summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/perl-install/share/po/sk.po
diff options
context:
space:
mode:
authorPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2003-02-28 10:48:25 +0000
committerPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2003-02-28 10:48:25 +0000
commit457472a7373bd33d97abc4adfb57e4f92007b62f (patch)
tree90402e51028ebfd19371b5451b2b7624a2e90e95 /perl-install/share/po/sk.po
parent238cba00a63370752805f0c2a5e4ae5589916d78 (diff)
downloaddrakx-457472a7373bd33d97abc4adfb57e4f92007b62f.tar
drakx-457472a7373bd33d97abc4adfb57e4f92007b62f.tar.gz
drakx-457472a7373bd33d97abc4adfb57e4f92007b62f.tar.bz2
drakx-457472a7373bd33d97abc4adfb57e4f92007b62f.tar.xz
drakx-457472a7373bd33d97abc4adfb57e4f92007b62f.zip
updated pot file
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/sk.po')
-rw-r--r--perl-install/share/po/sk.po2541
1 files changed, 1279 insertions, 1262 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/sk.po b/perl-install/share/po/sk.po
index bf104e98d..e54a4de89 100644
--- a/perl-install/share/po/sk.po
+++ b/perl-install/share/po/sk.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translatrion file of Mandrake graphic install
+# Translation file of Mandrake graphic install
# Copyright (C) 1999 Mandrakesoft
# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000
# Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2000
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-05 19:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-10 17:53--100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-27 03:45--100\n"
"Last-Translator: Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>\n"
"Language-Team: sk <i18n@mandrake.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,16 +24,18 @@ msgstr ""
"Zdie�anie pod�a pou��vate�ov pou��va skupinu \"fileshare\".\n"
"M��ete pou�i� userdrake na pridanie pou��vate�a do tejto skupiny."
-#: ../../any.pm:1 ../../bootlook.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1
-#: ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1
+#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1
+#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../interactive.pm:1
+#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#: ../../interactive/http.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1
#: ../../interactive/stdio.pm:1 ../../network/netconnect.pm:1
#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakautoinst:1
-#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakconnect:1
-#: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1
-#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/draksec:1
-#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/net_monitor:1
+#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakboot:1
+#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfloppy:1
+#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/drakgw:1
+#: ../../standalone/draksec:1 ../../standalone/logdrake:1
+#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zru�"
@@ -97,30 +99,29 @@ msgid "More"
msgstr "Viac"
#: ../../any.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Here is the full list of available countries"
-msgstr "Tu je zoznam dostupn�ch kl�vesn�c"
+msgstr "Tu je cel� zoznam dostupn�ch kraj�n"
#: ../../any.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please choose your country."
-msgstr "Pros�m, zvo�te typ va�ej my�i."
+msgstr "Pros�m, zvo�te si Va�u krajinu."
#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Country"
-msgstr "Pripoj"
+msgstr "Krajina"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
-msgid "Use Unicode by default"
-msgstr ""
+msgid "All languages"
+msgstr "V�etky jazyky"
-#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
-#: ../../standalone/drakxtv:1
+#: ../../any.pm:1
#, c-format
-msgid "All"
-msgstr "V�etko"
+msgid "Use Unicode by default"
+msgstr "Pou�i� �tandardne Unicode"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -497,6 +498,16 @@ msgstr "Obmedz vo�by pr�kazov�ho riadku"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
+msgid "Force No APIC"
+msgstr "Vn�ti� nepou��vanie APIC"
+
+#: ../../any.pm:1
+#, c-format
+msgid "Enable ACPI"
+msgstr "Povoli� ACPI"
+
+#: ../../any.pm:1
+#, c-format
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Pauza pred �tartom predvolen�ho jadra"
@@ -552,6 +563,11 @@ msgstr "Na diskete"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
+msgid "First sector of the root partition"
+msgstr "Prv� sektor hlavn�ho oddielu"
+
+#: ../../any.pm:1
+#, c-format
msgid ""
"You decided to install the bootloader on a partition.\n"
"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "
@@ -750,243 +766,6 @@ msgstr ""
"�akajte %d sek�nd pre predvolen� akciu.\n"
"\n"
-#: ../../bootlook.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1
-#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1
-#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakconnect:1
-#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/net_monitor:1
-#, c-format
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
-msgstr "�no, chcem automatick� prihl�senie (pou��vate�, desktop)"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "No, I don't want autologin"
-msgstr "Nie, nechcem automatick� prihl�senie"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
-msgstr "Spusti� grafick� rozhranie po �tarte syst�mu"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "System mode"
-msgstr "M�d syst�mu"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Bootsplash"
-msgstr "�vodn� obrazovka"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Lilo screen"
-msgstr "Obrazovka Lilo"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Select the theme for\n"
-"lilo and bootsplash,\n"
-"you can choose\n"
-"them separately"
-msgstr ""
-"\n"
-"Zvo�te t�mu pre\n"
-"Lilo a �vodn� obrazovku,\n"
-"m��ete si vybra�\n"
-"ka�d� zvlṻ"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Themes"
-msgstr "T�my"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Splash selection"
-msgstr "Vo�ba �vodnej obrazovky"
-
-#: ../../bootlook.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakgw:1
-#, c-format
-msgid "Configure"
-msgstr "Konfigurova�"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"You are currently using %s as your boot manager.\n"
-"Click on Configure to launch the setup wizard."
-msgstr ""
-"Moment�lne pou��vate %s ako �tartovac� mana��r.\n"
-"Kliknite na Konfigur�cia pre spustenie sprievodcu nastaven�m."
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"
-msgstr "In�tal�cia Lilo a �vodnej obrazovky bola �spe�ne dokon�en�"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Theme installation failed!"
-msgstr "In�tal�cia t�my zlyhala!"
-
-#: ../../bootlook.pm:1 ../../standalone/draksplash:1
-#, c-format
-msgid "Notice"
-msgstr "Pozn�mka"
-
-#: ../../bootlook.pm:1 ../../fsedit.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
-#: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1
-#: ../../standalone/draksplash:1
-#, c-format
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Relaunch 'lilo'"
-msgstr "Znovu spustite 'lilo'"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't relaunch LiLo!\n"
-"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."
-msgstr ""
-"Nem��em znovu spusti� Lilo!\n"
-"Spustite \"lilo\" ako root v pr�kazovom riadku pre dokon�enie in�tal�cie "
-"t�my."
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."
-msgstr "Vytv�ranie initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."
-msgstr "Nem��em spusti� mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"
-"File not found."
-msgstr ""
-"Nem��em zap�sa� /etc/sysconfig/bootsplash\n"
-"S�bor nebol n�jden�"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Write %s"
-msgstr "Zapisujem %s"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."
-msgstr "Nem��em zap�sa� /etc/sysconfig/bootsplash."
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Lilo message not found"
-msgstr "Nena�iel som spr�vy Lilo"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Copy %s to %s"
-msgstr "Kop�rujem %s do %s"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Backup %s to %s.old"
-msgstr "Z�lohuj %s ako %s.old"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Create new theme"
-msgstr "Vytvor nov� t�mu"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Display theme\n"
-"under console"
-msgstr ""
-"Zobrazi� t�mu\n"
-"pod konzolou"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Install themes"
-msgstr "In�tal�cia t�m"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Lilo/grub mode"
-msgstr "Lilo/Grub m�d"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Yaboot mode"
-msgstr "Yaboot m�d"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Launch Aurora at boot time"
-msgstr "Spusti� Auroru pri �tarte"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Traditional Gtk+ Monitor"
-msgstr "�tandardn� Gtk+ monitor"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Traditional Monitor"
-msgstr "�tandardn� monitor"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "NewStyle Monitor"
-msgstr "Nov� �t�l monitora"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "NewStyle Categorizing Monitor"
-msgstr "Nov� �t�l kateg�rii monitorov"
-
-#: ../../bootlook.pm:1 ../../standalone/drakfloppy:1
-#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
-#, c-format
-msgid "<control>Q"
-msgstr "<control>K"
-
-#: ../../bootlook.pm:1 ../../standalone/drakfloppy:1
-#: ../../standalone/logdrake:1
-#, c-format
-msgid "/File/_Quit"
-msgstr "/S�bor/_Koniec"
-
-#: ../../bootlook.pm:1 ../../standalone/drakfloppy:1
-#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
-#, c-format
-msgid "/_File"
-msgstr "/_S�bory"
-
-#: ../../bootlook.pm:1
-#, c-format
-msgid "Boot Style Configuration"
-msgstr "Konfigur�cia �t�lu �tartovania"
-
#: ../../common.pm:1
#, c-format
msgid "consolehelper missing"
@@ -1144,11 +923,27 @@ msgstr "Nem��ete pou�i� logick� zv�zok LVM pre bod pripojenia %s"
#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
+msgid ""
+"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
+"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
+"Please be sure to add a /boot partition"
+msgstr ""
+"Nastavili ste softv�rov� RAID oblas� ako kore�ov� oddiel (/).\n"
+"�iaden zav�dza� syst�mu nedok�e zavies� syst�m bez /boot oddielu.\n"
+"Uistite sa, �e ste pridali /boot oddiel"
+
+#: ../../fsedit.pm:1
+#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "Oddiel s bodom pripojenia %s u� existuje\n"
#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
+msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters"
+msgstr "Meno tla�iarne m��e obsahova� iba alfanumerick� znaky"
+
+#: ../../fsedit.pm:1
+#, c-format
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Body pripojenia musia za��na� /"
@@ -1180,6 +975,15 @@ msgstr ""
"\n"
"Ste si vedom� straty v�etk�ch oddielov?\n"
+#: ../../fsedit.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
+#: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
+#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1
+#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/draksplash:1
+#, c-format
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "server"
@@ -1196,9 +1000,9 @@ msgid "simple"
msgstr "jednoduch�"
#: ../../fs.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Enabling swap partition %s"
-msgstr "Form�tuje sa oddiel %s"
+msgstr "Povo�ujem swap oddiel %s"
#: ../../fs.pm:1 ../../partition_table.pm:1
#, c-format
@@ -1211,14 +1015,14 @@ msgid "mounting partition %s in directory %s failed"
msgstr "pripojenie diskovej oblasti %s k adres�ru %s zlyhalo"
#: ../../fs.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mounting partition %s"
-msgstr "Form�tuje sa oddiel %s"
+msgstr "Prip�jam oddiel %s"
#: ../../fs.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Checking %s"
-msgstr "Kop�rujem %s"
+msgstr "Kontrolujem %s"
#: ../../fs.pm:1
#, c-format
@@ -1241,7 +1045,7 @@ msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s form�tovanie %s zlyhalo"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Click on \"Next ->\" if you want to delete all data and partitions present\n"
"on this hard drive. Be careful, after clicking on \"Next ->\", you will not\n"
@@ -1251,11 +1055,11 @@ msgid ""
"Click on \"<- Previous\" to stop this operation without losing any data and\n"
"partitions present on this hard drive."
msgstr ""
-"Kliknite na \"OK\" ak chcete vymaza� v�etky �daje a oddiely, ktor�\n"
+"Kliknite na \"Pokra�ova� ->\" ktor�\n"
"sa nach�dzaj� na Va�om pevnom disku. Bu�te opatrn�, po kliknut� na\n"
-"\"OK\" nebudete ma� mo�nos� obnovi� �daje na oddieloch, ktor� boli\n"
+"\"Pokra�ova�\" nebudete ma� mo�nos� obnovi� �daje na oddieloch, ktor� boli\n"
"predt�m na Va�om disku, vr�tane Windows �dajov.\n"
-"Kliknite na \"Zru�\" pre zru�enie tejto oper�cie bez straty �dajov\n"
+"Kliknite na \"<- Sp�\" pre zru�enie tejto oper�cie bez straty �dajov\n"
"a oddielov, ktor� sa moment�lne nach�dzaj� na Va�om pevnom disku."
#: ../../help.pm:1
@@ -1270,7 +1074,7 @@ msgstr ""
"nach�dzaj� bud� vymazan� a nebude mo�nos� ich obnovi�!!"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n"
"about your system. Depending on your installed hardware, you may have some\n"
@@ -1287,8 +1091,8 @@ msgid ""
"\n"
" * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n"
"primary language you have chosen. But here, just as in your choice of a\n"
-"keyboard, you may not be in the country for which the chosen language\n"
-"should correspond. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n"
+"keyboard, you may not be in a country to which the chosen language\n"
+"corresponds. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n"
"configure the clock for the correct timezone.\n"
"\n"
" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n"
@@ -1301,7 +1105,7 @@ msgid ""
"\n"
" * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n"
"interface in \"800x600\" resolution. If that does not suits you, click on\n"
-"the button to reconfigure your grapical interface.\n"
+"the button to reconfigure your graphical interface.\n"
"\n"
" * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n"
"access now, you can by clicking on this button.\n"
@@ -1319,18 +1123,20 @@ msgid ""
"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"
"associated with the card."
msgstr ""
-"Na tomto mieste s� zobrazen� niektor� nastavenia vz�ahuj�ce sa k V�mu "
-"po��ta�u.\n"
-"V z�vislosti na nain�talovanom hardv�ry m��ete (alebo nemus�te) vidie� tieto "
-"kateg�rie:\n"
+"DrakX V�m prezentuje sum�r inform�ci� o Va�om syst�me. V z�vislosti od\n"
+"nain�talovan�ho hardv�ru m��ete (alebo nemus�te) vidie� tieto polo�ky:\n"
"\n"
" * \"My�\": skontrolujte aktu�lne nastavenie my�i a kliknite na toto "
-"tla��tko pre zmenu,\n"
-"ak je to potrebn�;\n"
+"tla�idlo pre zmenu,\n"
+"ak je to potrebn�.\n"
"\n"
" * \"Kl�vesnica\": skontrolujte aktu�lne nastavenie kl�vesovej mapy a "
-"kliknite na tla��tko,\n"
-"ak potrebujete toto nastavenie zmeni�;\n"
+"kliknite na tla�idlo,\n"
+"ak potrebujete toto nastavenie zmeni�.\n"
+"\n"
+" * \"Krajina\": skontrolujte aktu�lne nastavenie krajiny. Ak sa nenach�dzate "
+"v tejto\n"
+"krajine, kliknite na tla�idlo a zvo�te si in�.\n"
"\n"
" * \"�asov� z�na\": DrakX sa �tandardne sna�� uh�dnu� spr�vnu �asov� z�nu v "
"z�vislosti\n"
@@ -1338,11 +1144,9 @@ msgstr ""
"nemus�te si vybra� krajinu\n"
"ktor� kore�ponduje s �asov�m p�smom v ktorom sa nach�dzate. Preto m�te "
"mo�nos� klikn��\n"
-"na tla��tko \"�asov� z�na\" pre nakonfigurovanie spr�vnej �asovej z�ny v "
-"akej sa pr�ve\n"
-"nach�dzate;\n"
+"na tla�idlo \"�asov� z�na\" pre nakonfigurovanie spr�vnej �asovej z�ny.\n"
"\n"
-" * \"Tla�iare�\": kliknut�m na tla��tko \"Bez tla�iarne\" sa spust� "
+" * \"Tla�iare�\": kliknut�m na tla�idlo \"Bez tla�iarne\" sa spust� "
"sprievodca nastaven�m\n"
"tla�iarne. Prezite si zodpovedaj�cu kapitolu v ``�vodnej pr�ru�ke'' pre "
"�al�ie inform�cie\n"
@@ -1350,16 +1154,29 @@ msgstr ""
"prebieha,\n"
"je podobn� ako po�as in�tal�cie;\n"
"\n"
-" * \"Zvukov� karta\": ak je vo Va�om po��ta�i n�jden� zvukov� karta, bude "
-"zobrazen�\n"
-"na tomto mieste.\n"
+" * \"Zav�dza�\": ak si �el�te zmeni� konfigur�ciu zav�dza�a, kliknite na "
+"toto tla�idlo.\n"
+"T�to mo�nos� je pre sk�sen�ch pou��vate�ov.\n"
+"\n"
+" * \"Grafick� rozhranie\": �tandardne, DrakX nastav� Va�e grafick� "
+"rozhranie\n"
+"v rozl��en� \"800x600\". Ak V�m to nevyhovuje, kliknite na toto tla�idlo.\n"
+"\n"
+" * \"Sie�\": ak si �el�te nakonfigurova� Va�e pripojenie k INternetu, alebo\n"
+"k lok�lnej sieti, kliknite na toto tla�idlo.\n"
+"\n"
+" * \"Zvukov� karta\": ak je vo Va�om po��ta�i n�jden� zvukov� karta, bude\n"
+"zobrazen� na tomto mieste. Ak nie je zobrazen� karta tou, ktor� m�te\n"
+"nain�talovan� v po��ta�i, kliknite na toto tla�idlo a vyberte si in� "
+"ovl�da�.\n"
"\n"
" * \"TV karta\": ak je vo Va�om po��ta�i n�jden� TV karta, bude na tomto\n"
-"mieste zobrazen�.\n"
+"mieste zobrazen�. Ak m�te TV kartu a nie je zdetekovan�, kliknite na toto\n"
+"tla�idlo a pok�ste sa ju nastavi� ru�ne.\n"
"\n"
" * \"ISDN karta\": ak je vo Va�om po��ta�i n�jden� ISDN karta bude tu "
"zobrazen�.\n"
-"M��ete klikn�� na toto tla��tko, ak si �el�te zmeni� parametre ktor� s �ou "
+"M��ete klikn�� na toto tla�idlo, ak si �el�te zmeni� parametre ktor� s �ou "
"s�visia."
