Linux\n"

"'diskom za spasavanje', �to olak�ava oporavak u slu�aju te�e havarije.\n"

msgid ""

"\n"

"\n"

"pa kreiranje startnog 1.44 Mb flopija verovatno ne�e uspeti,\n"

"zato �to XFS tra�i veliki drajver)."

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "Ti malera, nema diskete"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr ""

"Izabrerite disketni ure�aj koji �ete koristiti za kreiranje starne diskete"

#, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "Ubacite disketu u ure�aj %s"

msgid "Creating bootdisk..."

msgstr "Kreiram startni disk..."

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "Pripremam starter..."

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

"Instalacija �e biti nastavljena, ali �ete morati da\n"

" BootX da bi podigli sistem"

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "Da li �elite da koristite aboot ?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"Gre�ka pri instalaciji aboot-a, \n"

"Da li da probam da instaliram �ak ako to vodi uni�tenju prve particije?"

msgid "Installing bootloader"

msgstr "Instaliram starter"

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr "Instalacija startera neuspela. Gre�ka je:"

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

" Onda ukucajte: shut-down\n"

"Kada slede�i put startujete ma�inu trebali bi da vidite staterov prompt."

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Ubacite praznu disketu u ure�aj %s"

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "Kreiram auto instalacioni flopi"

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"Da li stvarno �elite da zavr�ite ?"

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"Informacije o konfigurisanju va�eg sistema mo�ete na�i u post-instalacionom\n"

"poglavlju zvani�nog Mandrake Linux 'Vodi�a za korisnike'."

msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Kreiraj auto instalacionu disketu"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"\n"

"Mo�da volite da ponovite instalaciju.\n"

msgid "Automated"

msgstr "Automatski"

msgid "Replay"

msgstr "Ponavljanje"

msgid "Save packages selection"

msgstr "Sa�uvaj selekciju paketa"

#: ../../interactive.pm_.c:89 ../../interactive.pm_.c:100

msgid "consolehelper missing"

#: ../../interactive.pm_.c:152

msgid "Choose a file"

msgstr "Izaberite fajl"

msgid "Advanced"

msgstr "Napredno"

msgid "Basic"

msgstr "Osnovno"

msgid "Bad choice, try again\n"

msgstr "Lo� izbor, probajte ponovo\n"

#, c-format

msgid "Your choice? (default %s) "

msgstr "Va� izbor ? (po default-u %s) "

#, c-format

msgid ""

"Entries you'll have to fill:\n"

"Unosi koje treba da popunite:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Your choice? (0/1, default `%s') "

msgstr "Va� izbor? (0/1, default `%s') "

#, c-format

msgid "Button `%s': %s"

msgstr "Taster `%s': %s"

msgid "Do you want to click on this button?"

msgstr "Da li �elite da kliknete na ovaj taster? "

msgid " enter `void' for void entry"

#, c-format

msgid "Your choice? (default `%s'%s) "

msgstr "Va� izbor? (default `%s'%s) "

#, c-format

msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n"

msgstr "=> Postoji mnogo stvari za izbor iz (%s).\n"

msgid ""

"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n"

"or just hit Enter to proceed.\n"

"ili samo kliknite na Enter da bi nastavili.\n"

"Va� izbor? "

#, c-format

msgid ""

"=> Notice, a label changed:\n"

"=> Napomena, promenjeno ime:\n"

"%s"

msgid "Re-submit"

msgstr "Re-submit"

msgid "Czech (QWERTZ)"

msgstr "�e�ki (QWERTZ)"

msgid "German"

msgstr "Nema�ki"

msgid "Dvorak"

msgstr "Dvorak"

msgid "Spanish"

msgstr "�panski"

msgid "Finnish"

msgstr "Finski"

msgid "French"

msgstr "Francuski"

msgid "Norwegian"

msgstr "Norve�ki"

msgid "Polish"

msgstr "Poljski"

msgid "Russian"

msgstr "Ruski"

msgid "Swedish"

msgstr "�vedski"

msgid "UK keyboard"

msgstr "UK tastatura"

msgid "US keyboard"

msgstr "US tastatura"

msgid "Albanian"

msgstr "Albanski"

msgid "Armenian (old)"

msgstr "Jermenski (stari)"

msgid "Armenian (typewriter)"

msgstr "Jermenski (typewriter)"

