diff options
author | Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> | 2002-09-17 10:43:22 +0000 |
---|---|---|
committer | Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> | 2002-09-17 10:43:22 +0000 |
commit | d8ef36f32ca2f2a8c251564aa025c4c7e416135e (patch) | |
tree | c44bbca4c63e47d6a15d1811ea423c84f5f645cf /perl-install/share/po/sk.po | |
parent | da80d16f5898168c160b118d71df0ed69ba37b78 (diff) | |
download | drakx-d8ef36f32ca2f2a8c251564aa025c4c7e416135e.tar drakx-d8ef36f32ca2f2a8c251564aa025c4c7e416135e.tar.gz drakx-d8ef36f32ca2f2a8c251564aa025c4c7e416135e.tar.bz2 drakx-d8ef36f32ca2f2a8c251564aa025c4c7e416135e.tar.xz drakx-d8ef36f32ca2f2a8c251564aa025c4c7e416135e.zip |
updated Dutch and Slovak files
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/sk.po')
-rw-r--r-- | perl-install/share/po/sk.po | 2022 |
1 files changed, 1966 insertions, 56 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/sk.po b/perl-install/share/po/sk.po index 2e340e67a..1f49b00a0 100644 --- a/perl-install/share/po/sk.po +++ b/perl-install/share/po/sk.po @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:93 msgid "Choose a monitor" -msgstr "Zvo�te monitor" +msgstr "Zvo�te si monitor" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:97 msgid "Plug'n Play" @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Plug'n Play" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:98 ../../mouse.pm_.c:46 msgid "Generic" -msgstr "V�eobecn�" +msgstr "V�eobecn�" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:99 ../../harddrake/ui.pm_.c:37 msgid "Vendor" @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Rozl��enia" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:254 msgid "Choose the resolution and the color depth" -msgstr "Zvo�te rozl��enie a farebn� h�bku" +msgstr "Zvo�te si rozl��enie a farebn� h�bku" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:255 #, c-format @@ -397,8 +397,8 @@ msgid "" "(XFree) upon booting.\n" "Would you like XFree to start when you reboot?" msgstr "" -"M��em nastavi� V� po��ta�, aby po re�tarte automaticky sp���al grafick� " -"rozhranie (XFree) po nabootovan�.\n" +"M��em nastavi� V� syst�m tak, aby automaticky sp���al grafick� rozhranie " +"(XFree) po re�tarte.\n" "Chcete ma� spusten� XFree po �tarte po��ta�a?" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:73 @@ -487,11 +487,11 @@ msgstr "Boot zariadenie" #: ../../any.pm_.c:165 msgid "Compact" -msgstr "Kompaktn�" +msgstr "Kompaktne" #: ../../any.pm_.c:165 msgid "compact" -msgstr "kompaktn�" +msgstr "kompaktne" #: ../../any.pm_.c:166 ../../any.pm_.c:291 msgid "Video mode" @@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Vy�isti� /tmp pri ka�dom �tarte" #: ../../any.pm_.c:175 #, c-format msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" -msgstr "Presn� ve�kos� pam�ti (na�iel som %d MB)" +msgstr "Presn� ve�kos� pam�te (na�iel som %d MB)" #: ../../any.pm_.c:177 msgid "Enable multi profiles" @@ -847,19 +847,19 @@ msgstr "Pros�m zadajte u��vate�sk� meno" #: ../../any.pm_.c:768 msgid "" "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" -msgstr "U��vate�sk� meno m��e obsahova� len mal� p�smen�, ��slice, `-' a `_'" +msgstr "Pou��vate�sk� meno m��e obsahova� len mal� p�smen�, ��slice, `-' a `_'" #: ../../any.pm_.c:769 msgid "The user name is too long" -msgstr "U��vate�sk� meno je pr�li� dlh�" +msgstr "Pou��vate�sk� meno je pr�li� dlh�" #: ../../any.pm_.c:770 msgid "This user name is already added" -msgstr "Tak�to u��vate� je u� pridan�" +msgstr "Tak�to pou��vate� je u� pridan�" #: ../../any.pm_.c:774 msgid "Add user" -msgstr "Pridaj u��vate�a" +msgstr "Pridaj pou��vate�a" #: ../../any.pm_.c:775 #, c-format @@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2439 ../../standalone/drakbackup_.c:2449 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2457 ../../standalone/drakgw_.c:526 msgid "Configure" -msgstr "Konfigur�cia" +msgstr "Konfigurova�" #: ../../bootlook.pm_.c:276 msgid "Splash selection" @@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "Mo�nosti: %s" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94 msgid "Please make a backup of your data first" -msgstr "Pros�m, najprv si za z�lohujte va�e �daje" +msgstr "Pros�m, najprv si za zaz�lohujte Va�e �daje" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:934 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:943 @@ -1588,7 +1588,7 @@ msgstr "" "M�te jeden ve�k� FAT diskov� oddiel\n" "(pou��van� MS-DOS alebo WINDOWS).\n" "Navrhujem zmeni� jeho ve�kos�\n" -"(kliknite na�, potom kliknite na \"Zme� ve�kos�\")" +"(kliknite na�, potom kliknite na \"Zmeni� ve�kos�\")" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:191 msgid "Please click on a partition" @@ -1629,13 +1629,13 @@ msgstr "Swap" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1105 msgid "Empty" -msgstr "Pr�zdna" +msgstr "Pr�zdny" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../install_steps_gtk.pm_.c:325 #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:383 ../../mouse.pm_.c:165 #: ../../services.pm_.c:157 ../../standalone/drakbackup_.c:1756 msgid "Other" -msgstr "In�" +msgstr "In�" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:328 msgid "Filesystem types:" @@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Detailn� inform�cie" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:382 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:662 msgid "Resize" -msgstr "Zme� ve�kos�" +msgstr "Zmei� ve�kos�" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:383 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:715 msgid "Move" @@ -1807,7 +1807,7 @@ msgstr "Presu�" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:384 msgid "Format" -msgstr "Form�t" +msgstr "Form�tova�" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:386 msgid "Add to RAID" @@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr "" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:178 ../../standalone/drakbackup_.c:3529 msgid "Username" -msgstr "U��vate�sk� meno" +msgstr "Pou��vate�sk� meno" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:180 msgid "Domain" @@ -2625,7 +2625,7 @@ msgstr "modul jadra GNU/Linux, ktor� ovl�da to zariadenie" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:22 msgid "Media class" -msgstr "Skupina m�di�" +msgstr "Skupina" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:22 msgid "class of hardware device" @@ -5801,7 +5801,7 @@ msgid "" "The format is the same as auto_install generated floppies." msgstr "" "Pros�m zvo�te na��ta�, alebo ulo�i� v�ber bal��kov na disketu.\n" -"Form�t je tak� ist� ako diskety generovan� automatickou\n" +"Form�t je tak� ist� ako pre diskety generovan� automatickou\n" "in�tal�ciou." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:536 @@ -8202,7 +8202,8 @@ msgstr "Preh�ad�vam V� syst�m..." #: ../../printerdrake.pm_.c:186 msgid "" "There are no printers found which are directly connected to your machine" -msgstr "Nen�jden� �iadna tla�iare�, ktor� by bola pripojen� v V�mu po��ta�u" +msgstr "" +"Nebola n�jden� �iadna tla�iare�, ktor� by bola pripojen� v V�mu po��ta�u" #: ../../printerdrake.pm_.c:198 msgid "" @@ -9961,26 +9962,27 @@ msgid "" "\t email)" msgstr "" "�tandardn�: Toto je �tandardn� nastavenie bezpe�nosti pre po��ta�, ktor� je " -"pou��van� na prip�janie\n" -" k Internetu ako klient.\n" +"pou��van� pre\n" +" prip�janie k Internetu ako klient.\n" "\n" "Vysok�: S� tu pr�tomn� niektor� obmedzenia a viac automatick�ch " -"kontrol sp���an�ch v noci.\n" +"kontrol sp���an�ch\n" +" v noci.