#: ../../help.pm:1
@@ -1370,9 +1187,12 @@ msgid ""
"actually present on your system, you can click on the button and choose\n"
"another driver."
msgstr ""
+"\"Zvukov� karta\": ak je zdetekovan� vo Va�om syst�me zvukov� karta, je tu\n"
+"zobrazen�. Ak si mysl�te, �e to nie je t� karta, ktor� sa nach�dza vo Va�om\n"
+"syst�me, m��ete klikn�� na tla�idlo a vybra� si in� ovl�da�."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Yaboot is a bootloader for NewWorld Macintosh hardware and can be used to\n"
"boot GNU/Linux, MacOS or MacOSX. Normally, MacOS and MacOSX are correctly\n"
@@ -1405,11 +1225,11 @@ msgid ""
" * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n"
"Firmware Delay expires."
msgstr ""
-"Yaboot je zav�dza� pre Macintosh hardv�r. Je schopn� spusti� bu�\n"
-"GNU/Linux, MacOS, alebo MacOSX ak sa nach�dzaj� na Va�om po��ta�i.\n"
-"Spravidla s� tieto syst�my spr�vne zdetekovan�. V pr�pade, �e nie, je\n"
-"mo�n� prida� ich polo�ky ru�ne na tejto obrazovke. Bu�te pozorn� pri\n"
-"v�bere spr�vnych parametrov.\n"
+"Yaboot je zav�dza� pre Macintosh hardv�r a m��e by� pou�it� pre spustenie\n"
+"GNU/Linux, MacOS, alebo MacOSX. V��inou je MacOS a MacOSX spr�vne\n"
+"zdetekovan� a nain�talovan� do menu zav�dza�a. Ak sa tak nestalo, m��ete\n"
+"prida� polo�ku ru�ne v tomto kroku. Bu�te opatrn� pri v�bere spr�vnych\n"
+"parametrov.\n"
"\n"
"Hlavn� parametre Yaboot s�:\n"
"\n"
@@ -1444,7 +1264,7 @@ msgstr ""
"pauza pre Open Firmware."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You can add additional entries in yaboot for other operating systems,\n"
"alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"
@@ -1549,7 +1369,7 @@ msgstr ""
"v�beru."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n"
"also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n"
@@ -1575,39 +1395,33 @@ msgid ""
msgstr ""
"DrakX sa teraz pok�si vyh�ada� IDE zariadenia vo Va�om po��ta�i. Je mo�n�\n"
"tie� vyh�ada� PCI SCSI karty vo Va�om syst�me. Ak bude n�jden� SCSI karta,\n"
-"DrakX automaticky nain�taluje zodpovedaj�ci ovl�da�.\n"
+"DrakX automaticky nain�taluje adekv�tny ovl�da�.\n"
"\n"
"Preto�e detekcia hardv�ru nemus� n�js� v�etky zariadenia, DrakX sa m��e\n"
-"op�ta� �i je PCI SCSI radi� pr�tomn�. Kliknite na \"�no\" ak ste sa "
-"uistili,\n"
-"�e SCSI karta je nain�talovan� vo Va�om po��ta�i. Potom bude zobrazen� "
+"op�ta� �i je PCI SCSI radi� pr�tomn�. Kliknut�m na \"�no\" sa zobraz� "
"zoznam\n"
-"SCSI kariet z ktor�ho si m��ete vybra�. Kliknite na \"Nie\" ak nem�te "
-"�iaden\n"
-"SCSI radi�. Ak sa potrebujete uisti�, m��ete si prezrie� zoznam hardv�ru\n"
-"pr�tomn�ho vo Va�om po��ta�i kliknut�m na \"Prezrie� hardv�rov� inform�cie\" "
-"a kliknut�m na \"OK\". Prehliadnite si tento zoznam a kliknite na \"OK\" "
-"tla�idlo\n"
-"pre n�vrat k v�beru SCSI kariet.\n"
-"\n"
-"Ak ste �pecifikovali V� radi� ru�ne, DrakX sa V�s op�ta �i chcete\n"
+"z ktor�ho si m��ete vybra�. Kliknite na \"Nie\" ak viete, �e nem�te �iaden "
+"SCSI\n"
+"hardv�r vo Va�om po��ta�i. Ak ste si nie ist�, m��ete si prezrie� zoznam "
+"zdetekovan�ho\n"
+"hardv�ru vo Va�om po��ta�i ozna�en�m polo�ky \"Prezrie� hardv�rov� inform�cie"
+"\"\n"
+"a kliknut�m na \"Pokra�ova� ->\". Po prehliadnut� zoznamu hardv�ru kliknite "
+"na\n"
+"tla�idlo \"Pokra�ova� ->\" pre n�vrat k dial�gu o SCSI rozhran�.\n"
+" \n"
+"Ak ste �pecifikovali V� PCI SCSI radi� ru�ne, DrakX sa V�s op�ta �i chcete\n"
"�pecifikova� nastavenia pre�. DrakX bude potrebova� vysk��a� aj\n"
-"�pecifick� nastavenia potrebn� pre inicializ�ciu hardv�ru. Toto obvykle\n"
-"funguje celkom dobre.\n"
-"\n"
-"Ak DrakX nebude m�c� vysk��a� nastavenia, ktor� s� potrebn�, budete\n"
-"musie� zada� tieto nastavenia manu�lne. Pros�m, pozrite si \"Pou��vate�sk� "
-"pr�ru�ku\"\n"
-"(kapitola 3, \"Z�skavanie inform�ci� o Va�om hardv�ry\") kde s� rady pre "
-"zistenie\n"
-"mo�n�ch parametrov, ktor� s� vy�adovan�, z hardv�rovej dokument�cie, z web "
-"str�nok\n"
-"v�robcu, (ak m�te pripojenie k Internetu), alebo z Microsoft Windows (ak "
-"pou��vate\n"
-"tento hardv�r na Va�om Windows syst�me)."
+"�pecifick� nastavenia potrebn� pre inicializ�ciu hardv�ru. Obvykle DrakX\n"
+"dok�e vykona� tento krok bez probl�mov.\n"
+"\n"
+"Ak DrakX nebude m�c� vysk��a� nastavenia pre automatick� rozpoznanie\n"
+"parametrov ktor� s� vy�adovan�, budete musie� zada� tieto nastavenia pre "
+"ov�da�\n"
+"manu�lne."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n"
"offer you one, but Mandrake Linux offers two. Each of the printing systems\n"
@@ -1634,42 +1448,34 @@ msgid ""
"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake Control\n"
"Center and clicking the expert button."
msgstr ""
-"Na tomto mieste si m��ete vybra� tla�ov� syst�m pre V� po��ta�. In�\n"
-"syst�my V�m poskytuj� iba jedin�, Mandrake Linux V�m poskytuje tri.\n"
+"Teraz nastal �as v�beru tla�ov�ho syst�mu pre V� po��ta�. In�\n"
+"syst�my V�m poskytuj� iba jedin�, Mandrake Linux V�m poskytuje dva.\n"
"\n"
" * \"pdq\" - �o znamen� ``tla�, neukladaj do fronty'', je vhodn� v�ber ak\n"
"m�te priamo pripojen� tla�iare� k V�mu po��ta�u a chcete sa vyhn��\n"
-"probl�mom so zaseknut�m papierom v tla�iarni a nem�te sie�ov� tla�iare�.\n"
-"M��e by� pou�it� v pr�pade ve�mi jednoduch�ch siet� a je vcelku pomal�\n"
-"pre siete. Zvo�te si \"pdq\" ak nem�te sk�senosti s GNU/Linux-om. M��ete\n"
-"si zmeni� t�to vo�bu po in�tal�cii pomocou Printerdrake z Kontroln�ho "
-"centra\n"
-"Mandrake a kliknut�m na tla�idlo Expert.\n"
-"\n"
-" * \"CUPS\" - ``Common Unix Print System'' je skvel� pri tla�en� na Va�u\n"
-"lok�lnu tla�iare� ako aj na sie�ov� tla�iare� a rovnako aj pri poskytovan�\n"
-"tla�iarne v sieti. Je jednoduch� a dok�e fungova� ako server aj klient. "
-"Dokonca\n"
-"je kompatibiln� so syst�mami, ktor� sa be�ne pou��vaj�. Z�kladn� nastavenie\n"
+"probl�mom so zaseknut�m papierom v tla�iarni a nechcete ma� sie�ov� "
+"tla�iare�.\n"
+"(\"pdq\" m��e fungova� aj v malom sie�ovom prostred�). Je odporu�en� pou�i�\n"
+"ak nem�te sk�senosti s GNU/Linux syst�mom.\n"
+"\n"
+" * \"CUPS\" - ``Common Unix Print System'' je vynikaj�ci v�ber pre tla�enie\n"
+"na Va�u lok�lnu tla�iare� ako aj na sie�ov� tla�iare� a rovnako aj pri "
+"poskytovan�\n"
+"tla�iarne v sieti. Je jednoduch� a dok�e fungova� ako server aj klient pre\n"
+"star�� tla�ov� syst�m \"lpd\", ktor� je kompatibiln� so star��mi opera�n�mi\n"
+"syst�mami, ktor� st�le vy�aduj� tla�ov� slu�by. Z�kladn� nastavenie\n"
"je tak isto jednoduch� ako v pr�pade \"pdq\". Ak potrebujete emulova� \"ldp"
"\"\n"
-"server budete musie� spusti� \"cups-lpd\" d�mona. CUPS obsahuje grafick�\n"
-"n�stroje pre tla�enie, alebo v�ber tla�iarn�.\n"
-" * \"lprNG\" - ``line printer daemon New Generation''. Je to syst�m ktor� "
-"umo��uje\n"
-"pribli�ne rovnak� veci ako in� syst�my, ale je mo�n� napr�klad tla�i� na "
-"tla�iar�ach\n"
-"pripojen�ch vr�mci siete Novell, preto�e podporuje protokol IPX a umo��uje "
-"tla�i�\n"
-"priamo pomocou pr�kazov�ho riadku. Ak potrebujete podporu Novellu, alebo\n"
-"pr�kazov�ho re�imu bez potreby pou��vania r�r (pipe) pou�ite lprNG.\n"
-" Inak je\n"
-"odpor��an� pou�itie CUPS-u, preto�e je jednoduch�� a lep�ie pracuje v "
-"sie�ovom\n"
-"prostred�,"
+"server budete musie� spusti� \"cups-lpd\" d�mona. \"CUPS\" obsahuje "
+"grafick�\n"
+"n�stroje pre tla�enie, pre v�ber tla�iarn�, alebo ich mene�ovanie.\n"
+"\n"
+"Ak nesk�r budete chciet svoju vo�bu zmeni�, alebo budete chcie� zru�i�\n"
+"tla�ov� syst�m m��ete tak spravi� za pomoci PrinterDrake z Mandrake\n"
+"Kontroln�ho centra kliknut�m na tla�idlo expert."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n"
"automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n"
@@ -1690,7 +1496,7 @@ msgid ""
"installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk\n"
"(\"On Floppy\").\n"
"\n"
-"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue bot media\n"
+"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n"
"handy.\n"
"\n"
"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n"
@@ -1715,14 +1521,36 @@ msgid ""
"floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n"
"format the floppy and will rewrite the whole disk."
msgstr ""
+"LILO a Grub s� GNU/Linux zav�dza�e. Be�ne je t�to �as� plne automatizovan�.\n"
+"DrakX zanalyzuje zav�dac� sektor na disku a pod�a toho �o n�jde vykon�\n"
+"nasledovn�:\n"
+"\n"
+" * ak je n�jden� Windows zav�dza�, bude nahraden� Grub/LILOm. Takto\n"
+"budete ma� mo�nos� spusti� GNU/Linux, alebo in� opera�n� syst�m.\n"
+"\n"
+" * ak bude n�jden� Grub, alebo LILO zav�dza�, bude nahraden� nov�m.\n"
+"\n"
+"Ak nebude vedie� in�tal�tor spravi� rozhodnutie, op�ta sa V�s kde si\n"
+"�el�te umiestni� zav�dza�.\n"
+"\n"
+"\"�tartovacie zariadenie\": v mnoh�ch pr�padoch nebudete potrebova� meni�\n"
+"predvolen� (\"Prv� sektor na disku (MBR)\", ale ak uprednost�ujete ma�\n"
+"zav�dza� nain�talovan� na druhom disku (\"/dev/hdb\"), alebo na diskete\n"
+"(\"Disketa\") m��ete tak urobi�.\n"
+"\n"
+"Zvolen�m \"Vytvori� sp���ac� disk\" V�m bude umo�nen� vytvori� z�chrann�\n"
+"�tartovacie m�dium.\n"
+"\n"
"Mandrake Linux CD-ROM obsahuje z�chrann� m�d. Je mo�n� sa k nemu\n"
-"dosta� tak, �e spust�te po��ta� z CD-ROM m�dia, stla��te ``F1'' pred\n"
-"spusten�m a nap��ete ``rescue'' ako parameter Lilo. Ale v pr�pade, �e V�\n"
-"po��ta� nie je schopn� spusti� sa z CD-ROM, mali by ste sa vr�ti� sp� k "
-"tomuto\n"
+"dosta� tak, �e spust�te po��ta� z CD-ROM, stla��te >> F1 << pred\n"
+"spusten�m syst�mu a nap��ete >> rescue << ako parameter zav�dza�a.\n"
+"V pr�pade, �e V� po��ta� nie je schopn� na�tartova� z CD-ROM, m��u\n"
+"nasta� dve situ�cie kedy bude �tartovacia disketa nevyhnutn�:\n"
+"\n"
+"mali by ste sa vr�ti� sp� k tomuto\n"
"kroku v nasledovn�ch dvoch situ�ci�ch:\n"
"\n"
-" * ak in�talujete zav�dza�, DrakX prep��e zav�dzac� sektor (MBR) na Va�om "
+" * ke� in�talujete zav�dza�, DrakX prep��e zav�dzac� sektor (MBR) na Va�om "
"disku\n"
"(s v�nimkou, ak pou��vate in� boot mana��r) kv�li tomu, aby V�m bolo "
"umo�nen�\n"
@@ -1748,7 +1576,7 @@ msgstr ""
"disketu."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n"
"boot options that will be available at boot time will be displayed.\n"
@@ -1765,18 +1593,22 @@ msgid ""
"bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other\n"
"operating systems!"
msgstr ""
-"LILO (LInux LOader) a Grub s� zav�dza�e: umo��uj� sp���a� bu�\n"
-"GNU/Linux syst�m, alebo mnoho in�ch opera�n�ch syst�mov pr�tomn�ch\n"
-"na Va�om po��ta�i. V��inou s� tieto syst�my korektne zdetekovan� a pridan�\n"
-"do zav�dza�a. V pr�pade �e nie, je mo�n� prida� z�znam ru�ne na tejto\n"
-"obrazovke. Bu�te opatrn� pri v�bere spr�vnych parametrov.\n"
+"Ak ste u� nastavili z�kladn� parametre zav�dza�a, zobraz� sa zoznam\n"
+"nastaven� pri �tarte.\n"
"\n"
-"M��ete tie� chcie� nema� pr�stup k t�mto opera�n�m syst�mom. V takomto\n"
-"pr�pade vyma�te zodpovedaj�ce polo�ky. Potom ale budete potrebova�\n"
-"sp���aciu disketu pre mo�nos� spustenia t�chto syst�mov."
+"Ak je na Va�om po��ta�i nain�talovan� in� opera�n� syst�m, bude automaticky\n"
+"pridan� do �tartovacieho menu. M��ete prida� k existuj�cim polo�k�m in�\n"
+"kliknut�m na \"Prida�\"; vybran�m polo�ky a kliknut�m na \"Upravi�\", alebo\n"
+"\"Odstr�ni�\" ju m��ete upravi�, alebo odstr�ni�. \"OK\" potvrd� Va�e "
+"zmeny.\n"
+"\n"
+"Mo�no nebudete chcie� aby bolo umo�nen� hocikomu z�ska� pr�stup k t�mto\n"
+"opera�n�m syst�mom ak z konzoly re�tartne po��ta�. M��ete odstr�ni�\n"
+"tieto polo�ky pre opera�n� syst�my z menu zav�dza�a, ale budete potom\n"
+"potrebova� zav�dzac� disk, ak budete tieto syst�my chcie� spusti�!"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This dialog allows to finely tune your bootloader:\n"
"\n"
@@ -1805,63 +1637,34 @@ msgid ""
"Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer advanced options\n"
"that are reserved for the expert user."
msgstr ""
-"LILO a Grub s� GNU/Linux zav�dza�e. T�to �as� je v��inou �plne\n"
-"automatizovan�. DrakX zanalyzuje zav�dzac� sektor pevn�ho disku\n"
-"a vykon� akciu v z�vislosti od toho �o n�jde:\n"
-"\n"
-" * ak bude n�jden� zav�dza� Windows, bude prep�san� Grub/LILO-m\n"
-"�o V�m umo�n� �tartova� GNU/Linux, alebo in� opera�n� syst�m,\n"
-"namiesto p�vodn�ho zav�dza�a.;\n"
-"\n"
-" * ak bude n�jden� Grub, alebo LILO, v zav�dzacom sektore, bud� nahraden�\n"
-"novou verziou.\n"
+"Tento dial�g V�m umo�n� detailne upravi� V� zav�dza�:\n"
"\n"
-"Ak sa DrakX nevie rozhodn��, zobraz� dial�g s r�znymi mo�nos�ami.\n"
+" * \"Zav�dza�, ktor� bude pou�it�\": tu m�te n v�ber z troch mo�nost�:\n"
"\n"
-"* \"Pou�i� zav�dza�\": na v�ber m�te tri mo�nosti:\n"
+" * \"GRUB\": ak preferujete Grub (textov� menu).\n"
"\n"
-" * \"GRUB\": ak preferujete grub (textov� menu).\n"
+" * \"LILO s textov�m menu\": ak preferujete LILO s textov�m menu\n"
"\n"
" * \"LILO s grafick�m menu\": ak preferujete LILO s grafick�m\n"
"rozhran�m.\n"
"\n"
-" * \"LILO s textov�m menu\": ak preferujete LILO s textov�m\n"
-"rozhran�m.\n"
-"\n"
-" * \"Boot zariadenie\": v mnoh�ch pr�padoch nepotrebujete meni� "
-"prednastaven�\n"
-"(\"/dev/hda\"), ale ak chcete, je mo�n� zav�dza� nain�talova� na druh� "
-"pevn�\n"
-"disk (\"/dev/hdb\"), alebo na disketu (\"/dev/fd0\");\n"
+" * \"�tartovacie zariadenie\": v mnoh�ch pr�padoch nie je potrebn� meni�\n"
+"prednastaven� (\"/dev/hda\"), ale ak chcete, je mo�n� zav�dza� nain�talova�\n"
+"na druh� pevn� disk (\"/dev/hdb\"), pr�padne na disketu (\"/dev/fd0\")\n"
"\n"
-" * \"Pauza pred �tartom predvolen�ho jadra\": ke� sa re�tartuje po��ta�, je "
-"mo�n�\n"
-"v�aka menu zav�dza�a vybra� polo�ku, ktor� chcete spusti�. T�to pauza ur�uje "
-"�as\n"
-"po ktor�ho uplynut� sa spust� predvolen� polo�ka.\n"
-"\n"
-"!! D�vajte pozor, ak si zvol�te, �e nechcete in�talova� zav�dza� (kliknut�m "
-"na\n"
-"\"Zru�\" na tomto mieste). Uistite sa, �e budete ma� mo�nos� ako spusti�\n"
-"V� Mandrake Linux syst�m! Ak chcete zmeni� niektor� tunaj�ie nastavenie,\n"
-"uistite sa, �e viete �o rob�te.!!\n"
+" * \"Pauza pred spusten�m\": po �tarte, alebo re�tarte po��ta�a je po�as "
+"tejto\n"
+"pauzy mo�n� na konzole zvoli� polo�ku, in� ako predvolen�, ktor� sa m� "
+"spusti�.\n"
"\n"
-"Kliknut�m na tla�idlo \"Roz��ren�\" v tomto dial�gu z�skate pr�stup k "
-"r�znym\n"
-"roz��ren�m nastaveniam, ktor� s� ur�en� pokro�il�m pou��vate�om.\n"
+"!! D�vajte si pozor ak nezvol�te in�tal�ciu zav�dza�a (ozna�en�m \"Zru�i�"
+"\"), mus�te\n"
+"si by� ist� �e budete ma� ako spusti� Mandrake Linux syst�m! Bu�te si ist�, "
+"�e\n"
+"viete �o rob�te pred zmenou tohto nastavenia. !!\n"
"\n"
-"Po tom, ako m�te nakonfigurovan� hlavn� parametre zav�dza�a, zobraz� sa "
-"zoznam\n"
-"v�etk�ch parametrov ktor� je mo�n� pou�i� pre zav�dza�.\n"
-"\n"
-"Ak je nain�talovan� aj in� opera�n� syst�m na Va�om po��ta�i, bude "
-"automaticky\n"
-"pridan� do �tartovacieho menu. M��ete si doladi� nastavenie existuj�cich\n"
-"nastaven�. Ozna�en�m polo�ky a kliknut�m na \"Modifikova�\" modifikova�, "
-"alebo\n"
-"odstr�ni�; \"Pridaj\" vytvor� nov� z�znam; a kliknut�m na \"Hotovo\" sa "
-"bude\n"
-"pokra�ova� v in�tal�cii �al��m krokom."
+"Kliknut�m na tla�idlo \"Roz��ren�\" z�kate pr�stup k roz��ren�m nastaveniam\n"
+"ktor� s� ur�en� pre skusen�ch pou��vate�ov."