msgid "Armenian (phonetic)"

msgstr "Jermenski (fonetski)"

msgid "Azerbaidjani (latin)"

msgstr "Azerbejdzan (latinica)"

msgid "Belgian"

msgstr "Belgijski"

msgid "Bulgarian (phonetic)"

msgstr "Bugarski (fonetski)"

msgid "Bulgarian (BDS)"

msgstr "Bugarski (BDS)"

msgid "Brazilian (ABNT-2)"

msgstr "Brazilski (ABNT-2)"

msgid "Belarusian"

msgstr "Beloruski"

msgid "Swiss (German layout)"

msgstr "�vajcarski (Nema�ki raspored)"

msgid "Swiss (French layout)"

msgstr "�vajcarski (Francuski raspored)"

msgid "Czech (QWERTY)"

msgstr "�e�ki (QWERTY)"

msgid "German (no dead keys)"

msgstr "Nema�ki (bez mrtvih tastera)"

msgid "Danish"

msgstr "Danski"

msgid "Dvorak (US)"

msgstr "Dvorak (US)"

msgid "Dvorak (Norwegian)"

msgstr "Dvorak (Norve�ki)"

msgid "Dvorak (Swedish)"

msgstr "Dvorak (�vedski)"

msgid "Estonian"

msgstr "Estonski"

msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"

msgstr "Gruzijski (\"Ruski\" raspored)"

msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"

msgstr "Gruzijski (\"Latini�ni\" rapored)"

msgid "Greek"

msgstr "Gr�ki"

msgid "Hungarian"

msgstr "Ma�arski"

msgid "Croatian"

msgstr "Hrvatski"

msgid "Israeli"

msgstr "Jevrejski"

msgid "Israeli (Phonetic)"

msgstr "Jevrejski (Fonetski)"

msgid "Iranian"

msgstr "Iranski"

msgid "Icelandic"

msgstr "Islandski"

msgid "Italian"

msgstr "Italijanski"

msgid "Japanese 106 keys"

msgstr "Japanski 106 tastera"

msgid "Korean keyboard"

msgstr "Korejanska tastatura"

msgid "Latin American"

msgstr "Latino-Ameri�ki"

msgid "Lithuanian AZERTY (old)"

msgstr "Litvanski AZERTY(stari)"

msgid "Lithuanian AZERTY (new)"

msgstr "Litvanski AZERTY(novi)"

msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"

msgstr "Litvanski \"number row\"QWERTY"

msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"

msgstr "Litvanski \"fonetski\" QWERTY"

msgid "Latvian"

msgstr "Letonski"

msgid "Macedonian"

msgstr "Makedonski"

msgid "Dutch"

msgstr "Danski"

msgid "Polish (qwerty layout)"

msgstr "Poljski (qwerty raspored)"

msgid "Polish (qwertz layout)"

msgstr "Poljski (qwertz raspored)"

msgid "Portuguese"

msgstr "Portugalski"

msgid "Canadian (Quebec)"

msgstr "Kanadski (Kvebek)"

msgid "Romanian (qwertz)"

msgstr "Rumunski (qwertz)"

msgid "Romanian (qwerty)"

msgstr "Rumunski (qwerty)"

msgid "Russian (Yawerty)"

msgstr "Ruski (Javerty)"

msgid "Slovenian"

msgstr "Slovena�ki"

msgid "Slovakian (QWERTZ)"

msgstr "Slova�ki (QWERTZ)"

msgid "Slovakian (QWERTY)"

msgstr "Slova�ki (QWERTY)"

msgid "Serbian (cyrillic)"

msgstr "Srpski (�irilica)"

msgid "Thai keyboard"

msgstr " Thai tastatura"

msgid "Tajik keyboard"

msgstr "Tad�ikistanska tastatura"

msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"

msgstr "Turski (tradicionalni \"F\" model)"

msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"

msgstr "Turski (moderni \"Q\" model)"

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukrajinski"

msgid "US keyboard (international)"

msgstr "US tastatura (internacionalna)"

msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"

msgstr "Vijetnamski \"number row\"QWERTY"

msgid "Yugoslavian (latin)"

msgstr "Srpski (latinica)"

msgid "Right Alt key"

msgid "Both Shift keys simultaneously"

msgid "Control and Shift keys simultaneously"

msgid "CapsLock key"

msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"

msgid "Alt and Shift keys simultaneously"

msgid "\"Menu\" key"

msgid "Left \"Windows\" key"

msgid "Right \"Windows\" key"