\n" "\n" "Vy��ia: Bezpe�nos� je tu dos� vysok�, ale syst�m je st�le pou�ite�n� " -"ako server, ktor� akceptuje\n" -" spojenia z mnoh�ch klientov. Ak je V� po��ta� iba ako " -"klient Internetu, m��ete si zvoli�\n" -" ni��iu �rove�.\n" +"ako server, ktor�\n" +" akceptuje spojenia z mnoh�ch klientov. Ak je V� po��ta� " +"iba ako klient Internetu,\n" +" m��ete si zvoli� ni��iu �rove�.\n" "\n" -"Paranoidn�: Podobne ako predch�dzaj�ca �rove�, ale syst�m je �plne uzavret� " -"a bezpe�nostn� mo�nosti\n" -" s� nastaven� na maximum.\n" +"Paranoidn�: Podobne ako predch�dzaj�ca �rove�, ale syst�m je �plne uzavret�\n" +" a bezpe�nostn� mo�nosti s� nastaven� na maximum.\n" "\n" "Bezpe�nostn� administr�tor:\n" " Ak je zapnut� vo�ba 'Bezpe�nostn� varovania', bud� " -"bezpe�nostn� varovania zaslan� tomuto\n" -" pou��vate�ovi (pou��vate�sk� meno, alebo email)" +"bezpe�nostn� varovania\n" +" zaslan� tomuto pou��vate�ovi (pou��vate�sk� meno, alebo " +"email)" #: ../../security/main.pm_.c:66 msgid "Security Level:" @@ -10341,7 +10343,7 @@ msgstr "Slu�by" #: ../../services.pm_.c:198 msgid "running" -msgstr "be��" +msgstr "spusten�" #: ../../services.pm_.c:198 msgid "stopped" @@ -10361,15 +10363,15 @@ msgstr "" #: ../../services.pm_.c:224 msgid "On boot" -msgstr "Pri �tarte" +msgstr "Spusti� pri �tarte" #: ../../services.pm_.c:236 msgid "Start" -msgstr "�tart" +msgstr "Spusti�" #: ../../services.pm_.c:236 msgid "Stop" -msgstr "Stop" +msgstr "Zastavi�" #: ../../share/advertising/01-thanks.pl_.c:9 msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.0" @@ -10796,7 +10798,7 @@ msgstr "Chyba!" #: ../../standalone/drakautoinst_.c:44 #, c-format msgid "I can't find needed image file `%s'." -msgstr "Nem��em n�js� potrebn� image s�bor `%s'." +msgstr "Nem��em n�js� potrebn� s�bor `%s'." #: ../../standalone/drakautoinst_.c:46 msgid "Auto Install Configurator" @@ -11146,7 +11148,7 @@ msgstr "Pou�i� pr�rastkov� z�lohovanie (bez prepisovania star�ch z�loh)" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1606 msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)" -msgstr "Nezahrnova� kritick� s�bory (passwd, group, fstab)" +msgstr "Nezah��a� kritick� s�bory (passwd, group, fstab)" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1607 msgid "" @@ -11162,7 +11164,7 @@ msgstr "Pros�m, zadajte v�etk�ch pou��vate�ov, ktor�ch chcete z�lohova�." #: ../../standalone/drakbackup_.c:1651 msgid "Do not include the browser cache" -msgstr "Nezahrnova� vyrovn�vaciu pam� prehliada�a" +msgstr "Nezah��a� vyrovn�vaciu pam� prehliada�a" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1652 ../../standalone/drakbackup_.c:1676 msgid "Use Incremental Backups (do not replace old backups)" @@ -11389,8 +11391,8 @@ msgid "" "Please choose the\n" "media for backup." msgstr "" -"Pros�m, z�lohovacie \n" -"m�dium." +"Pros�m, vyberte si\n" +"z�lohovacie m�dium." #: ../../standalone/drakbackup_.c:2291 msgid "" @@ -11444,11 +11446,11 @@ msgstr "cez sie�" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2447 msgid "on CDROM" -msgstr "v CD-ROM" +msgstr "na CD-ROM" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2455 msgid "on Tape Device" -msgstr "v p�skovej mechanike" +msgstr "na p�skov� mechaniku" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2498 msgid "Please choose what you want to backup" @@ -11456,7 +11458,7 @@ msgstr "Pros�m zvo�te �o chcete z�lohova�" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2499 msgid "Backup system" -msgstr "Z�lohovac� syst�m" +msgstr "Z�lohova� syst�m" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2500 msgid "Backup Users" @@ -11627,7 +11629,7 @@ msgstr "\t-Sie� cez webdav.\n" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2630 msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n" -msgstr "E�te nenastaven�, pros�m pou�ite Pomocn�ka alebo Roz��ren�.\n" +msgstr "�iadna konfigur�cia, pros�m pou�ite Sprievodcu, alebo Roz��ren�.\n" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2636 msgid "" @@ -12640,7 +12642,7 @@ msgstr "Rozhranie" #: ../../standalone/drakconnect_.c:231 msgid "Protocol" -msgstr "Protokol" +msgstr "Pridelen�" #: ../../standalone/drakconnect_.c:231 msgid "State" @@ -12652,7 +12654,7 @@ msgstr "Konfigur�cia lok�lnej siete..." #: ../../standalone/drakconnect_.c:255 msgid "Click here to launch the wizard ->" -msgstr "Pre spustenie Pomocn�ka kliknite sem ->" +msgstr "Pre spustenie Sprievodcu kliknite sem ->" #: ../../standalone/drakconnect_.c:256 msgid "Wizard..." @@ -12729,7 +12731,7 @@ msgid "" "Launch the configuration wizard in the main window" msgstr "" "Toto rozhranie e�te nebolo nastaven�.\n" -"Spustite Pomocn�ka nastavenia v hlavnom okne" +"Spustite Sprievodcu nastavenia v hlavnom okne" #: ../../standalone/drakconnect_.c:559 msgid "" @@ -12822,7 +12824,7 @@ msgstr "Pridaj modul" #: ../../standalone/drakfloppy_.c:161 msgid "force" -msgstr "vyn�ten�" +msgstr "vyn�ti�" #: ../../standalone/drakfloppy_.c:162 msgid "if needed" @@ -12830,15 +12832,15 @@ msgstr "ak je potrebn�" #: ../../standalone/drakfloppy_.c:163 msgid "omit scsi modules" -msgstr "vynecha� scsi moduly" +msgstr "vynecha� moduly pre scsi" #: ../../standalone/drakfloppy_.c:164 msgid "omit raid modules" -msgstr "vynecha� raid moduly" +msgstr "vynecha� moduly pre raid" #: ../../standalone/drakfloppy_.c:200 msgid "Remove a module" -msgstr "Odstr�� modul" +msgstr "Odstr�ni� tento modul" #: ../../standalone/drakfloppy_.c:222 msgid "Output" @@ -12851,7 +12853,7 @@ msgstr "Vytvor disk" #: ../../standalone/drakfloppy_.c:377 #, c-format msgid "Be sure a media is present for the device %s" -msgstr "Uistite sa, �e m�dium pre zariadenie %s sa nach�dza v mechanike" +msgstr "Uistite sa, �i sa v zariaden� %s nach�dza m�dium (disketa)" #: ../../standalone/drakfloppy_.c:382 #, c-format @@ -14444,3 +14446,1911 @@ msgstr "Multim�dia - CD napa�ovanie" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Scientific Workstation" msgstr "Vedeck� stanica" + +#~ msgid "" +#~ "GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have " +#~ "his\n" +#~ "own preferences, his own files and so on. You can read the ``User " +#~ "Guide''\n" +#~ "to learn more. But unlike \"root\", which is the administrator, the " +#~ "users\n" +#~ "you add here will not be entitled to change anything except their own " +#~ "files\n" +#~ "and their own configuration. You will have to create at least one " +#~ "regular\n" +#~ "user for yourself. That account is where you should log in for routine " +#~ "use.\n" +#~ "Although it is very practical to log in as \"root\" everyday, it may " +#~ "also\n" +#~ "be very dangerous! The slightest mistake could mean that your system " +#~ "would\n" +#~ "not work any more. If you make a serious mistake as a regular user, you " +#~ "may\n" +#~ "only lose some information, but not the entire system.\n" +#~ "\n" +#~ "First, you have to enter your real name. This is not mandatory, of course " +#~ "-\n" +#~ "as you can actually enter whatever you want. DrakX will then take the " +#~ "first\n" +#~ "word you have entered in the box and will bring it over to the \"User\n" +#~ "name\". This is the name this particular user will use to log onto the\n" +#~ "system. You can change it. You then have to enter a password here. A\n" +#~ "non-privileged (regular) user's password is not as crucial as the \"root" +#~ "\"'\n" +#~ "one from a security point of view, but that is no reason to neglect it:\n" +#~ "after all, your files are at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "If you click on \"Accept user\", you can then add as many as you want. " +#~ "Add\n" +#~ "a user for each one of your friends: your father or your sister, for\n" +#~ "example. When you finish adding all the users you want, select \"Done\".