#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
@@ -1891,7 +1694,7 @@ msgid ""
"``incorrect'' password will have to be used the first time you connect.\n"
"\n"
"If you wish access to this computer to be controlled by an authentication\n"
-"server, clisk the \"Advanced\" button.\n"
+"server, click the \"Advanced\" button.\n"
"\n"
"If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n"
"services, select the appropriate one as \"authentication\". If you do not\n"
@@ -1956,7 +1759,7 @@ msgstr ""
"GNU/Linux naz�va ttyS0."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n"
"mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will\n"
@@ -1983,22 +1786,38 @@ msgid ""
"the buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you move\n"
"your mouse."
msgstr ""
-"DrakX v princ�pe dok�e zdetekova� po�et tla�idiel, ktor� m� Va�a my�. Ak\n"
-"nie, zrejme to znamen�, �e m�te dvojtla�idlov� my� a mali by ste nastavi�\n"
-"emul�ciu trojtla�idlovej. DrakX by mal automaticky vedie� �i je my� "
-"pripojen�\n"
-"na PS/2, s�riov�, alebo USB konektor.\n"
+"DrakX v princ�pe dok�e zdetekova� po�et tla�idiel, ktor� m� Va�a my�. Ak "
+"sa\n"
+"tak stalo a m�te dvojtla�idlov� my�, m��ete ju nakonfigurova� aby emulovala\n"
+"trojtla�idlov�. Funkia tretieho tla�idla bude potom dostupn� po s��astnom\n"
+"stla�en� �av�ho a prav�ho tla�idla. DrakX by mal automaticky vedie� �i je "
+"my�\n"
+"pripojen� na PS/2, s�riov�, alebo USB port.\n"
"\n"
-"Ak si �el�te �pecifikova� in� typ my�i, vyberte si zodpovedaj�ci typ zo\n"
-"zoznamu.\n"
+"Ak z d�keho d�vodu potrebujete �pecifikova� in� typ my�i, vyberte si "
+"zodpovedaj�ci\n"
+"typ zo zoznamu.\n"
"\n"
"Ak si vyberiete in� typ my�i ako je predvolen�, zobraz� sa testovacia\n"
"obrazovka. Pou�ite tla�idl� a koliesko na kontrolu toho, �i s� nastavenia\n"
-"spr�vne. Ak my� nepracuje spr�vne, stla�te medzern�k, alebo [Enter]\n"
-"pre \"Zru�enie\" a opakovanie v�beru."
+"spr�vne a �i my� pracuje spr�vne. Ak my� nepracuje spr�vne, stla�te "
+"medzern�k,\n"
+"alebo [Enter] pre zru�enie testu a opakovanie v�beru.\n"
+"\n"
+"Ob�as sa stane, �e my� s kolieskom nie je spr�vne automaticky zdetekovan�, "
+"vtedy\n"
+"je potrebn� vybra� Va�u my� zo zoznamu. Bu�te si ist�, �e ste si spr�vne "
+"vybrali\n"
+"port, kam je Va�a my� pripojen�. Po v�bere my�i kliknite na tla�idlo "
+"\"Pokra�ova� ->\"\n"
+"a zobraz� sa V�m obr�zok my�i. Vysk��ajte poto�i� kolieskom a uistite sa, �e "
+"funguje\n"
+"spr�vne. Mali by ste vidie� ako sa pos�va Va�e koliesko, vysk��ajte si aj "
+"funk�nos�\n"
+"tla�idiel, pr�padne s�ste my�ou aj poh�ba�."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Your choice of preferred language will affect the language of the\n"
"documentation, the installer and the system in general. Select first the\n"
@@ -2020,21 +1839,31 @@ msgid ""
"language used by the entire system. Running the command as a regular user\n"
"will only change the language settings for that particular user."
msgstr ""
-"Vyberte si pros�m V� preferovan� jazyk pre in�tal�ciu a pre syst�m.\n"
+"V� v�ber preferovan�ho jazyka bude ma� za n�sledok nastavenie tohto\n"
+"jazyka pre dokument�ciu, in�tal�tor a v�eobecne pre cel� syst�m. Vyberte\n"
+"si najprv regi�n v ktorom sa nach�zate a potom jazyk, ktor�m hovor�te.\n"
"\n"
"Kliknut�m na tla�idlo \"Roz��ren�\" V�m bude umo�nen� vybra� si aj in�\n"
-"jazyky, ktor� sa nain�taluj� na V� stroj. V�berom in�ch jazykov sa\n"
-"nain�taluj� s�bory �pecifick� pre dan� jazyk, pre syst�mov� dokument�ciu\n"
-"a aplik�cie. Napr�klad, ak na Va�om po��ta�i m�te pou��vate�ov aj zo\n"
-"�panielska, vyberte sloven�inu ako hlavn� jazyk a v zozname\n"
-"roz��renej sekcie kliknite na tla�idlo kore�ponduj�ce s \"�paniel�tinou|"
-"�panielskom\".\n"
+"jazyky, ktor� sa nain�taluj� do V�ho syst�mu, ��m sa nain�taluj� s�bory\n"
+"�pecifick� pre dan� jazyk, pre syst�mov� dokument�ciu a aplik�cie.\n"
+"Napr�klad, ak na Va�om po��ta�i m�te pou��vate�ov aj zo �panielska,\n"
+"vyberte si sloven�inu ako hlavn� jazyk a v zozname roz��renej sekcie\n"
+"kliknite na tla�idlo \"�panielsky\".\n"
+"\n"
+"V�imnite si, �e nie ste obmedzen� vo v�bere iba jedn�ho pr�davn�ho jazyka.\n"
+"Ak ste si u� vybrali v�etky potrebn� jazykov� prostredia, kliknite na "
+"tla�idlo\n"
+"\"Pokra�ova� ->\" pre pokra�ovanie.\n"
"\n"
-"Nain�talovan�ch m��e by� viacero dopl�uj�cicich jazykov, zaka�d�m vybran�m\n"
-"stla�te \"OK\" pre pokra�ovanie."
+"Na prep�nanie medzi viacer�mi jazykmi, ktor� m�te v syst�me nain�talovan�\n"
+"m��ete pou�i� \"/usr/sbin/localedrake\" pr�kaz, ktor� spust�te ako \"root\", "
+"��m\n"
+"zmen�te pou��van� jazyk pre cel� syst�m. Spusten�m tohto pr�kazu ako\n"
+"oby�ajn� pou��vate� dosiahnete zmenu nastavenia jazykov pre tohto "
+"pou��vate�a."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Depending on the default language you chose in Section , DrakX will\n"
"automatically select a particular type of keyboard configuration. However,\n"
@@ -2052,18 +1881,21 @@ msgid ""
"dialog will allow you to choose the key binding that will switch the\n"
"keyboard between the Latin and non-Latin layouts."
msgstr ""
-"DrakX u� vybral kl�vesnicu pre V�s (v z�vislosti na jazyku ak� ste si "
-"zvolili)\n"
-"a nepotrebovali by ste vidie� tento krok. Je ale mo�n�, �e\n"
-"nechcete ma� nastaven� kl�vesnicu, ktor� presne kore�ponduje s jazykom:\n"
+"V z�vislosti na predvolenom jazyku DrakX automaticky vybral vhodn�\n"
+"typ kl�vesnice. Je ale mo�n�, �e nechcete ma� nastaven� kl�vesnicu,\n"
+"ktor� presne kore�ponduje s jazykom:\n"
"napr�klad, ak hovor�te po slovensky, nemus� to automaticky znamena�, �e\n"
"chcete ma� nastaven� slovensk� kl�vesnicu a naopak, ak chcete ma�\n"
"nastaven� slovensk� kl�vesnicu, nemus� to znamena� �e hovor�te po\n"
-"slovensky. V obidvoch pr�padoch sa m��ete vr�ti� k tomuto kroku\n"
-"in�tal�cie a vybra� si zodpovedaj�cu kl�vesnicu zo zoznamu.\n"
+"slovensky. V takomto pr�pade V�m tento krok umo�n� vybra� si Vami\n"
+"po�adovan� typ kl�vesnice zo zoznamu.\n"
"\n"
"Kliknite na tla�idlo \"Viac\" �o bude ma� za n�sledok v�pis kompletn�ho\n"
-"zoznamu podporovan�ch kl�vesn�c."
+"zoznamu podporovan�ch kl�vesn�c.\n"
+"\n"
+"Ak si vyberiete kl�vesnicov� mapu, ktor� obsahuje ne-latinkov� znaky,\n"
+"potom �al�� krok V�m umo�n� vybra� si kombin�ciu kl�ves, pomocou\n"
+"ktorej si budete m�c� prep�na� medzi latin a ne-latin mapou."
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -2096,6 +1928,9 @@ msgid ""
"\"Country\": check the current country selection. If you are not in this\n"
"country, click on the button and choose another one."
msgstr ""
+"\"Krajina\": skontrolujte nastavenie krajiny. Ak sa nenach�dzate v tejto "
+"krajine\n"
+"kliknite na tla�idlo a vyberte si in�."
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -2161,7 +1996,7 @@ msgstr ""
"syst�mom Windows (prv� disk, alebo oddiel sa vol� \"C:\"."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"
"installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n"
@@ -2251,32 +2086,31 @@ msgstr ""
"Pri rozde�ovan� vybran�ho disku je mo�n� pou�i� tieto mo�nosti:\n"
"\n"
" * \"Zma� v�etko\": t�to vo�ba vyma�e v�etky oblasti na vybranom pevnom\n"
-"disku;\n"
+"disku\n"
"\n"
-" * \"Automaticky prerozde�\": t�to vo�ba umo�n� automatick� vytvorenie \"Ext2"
-"\"\n"
-"a swap oblasti na vo�nom mieste V�ho disku;\n"
+" * \"Automaticky prerozde�\": t�to vo�ba umo�n� automatick� vytvorenie ext3\n"
+"a swap oblasti na vo�nom mieste V�ho disku\n"
"\n"
" * \"Viac\": z�skate pr�stup k roz��ren�m mo�nostiam:\n"
"\n"
-" * \"Ulo� tabu�ku rozdelenia disku\": ulo�� tabu�ku rozdelenia na "
-"disketu.\n"
+" * \"Ulo� tabu�ku rozdelenia disku\": ulo�� tabu�ku rozdelenia na disketu.\n"
"Je to vhodn� pre neskor�iu obnovu tabu�ky, ak to bude potrebn�. Je ve�mi\n"
-"odpor��an� aby ste absolvovali tento krok;\n"
+"odpor��an� aby ste absolvovali tento krok\n"
"\n"
-" * \"Obnov tabu�ku rozdelenia disku\": umo��uje obnovi� predt�m ulo�en�\n"
+" * \"Obnov tabu�ku rozdelenia disku\": umo��uje obnovi� predt�m ulo�en�\n"
"tabu�ku z diskety;\n"
"\n"
-" * \"Zachr�ni� tabu�ku rozdelenia disku\": ak je Va�a tabu�ka rozdelenia "
+" * \"Zachr�ni� tabu�ku rozdelenia disku\": ak je Va�a tabu�ka rozdelenia "
"disku zni�en�,\n"
"m��ete sa pok�si� zachr�ni� ju pou�it�m tejto mo�nosti. Bu�te opatrn� a "
"pam�tajte si, �e\n"
-"sa to nemus� podari�;\n"
+"sa to nemus� podari�\n"
+"\n"
+" * \"Znovuna��ta� tabu�ku rozdelenia disku\": zru�i� v�etky zmeny a na��ta� "
+"znova\n"
+"tabu�ku rozdelenia disku\n"
"\n"
-" * \"Znovuna��ta� tabu�ku rozdelenia disku\": zru�i� v�etky zmeny a "
-"na��ta� znova\n"
-"tabu�ku rozdelenia disku;\n"
-" * \"Automatick� pripojenie vymenite�n�ho m�dia\": odzna�en�m tejto "
+" * \"Automatick� pripojenie vymenite�n�ch m�di�\": odzna�en�m tejto "
"mo�nosti\n"
"prin�tite pou��vate�ov k manu�lnemu prip�janiu a odp�janiu vymenite�n�ch "
"m�di�\n"
@@ -2285,34 +2119,38 @@ msgstr ""
" * \"Sprievodca\": pou�ite toto nastavenie ak si �el�te pou�i� sprievodcu "
"pre rozdelenie\n"
"V�ho disku. T�to mo�nos� je doporu�en� ak nem�te dobr� znalosti o "
-"rozde�ovan� pevn�ho\n"
-"disku;\n"
+"rozde�ovan�\n"
+"pevn�ho disku\n"
"\n"
-" * \"Sp�\": pou�it� t�to mo�nos� pre zru�enie Va�ich zmien;\n"
+" * \"Sp�\": pou�ite t�to mo�nos� pre zru�enie Va�ich zmien\n"
"\n"
-" * \"Prepni do norm�lneho/expert re�imu\": umo��uje in� akcie na oblastiach "
-"(typ, vo�by,\n"
-"form�tovanie) a vypisuje viac inform�ci�;\n"
+" * \"Prepni do norm�lneho/expertn�ho re�imu\": umo��uje vykona� �al�ie "
+"akcie\n"
+"na oblastiach (typ, vo�by, form�tovanie) a vypisuje viac inform�ci�;\n"
"\n"
-" * \"Hotovo\": ak ste skon�ili s rozde�ovan�m V�ho pevn�ho disku, tak t�to "
+" * \"Hotovo\": ak ste skon�ili s rozde�ovan�m V�ho pevn�ho disku, t�to "
"vo�ba\n"
"ulo�� Va�e zmeny na disk.\n"
"\n"
+"Ak ste definovali ve�kos� part�ci�, m��ete e�te donastavi� ve�kos� t�chto "
+"part�ci�\n"
+"pomocou ��piek na kl�vesnici.\n"
+"\n"
"Pozn�mka: je mo�n� dosiahnu� v�etky vo�by a nastavenia pomocou kl�vesnice. "
"V�ber\n"
"oblast� za pou�itia [Tab] a [Hore/Dole] ��piek.\n"
"\n"
"Ak je oblas� vybran�, je mo�n� pou�i�:\n"
"\n"
-" * Ctrl-c pre vytvorenie novej oblasti (ak je vybran� pr�zdna oblas�);\n"
+" * Ctrl-c pre vytvorenie novej oblasti (ak je vybran� pr�zdna oblas�)\n"
"\n"
" * Ctrl-d pre zru�enie oblasti\n"
"\n"
-" * Ctrl-m pre nastavenie bodu pripojenia.\n"
+" * Ctrl-m pre nastavenie bodu pripojenia\n"
"\n"
-"Pre z�skanie inform�ci� o in�ch s�borov�ch syst�moch, ktor� s� dostupn�, si "
+"Pre z�skanie inform�ci� o in�ch s�borov�ch syst�moch, ktor� s� dostupn�, "
"pre��tajte\n"
-"ext2fs kapitolu z ``Referen�nej pr�ru�ky''.\n"
+"si ext2fs kapitolu z ``Referen�nej pr�ru�ky''.\n"
"\n"
"Ak prev�dzate in�tal�ciu na PPC stroj budete zrejme chcie� vytvori� mal� "
"HFS\n"
@@ -2322,7 +2160,7 @@ msgstr ""
"situ�cie, ktor� m��u nasta�."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n"
"for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n"
@@ -2334,18 +2172,20 @@ msgid ""
"\n"
"If you do not know what to choose, keep the default option."
msgstr ""
-"Na tomto mieste je �as nastavi� po�adovan� bezpe�nostn� �rove� pre\n"
-"tento po��ta�. ��m viac slu�ieb po��ta� poskytuje a ��m viac s� �daje\n"
-"na �om ulo�en� d�le�itej�ie, t�m vy��iu �rove� by ste mali nastavi�. V "
-"ka�dom\n"
-"pr�pade, vy��ia �rove� z�sadne men� jednoduchos� pou��vania\n"
-"syst�mu. V�imnite si kapitolu \"msec\" v \"Referen�nej pr�ru�ke\", ak\n"
-"si �el�te z�ska� viac inform�ci� o tom, �o znamenaj� tieto �rovne.\n"
+"Na tomto mieste V�m DrakX umo��uje nastavi� bezpe�nostn� �rove� pre\n"
+"tento po��ta�. Ako pom�cku m��ete pou�i� pravidlo, �e ��m d�le�itej�ie\n"
+"�daje, alebo ak po��ta� bude pripojen� do Internetu, t�m vy��ia �rove�\n"
+"by mala by� zvolen�. Treba si uvedomi�, �e so zvy�ovan�m bezpe�nostnej "
+"�rovne\n"
+"sa zni�uje pohodlie pou��vania. V�imnite si kapitolu \"msec\" v "
+"\"Referen�nej\n"
+"pr�ru�ke\", ak si �el�te z�ska� viac inform�ci� o tom, �o znamenaj� tieto "
+"�rovne.\n"
"\n"
"Ak si neviete vybra�, ponechajte �tandardn� nastavenie."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n"
"packages have been updated since the initial release. Bugs may have been\n"
@@ -2374,7 +2214,7 @@ msgstr ""
"si vyberte \"Zru�\" pre zru�enie."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"
"(formatting means creating a file system).\n"
@@ -2401,14 +2241,15 @@ msgid ""
"Click on \"Advanced\" if you wish to select partitions that will be checked\n"
"for bad blocks on the disk."