#: ../../loopback.pm_.c:32

#, c-format

msgid "Circular mounts %s\n"

msgstr "Kru�no montiranje %s\n"

msgid "Remove the logical volumes first\n"

msgstr "Ukloni prvo logi�ke volumene\n"

msgid "a number"

#, c-format

msgid "%d comma separated numbers"

#, c-format

msgid "%d comma separated strings"

msgid "comma separated numbers"

msgid "comma separated strings"

msgid ""

msgstr "PCMCIA podr�ka ne postoji vi�e za 2.2 kernele. Koristite 2.4 kernel."

#: ../../mouse.pm_.c:25

msgid "No mouse"

msgstr "Nema mi�a"

msgid "Please test the mouse"

msgstr "Molim Vas da testirate mi�a"

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "Da bi mogli da aktivirate mi�a"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "pomerite to�ki� !"

msgid "Finish"

msgstr "Kraj"

msgid "Next ->"

msgstr "Slede�i ->"

msgid "Is this correct?"

msgstr "Da li je ovo ispravno ?"

msgid "Info"

msgstr "Info"

msgid "Expand Tree"

msgstr "Pro�iri stablo"

msgid "Collapse Tree"

msgstr "Skupi stablo"

msgid "Toggle between flat and group sorted"

msgstr "Birajte: ravno ili grupno sortirano"

msgstr "Alcatel speedtouch usb"

#: ../../network/adsl.pm_.c:22

msgid "use dhcp"

msgstr "koristi dhcpd"

"Nije detektovana nijedna mre�na kartica.\n"

"Ne mogu da podesim ovaj tip konekcije."

msgid "Choose the network interface"

msgstr "Izaberite mre�ni interfejs"

msgid "no network card found"

msgstr "Nije prona�ena mre�na kartica"

msgid "Configuring network"

msgstr "Pode�avanje mre�e"

"Va�e ime hosta treba da bude puno ime kao npr.\n"

"``mybox.mylab.myco.com''."

msgid "Host name"

msgstr "Ime hosta:"

msgid ""

"Which ISDN configuration do you prefer?\n"

"\n"

" tools, but is tricky to configure, and not standard.\n"

"\n"

"* The New configuration is easier to understand, more\n"

msgid "Dialup options"

msgstr "Dialup opcije"

msgid "Connection name"

msgstr "Ime konekcije"

msgid "Phone number"

msgstr "Broj telefona"

msgid "Login ID"

msgstr "ID za logovanje"

msgid "CHAP"

msgstr "CHAP"

msgid "PAP"

msgstr "PAP"

msgid "Script-based"

msgstr "Bazirano na skripti"

msgid "Terminal-based"

msgstr "Bazirano na terminalu"

msgid "Domain name"

msgstr "Ime domena"

msgid "First DNS Server (optional)"

msgstr "Prvi DNS Server (opcija)"

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr "Drugi DNS Server (opcija)"

msgid "Use auto detection"

msgstr "Koristi auto detekciju"

msgid "Expert Mode"

msgstr "Ekspert mod"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "Detektujem ure�aje..."

"Proverite svoju konekciju preko net_monitor ili mcc. Ukoliko va�a konekcija "

"ne radi, treba da ponovite konfiguraciju"

msgid ""

"WARNING: this device has been previously configured to connect to the "

"Internet.\n"

"Samo prihvaitite da bi postavku ostavili istom.\n"

"Izmena polja koje vidite �e poni�titi postoje�u konfiguraciju."

msgid ""

"Please enter the IP configuration for this machine.\n"

"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"

"Svaka stavka treba de bude tavka treba da bude uneta kao\n"

"IP adresa (na primer, 123.45.67.89)."