\n" +#~ "\n" +#~ "Clicking the \"Advanced\" button allows you to change the default \"shell" +#~ "\"\n" +#~ "for that user (bash by default)." +#~ msgstr "" +#~ "GNU/Linux je viacpou��vate�sk� syst�m �o znamen�, �e ka�d� pou��vate� m�\n" +#~ "vlastn� nastavenia, vlastn� s�bory a podobne. M��ete si pre��ta� " +#~ "\"Pou��vate�sk�\n" +#~ "pr�ru�ku\" pre podrobnej�ie inform�cie. S v�nimkou \"root\"a, �o je " +#~ "administr�tor,\n" +#~ "pou��vatelia nem��u meni�, alebo zmaza� �oko�vek s v�nimkou svojich " +#~ "vlastn�ch\n" +#~ "�dajov a konfigur�ci�. Mali by ste vytvori� minim�lne jedn�ho " +#~ "regul�rneho\n" +#~ "pou��vate�a pre seba. Toto konto by ste mali pou��va� pre be�n� rutinn� " +#~ "pr�cu.\n" +#~ "Aj ke� sa zd� by� praktick� prihlasova� ako \"root\" zaka�d�m, je to " +#~ "ve�mi\n" +#~ "nebezpe�n�! Aj najmen�� omyl m��e vies� k tomu, �e V� aktu�lny syst�m " +#~ "u�\n" +#~ "nebude nikdy pou�ite�n�. Ak sa V�m podar� spravi� omyl ako be�n�mu " +#~ "pou��vate�ovi,\n" +#~ "m��ete pr�s� o niektor� �daje, ale nepodar� sa V�m po�kodi� cel� syst�m.\n" +#~ "\n" +#~ "Najprv by ste mali zada� Va�e skuto�n� meno. Samozrejme, toto nie je\n" +#~ "povinnos�, m��ete zada� �ubovo�n� meno. DrakX si potom vyberie prv�\n" +#~ "slovo z mena, ktor� ste zadali a toto V�m pon�kne ako \"pou��vate�sk� meno" +#~ "\". Toto m��e by� prihlasovacie meno tohto be�n�ho pou��vate�a. Tie� by " +#~ "ste na\n" +#~ "tomto mieste mali zada� heslo. Heslo be�n�ho (neprivilegovan�ho) " +#~ "pou��vate�a\n" +#~ "nie je tak� kritick� ako heslo superpou��vate�a \"root\"a z poh�adu " +#~ "bezpe�nosti,\n" +#~ "ale nie je d�vod toto heslo podceni�, preto�e v�etky jeho s�bory m��u " +#~ "by�\n" +#~ "v nebezpe�enstve.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak kliknete na \"Akceptuj pou��vate�a\", m��ete prida� aj �al��ch " +#~ "pou��vate�ov\n" +#~ "ak si to �el�te (Va�ich priate�ov, otca, sestru a podobne). Ak ste " +#~ "skon�ili\n" +#~ "s prid�van�m, zvo�te \"Hotovo\".\n" +#~ "\n" +#~ "Kliknut�m na \"Roz��ren�\" m��ete zmeni� predvolen� \"interpreter\" pre " +#~ "dan�ho\n" +#~ "pou��vate�a (�tandardne bash)." + +#~ msgid "" +#~ "Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard " +#~ "drive.\n" +#~ "You can keep the choices made by the wizard, they are good for most " +#~ "common\n" +#~ "installations. If you make any changes, you must at least define a root\n" +#~ "partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not " +#~ "be\n" +#~ "able to install enough software. If you want to store your data on a\n" +#~ "separate partition, you will also need to create a partition for \"/home" +#~ "\"\n" +#~ "(only possible if you have more than one Linux partition available).\n" +#~ "\n" +#~ "Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n" +#~ "\n" +#~ "\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" +#~ "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" +#~ "\n" +#~ "\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive " +#~ "and\n" +#~ "\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" +#~ "\n" +#~ "\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n" +#~ "hard drives:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" +#~ "\n" +#~ " * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" +#~ "\n" +#~ " * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" +#~ "\n" +#~ " * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" +#~ "\n" +#~ "With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" +#~ "\"second lowest SCSI ID\", etc." +#~ msgstr "" +#~ "Ni��ie je zoznam oblast� s existuj�cimi Linux oddielmi, ktor� boli " +#~ "zdetekovan�\n" +#~ "na Va�om disku. M��ete zachova� nastavenia vygenerovan� sprievodcom, �o\n" +#~ "m��e by� vhodn� pre be�n� in�tal�cie. Ak chcete vykona� zmeny, najprv " +#~ "mus�te\n" +#~ "definova� hlavn� oddiel (\"/\"). Nevo�te si pr�li� mal� oddiel, preto�e " +#~ "V�m nemus�\n" +#~ "by� umo�nen� in�talova� v�etok softv�r, ktor� by ste si �elali. Ak budete " +#~ "chcie�\n" +#~ "uklada� pou��vate�sk� �daje na in� oddiel, bude potrebn� vytvori� oddiel\n" +#~ " pre \n" +#~ "\"/home\" (to je mo�n� ak m�te spolu k dispoz�cii viac ako jeden Linux " +#~ "oddiel).\n" +#~ "\n" +#~ "V�etky oddiely s� zobrazen� s nasledovn�m: \"Meno\", \"Kapacita\".\n" +#~ "\n" +#~ "\"Meno\" je tvoren� ako: \"typ disku\", \"��slo disku\", \"��slo oddielu" +#~ "\"\n" +#~ "(napr�klad \"hda1\").\n" +#~ "\n" +#~ "\"��slo disku\" je v�dy p�smeno za \"hd\", alebo \"sd\". V pr�pade IDE\n" +#~ "diskov:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"a\" znamen� \"master disk na prim�rnom IDE radi�i\";\n" +#~ "\n" +#~ " * \"b\" znamen� \"slave disk na prim�rnom IDE radi�i\";\n" +#~ "\n" +#~ " * \"c\" znamen� \"master disk na sekund�rnom IDE radi�i\";\n" +#~ "\n" +#~ " * \"d\" znamen� \"slave disk na sekund�rnom IDE radi�i\".\n" +#~ "\n" +#~ "Pri SCSI diskoch \"a\" znamen� \"najni��ie SCSI ID\", \"b\" zneman�\n" +#~ "\"druh� najni��ie SCSI ID\" a tak �alej." + +#~ msgid "" +#~ "It is now time to specify which programs you wish to install on your\n" +#~ "system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, " +#~ "and\n" +#~ "you are not supposed to know them all by heart.\n" +#~ "\n" +#~ "If you are performing a standard installation from a CD-ROM, you will " +#~ "first\n" +#~ "be asked to specify the CDs you currently have (in Expert mode only). " +#~ "Check\n" +#~ "the CD labels and highlight the boxes corresponding to the CDs you have\n" +#~ "available for installation. Click \"OK\" when you are ready to continue.\n" +#~ "\n" +#~ "Packages are sorted in groups corresponding to a particular use of your\n" +#~ "machine. The groups themselves are sorted into four sections:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Workstation\": if you plan to use your machine as a workstation,\n" +#~ "select one or more of the corresponding groups;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Development\": if your machine is to be used for programming, " +#~ "choose\n" +#~ "the desired group(s);\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Server\": if your machine is intended to be a server, you will be " +#~ "able\n" +#~ "to select which of the most common services you wish to install on your\n" +#~ "machine;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Graphical Environment\": finally, this is where you will choose " +#~ "your\n" +#~ "preferred graphical environment. At least one must be selected if you " +#~ "want\n" +#~ "to have a graphical workstation!\n" +#~ "\n" +#~ "Moving the mouse cursor over a group name will display a short " +#~ "explanatory\n" +#~ "text about that group. If you unselect all groups when performing a " +#~ "regular\n" +#~ "installation (by opposition to an upgrade), a dialog will pop up " +#~ "proposing\n" +#~ "different options for a minimal installation:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"With X\": install the fewer packages possible to have a working\n" +#~ "graphical desktop;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"With basic documentation\": installs the base system plus basic\n" +#~ "utilities and their documentation. This installation is suitable for\n" +#~ "setting up a server;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Truly minimal install\": will install the strict minimum necessary " +#~ "to\n" +#~ "get a working Linux system, in command line only. This installation is\n" +#~ "about 65Mb large.