msgstr ""
-"Ka�d� nanovo definovan� diskov� oddiel mus� by� naform�tovan�.\n"
-"Form�tovanie znamen� vytv�ranie s�borov�ho syst�mu.\n"
+"Ka�d� nanovo definovan� diskov� oddiel mus� by� naform�tovan� pred jeho "
+"pou�it�m.\n"
+"(form�tovanie znamen� vytv�ranie s�borov�ho syst�mu).\n"
"\n"
"Teraz si m��ete zvoli�, �i si �el�te form�tova� existuj�ce oddiely aby ste "
"odstr�nili\n"
"�daje, ktor� sa na nich nach�dzaj�. Ak si to �el�te, zvo�te pros�m oddiely, "
"ktor�\n"
-"si �el�te form�tova�.\n"
+"chcete naform�tova�.\n"
"\n"
"Uvedomte si, �e nie je nutn� op�tovne form�tova� v�etky existuj�ce oddiely.\n"
"Ur�ite mus�te form�tova� oddiely obsahuj�ce opera�n� syst�m (napr�klad \"/"
@@ -2421,9 +2262,10 @@ msgstr ""
"v�etky �daje na zvolen�ch oddieloch zmazan� a nebude �iadna mo�nos�\n"
"ako ich obnovi�\n"
"\n"
-"Kliknite na \"OK\" ak ste pripraven� form�tova� vybran� oddiely.\n"
+"Kliknite na \"Pokra�ova� ->\" ak ste pripraven� form�tova� vybran� oddiely.\n"
"\n"
-"Kliknite na \"Zru�\" ak chcete zvoli� in� oddiely pre nov� in�tal�ciu V�ho\n"
+"Kliknite na \"<- Sp�\" ak si chcete zvoli� in� oddiely pre nov� in�tal�ciu "
+"V�ho\n"
"nov�ho Mandrake Linux syst�mu.\n"
"\n"
"Kliknite na \"Roz��ren�\" ak si chcete vybra� oddiely, ktor� bud� "
@@ -2431,7 +2273,7 @@ msgstr ""
"na pr�tomnos� chybn�ch blokov na disku."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n"
"ready to use. Just click \"Next ->\" to reboot the system. The first thing\n"
@@ -2465,17 +2307,17 @@ msgid ""
"\"mformat a:\")"
msgstr ""
"Hotovo. In�tal�cia je teraz kompletn� a V� GNU/Linux syst�m je\n"
-"pripraven� na pou��vanie. Iba kliknite na \"OK\" pre re�tart syst�mu. "
-"M��ete\n"
-"spusti� GNU/Linux, alebo Windows, pod�a toho ktor� syst�m preferujete (ak\n"
-"m�te du�lne sp���anie), hne� ako sa po��ta� znova za�ne sp���a�.\n"
+"pripraven� na pou��vanie. Iba kliknite na \"Pokra�ova� ->\" pre re�tart\n"
+"syst�mu. Prv� vec, ktor� m��ete vidie� po ukon�en� hardverov�ch testov je\n"
+"menu zav�dza�a, ktor� V�m d�va mo�nos� v�beru ak� opera�n� syst�m chcete\n"
+"spusti�.\n"
"\n"
-"Tla��tko \"Roz��ren�\" (iba v Expertnom re�ime) zobraz� dve �al�ie "
-"tla�idla:\n"
+"Tla�idlo \"Roz��ren�\" (iba v Expertnom re�ime) zobraz� dve �al�ie "
+"tla�idl�:\n"
"\n"
" * \"vytvorenie autoin�tala�nej diskety\": ��m sa vytvor� disketa, pomocou\n"
"ktorej m��ete automaticky vykona� cel� in�tal�ciu bez potreby z�sahu,\n"
-"�i�e podobn� in�tal�ciu ako ste pr�ve nakonfigurovali.\n"
+"�i�e podobn� in�tal�ciu ako ste pr�ve previedli.\n"
"\n"
" V�imnite si dve r�zne nastavenia po kliknut� na toto tla�idlo:\n"
"\n"
@@ -2484,24 +2326,25 @@ msgstr ""
"\n"
" * \"Automatick�\". Plne automatizovan� in�tal�cia: pevn� disk je "
"kompletne\n"
-"prep�san�, v�etky �daje straten�.\n"
+"prep�san�, v�etky �daje bud� straten�.\n"
"\n"
" T�to mo�nos� je ve�mi u�ito�n�, ak in�talujete ve�k� mno�stvo podobn�ch\n"
"po��ta�ov. Pozrite si sekciu venovan� automatickej in�tal�cii na na�ej web "
"str�nke;\n"
"\n"
-" * \"Ulo�i� v�ber bal�kov\"(*): ulo�� v�ber bal�kov tak, ako boli "
-"predned�vnom\n"
-"vybran�. Potom, ak chcete vykona� �al�iu in�tal�ciu, vlo�te t�to disketu do\n"
+" * \"Ulo�i� v�ber bal�kov\"(*): ulo�� v�ber bal�kov tak, ako vybran� v "
+"tejto\n"
+"in�tal�cii. Potom, ak chcete vykona� �al�iu in�tal�ciu, vlo�te t�to disketu "
+"do\n"
"mechaniky a pri spusten� in�tal�cie stla�te kl�vesu [F1] a nap��te:\n"
-"``linux defcfg=\"floppy\"''.\n"
+">>linux defcfg=\"floppy\" <<.\n"
"\n"
"(*) Potrebujete ma� pripraven� FAT form�tovan� disketu (pre jej vytvorenie "
"pod\n"
-"GNU/Linux syst�mom nap��te \"mformat a:\")"
+"GNU/Linux syst�mom pou�ite \"mformat a:\")"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n"
"Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n"
@@ -2565,47 +2408,37 @@ msgid ""
"DiskDrake utility, refer to the ``Managing Your Partitions '' section in\n"
"the ``Starter Guide''."
msgstr ""
-"Teraz si m��ete zvoli�, kam si �el�te in�talova� Mandrake Linux\n"
-"syst�m na Va�om disku. Ak je V� disk pr�zdny, alebo ak na �om\n"
+"Teraz si m��ete zvoli�, kam si �el�te nain�talova� Mandrake Linux\n"
+"syst�m na V� disk. Ak je V� disk pr�zdny, alebo ak na �om\n"
"existuje opera�n� syst�m, ktor� zaber� v�etko dostupn� miesto bude\n"
"potrebn� ho prerozdeli�. Prerozde�ovanie pozost�va z logick�ho\n"
"rozdelenia a vytvorenia priestoru pre nov� in�tal�ciu V�ho Mandrake\n"
"Linux syst�mu.\n"
"\n"
-"Preto�e je efekt rozde�ovacieho procesu nen�vratn�, prerozdelenie\n"
+"Preto�e je efekt rozde�ovacieho procesu nevratn�, prerozdelenie\n"
"disku m��e byt pre nesk�sen�ch pou��vate�ov stresuj�ce. Na��astie\n"
-"tento n�stroj zjednodu�uje tento krok. Pred za�at�m tejto oper�cie\n"
-"pros�m venujte svoj �as pre��taniu dokument�cie.\n"
-"\n"
-"Ak sa nach�dzate v Expertnom re�ime, m��ete pou�i� DiskDrake, Mandrake\n"
-"Linux n�stroj pre spr�vu diskov�ch oblast�, ktor� V�m umo�n� nastavi�\n"
-"oddiely pod�a va�ich po�iadaviek. Pozrite si sekciu DiskDrake v manu�ly.\n"
-"Z in�tala�n�ho rozhrania m��ete pou�i� pomocn�ka tu pop�san�ho kliknut�m\n"
-"na tla�idlo \"Sprievodca\".\n"
+"DrakX obsahuje sprievodcu, ktor� tento proces zna�ne zjednodu�uje.\n"
+"Pred za�at�m tejto oper�cie\n"
+" pros�m venujte svoj �as pre��taniu\n"
+"si zodpovedaj�cich �ast� dokument�cie.\n"
"\n"
-"Ak u� m�te oddiely zadefinovan�, napr�klad z predch�dzaj�cej in�tal�cie,\n"
-"alebo v�aka in�mu n�stroju pre spr�vu oblast�, jednoducho ich vyberte pre\n"
-"nain�talovanie V�ho Linux syst�mu.\n"
-"\n"
-"Ak e�te oddiely nie s� definovan�, je potrebn� ich vytvori� pou�it�m\n"
-"sprievodcu. V z�vislosti na rozdelen� V�ho disku V�m bud� pon�knut� r�zne "
-"mo�nosti:\n"
+"V z�vislosti na rozdelen� V�ho disku V�m bud� pon�knut� r�zne mo�nosti:\n"
"\n"
" * \"Pou�i� vo�n� miesto\": t�to mo�nos� bude jednoducho vies� k "
"automatick�mu\n"
"rozdeleniu V�ho vo�n�ho miesta na disku(och). Na ni� viac nebudete musie� "
-"odpoveda�;\n"
+"odpoveda�.\n"
"\n"
" * \"Pou�i� existuj�ce oddiely\": sprievodca zdetekuje jeden, alebo viac "
"existuj�cich\n"
"Linux oddielov na Va�om pevnom disku. Ak si to �el�te, vyberte si t�to "
"mo�nos�.\n"
-"Potom budete musie� nastavi� body pripojenia asociovan� s ka�d�m oddielom.\n"
+"Potom budete musie� nastavi� body pripojenia, ktor� prirad�te oddielom.\n"
"Hlavn� body pripojenia bud� vybran� �tandardne a mali by ste ich pod�a "
"mo�nosti\n"
"zachova�.\n"
"\n"
-" * \"Pou�i� vo�n� miesto z Windows oddielu\": ak je nain�talovan� syst�m "
+" * \"Pou�i� vo�n� miesto z Windows oddielu\": ak m�te nain�talovan� syst�m "
"Microsoft\n"
"Windows na Va�om pevnom disku a zaber� v�etko vo�n� miesto ktor� je na �om\n"
"k dispoz�cii je potrebn� vytvori� Linux oddiel pre �daje. Tak�e m��ete "
@@ -2627,19 +2460,19 @@ msgstr ""
"menej\n"
"priestoru pre ukladanie Va�ich �dajov, alebo in�tal�ciu nov�ch programov "
"pod\n"
-"Va��m Microsoft Windows syst�mom;\n"
+"Va��m Microsoft Windows syst�mom.\n"
"\n"
" * \"Vymaza� cel� disk\": ak si �el�te vymaza� v�etky �daje a v�etky "
"oddiely\n"
"pr�tomn� na Va�om pevnom disku a nahradi� ich Va�im nov�m Mandrake Linux\n"
"syst�mom, zvo�te si t�to vo�bu. Bu�te opatrn� pri tejto mo�nosti, preto�e "
"nebude\n"
-"�iadna mo�nos� zvr�ti� Va�e rozhodnutie ke� ho potvrd�te;\n"
+"�iadna mo�nos� zvr�ti� Va�e rozhodnutie ke� ho potvrd�te.\n"
"\n"
" !! Ak si vyberiete t�to mo�nos�, v�etky �daje na Va�om disku bud� "
"straten�. !!\n"
"\n"
-" * \"Odstr�ni� Windows(TM)\": jednoducho bude v�etko odstr�nen� z pevn�ho\n"
+" * \"Odstr�ni� Windows\": jednoducho bude v�etko odstr�nen� z pevn�ho\n"
"disku a bude potrebn� prerozdeli� disk odznova. V�etky �daje na Va�om disku\n"
"bud� zni�en�;\n"
"\n"
@@ -2651,16 +2484,16 @@ msgstr ""
"pevn� disk. Bu�te opatrn� - je to ve�mi mocn�, ale nebezpe�n� vo�ba. M��ete\n"
"ve�mi jednoducho pr�s� o v�etky Va�e �daje. Preto si ju nevyberajte bez "
"toho\n"
-"aby ste skuto�ne vedeli �o rob�te. Ak chcete vedie� bli��ie ako je tu "
-"pou�it�\n"
-"n�stroj DiskDrake, pre��tajte si ``Mene�ovanie Va�ich oblast�'' v "
+"aby ste skuto�ne vedeli �o rob�te. Ak chcete vedie� bli��ie ako pou��va� "
+"n�stroj\n"
+"DiskDrake, pre��tajte si ``Mene�ovanie Va�ich oblast�'' v "
"````Pou��vate�skej\n"
"pr�ru�ke''''"
#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue bot media\n"
+"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n"
"handy.\n"
"\n"
"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n"
@@ -2739,6 +2572,9 @@ msgid ""
"without 3D acceleration, you are then proposed to choose the server that\n"
"best suits your needs."
msgstr ""
+"V pr�pade, �e s� k dispoz�cii r�zne servery pre Va�u kartu (s, alebo bez\n"
+"3D akceler�cie), bude V�m polo�en� ot�zka s v�berom serveru, ktor� bude\n"
+"vyhovova� Va�im potreb�m."
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -2747,7 +2583,7 @@ msgid ""
"\n"
" You can choose here resolutions and color depth between those available\n"
"for your hardware. Choose the one that best suit your needs (you will be\n"
-"able to change that after installation though). Asample of the chosen\n"
+"able to change that after installation though). A sample of the chosen\n"
"configuration is shown in the monitor."
msgstr ""
@@ -2760,6 +2596,11 @@ msgid ""
"monitor connected to your machine. If it is not the case, you can choose in\n"
"this list the monitor you actually own."
msgstr ""
+"Monitor\n"
+"\n"
+" In�tal�tor dok�e automaticky zdetekova� monitor, ktor� je pripojen�\n"
+"k V�mu po��ta�u. Ak monitor nebol spr�vne zdetekovan� m�te mo�nos�\n"
+"vybra� si zo zoznamu monitor, ktor� m�te aktu�lne pripojen�."
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -2793,7 +2634,7 @@ msgid ""
"\n"
" You can choose here resolutions and color depth between those available\n"
"for your hardware. Choose the one that best suit your needs (you will be\n"
-"able to change that after installation though). Asample of the chosen\n"
+"able to change that after installation though). A sample of the chosen\n"
"configuration is shown in the monitor.\n"
"\n"
"\n"
@@ -2830,9 +2671,18 @@ msgid ""
"without 3D acceleration, you are then proposed to choose the server that\n"
"best suits your needs."
msgstr ""
+"Grafick� karta\n"
+"\n"
+" In�tal�tor be�ne dok�e zdetekova� a nakonfigurova� grafick� kartu\n"
+"vo Va�om po��ta�i. Ak tomu tak nie je vo Va�om pr�pade, m��ete si\n"
+"vybra� zo zoznamu kartu, ktor� aktu�lne pou��vate.\n"
+"\n"
+" V pr�pade dostupnosti viacer�ch serverov pre Va�u kartu, s alebo bez\n"
+"3D akceler�cie, budete si musie� vybra� server, ktor� bude zodpoveda� Va�im\n"
+"po�iadavk�m."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to\n"
"local time according to the time zone you selected. If the clock on your\n"
@@ -2848,23 +2698,27 @@ msgid ""
"server that can used by other machines on your local network."
msgstr ""
"GNU/Linux spracov�va �as v GMT (Greenwichsk� �as) a transformuje ho do\n"
-"lok�lneho �asu v z�vislosti od nastavenej �asovej z�ny. Toto je kedyko�vek\n"
-"mo�n� deaktivova� odzna�en�m \"Hardv�rov� hodiny nastaven� na GMT\",\n"
-"n�sledkom �oho bud� hardv�rov� hodiny rovnak� ako syst�mov� �as. Toto je\n"
-"vhodn�, ak na po��ta�i je aj in� opera�n� syst�m, napr�klad Windows.\n"
-"\n"
-"Nastavenie \"Automatick� synchroniz�cia �asu\" dok�e nastavi� ve�mi\n"
-"presne hodiny po pripojen� na vzdialen� �asov� server na Internete. V "
-"zozname,\n"
-"si vyberte server, ktor� je najbli��ie k V�m. Samozrejme, mus�te ma� "
-"funk�n�\n"
-"Internetov� pripojenie, aby t�to funkcionalita bola dostupn�. Na V� "
-"po��ta�\n"
-"bude nain�talovan� �asov� server, ktor� m��ete pou��va� aj pre po��ta�e vo\n"
-"Va�ej lok�lnej sieti."
+"lok�lneho �asu v z�vislosti od nastavenej �asovej z�ny. Ak je �as na va�ej\n"
+"mati�nej doske nastaven� ako lok�lny �as, m��ete toto deaktivova� "
+"odzna�en�m\n"
+"\"Hardv�rov� hodiny nastaven� na GMT\" n�sledkom �oho bude syst�m vedie�, "
+"�e\n"
+"hardv�rov� hodiny s� nastaven� tak, �e zodpovedaj� �asovej z�ne. Toto je\n"
+"u�ito�n�, ak na po��ta�i prev�dzkujete z�rove� aj in� opera�n� syst�m,\n"
+"napr�klad Windows\n"
+"\n"
+"Nastavenie \"Automatick� synchroniz�cia �asu\" dok�e automaticky dola�ova�\n"
+"hodiny na z�klade pripojenia k vzdialen�mu �asov�mu serveru v Internete. "
+"Pre\n"
+"spr�vnu funkcionalitu tejto mo�nosti je potrebn�, aby ste mali funk�n�\n"
+"pripojenie k Internetu. Je vhodn� vybra� si �asov� server, ktor� je vo "
+"Va�ej\n"
+"bl�zkosti. T�to mo�nos� tie� nain�taluje �asov� server, ktor� je potom "
+"mo�n�\n"
+"pou��va� vo Va�ej lok�lnej sieti."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This step is used to choose which services you wish to start at boot time.\n"
"\n"
@@ -2884,7 +2738,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Teraz by ste si mali zvoli� slu�by, ktor� chcete sp���a� pri �tarte.\n"
"\n"
-"S� tu zobrazen� v�etky slu�by dostupn� pre aktu�lnu in�tal�ciu.\n"
+"DrakX zobraz� v�etky slu�by dostupn� pre aktu�lnu in�tal�ciu.\n"
"Pozorne si ich prezrite a zru�te tie, ktor� nikdy nebudete potrebova�\n"
"pri �tarte syst�mu.\n"
"\n"
@@ -2908,9 +2762,16 @@ msgid ""
"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n"
"presented there is similar to the one used during installation."
msgstr ""
+"\"Tla�iare�\": ak kliknite na \"�iadna tla�iare�\" tla�idlo - otvor� sa "
+"sprievodca\n"
+"konfigur�ciou tla�iarne. Ak chcete z�ska� viac inform�ci� o tom, ako "
+"nastavi�\n"
+"nov� tla�iare�, pou�ite ``�vodn� pr�ru�ku'. Rozhranie, ktor� tu vid�te je "
+"podobn�\n"
+"ako to, ktor� bolo pou�it� pri in�tal�cii."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You will now set up your Internet/network connection. If you wish to\n"
"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"Next\n"
@@ -2932,27 +2793,28 @@ msgid ""
"installed and use the program described there to configure your connection."
msgstr ""
"Teraz budete po�iadan� o nakonfigurovanie V�ho Internetov�ho/sie�ov�ho\n"
-"pripojenia. Ak chcete ma� V� po��ta� pripojen� k Internetu, alebo lok�lnej\n"
-"siete kliknite na \"OK\". Spust� sa autodetekcia sie�ov�ch zariaden�, alebo\n"
-"modemu. Ak t�to detekcia zlyh�, odzna�te polo�ku \"Pou�i� autodetekciu\".\n"
+"pripojenia. Ak chcete ma� V� po��ta� pripojen� k Internetu, alebo k "
+"lok�lnej\n"
+"sieti kliknite na \"Pokra�ova� ->\". Spust� sa autodetekcia sie�ov�ch "
+"zariaden�,\n"
+"alebo modemov. Ak t�to detekcia zlyh�, odzna�te polo�ku \"Pou�i� autodetekciu"
+"\".\n"
"Ak nechcete teraz konfigurova� sie�ov� pripojenie, alebo to chcete spravi�\n"
"nesk�r, jednoducho kliknite na tla�idlo \"Zru�\".\n"
"\n"
"Mo�n� typy pripojenia s�: tradi�n� modem, ISDN modem, ADSL pripojenie,\n"
"k�blov� modem a nakoniec jednoduch� LAN pripojenie (Ethernet).\n"
"\n"
-"Na tomto mieste nie je mo�n� pop�sa� cel� konfigur�ciu. Jednoducho si "
+"Na tomto mieste nie je mo�n� pop�sa� cel� konfigur�ciu - jednoducho si "
"mus�te\n"
-"by� ist� vo v�etk�ch nastaveniach. Z�ska� ich m��ete od V�ho Internet "
-"providera,\n"
-"alebo syst�mov�ho administr�tora.\n"
-"\n"
-"Ak si �el�te nakonfigurova� sie�ov� parametre a� po skon�en� in�tal�cie, "
-"alebo\n"
-"chcete ukon�i� konfigur�ciu V�ho sie�ov�ho pripojenia, kliknite na \"Zru�\"."