#, c-format

msgid "Configuring network device %s"

msgstr "Pode�avanje mre�nog ure�aja %s"

#, c-format

msgid " (driver %s)"

msgstr "(drajver %s)"

msgid "IP address"

msgstr "IP adresa"

msgid "Netmask"

msgstr "Mre�na maska"

msgid "(bootp/dhcp)"

msgstr "(bootp/dhcp)"

msgid "Automatic IP"

msgstr "Automatski IP"

msgid "Start at boot"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "IP adresa treba da bude u formatu 1.2.3.4"

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"kao na pr. ``mybox.mylab.myco.com''.\n"

"Ako nemate dodatnih 'nameserver'-a, ostavite ta polja prazna."

msgid "DNS server"

msgstr "DNS server"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr "Gateway (e.g. %s)"

msgid "Gateway device"

msgstr "Gateway ure�aj"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Pode�avanje proksija"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "HTTP proxy"

msgid "FTP proxy"

msgstr "FTP proxy"

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr "Track mre�na kartica id (korisno za laptop ra�unare)"

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "Proxy treba da bude http://..."

msgid "Proxy should be ftp://..."

msgstr "Proxy treba da bude ftp://..."

msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"

msgstr "Da li ho�ete da se konektujete na internet sada?"

msgid "Testing your connection..."

msgstr "Testiranje konekcije..."

msgid "Please fill or check the field below"

msgstr "Molim VAS da popunite ili ozna�ite polja ispod"

msgid "Card IRQ"

msgstr "IRQ kartice"

msgid "Card mem (DMA)"

msgstr "(DMA) kartice"

msgid "Card IO"

msgstr " IO kartice"

msgid "Card IO_0"

msgstr " IO_0 kartice"

msgid "Card IO_1"

msgstr "IO_1 kartice"

msgid "Your personal phone number"

msgstr "Va� li�ni broj telefona"

msgid "Provider name (ex provider.net)"

msgstr "Ime provajdera (npr. provider.net)"

msgid "Provider phone number"

msgstr "Broj telefona provajdera"

msgid "Provider dns 1 (optional)"

msgstr "Provajderov dns 1 (opciono)"

msgid "Provider dns 2 (optional)"

msgstr "Provajderov dns 2 (opciono)"

msgid "Choose your country"

msgstr "Izaberi svoju zemlju"

msgid "Dialing mode"

msgstr "Mod za biranje"

msgid "Connection speed"

msgstr "Brzina konekcije "

msgid "Connection timeout (in sec)"

msgstr "Vreme pauze konekcije (u sek.)"

msgid "Account Login (user name)"

msgstr "Logovanje za ra�un (korisni�ko ime)"

msgid "Account Password"

msgstr "Lozinka za ra�un"

msgid "United Kingdom"

#: ../../partition_table.pm_.c:606

msgid "mount failed: "

msgid "Error writing to file %s"

msgstr "Gre�ka kod unosa u datoteka %s"

msgid ""

"Something bad is happening on your drive. \n"

"A test to check the integrity of data has failed. \n"

msgid "PDQ - Print, Don't Queue"

msgstr "PDQ - �tampaj, nemoj da pamti�"

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

msgid "Printer on remote CUPS server"

msgstr "�tampa� ili Udaljeni CUPS server"

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "�tampa� ili Udaljeni lpd server"

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "�tampa� na NetWare serveru"

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "Unesite URI za �tampa�"

msgid "Pipe job into a command"

msgstr "Ubaci naredbu u komandu"

msgid "Unknown model"

msgstr "Nepoznati model"

msgid "Local Printers"

msgstr "Lokalni �tampa�i"

msgid "Remote Printers"

msgstr "Udaljeni �tampa�i"

#, c-format

msgid " on parallel port \\/*%s"

msgstr " na parelelnom portu \\/*%s"

#, c-format

msgid ", USB printer \\/*%s"

msgstr ", USB �tampa� \\/*%s"

#, c-format

msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"

msgstr ", multi-funkcionalni ure�aj na paralelnom portu \\/*%s"

msgid ", multi-function device on USB"

msgstr ", multi-funkcionalni ure�aj na USB"

msgid ", multi-function device on HP JetDirect"

msgstr ", multi-fuunkcionalni ure�aj na HP JetDirect"

msgid ", multi-function device"

msgstr ", multi-funkcionalni ure�aj"

#, c-format

msgid ", printing to %s"

msgstr ", �tampaj na %s"

#, c-format

#, c-format

msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

msgstr ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

#, c-format

#, c-format

#, c-format

msgid ", using command %s"

msgstr ", koristim komandu %s"

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr "Raw �tampa� (bez drajvera)"

#, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr "(na %s)"

msgid "(on this machine)"

msgstr "(na ovoj ma�ini)"