\n" +#~ "\n" +#~ "You can check the \"Individual package selection\" box, which is useful " +#~ "if\n" +#~ "you are familiar with the packages being offered or if you want to have\n" +#~ "total control over what will be installed.\n" +#~ "\n" +#~ "If you started the installation in \"Upgrade\" mode, you can unselect " +#~ "all\n" +#~ "groups to avoid installing any new package. This is useful for repairing " +#~ "or\n" +#~ "updating an existing system." +#~ msgstr "" +#~ "Teraz nastal �as �pecifik�cie programov, ktor� si �el�te nain�talova�\n" +#~ "do V�ho syst�mu. Mandrake Linux obsahuje tis�ce bal�kov, tak�e sa\n" +#~ "ned� o�ak�va�, �e budete pozna� �plne v�etky.\n" +#~ "Ak ste sa rozhodli pre �tandardn� in�tal�ciu z CD-ROM budete musie�\n" +#~ "�pecifikova� CD�ka, ktor� m�te (iba v Expertnom m�de). Pozrite si\n" +#~ "popis CD�ka a za�krtnite pol��ka kore�ponduj�ce s CD�kami, ktor� m�te\n" +#~ "k dispoz�cii pre in�tal�ciu. Kliknite na \"OK\" ak ste pripraven�\n" +#~ "pokra�ova�.\n" +#~ "\n" +#~ "Bal��ky s� zoraden� v skupin�ch zodpovedaj�cim konkr�tnemu pou�itiu\n" +#~ "V�ho po��ta�a. Samotn� skupiny s� zoraden� do �tyroch sekci�:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Pracovn� stanica\": ak pl�nujete pou��va� V� po��ta� ako pracovn�\n" +#~ "stanicu, za�krtnite t�to jednu, alebo viacero podobn�ch skup�n;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"V�voj�rska\": ak V� stroj bude pou��van� na programovanie, vyberte\n" +#~ "si t�to skupinu;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Server\": ak je ur�enie V�ho po��ta�a ako server, m��ete si vybra�, " +#~ "ktor�\n" +#~ " z najbe�nej��ch slu�ieb si �el�te nain�talova� na V�\n" +#~ "po��ta�;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Grafick� prostredie\": a nakoniec, toto je vo�ba kde si m��ete " +#~ "vybra�\n" +#~ "Va�e ob��ben� grafick� prostredie. Minim�lne jedno mus� by� zvolen�, ak\n" +#~ "si �el�te ma� grafick� pracovn� stanicu!\n" +#~ "\n" +#~ "Pohybom kurzora my�i cez meno skupiny je mo�n� zobrazi� kr�tky popisn�\n" +#~ "text o danej skupine. Ak odzna��te v�etky skupiny v pr�pade, �e " +#~ "vykon�vate\n" +#~ "regul�rnu in�tal�ciu (narozdiel od aktualiz�cie) zobraz� sa V�m okno s " +#~ "r�znymi\n" +#~ "nastaveniami pre minim�lnu in�tal�ciu:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"S X-window\": bude nain�talovan�ch zop�r bal�kov potrebn�ch pre " +#~ "grafick�\n" +#~ "prostredie;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"So z�kladnou dokument�ciou\": nain�taluje sa z�klad syst�mu plus " +#~ "z�kladn�\n" +#~ "utility a ich dokument�cia. T�to in�tal�cia je vhodn� pre pr�pravu\n" +#~ "serverov;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Naozaj minim�lna in�tal�cia\": bude nain�talovan� striktn� minimum " +#~ "potrebn�\n" +#~ "pre funguj�ci Linux syst�m, ale iba v pr�kazovom riadku. T�to in�tal�cia " +#~ "je\n" +#~ "zhruba 65Mb ve�k�.\n" +#~ "\n" +#~ "M��ete si zvoli� \"individu�lny v�ber bal�kov\", �o m��e by� u�ito�n� ak\n" +#~ "dobre pozn�te bal�ky, ktor� s� V�m poskytnut�, alebo ak chcete ma� �pln�\n" +#~ "kontrolu nad t�m �o bude nain�talovan�.\n" +#~ "Ak ste spustili in�tal�ciu ako \"Aktualiz�cia\", m��ete odzna�i� v�etky " +#~ "skupiny,\n" +#~ "ak sa chcete vyhn�� in�talovaniu ak�hoko�vek nov�ho bal�ka. Toto je " +#~ "u�ito�n�\n" +#~ "pre obnovu, alebo aktualiz�ciu existuj�ceho syst�mu." + +#~ msgid "" +#~ "Finally, depending on whether or not you chose to be able to select\n" +#~ "individual packages, you will be presented a tree containing all " +#~ "packages\n" +#~ "classified by groups and subgroups. While browsing the tree, you can " +#~ "select\n" +#~ "entire groups, subgroups, or individual packages.\n" +#~ "\n" +#~ "Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n" +#~ "right. When your selection is finished, click the \"Install\" button " +#~ "which\n" +#~ "will then launch the installation process. Depending on the speed of " +#~ "your\n" +#~ "hardware and the number of packages that need to be installed, it may " +#~ "take\n" +#~ "a while to complete the process. An estimate of the time it will take to\n" +#~ "install everything is displayed on the screen, to help you gauge if " +#~ "there\n" +#~ "is sufficient time to enjoy a cup of coffee.\n" +#~ "\n" +#~ "!! If a server package has been selected, either intentionally or " +#~ "because\n" +#~ "it was part of a whole group, you will be asked to confirm that you " +#~ "really\n" +#~ "want those servers to be installed. Under Mandrake Linux, any installed\n" +#~ "servers are started by default at boot time. Even if they are safe and " +#~ "have\n" +#~ "no known issues at the time the distribution was shipped, it may happen\n" +#~ "that security holes are discovered after this version of Mandrake Linux " +#~ "was\n" +#~ "finalized. If you do not know what a particular service is supposed to " +#~ "do\n" +#~ "or why it is being installed, then click \"No\". Clicking \"Yes\" will\n" +#~ "install the listed services and they will be started automatically by\n" +#~ "default. !!\n" +#~ "\n" +#~ "The \"Automatic dependencies\" option simply disables the warning dialog\n" +#~ "which appears whenever the installer automatically selects a package. " +#~ "This\n" +#~ "occurs because it has determined that it needs to satisfy a dependency " +#~ "with\n" +#~ "another package in order to successfully complete the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows to load the\n" +#~ "package list chosen during a previous installation. Clicking on this " +#~ "icon\n" +#~ "will ask you to insert a floppy disk previously created at the end of\n" +#~ "another installation. See the second tip of last step on how to create " +#~ "such\n" +#~ "a floppy." +#~ msgstr "" +#~ "Nakoniec, v z�vislosti na tom �i ste vybrali v�ber jednotliv�ch bal�kov, " +#~ "bude zobrazen�\n" +#~ "stromov� �trukt�ra obsahuj�ca v�etky bal�ky zoraden� pod�a skup�n\n" +#~ "a podskup�n. Po�as prehliadania stromu m��ete ozna�i� cel� skupinu,\n" +#~ "podskupinu, ale aj jednotliv� bal�k.\n" +#~ "\n" +#~ "V�dy ke� vyberiete niektor� bal�k zo stromu, vpravo sa zobraz� jeho " +#~ "popis.\n" +#~ "Ak dokon��te v�ber, kliknite na tla�idlo \"In�tal�cia\", �o bude ma� za " +#~ "n�sledok\n" +#~ "spustenie in�tala�n�ho procesu. V z�vislosti od r�chlosti V�ho hardv�ru\n" +#~ "a po�tu bal�kov, ktor� ste si vybrali, alebo s� potrebn� pre in�tal�ciu, " +#~ "bude\n" +#~ "trva� tento proces. Odhadovan� �as ukon�enia in�tal�cie bude zobrazovan�\n" +#~ "na obrazovke symbolick�m mera�om, aby ste vedeli, ko�ko �asu m�te na\n" +#~ "dopitie svojej k�vy..\n" +#~ "\n" +#~ "!! Ak boli vybran� bal�ky, ktor� s� ur�en� pre server, bu� z�merne, " +#~ "alebo\n" +#~ "preto �e s� s��as�ou celej skupiny, budete musie� potvrdi�, �i skuto�ne\n" +#~ "chcete tieto slu�by nain�talova�. V pr�pade Mandrake Linux, v�etky\n" +#~ "nain�talovan� slu�by s� spusten� pri �tarte syst�mu. Aj ke� s� bezpe�n�\n" +#~ "a v �ase ke� bola distrib�cia vydan� neobsahovali �iadne zn�me probl�my\n" +#~ "je mo�n�, �e tieto bezpe�nostn� probl�my bud� odhalen� a� po dokon�en�\n" +#~ "tejto verzie Mandrake Linux. Ak neviete �o jednotliv� servisy znamenaj�, " +#~ "alebo\n" +#~ "pre�o boli nain�talovan� tak kliknite na \"Nie\". Kliknut�m na \"�no\" " +#~ "bud�\n" +#~ "vyp�san� slu�by nain�talovan� a na�tartovan� pri spusten� syst�mu\n" +#~ "automaticky. !!\n" +#~ "\n" +#~ "Vo�ba \"Automatick� z�vislosti\" jednoducho potla�� varovn� dial�g, " +#~ "ktor�\n" +#~ "sa objav� v�dy, ke� in�tal�tor automaticky vyber� bal�ky. Toto sa " +#~ "vyskytuje\n" +#~ "preto, �e je potrebn� vyrie�i� z�vislosti s in�mi bal�kmi pre spr�vne " +#~ "dokon�enie\n" +#~ "in�tal�cie.