+"by� ist� vo v�etk�ch nastaveniach, ako napr�klad IP adresa, �tandardn� "
+"br�na,\n"
+"adresy DNS serverov at�. Ak tieto inform�cie nepozn�te, z�skate ich od "
+"svojho\n"
+"poskytovate�a pripojenia, alebo syst�mov�ho administr�tora."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"If you told the installer that you wanted to individually select packages,\n"
"it will present a tree containing all packages classified by groups and\n"
@@ -2988,26 +2850,19 @@ msgid ""
"end of another installation. See the second tip of last step on how to\n"
"create such a floppy."
msgstr ""
-"Nakoniec, v z�vislosti na tom �i ste vybrali v�ber jednotliv�ch bal�kov, "
-"bude zobrazen�\n"
-"stromov� �trukt�ra obsahuj�ca v�etky bal�ky zoraden� pod�a skup�n\n"
-"a podskup�n. Po�as prehliadania stromu m��ete ozna�i� cel� skupinu,\n"
-"podskupinu, ale aj jednotliv� bal�k.\n"
-"\n"
-"V�dy ke� vyberiete niektor� bal�k zo stromu, vpravo sa zobraz� jeho popis.\n"
-"Ak dokon��te v�ber, kliknite na tla�idlo \"In�tal�cia\", �o bude ma� za "
-"n�sledok\n"
-"spustenie in�tala�n�ho procesu. V z�vislosti od r�chlosti V�ho hardv�ru\n"
-"a po�tu bal�kov, ktor� ste si vybrali, alebo s� potrebn� pre in�tal�ciu, "
-"bude\n"
-"trva� tento proces. Odhadovan� �as ukon�enia in�tal�cie bude zobrazovan�\n"
-"na obrazovke symbolick�m mera�om, aby ste vedeli, ko�ko �asu m�te na\n"
-"dopitie svojej k�vy..\n"
+"Nakoniec, v z�vislosti na tom �i ste si vybrali v�ber jednotliv�ch bal�kov,\n"
+"bude zobrazen� stromov� �trukt�ra obsahuj�ca v�etky bal�ky zoraden� pod�a\n"
+"skup�n a podskup�n. Po�as prehliadania stromu m��ete ozna�i� cel� skupinu,\n"
+"podskupinu, ale aj jednotliv� bal�ky.\n"
+"\n"
+"V�dy ke� vyberiete niektor� bal�k zo stromu, vpravo sa zobraz� jeho popis,\n"
+"aby ste vedeli k �omu pribli�ne sl��i\n"
"\n"
"!! Ak boli vybran� bal�ky, ktor� s� ur�en� pre server, bu� z�merne, alebo\n"
"preto �e s� s��as�ou celej skupiny, budete musie� potvrdi�, �i skuto�ne\n"
-"chcete tieto slu�by nain�talova�. V pr�pade Mandrake Linux, v�etky\n"
-"nain�talovan� slu�by s� spusten� pri �tarte syst�mu. Aj ke� s� bezpe�n�\n"
+"chcete tieto slu�by nain�talova�. V pr�pade Mandrake Linux, s� �tandardne "
+"v�etky\n"
+"nain�talovan� slu�by spusten� pri �tarte syst�mu. Aj ke� s� bezpe�n�\n"
"a v �ase ke� bola distrib�cia vydan� neobsahovali �iadne zn�me probl�my\n"
"je mo�n�, �e tieto bezpe�nostn� probl�my bud� odhalen� a� po dokon�en�\n"
"tejto verzie Mandrake Linux. Ak neviete �o jednotliv� servisy znamenaj�, "
@@ -3016,21 +2871,25 @@ msgstr ""
"vyp�san� slu�by nain�talovan� a na�tartovan� pri spusten� syst�mu\n"
"automaticky. !!\n"
"\n"
-"Vo�ba \"Automatick� z�vislosti\" jednoducho potla�� varovn� dial�g, ktor�\n"
-"sa objav� v�dy, ke� in�tal�tor automaticky vyber� bal�ky. Toto sa vyskytuje\n"
-"preto, �e je potrebn� vyrie�i� z�vislosti s in�mi bal�kmi pre spr�vne "
-"dokon�enie\n"
-"in�tal�cie.\n"
+"Vo�ba \"Automatick� z�vislosti\" potla�� varovn� dial�g, ktor� sa objav� "
+"v�dy,\n"
+"ke� in�tal�tor automaticky vyber� bal�ky pre uspokojenie z�vislost�. "
+"Niektor�\n"
+"bal�ky maj� z�vislosti medzi sebou, alebo vy�aduj� pr�tomnos� in�ch "
+"programov.\n"
+"In�tal�tor dok�e tieto z�vislosti medzi bal�kmy vyrie�i� a �spe�ne tak\n"
+"dokon�i� in�tal�ciu.\n"
"\n"
"Mal� ikona diskety na spodku zoznamu V�m umo�n� na��ta� zoznam bal��kov,\n"
-"ktor� boli vybran� pri predch�dzaj�cej in�tal�cii. Po kliknut� na t�to "
+"ktor� boli vybran� pri predch�dzaj�cej in�tal�cii. Toto je u�ito�n� ak m�te\n"
+"mno�stvo po��ta�ov, ktor� chcete nain�talova� identicky. Po kliknut� na t�to "
"ikonu\n"
"budete po�iadan� o vlo�enie diskety, ktor� ste si vytvorili na konci inej\n"
"in�tal�cie. Pozrite si �al�� tip pri poslednom kroku, ako vytvori� tak�to\n"
"disketu."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n"
"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n"
@@ -3084,31 +2943,32 @@ msgid ""
"updating an existing system."
msgstr ""
"Teraz nastal �as �pecifik�cie programov, ktor� si �el�te nain�talova�\n"
-"do V�ho syst�mu. Mandrake Linux obsahuje tis�ce bal�kov, tak�e sa\n"
-"ned� o�ak�va�, �e budete pozna� �plne v�etky.\n"
-"Ak ste sa rozhodli pre �tandardn� in�tal�ciu z CD-ROM budete musie�\n"
-"�pecifikova� CD�ka, ktor� m�te (iba v Expertnom m�de). Pozrite si\n"
-"popis CD�ka a za�krtnite pol��ka kore�ponduj�ce s CD�kami, ktor� m�te\n"
-"k dispoz�cii pre in�tal�ciu. Kliknite na \"OK\" ak ste pripraven�\n"
-"pokra�ova�.\n"
+"do V�ho syst�mu. Mandrake Linux obsahuje tis�ce bal�kov, ktor� s�\n"
+"pre lep�iu orient�ciu a jednoduch�iu spr�vu usporiadan� do skup�n, kde\n"
+"s� podobn� aplik�cie.\n"
"\n"
"Bal��ky s� zoraden� v skupin�ch zodpovedaj�cim konkr�tnemu pou�itiu\n"
-"V�ho po��ta�a. Samotn� skupiny s� zoraden� do �tyroch sekci�:\n"
+"V�ho po��ta�a. Mandrake Linux m� �tyri preddefinovan� triedy in�tal�cie.\n"
+"M��ete pou�i� tieto triedy, pri�om je mo�n� samozrejme doplni� niektor�\n"
+"jednotliv� bal�ky. M��ete kombinova� a pou��va� aplik�cie z r�znych skup�n,\n"
+"napr�klad in�tal�cia ``Pracovn� stanica'' m��e obsahova� aplik�cie, ktor�\n"
+"s� zahrnut� v triede ``V�voj�rska``.\n"
"\n"
" * \"Pracovn� stanica\": ak pl�nujete pou��va� V� po��ta� ako pracovn�\n"
-"stanicu, za�krtnite t�to jednu, alebo viacero podobn�ch skup�n;\n"
+"stanicu, za�krtnite t�to jednu, alebo viacero podobn�ch skup�n\n"
"\n"
-" * \"V�voj�rska\": ak V� stroj bude pou��van� na programovanie, vyberte\n"
-"si t�to skupinu;\n"
+" * \"V�voj�rska\": ak V� stroj bude pou��van� na programovanie a v�voj,\n"
+"vyberte si t�to skupinu\n"
"\n"
" * \"Server\": ak je ur�enie V�ho po��ta�a ako server, m��ete si vybra�, "
"ktor�\n"
-" z najbe�nej��ch slu�ieb si �el�te nain�talova� na V�\n"
-"po��ta�;\n"
+"z najbe�nej��ch slu�ieb si �el�te nain�talova� na V� po��ta�\n"
"\n"
-" * \"Grafick� prostredie\": a nakoniec, toto je vo�ba kde si m��ete vybra�\n"
-"Va�e ob��ben� grafick� prostredie. Minim�lne jedno mus� by� zvolen�, ak\n"
-"si �el�te ma� grafick� pracovn� stanicu!\n"
+" * \"Grafick� prostredie\": toto je vo�ba kde si m��ete vybra� Va�e "
+"ob��ben�\n"
+"grafick� prostredie. Minim�lne jedno mus� by� zvolen�, ak si �el�te "
+"nain�talova�\n"
+"grafick� pracovn� stanicu\n"
"\n"
"Pohybom kurzora my�i cez meno skupiny je mo�n� zobrazi� kr�tky popisn�\n"
"text o danej skupine. Ak odzna��te v�etky skupiny v pr�pade, �e vykon�vate\n"
@@ -3116,9 +2976,8 @@ msgstr ""
"r�znymi\n"
"nastaveniami pre minim�lnu in�tal�ciu:\n"
"\n"
-" * \"S X-window\": bude nain�talovan�ch zop�r bal�kov potrebn�ch pre "
-"grafick�\n"
-"prostredie;\n"
+" * \"S X-window\": bude nain�talovan� minim�lne mno�stvo bal�kov potrebn�ch\n"
+"pre grafick� prostredie\n"
"\n"
" * \"So z�kladnou dokument�ciou\": nain�taluje sa z�klad syst�mu plus "
"z�kladn�\n"
@@ -3133,6 +2992,7 @@ msgstr ""
"M��ete si zvoli� \"individu�lny v�ber bal�kov\", �o m��e by� u�ito�n� ak\n"
"dobre pozn�te bal�ky, ktor� s� V�m poskytnut�, alebo ak chcete ma� �pln�\n"
"kontrolu nad t�m �o bude nain�talovan�.\n"
+"\n"
"Ak ste spustili in�tal�ciu ako \"Aktualiz�cia\", m��ete odzna�i� v�etky "
"skupiny,\n"
"ak sa chcete vyhn�� in�talovaniu ak�hoko�vek nov�ho bal�ka. Toto je "
@@ -3140,18 +3000,19 @@ msgstr ""
"pre obnovu, alebo aktualiz�ciu existuj�ceho syst�mu."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The Mandrake Linux installation is distributed on several CD-ROMs. DrakX\n"
"knows if a selected package is located on another CD-ROM so it will eject\n"
"the current CD and ask you to insert the correct CD as required."
msgstr ""
-"Mandrake Linux in�tal�cia je rozdelen� na viacer�ch CD-ROM diskoch. DrakX\n"
+"In�tal�cia Mandrake Linuxu je distribuovan� na viacer�ch CD-ROM diskoch. "
+"DrakX\n"
"vie zisti�, ak je vybran� bal�k umiestnen� na inom CD-ROM disku, vysunie\n"
-"aktu�lne CD a vyp�ta si od V�s to ktor� je potrebn�."
+"aktu�lne CD a vyp�ta si od V�s to ktor� je pr�ve potrebn�."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Here are Listed the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"
"You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n"
@@ -3183,26 +3044,26 @@ msgid ""
"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
"\"second lowest SCSI ID\", etc."
msgstr ""
-"Ni��ie je zoznam oblast� s existuj�cimi Linux oddielmi, ktor� boli "
-"zdetekovan�\n"
+"Tu je zoznam oblast� s existuj�cimi Linux oddielmi, ktor� boli zdetekovan�\n"
"na Va�om disku. M��ete zachova� nastavenia vygenerovan� sprievodcom, �o\n"
"m��e by� vhodn� pre be�n� in�tal�cie. Ak chcete vykona� zmeny, najprv "
"mus�te\n"
-"definova� hlavn� oddiel (\"/\"). Nevo�te si pr�li� mal� oddiel, preto�e V�m "
+"definova� hlavn� oddiel (\"/\"). Nevo�te si pr�li� mal� oddiel, preto�e V�m "
"nemus�\n"
"by� umo�nen� in�talova� v�etok softv�r, ktor� by ste si �elali. Ak budete "
"chcie�\n"
"uklada� pou��vate�sk� �daje na in� oddiel, bude potrebn� vytvori� oddiel\n"
-" pre \n"
-"\"/home\" (to je mo�n� ak m�te spolu k dispoz�cii viac ako jeden Linux "
-"oddiel).\n"
+" pre \"/home\" oblas� (to je mo�n� ak m�te spolu k dispoz�cii viac ako "
+"jeden\n"
+"Linux oddiel).\n"
"\n"
-"V�etky oddiely s� zobrazen� s nasledovn�m: \"Meno\", \"Kapacita\".\n"
+"V�etky oddiely s� zobrazen� s nasledovn�mi �dajmi: \"Meno\", \"Kapacita\".\n"
"\n"
-"\"Meno\" je tvoren� ako: \"typ disku\", \"��slo disku\", \"��slo oddielu\"\n"
+"\"Meno\" je vytvoren� ako: \"typ disku\", \"��slo disku\", \"��slo oddielu"
+"\"\n"
"(napr�klad \"hda1\").\n"
"\n"
-"\"��slo disku\" je v�dy p�smeno za \"hd\", alebo \"sd\". V pr�pade IDE\n"
+"\"Typ disku\" je v�dy p�smeno za \"hd\", alebo \"sd\". V pr�pade IDE\n"
"diskov:\n"
"\n"
" * \"a\" znamen� \"master disk na prim�rnom IDE radi�i\";\n"
@@ -3217,7 +3078,7 @@ msgstr ""
"\"druh� najni��ie SCSI ID\" a tak �alej."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"GNU/Linux is a multi-user system, meaning each user can have their own\n"
"preferences, their own files and so on. You can read the ``Starter Guide''\n"
@@ -3274,10 +3135,10 @@ msgstr ""
"m��ete pr�s� o niektor� �daje, ale nepodar� sa V�m po�kodi� cel� syst�m.\n"
"\n"
"Najprv by ste mali zada� Va�e skuto�n� meno. Samozrejme, toto nie je\n"
-"povinnos�, m��ete zada� �ubovo�n� meno. DrakX si potom vyberie prv�\n"
+"povinnos�, m��ete zada� �ubovo�n� meno. DrakX potom pou�ije prv�\n"
"slovo z mena, ktor� ste zadali a toto V�m pon�kne ako \"pou��vate�sk� meno"
-"\". Toto m��e by� prihlasovacie meno tohto be�n�ho pou��vate�a. Tie� by ste "
-"na\n"
+"\".\n"
+"Toto m��e by� prihlasovacie meno tohto be�n�ho pou��vate�a. Tie� by ste na\n"
"tomto mieste mali zada� heslo. Heslo be�n�ho (neprivilegovan�ho) "
"pou��vate�a\n"
"nie je tak� kritick� ako heslo superpou��vate�a \"root\"a z poh�adu "
@@ -3288,14 +3149,25 @@ msgstr ""
"Ak kliknete na \"Akceptuj pou��vate�a\", m��ete prida� aj �al��ch "
"pou��vate�ov\n"
"ak si to �el�te (Va�ich priate�ov, otca, sestru a podobne). Ak ste skon�ili\n"
-"s prid�van�m, zvo�te \"Hotovo\".\n"
+"s prid�van�m, zvo�te \"Pokra�ova� ->\".\n"
"\n"
"Kliknut�m na \"Roz��ren�\" m��ete zmeni� predvolen� \"interpreter\" pre "
"dan�ho\n"
-"pou��vate�a (�tandardne bash)."
+"pou��vate�a (�tandardne bash).\n"
+"\n"
+"Ak ste skon�ili s prid�van�m pou��vate�ov, v nasledovnom kroku budete m�c�\n"
+"nastavi� pou��vate�a, ktor� bude automaticky prihl�sen� do syst�mu po "
+"na�tartovan�.\n"
+"Ak V�s zauj�ma t�to mo�nos� (a nez�le�� V�m na lok�lnej bezpe�nosti), zvo�te "
+"si\n"
+"po�adovan�ho pou��vate�a a spr�vcu okien, potom kliknite na \"Pokra�ova� ->"
+"\". Ak\n"
+"nem�te z�ujem pou��va� t�to mo�nos�, odzna�te polo�ku \"Chcete pou��va� "
+"t�to\n"
+"mo�nos�?\"."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n"
"covers the entire Mandrake Linux distribution. If you do agree with all the\n"
@@ -3303,10 +3175,9 @@ msgid ""
"computer."
msgstr ""
"Pred t�m, ne� budete pokra�ova�, mali by ste si pozorne pre��ta�\n"
-"licen�n� podmienky. Pokr�vaj� cel� distrib�ciu Linux Mandrake\n"
-"a ak nes�hlas�te so v�etk�mi z nich kliknite na tla�idlo \"Odmietam\",\n"
-"�o okam�ite ukon�� in�tal�ciu. Pre pokra�ovanie v in�tal�cii\n"
-"kliknite na tla�idlo \"Akceptujem\"."
+"licen�n� podmienky. Pokr�vaj� cel� distrib�ciu Mandrake Linux\n"
+"Ak s�hlas�te so v�etk�mi jej bodmi kliknite na tla�idlo \"Akceptujem\".\n"
+"Ak nes�hlas�te, jednoducho vypnite V� po��ta�."
#: ../../install2.pm:1
#, c-format
@@ -3379,12 +3250,14 @@ msgstr ""
#: ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1
#: ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1
+#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nie"
#: ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1
#: ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 ../../standalone/drakgw:1
+#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "�no"
@@ -3495,6 +3368,13 @@ msgstr ""
"Neexistuje oddiel FAT, ktor�mu by sa dala zmeni� ve�kos� (alebo tam nie je "
"dostatok vo�n�ho miesta)"
+#: ../../install_interactive.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
+#, c-format
+msgid ""
+"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
+"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
+msgstr ""
+
#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "FAT resizing failed: %s"
@@ -3700,9 +3580,9 @@ msgstr ""
"prekladate�sk� t�m mailom na adrese: i18n@mandrake.sk"
#: ../../install_messages.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3"
-msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"
+msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3"
#: ../../install_messages.pm:1
#, c-format
@@ -4010,6 +3890,26 @@ msgstr ""
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Sp���am krok %s'\n"
+#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
+#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
+#: ../../interactive/gtk.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1
+#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1
+#: ../../standalone/harddrake2:1
+#, c-format
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
+#, c-format
+msgid "not configured"
+msgstr "nenakonfigurovan�"
+
+#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
+#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakgw:1
+#, c-format
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfigurova�"
+
#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Go on anyway?"
@@ -4062,9 +3962,9 @@ msgid "%d packages"
msgstr "%d bal�ky"
#: ../../install_steps_gtk.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No details"
-msgstr "Detaily"
+msgstr "Be detailov"
#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
@@ -4224,14 +4124,6 @@ msgstr "�alej ->"
msgid "Individual package selection"
msgstr "Osobitn� vo�ba bal�kov"
-#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
-#: ../../interactive/gtk.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1
-#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1
-#, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoc"
-
#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Package Group Selection"
@@ -4473,12 +4365,13 @@ msgstr "Autentifik�cia"
msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"
msgstr "Toto heslo je pr�li� jednoduch�(mus� by� minim�lne %d znakov dlh�)"
+#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "No password"
msgstr "Bez hesla"
-#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../steps.pm:1
+#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Set root password"
msgstr "Nastavenie root hesla"
@@ -4486,7 +4379,7 @@ msgstr "Nastavenie root hesla"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
-msgstr ""
+msgstr "Nem�te nakonfigurovan� X Window syst�m. Ste si ist�, �e to tak chcete?"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../services.pm:1
#, c-format
@@ -4510,24 +4403,24 @@ msgid "Bootloader"
msgstr "Zav�dza�"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Boot"
-msgstr "Root"
+msgstr "Boot"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "disabled"
-msgstr "zak�za�"
+msgstr "zak�zan�"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "activated"
-msgstr "aktivuj teraz"
+msgstr "aktivovan�"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Firewall"
-msgstr "Firewall/Router"
+msgstr "Firewall"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../steps.pm:1
#, c-format
@@ -4535,14 +4428,9 @@ msgid "Security"
msgstr "Bezpe�nos�"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Security Level"
-msgstr "�rove� bezpe�nosti:"
-
-#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
-msgid "not configured"
-msgstr "nenakonfigurovan�"
+msgid "Security Level"
+msgstr "�rove� bezpe�nosti"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -4550,9 +4438,9 @@ msgid "Network"
msgstr "Sie�"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Network & Internet"
-msgstr "Sie�ov� rozhranie"
+msgstr "Sie� a Internet"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -4560,9 +4448,9 @@ msgid "Graphical interface"
msgstr "Grafick� rozhranie"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Hardware"
-msgstr "HardDrake"
+msgstr "Hardv�r"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -4646,6 +4534,16 @@ msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Ktor� je va�e �asov� p�smo?"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Would you like to try again?"