#, c-format

msgid "On CUPS server \"%s\""

msgstr "Na CUPS server \"%s\""

msgid " (Default)"

msgstr " (Podrazumevano)"

msgid "Select Printer Connection"

msgstr "Izbor povezanosti �tampa�a"

msgid "How is the printer connected?"

msgstr "Kako je �tampa� povezan?"

msgid ""

"\n"

"Printers on remote CUPS servers you do not have to configure here; these "

"�tampa�e na udaljenom CUPS serveru nemate da bi ih ovde podesili; ovi "

"�tampa�i �e biti automatski detektovani."

msgid "CUPS configuration"

msgstr "CUPS konfiguracija"

msgid "Specify CUPS server"

msgstr "Odredite CUPS server"

msgid ""

"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "

"do not have to configure anything; the CUPS servers inform your machine "

"uneti CUPS serverovu IP adresu a opciono broj porta da bi dobili informacije "

"o �tampa�u od servera, ili ove linije za unos ostavite praznima."

msgid ""

"\n"

"Normally, CUPS is automatically configured according to your network "

"zaboravite da nakon toga restartujete CUPS (komanda: \"service cups restart"

"\")."

msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"

msgstr "IP adresa treba da izgleda kao npr. 192.168.1.20"

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "Broj porta bi trebao da bude broj !"

msgid "CUPS server IP"

msgstr "SMB server IP:"

msgid "Port"

msgstr "Port"

msgid "Automatic CUPS configuration"

msgstr "Automatska CUPS konfiguracija"

msgid "Add a new printer"

msgstr "Dodajte novi �tampa�"

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"dobi�ete pristup svim dostypnim drajverima, njihovim opcijama, i tipovima "

"konekcije �tampa�a."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"\n"

"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "

"\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

msgid ""

"\n"

"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"

"promenite default opcije (papir, kvalitet �tampanja, ...), izaberite "

"\"�tampa�\" u \"Hardver\" sekciji Mandrake Kontrolnog Centra."

msgstr "Auto-detekcija �tampa�a"

#, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr "Detektovan %s"

#, c-format

msgid "Printer on parallel port \\/*%s"

msgstr "�tampa� na paralelnom portu \\/*%s"

#, c-format

msgid "USB printer \\/*%s"

msgstr "USB �tampa� \\/*%s"

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "

"lp1, ..., je ekvivalentno LPT1:, LPT2:, ..., prvi USB �tampa�: /dev/usb/lp0, "

"drugi USB �tampa�: /dev/usb/lp1, ...)."

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr "Morate uneti ure�aj ili ime fajla!"

msgid ""

"The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "

"configure, enter a device name/file name in the input line"

"Prikazani �tampa� je auto-detektovan, a ukoliko to nije onaj koji �elite da "

"podesite, unesite ime/ime fajla ure�aja u liniju za unos"

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up or enter a device name/file name in the input line"

"Ovde se nalazi lista svih auto-detektovanih �tampa�a. Izaberite �tampa� koji "

"�elite ili unesite imeime fajla ure�aja u liniji za unos"

msgid ""

"The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "

"will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "

"automatsko. Ukoliko va� �tampa� nije ispravno detektovan ili �elite da sami "

"pode�avate �tampa�, uklju�ite \"Ru�na konfiguracija\"."

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up. The configuration of the printer will work fully "

"va �tampa� nije pravilno detektovan ili vi�e �elite da ga sami podesite, "

"uklju�ite \"Ru�na konfiguracija\"."

msgid ""

"Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "

"name/file name in the input line"

"Izaberite port na koji je va� �tampa� povezan ili unesite ime/ime fajla "

"ure�aja u liniju za unos"

msgid "Please choose the port where your printer is connected to."

msgstr "Izaberite port na koji je va� ra�unar povezan."

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

"LPT2:, ..., prvi USB �tampa�: /dev/usb/lp0, drugi USB �tampa�: /dev/usb/"

"lp1, ...)."

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr "Morate iabrati/uneti �tampa�/ure�aj!"

msgid "Manual configuration"

msgstr "Ru�na konfiguracija"

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "Opcije za udaljeni lpd"

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"server and the printer name on that server."

"Da bi koristili udaljeni lpd �tampa�, morate da obezbedite ime hosta za "

"server za �tampanje kao i ime �tampa�a na tom serveru."

msgid "Remote host name"

msgstr "Ime udaljenog host-a"

msgid "Remote printer name"

msgstr "Ime udaljeni �tampa�a"

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "Nedostaje ime udaljenog host-a!"