\n" +#~ "\n" +#~ "Mal� ikona diskety na spodku zoznamu V�m umo�n� na��ta� zoznam bal��kov,\n" +#~ "ktor� boli vybran� pri predch�dzaj�cej in�tal�cii. Po kliknut� na t�to " +#~ "ikonu\n" +#~ "budete po�iadan� o vlo�enie diskety, ktor� ste si vytvorili na konci " +#~ "inej\n" +#~ "in�tal�cie. Pozrite si �al�� tip pri poslednom kroku, ako vytvori� " +#~ "tak�to\n" +#~ "disketu." + +#~ msgid "" +#~ "You are now able to set up your Internet/network connection. If you wish " +#~ "to\n" +#~ "connect your computer to the Internet or to a local network, click \"OK" +#~ "\".\n" +#~ "The autodetection of network devices and modem will be launched. If this\n" +#~ "detection fails, uncheck the \"Use auto detection\" box next time. You " +#~ "may\n" +#~ "also choose not to configure the network, or do it later; in that case,\n" +#~ "simply click the \"Cancel\" button.\n" +#~ "\n" +#~ "Available connections are: traditional modem, ISDN modem, ADSL " +#~ "connection,\n" +#~ "cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).\n" +#~ "\n" +#~ "Here, we will not detail each configuration. Simply make sure that you " +#~ "have\n" +#~ "all the parameters from your Internet Service Provider or system\n" +#~ "administrator.\n" +#~ "\n" +#~ "You can consult the ``User Guide'' chapter about Internet connections " +#~ "for\n" +#~ "details about the configuration, or simply wait until your system is\n" +#~ "installed and use the program described there to configure your " +#~ "connection.\n" +#~ "\n" +#~ "If you wish to configure the network later after installation, or if you\n" +#~ "are finished configuring your network connection, click \"Cancel\"." +#~ msgstr "" +#~ "Teraz budete po�iadan� o nakonfigurovanie V�ho Internetov�ho/sie�ov�ho\n" +#~ "pripojenia. Ak chcete ma� V� po��ta� pripojen� k Internetu, alebo " +#~ "lok�lnej\n" +#~ "siete kliknite na \"OK\". Spust� sa autodetekcia sie�ov�ch zariaden�, " +#~ "alebo\n" +#~ "modemu. Ak t�to detekcia zlyh�, odzna�te polo�ku \"Pou�i� autodetekciu" +#~ "\".\n" +#~ "Ak nechcete teraz konfigurova� sie�ov� pripojenie, alebo to chcete " +#~ "spravi�\n" +#~ "nesk�r, jednoducho kliknite na tla�idlo \"Zru�\".\n" +#~ "\n" +#~ "Mo�n� typy pripojenia s�: tradi�n� modem, ISDN modem, ADSL pripojenie,\n" +#~ "k�blov� modem a nakoniec jednoduch� LAN pripojenie (Ethernet).\n" +#~ "\n" +#~ "Na tomto mieste nie je mo�n� pop�sa� cel� konfigur�ciu. Jednoducho si " +#~ "mus�te\n" +#~ "by� ist� vo v�etk�ch nastaveniach. Z�ska� ich m��ete od V�ho Internet " +#~ "providera,\n" +#~ "alebo syst�mov�ho administr�tora.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak si �el�te nakonfigurova� sie�ov� parametre a� po skon�en� in�tal�cie, " +#~ "alebo\n" +#~ "chcete ukon�i� konfigur�ciu V�ho sie�ov�ho pripojenia, kliknite na \"Zru�" +#~ "\"." + +#~ msgid "" +#~ "You may now choose which services you wish to start at boot time.\n" +#~ "\n" +#~ "Here are presented all the services available with the current\n" +#~ "installation. Review them carefully and uncheck those which are not " +#~ "always\n" +#~ "needed at boot time.\n" +#~ "\n" +#~ "You can get a short explanatory text about a service by selecting a\n" +#~ "specific service. However, if you are not sure whether a service is " +#~ "useful\n" +#~ "or not, it is safer to leave the default behavior.\n" +#~ "\n" +#~ "!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n" +#~ "server: you will probably not want to start any services which you do " +#~ "not\n" +#~ "need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n" +#~ "enabled on a server. In general, select only the services you really " +#~ "need.\n" +#~ "!!" +#~ msgstr "" +#~ "Teraz by ste si mali zvoli� slu�by, ktor� chcete sp���a� pri �tarte.\n" +#~ "\n" +#~ "S� tu zobrazen� v�etky slu�by dostupn� pre aktu�lnu in�tal�ciu.\n" +#~ "Pozorne si ich prezrite a zru�te tie, ktor� nikdy nebudete potrebova�\n" +#~ "pri �tarte syst�mu.\n" +#~ "\n" +#~ "Je mo�n� z�ska� kr�tky popisn� text o danej slu�be jej ozna�en�m.\n" +#~ "V ka�dom pr�pade, ak ste si nie ist�, ktor� zo slu�ieb je pre V�s\n" +#~ "pou�ite�n�, je bezpe�n� ponecha� predvolen� nastavenie.\n" +#~ "\n" +#~ "!! Pri tomto kroku bu�te opatrn� ak pl�nujete pou��va� V� po��ta� ako " +#~ "server:\n" +#~ "zrejme nebudete chcie� �tartova� v�etky slu�by, napr�klad tie, ktor� " +#~ "nebude\n" +#~ "V� syst�m poskytova�. Nezabudnite, �e mnoh� slu�by m��u by�\n" +#~ " nebezpe�n� na servery. Zvo�te si skuto�ne iba slu�by, ktor� naozaj " +#~ "potrebujete.\n" +#~ "!!" + +#~ msgid "" +#~ "X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical " +#~ "interface\n" +#~ "on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" +#~ "WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely. In this section, " +#~ "DrakX\n" +#~ "will try to configure X automatically.\n" +#~ "\n" +#~ "It is extremely rare for it to fail, unless the hardware is very old (or\n" +#~ "very new). If it succeeds, it will start X automatically with the best\n" +#~ "resolution possible, depending on the size of the monitor. A window will\n" +#~ "then appear and ask you if you can see it.\n" +#~ "\n" +#~ "If you are doing an \"Expert\" installation, you will enter the X\n" +#~ "configuration wizard. See the corresponding section of the manual for " +#~ "more\n" +#~ "information about this wizard.\n" +#~ "\n" +#~ "If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then " +#~ "DrakX\n" +#~ "will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n" +#~ "means that the configuration was wrong and the test will automatically " +#~ "end\n" +#~ "after 10 seconds, restoring the screen. Refer then to the Video\n" +#~ "configuration section of the user guide for more information on how to\n" +#~ "configure your display." +#~ msgstr "" +#~ "X (X Window system) je srdcom grafick�ho rozhrania GNU/Linux a tie�\n" +#~ "sa na� spoliehaj� v�etky grafick� syst�my (KDE, GNOME, AfterStep,\n" +#~ "WindowMaker a in�) ktor� obsahuje Mandrake Linux. Teraz sa DrakX\n" +#~ "pok�si automaticky nakonfigurova� V� X Window syst�m.\n" +#~ "\n" +#~ "Je ve�mi nepravdepodobn�, �e sa to nepodar�, iba ak by bol V�\n" +#~ "hardv�r ve�mi star� (alebo pr�li� nov�). Ak sa to podar�, na�tartuj� sa X-" +#~ "sy\n" +#~ "automaticky v najvy��om mo�nom rozl��en�, v z�vislosti na ve�kosti " +#~ "monitora.\n" +#~ "Zobraz� sa dial�g, kde by ste mali potvrdi� �e ho vid�te.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak vykon�vate \"Expertn�\" in�tal�ciu spust� sa X konfigura�n� " +#~ "sprievodca.\n" +#~ "Pozrite si zodpovedaj�ce kapitoly v manu�ly pre viac inform�ci� o tomto\n" +#~ "sprievodcovi.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak uvid�te ot�zku o funk�nosti po�as testu a odpoviete \"�no\", DrakX " +#~ "bude\n" +#~ "pokra�ova� �alej. Ak nebudete vidie� tento dial�g, jednoducho to znamen�, " +#~ "�e\n" +#~ "konfigur�cia je zl� a test skon�� automaticky po 10 sekund�ch a obnov� " +#~ "sa\n" +#~ "obrazovka." + +#~ msgid "" +#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " +#~ "by\n" +#~ "booting from the CD-ROM, press the >>F1<< key at boot and type " +#~ ">>rescue<<\n" +#~ "at the prompt. But in case your computer cannot boot from the CD-ROM, " +#~ "you\n" +#~ "should come back to this step for help in at least two situations:\n" +#~ "\n" +#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " +#~ "(MBR)\n" +#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " +#~ "you\n" +#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " +#~ "in\n" +#~ "your system). If you need to reinstall Windows, the Microsoft install\n" +#~ "process will rewrite the boot sector, and then you will not be able to\n" +#~ "start GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * if a problem arises and you cannot start up GNU/Linux from the hard\n" +#~ "disk, this floppy disk will be the only means of starting up GNU/Linux. " +#~ "It\n" +#~ "contains a fair number of system tools for restoring a system, which has\n" +#~ "crashed due to a power failure, an unfortunate typing error, a typo in a\n" +#~ "password, or any other reason.