+msgstr "Chybn� vo�ba, sk�ste znovu\n"
+
+#: ../../install_steps_interactive.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to contact mirror %s"
+msgstr "Nemo�n� fork: %s"
+
+#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."
msgstr "Prip�jam sa k miroru a s�ahujem zoznam mo�n�ch bal�kov..."
@@ -4728,6 +4626,11 @@ msgstr ""
"Ak nem�te �iadne, stla�te Zru�.\n"
"Ak V�m ch�baj� iba niektor�, odzna�te ich a potom stla�te OK."
+#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1
+#, c-format
+msgid "All"
+msgstr "V�etko"
+
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
@@ -4808,6 +4711,11 @@ msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
+msgid "Looking for available packages..."
+msgstr "H�ad�m dostupn� bal�ky..."
+
+#: ../../install_steps_interactive.pm:1
+#, c-format
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "H�ad�m bal�ky pre aktualiz�ciu..."
@@ -4818,11 +4726,6 @@ msgstr "H�ad�m bal�ky, ktor� s� u� nain�talovan�..."
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
-msgid "Looking for available packages..."
-msgstr "H�ad�m dostupn� bal�ky..."
-
-#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, c-format
msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."
msgstr "H�ad�m dostupn� bal�ky a regenerujem rpm datab�zu..."
@@ -4931,11 +4834,6 @@ msgstr "Pros�m, zvo�te typ va�ej my�i."
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Aktualiz�cia"
-
-#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, c-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Aktualiz�cia %s"
@@ -4959,17 +4857,21 @@ msgstr "Tu je zoznam dostupn�ch kl�vesn�c"
msgid "Please choose your keyboard layout."
msgstr "Pros�m, zvo�te si typ Va�ej kl�vesnice."
+#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../Xconfig/main.pm:1
+#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
+#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/draksplash:1
+#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
+#: ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Quit"
+msgstr "Koniec"
+
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "License agreement"
msgstr "S�hlas s licenciou"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "default:LTR"
-msgstr "prednastaven�"
-
-#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"
@@ -5522,6 +5424,11 @@ msgstr "Azerbajd�an (latin)"
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabsky"
+
+#: ../../keyboard.pm:1
+#, c-format
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "Arm�nska (fonetick�)"
@@ -5566,9 +5473,9 @@ msgid "South Africa"
msgstr "Ju�n� Afrika"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Serbia"
-msgstr "s�riov�"
+msgstr "Srbsko"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -5586,9 +5493,9 @@ msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Wallis and Futuna"
-msgstr "Wallis a Futuna ostrovy"
+msgstr "Wallis a Futuna"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -5596,7 +5503,7 @@ msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
@@ -5621,9 +5528,9 @@ msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Sv�t� Vincent a Grenadiny"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vatican"
-msgstr "Loti�sky"
+msgstr "Vatik�n"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -5653,12 +5560,12 @@ msgstr "Ukrajina"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Tanzania"
-msgstr ""
+msgstr "Tanz�nijsk�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Taiwan"
-msgstr "Thajsko"
+msgstr "Taiwan"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -5736,9 +5643,9 @@ msgid "Swaziland"
msgstr "Swazijsko"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Syria"
-msgstr "Surinam"
+msgstr "S�ria"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -5826,9 +5733,9 @@ msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Russia"
-msgstr "Rusk�"
+msgstr "Rusko"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -5843,7 +5750,7 @@ msgstr "Reunion"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Qatar"
-msgstr "Qatar"
+msgstr "Katar"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -5861,9 +5768,9 @@ msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Palestine"
-msgstr "V�ber cesty"
+msgstr "Palest�na"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -6071,9 +5978,9 @@ msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Libya"
-msgstr "Lib�ria"
+msgstr "L�bia"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -6121,9 +6028,9 @@ msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Laos"
-msgstr "Logy"
+msgstr "Laos"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -6141,14 +6048,14 @@ msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Korea"
-msgstr "Viac"
+msgstr "K�rea"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Korea (North)"
-msgstr ""
+msgstr "Severo-K�rejsk�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -6186,9 +6093,9 @@ msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Jordan"
-msgstr "Jord�n"
+msgstr "Jord�nsko"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -6201,9 +6108,9 @@ msgid "Iceland"
msgstr "Island"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Iran"
-msgstr "Irak"
+msgstr "Ir�n"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -6256,7 +6163,7 @@ msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Heard a McDonald ostrovy"
@@ -6286,9 +6193,9 @@ msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "Ju�n� Gergia a Ju�n� Sandwitch ostrov"
+msgstr "Ju�n� Gergia a Ju�n� Sandwitch ostrovy"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -6493,7 +6400,7 @@ msgstr "�vaj�iarsko"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Congo (Brazzaville)"
-msgstr ""
+msgstr "Kon�sk� (Brazzaville)"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -6503,7 +6410,7 @@ msgstr "Stredn� Africk� Republika"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Congo (Kinshasa)"
-msgstr ""
+msgstr "Kon�sk� (Kinshasa)"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -6680,6 +6587,11 @@ msgstr "Andorra"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "default:LTR"
+msgstr "�tandardne:LTR"
+
#: ../../loopback.pm:1
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
@@ -7096,10 +7008,10 @@ msgstr ""
"komplexnej�ie siete je potrebn� komplexn� smerovac� protokol."
#: ../../services.pm:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n"
-"partitions), for the use of applications such as Oracle"
+"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players"
msgstr ""
"Prirad� z�kladn� zariadenie k blokov�mu (ako napr�klad oddiely\n"
"pevn�ho disku) pre pou�itie v aplik�ci�ch ako Oracle"
@@ -7371,10 +7283,10 @@ msgstr ""
" XFdrake rozl��enie"
#: ../../standalone.pm:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_desc_dir] [--update-usbtable] "
-"[--dynamic=dev]"
+"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-"
+"usbtable] [--dynamic=dev]"
msgstr ""
"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_desc_dir] [--update-usbtable] "
"[--dynamic=dev]"
@@ -7586,8 +7498,8 @@ msgstr "Koniec in�tal�cie"
#: ../../steps.pm:1
#, c-format
-msgid "Install system updates"
-msgstr "In�tal�cia aktualiz�ci� syst�mu"
+msgid "Install updates"
+msgstr "In�tal�cia aktualiz�ci�"
#: ../../steps.pm:1
#, c-format
@@ -7616,6 +7528,11 @@ msgstr "Vytv�ranie pou��vate�ov"
#: ../../steps.pm:1
#, c-format
+msgid "Root password"
+msgstr "Heslo root-a"
+
+#: ../../steps.pm:1
+#, c-format
msgid "Install system"
msgstr "In�tal�cia syst�mu"
@@ -7661,7 +7578,7 @@ msgstr "Licencia"
#: ../../steps.pm:1
#, c-format
-msgid "Choose your language"
+msgid "Language"
msgstr "Vo�ba jazyka"
#: ../../ugtk2.pm:1
@@ -7669,6 +7586,14 @@ msgstr "Vo�ba jazyka"
msgid "utopia 25"
msgstr "utopia 25"
+#: ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 ../../network/netconnect.pm:1
+#: ../../standalone/drakTermServ:1 ../../standalone/drakbackup:1
+#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakconnect:1
+#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/net_monitor:1
+#, c-format
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
#: ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "logdrake"
@@ -7766,7 +7691,7 @@ msgid "Select the memory size of your graphics card"
msgstr "Zvo�te ve�kos� pam�ti na grafickej karte"
#: ../../Xconfig/card.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Your system supports multiple head configuration.\n"
"What do you want to do?"
@@ -7849,7 +7774,7 @@ msgstr ""
#: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1
-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
+#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Parametre"
@@ -7874,14 +7799,6 @@ msgstr "Monitor"
msgid "Graphic Card"
msgstr "Grafick� karta"
-#: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1
-#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakperm:1
-#: ../../standalone/draksplash:1 ../../standalone/harddrake2:1
-#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/scannerdrake:1
-#, c-format
-msgid "Quit"
-msgstr "Koniec"
-
#: ../../Xconfig/monitor.pm:1
#, c-format
msgid "Vertical refresh rate"
@@ -8214,9 +8131,9 @@ msgid "Empty"
msgstr "Pr�zdny"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Windows"
-msgstr "Windows dom�na"
+msgstr "Windows"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
@@ -8542,42 +8459,6 @@ msgstr "Tabu�ka rozdelenia disku zariadenia %s sa zap��e na disk!"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
-msgid ""
-"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
-"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
-"Please be sure to add a /boot partition"
-msgstr ""
-"Nastavili ste softv�rov� RAID oblas� ako kore�ov� oddiel (/).\n"
-"�iaden zav�dza� syst�mu nedok�e zavies� syst�m bez /boot oddielu.\n"
-"Uistite sa, �e ste pridali /boot oddiel"
-
-#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
-"beyond\n"
-"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
-"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
-msgstr ""
-"Oddiel, ktor� chcete prida� ako root (/) sa na disku fyzicky nach�dza a� za "
-"cylindrom 1024, a nem�te zadefinovan� oddiel /boot. \n"
-"Ak pl�nujete pou�i� LILO, pros�m pridajte najprv oddiel /boot"
-
-#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
-"1024).\n"
-"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
-"need /boot"
-msgstr ""
-"Prep��te, ale nem��em akceptova� vytvorenie /boot tak �aleko na disku (na "
-"cylindri > 1024).\n"
-")Pou��vate LILO a t�m p�dom to nebude pracova�, alebo ho nepou��vate a t�m "
-"p�dom nepotrebujete /boot"
-
-#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
-#, c-format
msgid "The package %s is needed. Install it?"
msgstr "Je potrebn� bal�k %s. M�m ho nain�talova�?"
@@ -9071,6 +8952,11 @@ msgid "SCSI controllers"
msgstr "SCSI kontrol�r"
#: ../../harddrake/data.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Firewire controllers"
+msgstr "USB kontrol�r"
+
+#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "(E)IDE/ATA controllers"
msgstr "(E)IDE/ATA kontrol�r"
@@ -9200,7 +9086,7 @@ msgid "Choosing an arbitratry driver"
msgstr "Vyberte si niektor� ovl�da�"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n"
"\n"
@@ -9208,7 +9094,7 @@ msgid ""
"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card use\n"
"by default\n"
"\n"
-"- \"grep snd-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n"
+"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n"
"currently uses\n"
"\n"
"- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n"
@@ -9677,8 +9563,8 @@ msgstr "Pripojenie k internetu"
#: ../../network/adsl.pm:1
#, c-format
-msgid "Sagem (using pppoe) usb"
-msgstr "Sagem (pou��va pppoe) usb"
+msgid "Sagem (using pppoa) usb"
+msgstr "Sagem (pou��va pppoa) usb"
#: ../../network/adsl.pm:1
#, c-format
@@ -9792,17 +9678,17 @@ msgstr "Web server"
#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Zeroconf host name must not contain a ."
-msgstr ""
+msgstr "Meno po��ta�a pri nulovej konfigur�cii nem��e obsahova� ."
#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
#, c-format
-msgid "Zeroconf Host name"
-msgstr "N�zov po��ta�a pri nulovej konfigur�cii"
+msgid "Host name"
+msgstr "N�zov po��ta�a"
#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
#, c-format
-msgid "Host name"
-msgstr "N�zov po��ta�a"
+msgid "Zeroconf Host name"
+msgstr "N�zov po��ta�a pri nulovej konfigur�cii"
#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
#, c-format
@@ -9812,19 +9698,10 @@ msgid ""
"Enter a Zeroconf host name without any dot if you don't\n"
"want to use the default host name."
msgstr ""
-
-#: ../../network/ethernet.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Please enter your host name if you know it.\n"
-"Some DHCP servers require the hostname to work.\n"
-"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
-"such as ``mybox.mylab.myco.com''."
-msgstr ""
-"Pros�m zadajte meno V�ho po��ta�a ak ho viete.\n"
-"Niektor� DHCP servre ho vy�aduj� pre svoju funk�nos�.\n"
-"Meno V�ho po��ta�a by malo byt plne kvalifikovan� meno po��ta�a,\n"
-"ako napr�klad ``server.linux.sk''."
+"\n"
+"\n"
+"Vlo�te meno po��ta�a pre nulov� konfigur�ciu bez bodiek,\n"
+"ak nechcet pou��va� �tandardn� meno po��ta�a."
#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
#, c-format
@@ -10170,9 +10047,9 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../../network/netconnect.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?"
-msgstr "Je potrebn� in�talova� bal�k %s. S�hlas�te ?"
+msgstr "Je potrebn� re�tartova� sie�. �el�te si to?"
#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
@@ -10480,23 +10357,23 @@ msgstr "Spusti� pri �tarte"
#: ../../network/network.pm:1
#, fuzzy, c-format
-msgid "Network Hotplugging"
-msgstr "Monitorovanie siete"
+msgid "Assign host name from DHCP address"
+msgstr "Mus�te vlo�i� meno po��ta�a, alebo IP adresu.\n"
#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
-msgid "Track network card id (useful for laptops)"
-msgstr "Pod�a id sie�ovej karty (vhodn� pre prenosn� po��ta�e)"
+msgid "Network Hotplugging"
+msgstr "Sie�ov� dynamick� pripojenie"
#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
-msgid "(bootp/dhcp/zeroconf)"
-msgstr "bootp/dhcp/nulov� konfigur�cia"
+msgid "Track network card id (useful for laptops)"
+msgstr "Pod�a id sie�ovej karty (vhodn� pre prenosn� po��ta�e)"
#: ../../network/network.pm:1
-#, c-format
-msgid "Automatic IP"
-msgstr "Automatick� IP"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "DHCP host name"
+msgstr "N�zov po��ta�a"
#: ../../network/network.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#: ../../standalone/drakgw:1
@@ -10504,13 +10381,24 @@ msgstr "Automatick� IP"
msgid "Netmask"
msgstr "Maska siete"
-#: ../../network/network.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
+#: ../../network/network.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
+#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"
#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
+msgid "(bootp/dhcp/zeroconf)"
+msgstr "bootp/dhcp/nulov� konfigur�cia"
+
+#: ../../network/network.pm:1
+#, c-format
+msgid "Automatic IP"
+msgstr "Automatick� IP"
+
+#: ../../network/network.pm:1
+#, c-format
msgid " (driver %s)"
msgstr " (ovl�da� %s)"
@@ -10757,7 +10645,7 @@ msgstr "PDQ"
msgid "PDQ - Print, Don't Queue"
msgstr "PDQ - Tla�, neukladaj do fronty."
-#: ../../printer/detect.pm:1
+#: ../../printer/detect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Unknown Model"
msgstr "Nezn�my model"
@@ -10769,6 +10657,11 @@ msgstr "Nezn�my model"
#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
+msgid "%s (Port %s)"
+msgstr "%s (Port %s)"
+
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
msgid "Host %s"
msgstr "Host %s"
@@ -10919,11 +10812,6 @@ msgstr "Printerdrake"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
-msgid "Do you want to configure another printer?"
-msgstr "�el�te si nastavi� in� tla�iare� ?"
-
-#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, c-format
msgid "Removing printer \"%s\"..."
msgstr "Odstra�ujem tla�iare� \"%s\"..."
@@ -10939,8 +10827,8 @@ msgstr "Odstr�ni� tla�iare�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
-msgid "Know how to use this printer"
-msgstr "Viem, ako pou��va� t�to tla�iare�"
+msgid "Learn how to use this printer"
+msgstr "Ako pou��va� t�to tla�iare�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -11040,11 +10928,6 @@ msgstr "Typ pripojenia tla�iarne"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
-msgid "Learn how to use this printer"
-msgstr "Ako pou��va� t�to tla�iare�"
-
-#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, c-format
msgid "Raw printer"
msgstr "Z�kladn� tla�iare�"
@@ -11080,6 +10963,7 @@ msgid "Add a new printer"
msgstr "Pridaj nov� tla�iare�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
+#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Normal Mode"
msgstr "Norm�lny m�d"
@@ -11107,6 +10991,11 @@ msgstr ""
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
+msgid "Display all available remote CUPS printers"
+msgstr "Zobrazi� v�etky dostupn� vzdialen� CUPS tla�iarne"
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
msgid ""
"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "
"its settings; to make it the default printer; or to view information about "
@@ -11135,16 +11024,6 @@ msgstr "Tla�ov� syst�m:"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
-msgid "Would you like to configure printing?"
-msgstr "�el�te si nastavi� tla�iare�?"
-
-#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Preparing Printerdrake..."
-msgstr "Pripravujem Printerdrake..."
-
-#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, c-format
msgid "Checking installed software..."
msgstr "Kontrolujem in�talovan� softv�r..."
@@ -11180,6 +11059,11 @@ msgstr "Zvo�te tla�ov� frontu"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
+msgid "Setting Default Printer..."
+msgstr "Nastavenie predvolenej tla�iarne..."
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
msgid "Installing %s ..."
msgstr "In�talujem %s ..."
@@ -12595,7 +12479,7 @@ msgstr "Autodetekcia tla�iarn� pripojen�ch priamo do siete"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Auto-detect printers connected to this machine"
-msgstr "Automatick� detekcia tla�iarn� pripojen�ch k tomuto stroju"
+msgstr "Automatick� detekcia tla�iarn� pripojen�ch k tomuto po��ta�u"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12621,9 +12505,8 @@ msgstr ""
"Ak m�te tla�iare�(ne) pripojen�(n�) k tomuto po��ta�u pripojte ju pros�m, "
"zapnite a mala by by� automaticky zdetekovan�.\n"
"\n"
-"sssssssssssssssssssssssssssssssssssssss Kliknite na \"�alej\" ak ste "
-"pripraven�, alebo na \"Zru�\" ak si ne�el�te nastavi� tla�iare�(tla�iarne) "
-"teraz."
+"Kliknite na \"�alej\" ak ste pripraven�, alebo na \"Zru�\" ak si ne�el�te "
+"nastavi� tla�iare�(tla�iarne) teraz."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12726,6 +12609,35 @@ msgstr ""
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please "
+"choose the correct model from the list."
+msgstr ""
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid " on "
+msgstr " na"
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "("
+msgstr "("
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Configuring printer ..."
+msgstr "Konfigurujem tla�iare� ..."
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
msgid "Searching for new printers..."
msgstr "H�adanie nov�ch tla�iarn�..."
@@ -12772,7 +12684,7 @@ msgstr " (Presved�te sa �i s� v�etky tla�iarne zapnut� a pripojen�).\n"
msgid ""
"There are no printers found which are directly connected to your machine"
msgstr ""
-"Nebola n�jden� �iadna tla�iare�, ktor� by bola pripojen� v V�mu po��ta�u"
+"Nebola n�jden� �iadna tla�iare�, ktor� by bola pripojen� k V�mu po��ta�u"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12848,44 +12760,74 @@ msgstr "Preh�ad�vam V� syst�m..."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
-msgid "IP address of host/network:"
-msgstr "IP adresa hostite�a/siete:"
+msgid "Restarting CUPS..."
+msgstr "Re�tartujem CUPS..."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
-msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n"
-msgstr ""
-"Z�znam pre hostite�a/sie� u� je v zozname, nie je mo�n� ho znovu prida�.\n"
+msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n"
+msgstr "Tento server je u� v zozname, nem��e by� pridan� znova.\n"
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Examples for correct IPs:\n"
+msgstr "Pr�klad korektnej IP adresy:\n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
-msgid "192.168.100.0/255.255.255.0\n"
-msgstr "192.168.100.0/255.255.255.0\n"
+msgid "The entered IP is not correct.\n"
+msgstr "Zadan� IP adresa nie je korektn�.\n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
-msgid "192.168.100.0/24\n"
-msgstr "192.168.100.0/24\n"
+msgid "Server IP missing!"