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "Nedostaje ime udaljenog �tampa�a!"

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "SMB (Windows 9x/NT) opcije �tampa�a"

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "

"IP adresu �tampa�evog servera; deljeno ime �tampa�a kome pristupate,\n"

"kao i potrebna korisni�ka imena i lozinke."

msgid "SMB server host"

msgstr "SMB server host:"

msgid "SMB server IP"

msgstr "SMB server IP:"

msgid "Share name"

msgstr "Deljeno (zajedni�ko) ime :"

msgid "Workgroup"

msgstr "Radna grupa(Workgroup):"

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr "Morate dati ili ime servera ili njegov IP!"

msgid "Samba share name missing!"

msgstr "Nedostaje deljeno ime za Samba-u!"

msgid "SECURITY WARNING!"

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "

"type in Printerdrake.\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "

"type in Printerdrake.\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "

"connect to it as a client.\n"

"\n"

"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?"

msgstr ""

msgid "NetWare Printer Options"

msgstr "NetWare opcije �tampa�a"

msgid ""

"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "

"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "

"ime 'reda' �tampa�a kome pristupate,kao i potrebna korisni�ka imena i "

"lozinke."

msgid "Printer Server"

msgstr "Server �tampa�a:"

msgid "Print Queue Name"

msgstr "Print Queue ime:"

msgid "NCP server name missing!"

msgstr "Nedostaje ime NCP servera!"

msgid "NCP queue name missing!"

msgstr "Nedostaje ime za NCP red!"

msgid "TCP/Socket Printer Options"

msgstr "TCP/Socket Opcije �tampa�a"

msgid ""

msgstr ""

msgid "Printer Device URI"

msgstr "Ure�aj za �tampa� URI"

msgid ""

"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "

"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "

"Mo�ete direktno odrediti URI za pristup �tampa�u. URI mora ispunjavati ili "

"CUPS ili Foomatic specifikacije. Zapamtite da nisu svi URI tipovi podr�ani."

msgid "A valid URI must be entered!"

msgstr "Morate uneti validan URI!"

msgid ""

"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "

"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."

"Svaki �tampa� mora da ima ime (na primer \"�tampa�\"). Polja za Opis i "

"Lokaciju ne moraju biti popunjena. To su samo korisne napomene za korisnike."

msgid "Name of printer"

msgstr "Ime �tampa�a"

msgid "Location"

msgstr "Lokacija"

msgid "Preparing printer database..."

msgstr "Pripremam bazu podataka za �tampa�e..."

msgid "Your printer model"

msgstr "Va� model �tampa�a"

#, c-format

msgid ""

"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"

"\n"

"%s"

msgid "The model is correct"

msgstr "Ovaj model je ta�an"

msgid "Select model manually"

msgstr "Ru�no izaberite model"

msgid "Printer model selection"

msgstr "Selekcija modela �tampa�a"

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr "Koju model �tampa�a imate?"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Potra�ite pravi model na listi kada kursor stoji na pogre�no izabranom "

"modelu ili na \"Raw �tampa�\"."

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"similar one."

"Ukoliko se va� �tampa� ne nalazi na listi, izaberite kompatibilni "

"(pogledajte upustvo za �tampa�) ili sli�an njemu."

msgid "OKI winprinter configuration"

msgstr "OKI win �tampa� konfiguracija"

msgid ""

"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"

"use a very special communication protocol and therefore they work only when "

"i�tampate test stranicu ili va� �tampa� ne�e raditi. Postavke za va� tip "

"konekcije �e biti ignorisane od strane drajvera."

msgid "Lexmark inkjet configuration"

msgstr "Konfiguracija Lexmark inkjet �tampa�a"

msgid ""

"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "

"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "

"Pove�ite va� �tampa� na lokalni port ili ga podesite na ma�ini na koju je "

"povezan."

msgid ""

"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "

"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."

"licenci. Onda i�tampajte printhead alignment stranice sa \"lexmarkmaintain\" "

"a podesite opcije za polo�aj glave sa ovim programom."

msgid ""

"Printer default settings\n"

"\n"

"visokom kvalitetu �tampe/rezoluciji �tampe �tampanje mo�e biti zna�ajnije "

"usporeno."