\n" +#~ "\n" +#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to enter a disk inside the drive. " +#~ "The\n" +#~ "floppy disk you will insert must be empty or contain data which you do " +#~ "not\n" +#~ "need. You will not have to format it since DrakX will rewrite the whole\n" +#~ "disk." +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux CD-ROM obsahuje z�chrann� m�d. Je mo�n� sa k nemu\n" +#~ "dosta� tak, �e spust�te po��ta� z CD-ROM m�dia, stla��te ``F1'' pred\n" +#~ "spusten�m a nap��ete ``rescue'' ako parameter Lilo. Ale v pr�pade, �e " +#~ "V�\n" +#~ "po��ta� nie je schopn� spusti� sa z CD-ROM, mali by ste sa vr�ti� sp� k " +#~ "tomuto\n" +#~ "kroku v nasledovn�ch dvoch situ�ci�ch:\n" +#~ "\n" +#~ " * ak in�talujete zav�dza�, DrakX prep��e zav�dzac� sektor (MBR) na Va�om " +#~ "disku\n" +#~ "(s v�nimkou, ak pou��vate in� boot mana��r) kv�li tomu, aby V�m bolo " +#~ "umo�nen�\n" +#~ "�tartova� aj Windows aj GNU/Linux (za predpokladu, �e m�te syst�m Windows " +#~ "na\n" +#~ "Va�om po��ta�i). Ak potrebujete prein�talova� Windows, in�tala�n� proces\n" +#~ "Microsoft-u prep��e zav�dzac� sektor a op� nebudete m�c� spusti� syst�m\n" +#~ "GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * ak vznikol probl�m a nem��ete spusti� V� GNU/Linux syst�m z pevn�ho " +#~ "disku\n" +#~ "tento CD-ROM V�m m��e by� n�pomocn� pri jeho �tarte. Obsahuje d�le�it� " +#~ "n�stroje\n" +#~ "pre obnovu syst�mu, ktor� mohol skolabova� na z�klade probl�mov s " +#~ "nap�jan�m,\n" +#~ "ne��astn�m zadan�m pr�kazu, chybou v hesle, alebo ak�hoko�vek in�ho\n" +#~ "d�vodu.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak kliknete na \"�no\", budete vyzvan� na vlo�enie diskety do mechaniky.\n" +#~ "T�to disketa mus� by� pr�zdna, alebo by nemala obsahova� �daje, ktor� " +#~ "budete\n" +#~ "e�te potrebova�. Nemus�te ju form�tova�, preto�e DrakX prep��e cel� t�to\n" +#~ "disketu." + +#~ msgid "" +#~ "At this point, you need to choose where you want to install the Mandrake\n" +#~ "Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty " +#~ "or\n" +#~ "if an existing operating system is using all the available space, you " +#~ "will\n" +#~ "need to partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of\n" +#~ "logically dividing it to create space to install your new Mandrake Linux\n" +#~ "system.\n" +#~ "\n" +#~ "Because the partitioning process' effects are usually irreversible,\n" +#~ "partitioning can be intimidating and stressful if you are an " +#~ "inexperienced\n" +#~ "user. Fortunately, there is a wizard which simplifies this process. " +#~ "Before\n" +#~ "beginning, please consult the manual and take your time.\n" +#~ "\n" +#~ "If you are running the installation in Expert mode, you will enter\n" +#~ "DiskDrake, the Mandrake Linux partitioning tool, which allows you to\n" +#~ "fine-tune your partitions. See the DiskDrake section in the ``User " +#~ "Guide''.\n" +#~ "From the installation interface, you can use the wizards as described " +#~ "here\n" +#~ "by clicking the dialog's \"Wizard\" button.\n" +#~ "\n" +#~ "If partitions have already been defined, either from a previous\n" +#~ "installation or from another partitioning tool, simply select those to\n" +#~ "install your Linux system.\n" +#~ "\n" +#~ "If partitions are not defined, you will need to create them using the\n" +#~ "wizard. Depending on your hard drive configuration, several options are\n" +#~ "available:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Use free space\": this option will simply lead to an automatic\n" +#~ "partitioning of your blank drive(s). You will not be prompted further;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Use existing partition\": the wizard has detected one or more " +#~ "existing\n" +#~ "Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose " +#~ "this\n" +#~ "option. You will then be asked to choose the mount points associated to\n" +#~ "each of the partitions. The legacy mount points are selected by default,\n" +#~ "and you should generally keep them.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Use the free space on the Windows; partition\": if Microsoft " +#~ "Windows\n" +#~ "is installed on your hard drive and takes all the space available on it,\n" +#~ "you have to create free space for Linux data. To do so, you can delete " +#~ "your\n" +#~ "Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' or " +#~ "``Expert\n" +#~ "mode'' solutions) or resize your Microsoft Windows partition. Resizing " +#~ "can\n" +#~ "be performed without the loss of any data, provided you previously\n" +#~ "defragment the Windows partition. Backing up your data won't hurt " +#~ "either..\n" +#~ "This solution is recommended if you want to use both Mandrake Linux and\n" +#~ "Microsoft Windows on the same computer.\n" +#~ "\n" +#~ " Before choosing this option, please understand that after this\n" +#~ "procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n" +#~ "than at the present time. You will have less free space under Microsoft\n" +#~ "Windows to store your data or to install new software;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Erase entire disk\": if you want to delete all data and all " +#~ "partitions\n" +#~ "present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux\n" +#~ "system, choose this option. Be careful with this solution because you " +#~ "will\n" +#~ "not be able to revert your choice after you confirm;\n" +#~ "\n" +#~ " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Remove Windows\": this will simply erase everything on the drive " +#~ "and\n" +#~ "begin fresh, partitioning everything from scratch. All data on your disk\n" +#~ "will be lost;\n" +#~ "\n" +#~ " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n" +#~ "your hard drive. Be careful - it is a powerful but dangerous choice. You\n" +#~ "can very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you\n" +#~ "know what you are doing. To know how do use the DiskDrake utility used\n" +#~ "here, refer to the section ``Managing Your Partitions'' of the ````User\n" +#~ "Guide''''" +#~ msgstr "" +#~ "Teraz si m��ete zvoli�, kam si �el�te in�talova� Mandrake Linux\n" +#~ "syst�m na Va�om disku. Ak je V� disk pr�zdny, alebo ak na �om\n" +#~ "existuje opera�n� syst�m, ktor� zaber� v�etko dostupn� miesto bude\n" +#~ "potrebn� ho prerozdeli�. Prerozde�ovanie pozost�va z logick�ho\n" +#~ "rozdelenia a vytvorenia priestoru pre nov� in�tal�ciu V�ho Mandrake\n" +#~ "Linux syst�mu.\n" +#~ "\n" +#~ "Preto�e je efekt rozde�ovacieho procesu nen�vratn�, prerozdelenie\n" +#~ "disku m��e byt pre nesk�sen�ch pou��vate�ov stresuj�ce. Na��astie\n" +#~ "tento n�stroj zjednodu�uje tento krok. Pred za�at�m tejto oper�cie\n" +#~ "pros�m venujte svoj �as pre��taniu dokument�cie.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak sa nach�dzate v Expertnom re�ime, m��ete pou�i� DiskDrake, Mandrake\n" +#~ "Linux n�stroj pre spr�vu diskov�ch oblast�, ktor� V�m umo�n� nastavi�\n" +#~ "oddiely pod�a va�ich po�iadaviek. Pozrite si sekciu DiskDrake v manu�ly.