+msgstr "Ch�ba IP adresa servera!"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
-msgid "10.1.*\n"
-msgstr "10.1.*\n"
+msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use."
+msgstr "Vlo�te IP adresu a port hostite�a, ktor�ho tla�iare� chcete pou��va�."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
-msgid "10.0.0.*\n"
-msgstr "10.0.0.*\n"
+msgid "Accessing printers on remote CUPS servers"
+msgstr "Dostupn� tla�iarne na vzdialenom CUPS serveri"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
-msgid "192.168.100.194\n"
-msgstr "192.168.100.194\n"
+msgid "Remove selected server"
+msgstr "Odstr�ni� zvolen� server"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
-msgid "Examples for correct IPs:\n"
-msgstr "Pr�klad korektnej IP adresy:\n"
+msgid "Edit selected server"
+msgstr "Editova� zvolen� server"
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Add server"
+msgstr "Prida� server"
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to "
+"do this if the servers do not broadcast their printer information into the "
+"local network."
+msgstr ""
+"Pridajte sem CUPS server, ktor�ho tla�iarne chcete pou��va�. Toto je "
+"potrebn� iba vtedy, ak server neoznamuje inform�cie o sebe do lok�lnej siete."
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "IP address of host/network:"
+msgstr "IP adresa hostite�a/siete:"
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n"
+msgstr ""
+"Z�znam pre hostite�a/sie� u� je v zozname, nie je mo�n� ho znovu prida�.\n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12894,6 +12836,11 @@ msgstr "Vlo�en� IP adresa hostite�a/siete nie je korektn�.\n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
+msgid "Host/network IP address missing."
+msgstr "Adresa hostite�a/siete ch�ba."
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
msgid ""
"Choose the network or host on which the local printers should be made "
"available:"
@@ -12961,6 +12908,36 @@ msgstr ""
msgid "Automatic correction of CUPS configuration"
msgstr "Automatick� korekcia nastavenia CUPS"
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid ""
+"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "
+"only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote "
+"machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about "
+"their printers. All printers currently known to your machine are listed in "
+"the \"Remote printers\" section in the main window of Printerdrake. If your "
+"CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP "
+"address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer "
+"information from the server(s)."
+msgstr ""
+"Pre z�skanie pr�stupu k tla�iar�am na vzdialen�ch CUPS serveroch vo Va�ej "
+"lok�lnej sieti potrebujete zapn�� vo�bu \"Automatick� vyh�adanie dostupn�ch "
+"tla�iarn� na vzdialen�ch po��ta�och\"; CUPS servre bud� informova� V� "
+"po��ta� o svojich tla�iar�ach. V�etky tla�iarne o ktor�ch vie V� po��ta� s� "
+"zobrazen� v sekcii \"Vzdialen� tla�iarne\" v hlavnom okne Printerdrake. Ak "
+"V� CUPS server nie je vo Va�ej lok�lnej sieti, mus�te tu zada� IP adresu, "
+"pr�padne ��slo portu pre z�skanie inform�ci� zo servera."
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "None"
+msgstr "Ni�"
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Additional CUPS servers: "
+msgstr "Dal�ie CUPS servre:"
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "No remote machines"
@@ -13147,11 +13124,11 @@ msgstr ""
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
-"if set to yes, check for empty password, or a password while it should be "
-"in /etc/shadow or other users with id 0."
+"if set to yes, check for empty passwords, for no password in /etc/shadow and "
+"for users with the 0 id other than root."
msgstr ""
-"ak je nastaven� na �no, bud� sa h�ada� pr�zdne hesl�, alebo heslo pokia� by "
-"malo by� v /etc/shadow, alebo in� pou��vatelia s id 0."
+"ak je nastaven� na �no, bud� sa kontrolova� pr�zdne hesl�, �iadne hesl� v /"
+"etc/shadow a pou��vatelia s id 0 in� ako root."
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -13349,7 +13326,7 @@ msgstr ""
"Argumenty: (hodnota, varovanie=1)\n"
"\n"
"Povoli�/Zak�za� ochranu proti spoofingu pri rozli�ovan� mien.\n"
-"Ak je nastaven� \fIvarovanie\\fP tak sa udalos� zaloguje pomocou syslog-u."
+"Ak je nastaven� \\fIvarovanie\\fP tak sa udalos� zaloguje pomocou syslog-u."
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -15095,6 +15072,11 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
msgid "Please select data to backup..."
msgstr "Pros�m, zvo�te m�dium pre z�lohovanie..."
@@ -15356,16 +15338,6 @@ msgstr "Obnova z pevn�ho disku."
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
-msgid "Secure Connection"
-msgstr "Bezpe�n� pripojenie"
-
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "FTP Connection"
-msgstr " FTP spojenie"
-
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
msgid "Use quota for backup files."
msgstr "Pre z�lohovanie pou�i� quotu."
@@ -16289,6 +16261,196 @@ msgstr "Cron zatia� nie je dostupn� pre ne-root pou��vate�a"
msgid "Installation of %s failed. The following error occured:"
msgstr "In�tal�cia %s zlyhala. Vyskytla sa nasleduj�ca chyba:"
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "No, I don't want autologin"
+msgstr "Nie, nechcem automatick� prihl�senie"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
+msgstr "�no, chcem automatick� prihl�senie (pou��vate�, desktop)"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
+msgstr "Spusti� grafick� rozhranie po �tarte syst�mu"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "System mode"
+msgstr "M�d syst�mu"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Bootsplash"
+msgstr "�vodn� obrazovka"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Lilo screen"
+msgstr "Obrazovka Lilo"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Select the theme for\n"
+"lilo and bootsplash,\n"
+"you can choose\n"
+"them separately"
+msgstr ""
+"\n"
+"Zvo�te t�mu pre\n"
+"Lilo a �vodn� obrazovku,\n"
+"m��ete si vybra�\n"
+"ka�d� zvlṻ"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Themes"
+msgstr "T�my"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Splash selection"
+msgstr "Vo�ba �vodnej obrazovky"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid ""
+"You are currently using %s as your boot manager.\n"
+"Click on Configure to launch the setup wizard."
+msgstr ""
+"Moment�lne pou��vate %s ako �tartovac� mana��r.\n"
+"Kliknite na Konfigur�cia pre spustenie sprievodcu nastaven�m."
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"
+msgstr "In�tal�cia Lilo a �vodnej obrazovky bola �spe�ne dokon�en�"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Theme installation failed!"
+msgstr "In�tal�cia t�my zlyhala!"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/draksplash:1
+#, c-format
+msgid "Notice"
+msgstr "Pozn�mka"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Relaunch 'lilo'"
+msgstr "Znovu spustite 'lilo'"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't relaunch LiLo!\n"
+"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."
+msgstr ""
+"Nem��em znovu spusti� Lilo!\n"
+"Spustite \"lilo\" ako root v pr�kazovom riadku pre dokon�enie in�tal�cie "
+"t�my."
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."
+msgstr "Vytv�ranie initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."
+msgstr "Nem��em spusti� mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"
+"File not found."
+msgstr ""
+"Nem��em zap�sa� /etc/sysconfig/bootsplash\n"
+"S�bor nebol n�jden�"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Write %s"
+msgstr "Zapisujem %s"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."
+msgstr "Nem��em zap�sa� /etc/sysconfig/bootsplash."
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Lilo message not found"
+msgstr "Nena�iel som spr�vy Lilo"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Copy %s to %s"
+msgstr "Kop�rujem %s do %s"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Backup %s to %s.old"
+msgstr "Z�lohuj %s ako %s.old"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Create new theme"
+msgstr "Vytvor nov� t�mu"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Display theme\n"
+"under console"
+msgstr ""
+"Zobrazi� t�mu\n"
+"pod konzolou"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Install themes"
+msgstr "In�tal�cia t�m"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Lilo/grub mode"
+msgstr "Lilo/Grub m�d"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Yaboot mode"
+msgstr "Yaboot m�d"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1
+#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
+#, c-format
+msgid "<control>Q"
+msgstr "<control>K"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1
+#: ../../standalone/logdrake:1
+#, c-format
+msgid "/File/_Quit"
+msgstr "/S�bor/_Koniec"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1
+#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
+#, c-format
+msgid "/_File"
+msgstr "/_S�bory"
+
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "Boot Style Configuration"
+msgstr "Konfigur�cia �t�lu �tartovania"
+
#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "No browser available! Please install one"
@@ -16426,6 +16588,16 @@ msgstr "N�stroj pre ozn�menie ch�b Mandrake"
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parametre"
+
+#: ../../standalone/drakconnect:1
+#, c-format
+msgid "Internet Connection Configuration"
+msgstr "Konfigur�cia pripojenia internetu"
+
+#: ../../standalone/drakconnect:1
+#, c-format
msgid "DHCP Client"
msgstr "DHCP klient"
@@ -16439,11 +16611,6 @@ msgstr "Ethernet karta"
msgid "Gateway"
msgstr "Br�na"
-#: ../../standalone/drakconnect:1
-#, c-format
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametre"
-
#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Connection type: "
@@ -16456,11 +16623,6 @@ msgstr "Profil: "
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
-msgid "Internet Connection Configuration"
-msgstr "Konfigur�cia pripojenia internetu"
-
-#: ../../standalone/drakconnect:1
-#, c-format
msgid "Internet connection configuration"
msgstr "Konfigur�cia pripojenia internetu"
@@ -16674,11 +16836,14 @@ msgid ""
"into your system with the X Window System running and supports running\n"
"several different X sessions on your local machine at the same time."
msgstr ""
+"X11 Grafick� mana��r V�m umo�n� prihl�si� sa v grafickom\n"
+"prostred� do V�ho syst�mu a umo��uje aj vytvorenie viacer�ch\n"
+"s��astn�ch X spojen� na V� po��ta� v jednom �ase."
#: ../../standalone/drakedm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Choosing a display manager"
-msgstr "Vyberte si niektor� ovl�da�"
+msgstr "Vyberte si grafick� mana��r"
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
@@ -16727,8 +16892,8 @@ msgstr "Odstr�ni� tento modul"
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
-msgid "omit raid modules"
-msgstr "vynecha� moduly pre raid"
+msgid "Add a module"
+msgstr "Pridaj modul"
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
@@ -16742,13 +16907,13 @@ msgstr "ak je potrebn�"
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
-msgid "force"
-msgstr "vyn�ti�"
+msgid "omit raid modules"
+msgstr "vynecha� moduly pre raid"
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
-msgid "Add a module"
-msgstr "Pridaj modul"
+msgid "force"
+msgstr "vyn�ti�"
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
@@ -16762,23 +16927,18 @@ msgstr "Expertn� m�d"
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
-msgid "General"
-msgstr "Hlavn�"
-
-#: ../../standalone/drakfloppy:1
-#, c-format
msgid "kernel version"
msgstr "verzia jadra"
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
-msgid "DrakFloppy Error: %s"
-msgstr "Chyba : %s"
+msgid "default"
+msgstr "prednastaven�"
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
-msgid "default"
-msgstr "prednastaven�"
+msgid "General"
+msgstr "Hlavn�"
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
@@ -16800,11 +16960,6 @@ msgstr "Ve�kos�"
msgid "Module name"
msgstr "Meno modulu"
-#: ../../standalone/drakfloppy:1
-#, c-format
-msgid "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"
-msgstr "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"
-
#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Post Uninstall"
@@ -16911,7 +17066,7 @@ msgid "Choose the applications that will support the fonts:"
msgstr "Zvo�te aplik�cie ktor� bud� podporova� fonty:"
#: ../../standalone/drakfont:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
" Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n"
@@ -16970,6 +17125,11 @@ msgstr ""
"\t od Kena Borgendale:\n"
"\t Konverzia Windows .pfm s�borov do a .afm (Adobe Font Metrics)\n"
" - type1inst:\n"
+"\t od James Macnicol: \n"
+"\t type1inst generuje s�bory fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n"
+" - ttf2pt1: \n"
+"\t od Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n"
+" Konverzia ttf fontov do afm a pfb fontov\n"
#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
@@ -17497,6 +17657,11 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
+msgid "Path"
+msgstr "Cesta"
+
+#: ../../standalone/drakperm:1
+#, c-format
msgid "group :"
msgstr "skupina :"
@@ -17556,11 +17721,6 @@ msgstr "Vlastn�ctvo"
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
-msgid "Path"
-msgstr "Cesta"
-
-#: ../../standalone/drakperm:1
-#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Pr�va"
@@ -17576,23 +17736,6 @@ msgstr "prehliadanie"
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
-msgid "select perm file to see/edit"
-msgstr "vyberte s�bor s pr�vami ktor� chcete zobrazi�/editova�"
-
-#: ../../standalone/drakperm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Drakperm is used to see files to use in order to fix permissions, owners, "
-"and groups via msec.\n"
-"You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules."
-msgstr ""
-"Drakperm je pou��van� pre zobrazenie s�borov, alebo na nastavenie pr�v, "
-"vlastn�kov a skup�n pomocou msec.\n"
-"Je mo�n� tie� editova� Va�e vlastn� pravidl�, ktor�mi bud� prep�san� "
-"prednastaven�."
-
-#: ../../standalone/drakperm:1
-#, c-format
msgid "Edit current rule"
msgstr "Edituj aktu�lne pravidlo"
@@ -17643,6 +17786,23 @@ msgstr "Hore"
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
+msgid "select perm file to see/edit"
+msgstr "vyberte s�bor s pr�vami ktor� chcete zobrazi�/editova�"
+
+#: ../../standalone/drakperm:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Drakperm is used to see files to use in order to fix permissions, owners, "
+"and groups via msec.\n"
+"You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules."
+msgstr ""
+"Drakperm je pou��van� pre zobrazenie s�borov, alebo na nastavenie pr�v, "
+"vlastn�kov a skup�n pomocou msec.\n"
+"Je mo�n� tie� editova� Va�e vlastn� pravidl�, ktor�mi bud� prep�san� "
+"prednastaven�."
+
+#: ../../standalone/drakperm:1
+#, c-format
msgid "permissions"
msgstr "pr�va"
@@ -17830,13 +17990,13 @@ msgstr "Bezpe�nostn� varovania:"
#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
-msgid "(default value: %s)"
-msgstr "(�tandardn� hodnota: %s)"
+msgid "Security Level:"
+msgstr "�rove� bezpe�nosti:"
#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
-msgid "Security Level:"
-msgstr "�rove� bezpe�nosti:"
+msgid "(default value: %s)"
+msgstr "(�tandardn� hodnota: %s)"
#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
@@ -17852,7 +18012,7 @@ msgid ""
"which can accept\n"
" connections from many clients. If your machine is only a "
"client on the Internet, you\n"
-"\t should choose a lower level.\n"
+" should choose a lower level.\n"
"\n"
"Paranoid: This is similar to the previous level, but the system is entirely "
"closed and security\n"
@@ -17861,24 +18021,24 @@ msgid ""
"Security Administrator:\n"
" If the 'Security Alerts' option is set, security alerts will "
"be sent to this user (username or\n"
-"\t email)"
+" email)"
msgstr ""
"�tandardn�: Toto je �tandardn� nastavenie bezpe�nosti pre po��ta�, ktor� je "
"pou��van� pre\n"
-" prip�janie k Internetu ako klient.\n"
+" prip�janie sa k Internetu ako klient.\n"
"\n"
"Vysok�: S� tu pr�tomn� niektor� obmedzenia a viac automatick�ch "
"kontrol sp���an�ch\n"
-" v noci.\n"
+" ka�d� noc.\n"
"\n"
"Vy��ia: Bezpe�nos� je tu dos� vysok�, ale syst�m je st�le pou�ite�n� "
"ako server, ktor�\n"
" akceptuje spojenia z mnoh�ch klientov. Ak je V� po��ta� "
-"iba ako klient Internetu,\n"
+"iba ako klient v Internete,\n"
" m��ete si zvoli� ni��iu �rove�.\n"
"\n"
"Paranoidn�: Podobne ako predch�dzaj�ca �rove�, ale syst�m je �plne uzavret�\n"
-" a bezpe�nostn� mo�nosti s� nastaven� na maximum.\n"
+" a bezpe�nostn� mo�nosti s� nastaven� na ich maximum.\n"
"\n"
"Bezpe�nostn� administr�tor:\n"
" Ak je zapnut� vo�ba 'Bezpe�nostn� varovania', bud� "
@@ -18245,26 +18405,6 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
-msgid "/Options"
-msgstr "/Nastavenia"
-
-#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, c-format
-msgid "/Autodetect jazz drives"
-msgstr "/Auto-detekcia jazz mechan�k"
-
-#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, c-format
-msgid "/Autodetect modems"
-msgstr "/Auto-detekcia modemov"
-
-#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, c-format
-msgid "/Autodetect printers"
-msgstr "/Auto-detekcia tla�iarn�"
-
-#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, c-format
msgid "primary"
msgstr "prim�rne"
@@ -18283,6 +18423,16 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nezn�my"
+
+#: ../../standalone/harddrake2:1
+#, c-format
+msgid "unknown"
+msgstr "nezn�my"
+
+#: ../../standalone/harddrake2:1
+#, c-format
msgid "Running \"%s\" ..."
msgstr "Sp���am \"%s\" ..."
@@ -18340,11 +18490,6 @@ msgstr "O Harddrake"
msgid "/_About..."
msgstr "/_O aplik�cii..."
-#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
-#, c-format
-msgid "/_Help"
-msgstr "/_Pomoc"
-
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
@@ -18383,15 +18528,20 @@ msgstr "Harddrake pomoc"
msgid "/_Fields description"
msgstr "/_Popis polo�iek"
+#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
+#, c-format
+msgid "/_Help"
+msgstr "/_Pomoc"
+
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
-msgid "/Autodetect _jazz drives"
-msgstr "/Auto-detekcia _jazz mechan�k"
+msgid "/_Quit"
+msgstr "/_Koniec"
-#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
+#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
-msgid "/_Options"
-msgstr "/_Nastavenia"
+msgid "/Autodetect _jazz drives"
+msgstr "/Auto-detekcia _jazz mechan�k"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -18403,10 +18553,10 @@ msgstr "/Auto-detekcia _modemov"
msgid "/Autodetect _printers"
msgstr "/Auto-detekcia _tla�iarn�"
-#: ../../standalone/harddrake2:1
+#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
-msgid "/_Quit"
-msgstr "/_Koniec"
+msgid "/_Options"
+msgstr "/_Nastavenia"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -18505,7 +18655,7 @@ msgstr "�rove�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
-msgid "Format of floppies the drive accept"
+msgid "Format of floppies supported by the drive"
msgstr "Form�tovanie diskiet v mechanike akceptovan�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
@@ -18666,6 +18816,16 @@ msgstr "Coma chyba"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
+msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
+msgstr "�peci�lne mo�nosti ovl�da�a (mo�nos� napa�ovania, alebo DVD podpora)"
+
+#: ../../standalone/harddrake2:1
+#, c-format
+msgid "Drive capacity"
+msgstr "Kapacita disku"
+
+#: ../../standalone/harddrake2:1
+#, c-format
msgid "Size of the (second level) cpu cache"
msgstr "Ve�kos� cpu ke�e (druhej �rovne)"
@@ -19144,126 +19304,185 @@ msgstr "Monitorovanie siete"
#: ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
-msgid "Reading printer data ..."
-msgstr "Na��tavam �daje tla�iarne ..."
+msgid "Reading data of installed printers..."
+msgstr "Na��tavanie �dajov nain�talovan�ch tla�iarn�..."