#, c-format

msgid "Option %s must be an integer number!"

msgstr "Opcija %s mora biti broj!"

#, c-format

msgid "Option %s must be a number!"

msgstr "Opcija %s mora biti broj!"

#, c-format

msgid "Option %s out of range!"

msgstr "Opcije %s van opsega!"

#, c-format

msgid ""

"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"

"Da li �elite da podesite ovaj �tampa� (\"%s\")\n"

"kao default �tampa�?"

msgid "Test pages"

msgstr "Testiranje stranica"

msgid ""

"Please select the test pages you want to print.\n"

"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "

"ni i�tampati. U ve�ini slu�ajeva dovoljno je da i�tampate standardnu test "

"stranicu."

msgid "No test pages"

msgstr "Bez test stranice"

msgid "Print"

msgstr "�tampaj"

msgid "Standard test page"

msgstr "Standardna test stranica"

msgid "Alternative test page (Letter)"

msgstr "Alternativna test stranica"

msgid "Alternative test page (A4)"

msgstr "Alteernativna test stranica (A4)"

msgid "Photo test page"

msgstr "Foto test stranica"

msgid "Do not print any test page"

msgstr "Nemoj da �tampaj bilo koju test stranicu"

msgid "Printing test page(s)..."

msgstr "�tampam test stran(ice)u..."

#, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"%s\n"

"\n"

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"It may take some time before the printer starts.\n"

"Test stran(ice)a je poslana �tampa� demonu.\n"

"To mo�e dovesti do malog odlaganja starta �tampa�a.\n"

msgid "Did it work properly?"

msgstr "Da li radi ispravno?"

msgid "Raw printer"

msgstr "Raw �tampa�"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "

"\" ili \"kprinter <fajl>\". Grafi�ki alati vam dozovoljavaju da izaberete "

"�tampa� i izmenite opcije veoma lako.\n"

msgid ""

"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "

"dijaloga za �tampanje u ve�em broju aplikacija, ali ovde nemojte da "

"odre�ujete ime fajla jer njega postavlja sama aplikacija iz koje �tampate.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Komanda \"%s\" tako�e dozvoljava izmenu opcija za konkretni posao �tampanja. "

"Jednostavno dodajte �eljene ocije u komandnu liniju, e. g. \"%s <fajl>\". "

msgid ""

"To know about the options available for the current printer read either the "

"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s\n"

msgstr ""

"Da bi znali koje su vam opcije dostupne za teku�i �tampa� pro�itajte listu "

"koja je dole prikazana ili kliknite na taster \"Listu opcija za �tampanje\".%"

"\n"

msgid ""

"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"

"\n"

"Ovde se nalazi lista dostupnih opcija za �tampanje za teku�i �tampa�:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"Da bi �tampali fajl iz komandne linije (prozora terminala) koristite komandu "

"\"%s <fajl>\".\n"

msgid ""

"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "

"�tampanje u ve�ini aplikacija. Ali u tom slu�aju nemojte da upisujete ime "

"fajla jer je ono ve� dodeljeno od strane aplikacije.\n"

msgid ""

"To get a list of the options available for the current printer click on the "

"\"Print option list\" button."

"Da bi dobili listu dostupnih opcija za trenutni �tampa� kliknite na taster "

"\"Lista opcija �tampa�a\"."

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"Da bi �tampali fajl iz komandne linije (prozora terminala) koristite komandu "

"\"%s <fajl>\" ili \"%s <fajl>\".\n"

msgid ""

"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "

"handling printing jobs.\n"

"�tampanja jkada kliknete na taj taster. Ovo je na primer korisno kada se "

"zaglavi papir.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"�tampanja. Jednostavno dodajte �eljene opcije u komandnu liniju, e. g. \"%s "

"<fajl>\".\n"

msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing/Scanning on \"%s\""

msgstr "�tampam/Skeniram na \"%s\""

msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing on the printer \"%s\""

msgstr "�tampam na �tampa�u \"%s\""

msgid "Close"

msgstr "Zatvori"

msgid "Print option list"

msgstr "Lista sa opcijama za �tampa�"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, "

"you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire"

"\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more "

"skenira. Sada mo�ete da skenirate sa \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" "

"da bi odredili skener koda imate vi�e od jednog) iz komandne linije ili sa "

"grafi�kim interfejsima \"xscanimage\" ili \"xsane\". Ukoliko koristite the "