\n" +#~ "Z in�tala�n�ho rozhrania m��ete pou�i� pomocn�ka tu pop�san�ho kliknut�m\n" +#~ "na tla�idlo \"Sprievodca\".\n" +#~ "\n" +#~ "Ak u� m�te oddiely zadefinovan�, napr�klad z predch�dzaj�cej in�tal�cie,\n" +#~ "alebo v�aka in�mu n�stroju pre spr�vu oblast�, jednoducho ich vyberte " +#~ "pre\n" +#~ "nain�talovanie V�ho Linux syst�mu.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak e�te oddiely nie s� definovan�, je potrebn� ich vytvori� pou�it�m\n" +#~ "sprievodcu. V z�vislosti na rozdelen� V�ho disku V�m bud� pon�knut� " +#~ "r�zne mo�nosti:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Pou�i� vo�n� miesto\": t�to mo�nos� bude jednoducho vies� k " +#~ "automatick�mu\n" +#~ "rozdeleniu V�ho vo�n�ho miesta na disku(och). Na ni� viac nebudete " +#~ "musie� odpoveda�;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Pou�i� existuj�ce oddiely\": sprievodca zdetekuje jeden, alebo viac " +#~ "existuj�cich\n" +#~ "Linux oddielov na Va�om pevnom disku. Ak si to �el�te, vyberte si t�to " +#~ "mo�nos�.\n" +#~ "Potom budete musie� nastavi� body pripojenia asociovan� s ka�d�m " +#~ "oddielom.\n" +#~ "Hlavn� body pripojenia bud� vybran� �tandardne a mali by ste ich pod�a " +#~ "mo�nosti\n" +#~ "zachova�.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Pou�i� vo�n� miesto z Windows oddielu\": ak je nain�talovan� syst�m " +#~ "Microsoft\n" +#~ "Windows na Va�om pevnom disku a zaber� v�etko vo�n� miesto ktor� je na " +#~ "�om\n" +#~ "k dispoz�cii je potrebn� vytvori� Linux oddiel pre �daje. Tak�e m��ete " +#~ "vymaza� V�\n" +#~ "Windows oddiel a �daje (pozrite ``Vymaza� cel� disk'', alebo ``Expertn� " +#~ "re�im''), alebo\n" +#~ "zmeni� ve�kos� Va�ej Microsoft Windows oblasti. Zmenu ve�kosti je mo�n� " +#~ "uskuto�ni�\n" +#~ "bez straty �dajov, v�aka predch�dzaj�cemu defragmentovaniu Windows " +#~ "oblasti.\n" +#~ "Odz�lohovan�m Va�ich �dajov, ale rozhodne ni� nestrat�te.. Toto rie�enie " +#~ "je odpor��an�,\n" +#~ "ak si �el�te pou��va� spolo�ne Mandrake Linux aj Microsoft Windows na " +#~ "jednom\n" +#~ "po��ta�i.\n" +#~ "\n" +#~ " Pred vybran�m tejto mo�nosti sa pros�m presved�te, �i ve�kos� " +#~ "Microsoft Windows\n" +#~ "oddielu m��e by� e�te men�ia ako je moment�lne. Budete ma� k dispoz�cii " +#~ "menej\n" +#~ "priestoru pre ukladanie Va�ich �dajov, alebo in�tal�ciu nov�ch programov " +#~ "pod\n" +#~ "Va��m Microsoft Windows syst�mom;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Vymaza� cel� disk\": ak si �el�te vymaza� v�etky �daje a v�etky " +#~ "oddiely\n" +#~ "pr�tomn� na Va�om pevnom disku a nahradi� ich Va�im nov�m Mandrake Linux\n" +#~ "syst�mom, zvo�te si t�to vo�bu. Bu�te opatrn� pri tejto mo�nosti, preto�e " +#~ "nebude\n" +#~ "�iadna mo�nos� zvr�ti� Va�e rozhodnutie ke� ho potvrd�te;\n" +#~ "\n" +#~ " !! Ak si vyberiete t�to mo�nos�, v�etky �daje na Va�om disku bud� " +#~ "straten�. !!\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Odstr�ni� Windows(TM)\": jednoducho bude v�etko odstr�nen� z " +#~ "pevn�ho\n" +#~ "disku a bude potrebn� prerozdeli� disk odznova. V�etky �daje na Va�om " +#~ "disku\n" +#~ "bud� zni�en�;\n" +#~ "\n" +#~ " !! Ak si vyberiete t�to mo�nos�, v�etky �daje na Va�om disku bud� " +#~ "straten�. !!\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Expertn� re�im\": vyberte si t�to mo�nos� ak chcete ru�ne rozde�ova� " +#~ "V�\n" +#~ "pevn� disk. Bu�te opatrn� - je to ve�mi mocn�, ale nebezpe�n� vo�ba. " +#~ "M��ete\n" +#~ "ve�mi jednoducho pr�s� o v�etky Va�e �daje. Preto si ju nevyberajte bez " +#~ "toho\n" +#~ "aby ste skuto�ne vedeli �o rob�te. Ak chcete vedie� bli��ie ako je tu " +#~ "pou�it�\n" +#~ "n�stroj DiskDrake, pre��tajte si ``Mene�ovanie Va�ich oblast�'' v " +#~ "````Pou��vate�skej\n" +#~ "pr�ru�ke''''" + +#~ msgid "" +#~ "There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" +#~ "ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n" +#~ "GNU/Linux or Windows, whichever you prefer (if you are dual-booting), as\n" +#~ "soon as the computer has booted up again.\n" +#~ "\n" +#~ "The \"Advanced\" button (in Expert mode only) shows two more buttons to:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"generate auto-install floppy\": to create an installation floppy " +#~ "disk\n" +#~ "which will automatically perform a whole installation without the help " +#~ "of\n" +#~ "an operator, similar to the installation you just configured.\n" +#~ "\n" +#~ " Note that two different options are available after clicking the " +#~ "button:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Replay\". This is a partially automated installation as the\n" +#~ "partitioning step (and only this one) remains interactive;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Automated\". Fully automated installation: the hard disk is\n" +#~ "completely rewritten, all data is lost.\n" +#~ "\n" +#~ " This feature is very handy when installing a great number of similar\n" +#~ "machines. See the Auto install section on our web site;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Save packages selection\"(*): saves the package selection as done\n" +#~ "previously. Then, when doing another installation, insert the floppy " +#~ "inside\n" +#~ "the drive and run the installation going to the help screen by pressing " +#~ "on\n" +#~ "the [F1] key, and by issuing >>linux defcfg=\"floppy\"<<.\n" +#~ "\n" +#~ "(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n" +#~ "\"mformat a:\")" +#~ msgstr "" +#~ "Hotovo. In�tal�cia je teraz kompletn� a V� GNU/Linux syst�m je\n" +#~ "pripraven� na pou��vanie. Iba kliknite na \"OK\" pre re�tart syst�mu. " +#~ "M��ete\n" +#~ "spusti� GNU/Linux, alebo Windows, pod�a toho ktor� syst�m preferujete " +#~ "(ak\n" +#~ "m�te du�lne sp���anie), hne� ako sa po��ta� znova za�ne sp���a�.\n" +#~ "\n" +#~ "Tla��tko \"Roz��ren�\" (iba v Expertnom re�ime) zobraz� dve �al�ie " +#~ "tla�idla:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"vytvorenie autoin�tala�nej diskety\": ��m sa vytvor� disketa, " +#~ "pomocou\n" +#~ "ktorej m��ete automaticky vykona� cel� in�tal�ciu bez potreby z�sahu,\n" +#~ "�i�e podobn� in�tal�ciu ako ste pr�ve nakonfigurovali.\n" +#~ "\n" +#~ " V�imnite si dve r�zne nastavenia po kliknut� na toto tla�idlo:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Zopakova�\". Toto je �iasto�ne automatick� in�tal�cia po krok\n" +#~ "rozde�ovania disku (iba tento jeden), ostatn� zost�vaj� interakt�vne;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Automatick�\". Plne automatizovan� in�tal�cia: pevn� disk je " +#~ "kompletne\n" +#~ "prep�san�, v�etky �daje straten�.\n" +#~ "\n" +#~ " T�to mo�nos� je ve�mi u�ito�n�, ak in�talujete ve�k� mno�stvo " +#~ "podobn�ch\n" +#~ "po��ta�ov. Pozrite si sekciu venovan� automatickej in�tal�cii na na�ej " +#~ "web str�nke;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Ulo�i� v�ber bal�kov\"(*): ulo�� v�ber bal�kov tak, ako boli " +#~ "predned�vnom\n" +#~ "vybran�. Potom, ak chcete vykona� �al�iu in�tal�ciu, vlo�te t�to disketu " +#~ "do\n" +#~ "mechaniky a pri spusten� in�tal�cie stla�te kl�vesu [F1] a nap��te:\n" +#~ "``linux defcfg=\"floppy\"''.\n" +#~ "\n" +#~ "(*) Potrebujete ma� pripraven� FAT form�tovan� disketu (pre jej " +#~ "vytvorenie pod\n" +#~ "GNU/Linux syst�mom nap��te \"mformat a:\")" + +#~ msgid "" +#~ "Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n" +#~ "(formatting means creating a filesystem).