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Name/IP address of host:"
-msgstr "IP adresa hostite�a/siete:"
+msgstr "Meno/IP adresa hostite�a:"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n"
-msgstr ""
-"Z�znam pre hostite�a/sie� u� je v zozname, nie je mo�n� ho znovu prida�.\n"
+msgstr "Tento hostite� u� je v zozname, nie je mo�n� ho znovu prida�.\n"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scannerdrake"
-msgstr "Skener"
+msgstr "Scannerdrake"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You must enter a host name or an IP address.\n"
-msgstr "Pros�m vlo�te meno po��ta�a alebo IP."
+msgstr "Mus�te vlo�i� meno po��ta�a, alebo IP adresu.\n"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
-msgstr "Vyberte si sie� alebo hostite�a kde je zdie�an� lok�lna tla�iare�:"
+msgstr "Vyberte si hostite�a na ktorom je zdie�an� lok�lny skener:"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sharing of local scanners"
-msgstr "Zdie�anie lok�lnych tla�iarn�"
+msgstr "Zdie�anie lok�lnych skenerov"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "This machine"
-msgstr "(na tomto stroji)"
+msgstr "Tento po��ta�"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Remove selected host"
-msgstr "Odstr�nenie ozna�en�ho hostite�a/siete"
+msgstr "Odstr�ni� ozna�en�ho hostite�a"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Edit selected host"
-msgstr "Upravi� hostite�a/sie�"
+msgstr "Upravi� ozna�en�ho hostite�a"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Add host"
-msgstr "Prida� hostite�a/sie�"
+msgstr "Prida� hostite�a"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "These are the machines from which the scanners should be used:"
-msgstr ""
-"Toto s� po��ta�e, alebo siete kde je lok�lne pripojen� tla�iare�/tla�iarne "
-"dostupn�:"
+msgstr "Toto s� po��ta�e z ktor�ch bude mo�n� skenery pou��va�:"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Usage of remote scanners"
-msgstr "Pou�i� vo�n� miesto"
+msgstr "Pou�itie pre vzdialen� skenery"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "All remote machines"
-msgstr "�iadne vzdialen� po��ta�e"
+msgstr "V�etky vzdialen� po��ta�e"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
"available:"
msgstr ""
-"Toto s� po��ta�e, alebo siete kde je lok�lne pripojen� tla�iare�/tla�iarne "
+"Toto s� po��ta�e na ktor�ch s� dostupn� lok�lne pripojen� skenery a m��u by� "
"dostupn�:"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Use the scanners on hosts: "
-msgstr ""
+msgstr "Pou�i� skenery na t�chto syst�moch:"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Use scanners on remote computers"
-msgstr ""
+msgstr "Pou�i� skenery na vzdialen�ch po��ta�och"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scanner sharing to hosts: "
-msgstr "Zdiela� tla�iare� pre hosty/siete:"
+msgstr "Skener pon�knut� t�mto hostite�om: "
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The scanners on this machine are available to other computers"
-msgstr "Tla�iarne na tomto po��ta�i s� dostupn� pre in� po��ta�e"
+msgstr "Skenery na tomto po��ta�i s� dostupn� pre in� po��ta�e"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made "
"available on this machine."
msgstr ""
-"M��ete sa rozhodn�� �i tla�iarne na vzdialen�ch syst�moch bud� automaticky "
-"pr�stupn� na tomto po��ta�i."
+"M��ete sa tie� rozhodn�� �i skenery na vzdialen�ch syst�moch bud� "
+"automaticky pr�stupn� na tomto po��ta�i."
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
"accessable by remote machines and by which remote machines."
msgstr ""
-"M��ete si vybra� �i tla�iarne pripojen� k tomuto po��ta�u bud� pr�stupn� "
+"M��ete si vybra� �i skenery pripojen� k tomuto po��ta�u bud� pr�stupn� "
"vzdialen�m po��ta�om a zo vzdialen�ch po��ta�ov."
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
+msgid "Re-generating list of configured scanners ..."
+msgstr "Znovuna��tanie zoznamu nakonfigurovan�ch skenerov ..."
+
+#: ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Searching for new scanners ..."
+msgstr "H�adanie nov�ch skenerov ..."
+
+#: ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Searching for configured scanners ..."
+msgstr "H�adanie nain�talovan�ch skenerov ..."
+
+#: ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Scanner sharing"
+msgstr "Zdie�anie skenera"
+
+#: ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Add a scanner manually"
+msgstr "Prida� skener manu�lne"
+
+#: ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Search for new scanners"
+msgstr "H�adanie nov�ch tla�iarn�..."
+
+#: ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
+msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
+msgstr ""
+"Nebol n�jden� �iaden skener, ktor� by bol pripojen� k V�mu po��ta�u.\n"
+
+#: ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
+msgid ""
+"The following scanner\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"is available on your system.\n"
+msgstr ""
+"Tento skener\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"je priamo pripojen� k V�mu syst�mu.\n"
+
+#: ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
+msgid ""
+"The following scanners\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"are available on your system.\n"
+msgstr ""
+"Tento skener\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"je dostupn� pre V� syst�m.\n"
+
+#: ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
msgid ""
"Your %s has been configured.\n"
"You may now scan documents using \"XSane\" from Multimedia/Graphics in the "
@@ -19275,108 +19494,79 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
-msgid ""
-"The %s must be configured by printerdrake.\n"
-"You can launch printerdrake from the Mandrake Control Center in Hardware "
-"section."
-msgstr ""
-"Tento %s mus� by� nakonfigurovan� pomocou printerdrake.\n"
-"M��ete spusti� printerdrake z Kontroln�ho centra Mandrake v hardv�rovej "
-"sekcii."
-
-#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, c-format
msgid "choose device"
msgstr "vyberte si zariadenie"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please select the device where your %s is attached"
-msgstr ""
-"Scannerdrake nedok�zal n�js� V� %s.\n"
-"Zvo�te pros�m zariadenie, ku ktor�mu je V� skener pripojen�"
+msgstr "Pros�m, vyberte zariadenie kde je V� %s pripojen�"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
-msgid "The %s is unsupported"
-msgstr "%s nie je podporovan�"
+msgid "Searching for scanners ..."
+msgstr "H�adanie skenerov ..."
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The %s is not known by this version of Scannerdrake."
-msgstr "%s nie je podporovan� touto verziou scannerdrake."
+#, c-format
+msgid "Auto-detect available ports"
+msgstr "Auto-detekcia dostupn�ch portov"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
-msgid "The %s is not supported by this version of Mandrake Linux."
-msgstr "%s nie je podporovan� touto verziou Mandrake Linux-u."
+msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)"
+msgstr "(Pozn�mka: Paraleln� porty nem��u by� auto detekovan�)"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
-msgid "Re-generating list of configured scanners ..."
+msgid ""
+"The %s must be configured by printerdrake.\n"
+"You can launch printerdrake from the Mandrake Control Center in Hardware "
+"section."
msgstr ""
+"Tento %s mus� by� nakonfigurovan� pomocou printerdrake.\n"
+"M��ete spusti� printerdrake z Kontroln�ho centra Mandrake v hardv�rovej "
+"sekcii."
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Searching for new scanners ..."
-msgstr "H�adanie nov�ch tla�iarn�..."
-
-#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Searching for configured scanners ..."
-msgstr "H�adanie nov�ch tla�iarn�..."
+#, c-format
+msgid "The %s is unsupported"
+msgstr "%s nie je podporovan�"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Scanner sharing"
-msgstr "Zdie�anie tla�iarne"
+#, c-format
+msgid "The %s is not known by this version of Scannerdrake."
+msgstr "%s nie je podporovan� touto verziou Scannerdrake."
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Add a scanner manually"
-msgstr "Vybra� pou��vate�ov manu�lne"
+#, c-format
+msgid "The %s is not supported by this version of Mandrake Linux."
+msgstr "%s nie je podporovan� touto verziou Mandrake Linux-u."
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Search for new scanners"
-msgstr "H�adanie nov�ch tla�iarn�..."
+#, c-format
+msgid "Port: %s"
+msgstr "Port: %s"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
-msgstr ""
-"Nebola n�jden� �iadna tla�iare�, ktor� by bola pripojen� v V�mu po��ta�u"
+#, c-format
+msgid ", "
+msgstr ","
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The following scanner\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"is available on your system.\n"
-msgstr ""
-"T�to tla�iare�\n"
-"\n"
-"%s%s\n"
-"je priamo pripojen� k V�mu syst�mu"
+#, c-format
+msgid "Detected model: %s"
+msgstr "N�jden� model: %s"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The following scanners\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"are available on your system.\n"
-msgstr ""
-"Tieto tla�iarne\n"
-"\n"
-"%s%s\n"
-"s� priamo pripojen� k V�mu syst�mu"
+#, c-format
+msgid " ("
+msgstr " ("
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
-msgid "Select a scanner"
-msgstr "Zvo�te skener"
+msgid "Select a scanner model"
+msgstr "Zvo�te si model skenera"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
@@ -19468,6 +19658,10 @@ msgid "Scientific Workstation"
msgstr "Vedeck� stanica"
#: ../../share/compssUsers:999
+msgid "Scientific applications such as gnuplot"
+msgstr "Vedeck� aplik�cie ako napr�klad gnuplot"
+
+#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Console Tools"
msgstr "Konzolov� n�stroje"
@@ -19541,12 +19735,12 @@ msgid "Apache, Pro-ftpd"
msgstr "Apache a Pro-ftpd"
#: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Mail/Groupware/News"
-msgstr "Mail/Groupware/News"
+msgid "Mail"
+msgstr "Mail"
#: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Postfix mail server, Inn news server"
-msgstr "Postfix email server, Inn news server"
+msgid "Postfix mail server"
+msgstr "Postfix mail server"
#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Database"
@@ -19645,195 +19839,18 @@ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"
msgstr "Programy na spr�vu va�ich financi�, napr. gnucash"
#~ msgid ""
-#~ "You must indicate where you wish to place the information required to "
-#~ "boot\n"
-#~ "GNU/Linux.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of "
-#~ "drive\n"
-#~ "(MBR)\"."
+#~ "Please enter your host name if you know it.\n"
+#~ "Some DHCP servers require the hostname to work.\n"
+#~ "Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
+#~ "such as ``mybox.mylab.myco.com''."
#~ msgstr ""
-#~ "Mus�te sa rozhodn��, kam umiestni� inform�cie potrebn� pre spustenie\n"
-#~ "syst�mu.\n"
-#~ "Pokia� presne neviete �o robi� zvo�te \"Prv� sektor disku (MBR)\"."
+#~ "Pros�m zadajte meno V�ho po��ta�a ak ho viete.\n"
+#~ "Niektor� DHCP servre ho vy�aduj� pre svoju funk�nos�.\n"
+#~ "Meno V�ho po��ta�a by malo byt plne kvalifikovan� meno po��ta�a,\n"
+#~ "ako napr�klad ``server.linux.sk''."
-#~ msgid ""
-#~ "DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended"
-#~ "\")\n"
-#~ "installation or if you want to have greater control (\"Expert\") over "
-#~ "your\n"
-#~ "installation. You can also choose to do a new installation or upgrade "
-#~ "your\n"
-#~ "existing Mandrake Linux system:\n"
-#~ "\n"
-#~ " * \"Install\": completely wipes out the old system. However, depending "
-#~ "on\n"
-#~ "what is currently installed on your machine, you may be able to keep "
-#~ "some\n"
-#~ "old partitions (Linux or otherwise) unchanged;\n"
-#~ "\n"
-#~ " * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n"
-#~ "packages currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps "
-#~ "your\n"
-#~ "hard drives' current partitions as well as user configurations. All "
-#~ "other\n"
-#~ "configuration steps remain available, similar to a normal installation;\n"
-#~ "\n"
-#~ " * \"Upgrade Packages Only\": this new installation class allows you to\n"
-#~ "upgrade an existing Mandrake Linux system while keeping all system\n"
-#~ "configurations unchanged. Adding new packages to the current "
-#~ "installation\n"
-#~ "is also possible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Upgrades should work fine on Mandrake Linux systems using version \"8.1"
-#~ "\"\n"
-#~ "or later.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Depending on your GNU/Linux knowledge, select one of the following "
-#~ "choices:\n"
-#~ "\n"
-#~ " * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n"
-#~ "operating system. The installation will be very easy and you will only "
-#~ "be\n"
-#~ "asked a few questions;\n"
-#~ "\n"
-#~ " * Expert: if you have a good GNU/Linux understanding, you may wish to\n"
-#~ "perform a highly customized installation. Some of the decisions you will\n"
-#~ "have to make may be difficult if you do not have good GNU/Linux "
-#~ "knowledge,\n"
-#~ "so it is not recommended that those without a fair amount of experience\n"
-#~ "select this installation class."
-#~ msgstr ""
-#~ "DrakX teraz potrebuje vedie� �i chcete uskuto�ni� predvolen� (\"Odpor��an�"
-#~ "\")\n"
-#~ "in�tal�ciu, alebo chcete ma� v��iu kontrolu (\"Expertn�\"). M��ete si "
-#~ "tie� vybra�\n"
-#~ "medzi novou in�tal�ciou, aktualiz�ciou u� nain�talovan�ho Mandrake Linux\n"
-#~ "syst�mu, alebo iba aktualiz�ciou bal��kov:\n"
-#~ "\n"
-#~ " * \"In�tal�cia\": �plne zru�� star� syst�m. V skuto�nosti ale z�le�� na "
-#~ "tom, �o m�te\n"
-#~ "na po��ta�i nain�talovan� a je mo�nos� niektor� star� oddiely (Linux, "
-#~ "alebo in�)\n"
-#~ "ponecha� bez zmeny;\n"
-#~ "\n"
-#~ " * \"Aktualiz�cia\": t�to mo�nos� umo��uje jednoduch� aktualiz�ciu "
-#~ "bal�kov, ktor�\n"
-#~ "s� moment�lne nain�talovan� vo Va�om Mandrake Linux syst�me. Zachov�va\n"
-#~ "aktu�lne diskov� oddiely na Va�om disku bez zmeny. V�etky ostatn� kroky "
-#~ "ktor� sa\n"
-#~ "vykon�vaj� pri in�tal�cii je potrebn� vykona�, podobne ako pri klasickej\n"
-#~ "in�tal�cii.\n"
-#~ "\n"
-#~ " * \"Iba aktualiz�cia bal��kov\": t�to �plne nov� mo�nos� umo��uje "
-#~ "aktualizova�\n"
-#~ "existuj�ci Mandrake Linux syst�m tak, �e sa zachovaj� v�etky nastavenia\n"
-#~ "syst�mu. Je taktie� mo�n� prid�vanie nov�ch bal�kov do syst�mu.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Aktualiz�cia by mala fungova� s Mandrake Linux syst�mami od verzie\n"
-#~ "\"8.1\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "Na z�klade va�ich sk�senost� s GNU/Linux syst�mom si vyberte z "
-#~ "nasleduj�cich\n"
-#~ "mo�nost�:\n"
-#~ "\n"
-#~ " * Odpor��an�: vyberte si t�to mo�nos� ak ste nikdy nein�talovali GNU/"
-#~ "Linux\n"
-#~ "syst�m. In�tala�n� proced�ra bude ve�mi jednoduch� a polo�� V�m iba\n"
-#~ "zop�r z�kladn�ch ot�zok;\n"
-#~ "\n"
-#~ " * Expertn�: ak m�te sk�senosti s GNU/Linux syst�mom, m��ete si zvoli� "
-#~ "t�to\n"
-#~ "mo�nos�. Tento druh in�tal�cie V�m umo�n� do podrobnost� vy�pecifikova�\n"
-#~ "in�tal�ciu. Odpoveda� na niektor� ot�zky m��e by� ve�mi zlo�it� v "
-#~ "pr�pade,\n"
-#~ "�e nem�te dobr� znalosti GNU/Linux syst�mu. Nevyberajte si t�to mo�nos�,\n"
-#~ "ak skuto�ne neviete �o rob�te."
-
-#~ msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."
-#~ msgstr "Pros�m bu�te trpezliv�. T�to oper�cia m��e trva� nieko�ko min�t."
+#~ msgid "DrakFloppy Error: %s"
+#~ msgstr "Chyba : %s"
-#~ msgid ""
-#~ "Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n"
-#~ "Depending on the number of packages you will be installing and the speed "
-#~ "of\n"
-#~ "your computer, this operation could take from a few minutes to a\n"
-#~ "significant amount of time.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please be patient."
-#~ msgstr ""
-#~ "Teraz sa in�taluje V� nov� opera�n� syst�m Linux Mandrake.\n"
-#~ "V z�vislosti na mno�stve bal��kov a r�chlosti V�ho po��ta�a\n"
-#~ "m��e t�to oper�cia trva� od nieko�k�ch min�t a� po r�dovo hodiny.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pros�m, bu�te trpezliv�..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical "
-#~ "interface\n"
-#~ "on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"
-#~ "WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You will be presented the list of available resolutions and color depth\n"
-#~ "available for your hardware. Choose the one that best suit your needs "
-#~ "(you\n"
-#~ "will be able to change that after installation though). When you are\n"
-#~ "satisfied with the sample shown in the monitor, click \"OK\". A window "
-#~ "will\n"
-#~ "then appear and ask you if you can see it.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you are doing an \"Expert\" installation, you will enter the X\n"
-#~ "configuration wizard. See the corresponding section of the manual for "
-#~ "more\n"
-#~ "information about this wizard.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then "
-#~ "DrakX\n"
-#~ "will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n"
-#~ "means that the configuration was wrong and the test will automatically "
-#~ "end\n"
-#~ "after 10 seconds, restoring the screen. Refer then to the video\n"
-#~ "configuration section of the user guide for more information on how to\n"
-#~ "configure your display."
-#~ msgstr ""
-#~ "X (X Window system) je srdcom grafick�ho rozhrania GNU/Linux a tie�\n"
-#~ "sa na� spoliehaj� v�etky grafick� syst�my (KDE, GNOME, AfterStep,\n"
-#~ "WindowMaker a in�) ktor� obsahuje Mandrake Linux. Teraz sa DrakX\n"
-#~ "pok�si automaticky nakonfigurova� V� X Window syst�m.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Je ve�mi nepravdepodobn�, �e sa to nepodar�, iba ak by bol V�\n"
-#~ "hardv�r ve�mi star� (alebo pr�li� nov�). Ak sa to podar�, na�tartuj� sa X-"
-#~ "sy\n"
-#~ "automaticky v najvy��om mo�nom rozl��en�, v z�vislosti na ve�kosti "
-#~ "monitora.\n"
-#~ "Zobraz� sa dial�g, kde by ste mali potvrdi� �e ho vid�te.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ak vykon�vate \"Expertn�\" in�tal�ciu spust� sa X konfigura�n� "
-#~ "sprievodca.\n"
-#~ "Pozrite si zodpovedaj�ce kapitoly v manu�ly pre viac inform�ci� o tomto\n"
-#~ "sprievodcovi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ak uvid�te ot�zku o funk�nosti po�as testu a odpoviete \"�no\", DrakX "
-#~ "bude\n"
-#~ "pokra�ova� �alej. Ak nebudete vidie� tento dial�g, jednoducho to znamen�, "
-#~ "�e\n"
-#~ "konfigur�cia je zl� a test skon�� automaticky po 10 sekund�ch a obnov� "
-#~ "sa\n"
-#~ "obrazovka."
-
-#~ msgid "Switching between ALSA and OSS help"
-#~ msgstr "Pomoc pri zmen�ch medzi ALSA a OSS"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "quit"
-#~ msgstr "Koniec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "save"
-#~ msgstr "Ulo�"
-
-#~ msgid "Detecting devices ..."
-#~ msgstr "Zis�ujem zariadenia..."
-
-#~ msgid "Test ports"
-#~ msgstr "Test portov"
+#~ msgid "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"
+#~ msgstr "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"