"\n"

"Ne koristi \"scannerdrake\" za ovaj ure�aj!"

msgid ""

"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "

"graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> "

"\"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter "

"can switch between drive letters with the field at the upper-right corners "

"of the file lists."

msgstr ""

msgid "Reading printer data..."

msgstr "U�itavam podatke za �tampa� ..."

msgid "Transfer printer configuration"

msgstr "Konfiguracija za transfer �tampa�a"

#, c-format

msgid ""

"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"

"poslovi �tampanja.\n"

"Ni svi queues ne mogu biti preba�eni zbog slede�ih razloga:\n"

msgid ""

"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "

"data into a free-formed command.\n"

"CUPS ne podr�ava �tampa�e na Novell serverima ili �tampa�ima koji �alju "

"podatke u slobodno-formiranu komandu.\n"

msgid ""

"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "

"printers.\n"

"PDQ podr�ava samo lokalne �tampa�e, udaljene LPD �tampa�e, i Socket/TCP "

"�tampa�e.\n"

msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"

msgstr "LPD i LPRng ne podr�avaju IPP �tampa�e.\n"

msgid ""

"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "

"cannot be transferred."

"Kao dodatak, queues koji su kreirani sa ovim programom ili \"foomatic-"

"configure\" ne mogu biti preba�eni."

msgid ""

"\n"

"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "

"Tako�e, �tampa�i konfigurisani sa PPD fajlovima koji poti�u od proizvo�a�a "

"ili sa osnovnim CUPS drajverima ne mogu biti preba�eni."

msgid ""

"\n"

"Mark the printers which you want to transfer and click \n"

"Ozna�ite �tampa�e koje �elite da prebacite i kliknite na \n"

"\"Prebaci\"."

msgid "Do not transfer printers"

msgstr "Ne prebacuj �tampa�e"

msgid "Transfer"

msgstr "Prebaci"

#, c-format

msgid ""

"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"

"Klikni na \"Prebaci\" da bi pre�li preko starog.\n"

"Mo�ete ukucati i novo ime ili presko�iti ovaj �tampa�."

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

msgstr "Ime �tampa�a treba da sadr�i samo slova, brojeve i underscore"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" already exists,\n"

"�tampa� \"%s\" ve� postoji,\n"

"da li stvarno �elite da ponovo upi�ete njegove opcije?"

msgid "New printer name"

msgstr "Novo ime �tampa�a"

#, c-format

msgid "Transferring %s..."

msgstr "Transferi�em %s ..."

#, c-format

msgid ""

"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "

"Prebacili ste svoj biv�i default �tampa� (\"%s\"), Da li treba da bude "

"ponovo default �tampa� pod novim sistemom za �tampanje %s?"

msgid "Refreshing printer data..."

msgstr "Osve�avam podatake o �tampa�u..."

msgid "Configuration of a remote printer"

msgstr "Pode�avanje udaljenog �tampa�a"

msgid "Starting network..."

msgstr "Startujem mre�u ..."

msgid "Configure the network now"

msgstr "Podesi mre�u sada"

msgid "Network functionality not configured"

msgstr "Mre�na funkcionalnost nije pode�ena"

msgid ""

"You are going to configure a remote printer. This needs working network "

"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "

"ne�ete mo�i da koristite �tampa� koji sada pode�avate. Kako �elite da "

"nastavite?"

msgid "Go on without configuring the network"

msgstr "Nastavi dalje bez pode�avanja mre�e"

msgid ""

"The network configuration done during the installation cannot be started "

"now. Please check whether the network gets accessable after booting your "

"\"Mre�a & Internet\"/\"Konenkcija\", i nakon toga podesite �tampa�, tako�e "

"kori�tenjem Mandrake Kontrolnog Centra, sekcija \"Hardver\"/\"�tampa�\""

msgid ""

"The network access was not running and could not be started. Please check "

"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "

"konfiguraciju i va�e hardverske komponente. Onda probajte ponova da podesite "

"udaljeni �tampa�."

msgid "Restarting printing system..."

msgstr "Restartujem sistem za �tampanje ..."

msgid "high"

msgstr "veliki"

msgid "paranoid"

msgstr "paranoidni"

#, c-format

msgid "Installing a printing system in the %s security level"

msgstr "Instaliram sistem za �tampanje u %s sigurnosnom nivou"