\n" +#~ "\n" +#~ "At this time, you may wish to reformat some already existing partitions " +#~ "to\n" +#~ "erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n" +#~ "partitions as well.\n" +#~ "\n" +#~ "Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n" +#~ "partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n" +#~ "system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n" +#~ "reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n" +#~ "\"/home\").\n" +#~ "\n" +#~ "Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data " +#~ "on\n" +#~ "the selected partitions will be deleted and you will not be able to " +#~ "recover\n" +#~ "any of it.\n" +#~ "\n" +#~ "Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n" +#~ "\n" +#~ "Click on \"Cancel\" if you want to choose another partition for your new\n" +#~ "Mandrake Linux operating system installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Click on \"Advanced\" if you wish to select partitions that will be " +#~ "checked\n" +#~ "for bad blocks on the disk." +#~ msgstr "" +#~ "Ka�d� nanovo definovan� diskov� oddiel mus� by� naform�tovan�.\n" +#~ "Form�tovanie znamen� vytv�ranie s�borov�ho syst�mu.\n" +#~ "\n" +#~ "Teraz si m��ete zvoli�, �i si �el�te form�tova� existuj�ce oddiely aby " +#~ "ste odstr�nili\n" +#~ "�daje, ktor� sa na nich nach�dzaj�. Ak si to �el�te, zvo�te pros�m " +#~ "oddiely, ktor�\n" +#~ "si �el�te form�tova�.\n" +#~ "\n" +#~ "Uvedomte si, �e nie je nutn� op�tovne form�tova� v�etky existuj�ce " +#~ "oddiely.\n" +#~ "Ur�ite mus�te form�tova� oddiely obsahuj�ce opera�n� syst�m (napr�klad " +#~ "\"/\",\n" +#~ "\"/usr\", alebo \"/var\" ), nemus�te ale form�tova� oddiely obsahuj�ce " +#~ "�daje, ktor�\n" +#~ " chcete zachova� (typicky \"/home\")\n" +#~ "\n" +#~ "Pri vo�be oddielov na form�tovanie bu�te opatrn�. Po naform�tovan� bud�\n" +#~ "v�etky �daje na zvolen�ch oddieloch zmazan� a nebude �iadna mo�nos�\n" +#~ "ako ich obnovi�\n" +#~ "\n" +#~ "Kliknite na \"OK\" ak ste pripraven� form�tova� vybran� oddiely.\n" +#~ "\n" +#~ "Kliknite na \"Zru�\" ak chcete zvoli� in� oddiely pre nov� in�tal�ciu " +#~ "V�ho\n" +#~ "nov�ho Mandrake Linux syst�mu.\n" +#~ "\n" +#~ "Kliknite na \"Roz��ren�\" ak si chcete vybra� oddiely, ktor� bud� " +#~ "kontrolovan�\n" +#~ "na pr�tomnos� chybn�ch blokov na disku." + +#~ msgid "" +#~ "Before continuing, you should read carefully the terms of the license. " +#~ "It\n" +#~ "covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree " +#~ "with\n" +#~ "all the terms in it, click on the \"Refuse\" button which will " +#~ "immediately\n" +#~ "terminate the installation. To continue with the installation, click on " +#~ "the\n" +#~ "\"Accept\" button." +#~ msgstr "" +#~ "Pred t�m, ne� budete pokra�ova�, mali by ste si pozorne pre��ta�\n" +#~ "licen�n� podmienky. Pokr�vaj� cel� distrib�ciu Linux Mandrake\n" +#~ "a ak nes�hlas�te so v�etk�mi z nich kliknite na tla�idlo \"Odmietam\",\n" +#~ "�o okam�ite ukon�� in�tal�ciu. Pre pokra�ovanie v in�tal�cii\n" +#~ "kliknite na tla�idlo \"Akceptuj\"." + +#~ msgid "" +#~ "At this point, you need to choose which partition(s) will be used for " +#~ "the\n" +#~ "installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already " +#~ "been\n" +#~ "defined, either from a previous installation of GNU/Linux or from " +#~ "another\n" +#~ "partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard " +#~ "drive\n" +#~ "partitions must be defined.\n" +#~ "\n" +#~ "To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n" +#~ "the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE " +#~ "drive,\n" +#~ "``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n" +#~ "\n" +#~ "To partition the selected hard drive, you can use these options:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Clear all\": this option deletes all partitions on the selected " +#~ "hard\n" +#~ "drive;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Auto allocate\": this option enables to automatically create ext3 " +#~ "and\n" +#~ "swap partitions in free space of your hard drive;\n" +#~ "\n" +#~ "\"More\": gives access to additional features:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Save partition table\": saves the partition table to a floppy. " +#~ "Useful\n" +#~ "for later partition-table recovery if necessary. It is strongly " +#~ "recommended\n" +#~ "to perform this step;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Restore partition table\": allows to restore a previously saved\n" +#~ "partition table from floppy disk;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Rescue partition table\": if your partition table is damaged, you " +#~ "can\n" +#~ "try to recover it using this option. Please be careful and remember that " +#~ "it\n" +#~ "can fail;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Reload partition table\": discards all changes and loads your " +#~ "initial\n" +#~ "partition table;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Removable media automounting\": unchecking this option will force\n" +#~ "users to manually mount and unmount removable medias such as floppies " +#~ "and\n" +#~ "CD-ROMs.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Wizard\": use this option if you wish to use a wizard to partition\n" +#~ "your hard drive. This is recommended if you do not have a good knowledge " +#~ "of\n" +#~ "partitioning;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Undo\": use this option to cancel your changes;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Toggle to normal/expert mode\": allows additional actions on\n" +#~ "partitions (type, options, format) and gives more information;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Done\": when you are finished partitioning your hard drive, this " +#~ "will\n" +#~ "save your changes back to disk.\n" +#~ "\n" +#~ "Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n" +#~ "partitions using [Tab] and [Up/Down] arrows.\n" +#~ "\n" +#~ "When a partition is selected, you can use:\n" +#~ "\n" +#~ " * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is " +#~ "selected);\n" +#~ "\n" +#~ " * Ctrl-d to delete a partition;\n" +#~ "\n" +#~ " * Ctrl-m to set the mount point.\n" +#~ "\n" +#~ "To get information about the different filesystem types available, " +#~ "please\n" +#~ "read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n" +#~ "\n" +#~ "If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small " +#~ "HFS\n" +#~ "``bootstrap'' partition of at least 1MB, which will be used by the " +#~ "yaboot\n" +#~ "bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n" +#~ "may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images " +#~ "for\n" +#~ "emergency boot situations." +#~ msgstr "" +#~ "Na tomto mieste je potrebn� aby ste si vybrali oblasti, ktor� bud� " +#~ "pou�it�\n" +#~ "na in�tal�ciu Mandrake Linux syst�mu. Ak u� boli oddiely definovan�,\n" +#~ "napr�klad pri predch�dzaj�cej in�tal�cii GNU/Linux-u, alebo in�m " +#~ "n�strojom\n" +#~ "pre spr�vu oblast�, m��ete pou�i� u� existuj�ce oblasti. Inak musia by�\n" +#~ "oblasti teraz definovan�.\n" +#~ "\n" +#~ "Pre vytvorenie oddielu si najprv mus�te vybra� pevn� disk. To dosiahnete\n" +#~ "kliknut�m na ``hda'' pre prv� IDE disk, ``hdb'' pre druh�, ``sda'' je " +#~ "prv� SCSI\n" +#~ "disk a podobne.\n" +#~ "\n" +#~ "Pri rozde�ovan� vybran�ho disku je mo�n� pou�i� tieto mo�nosti:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Zma� v�etko\": t�to vo�ba vyma�e v�etky oblasti na vybranom pevnom\n" +#~ "disku;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Automaticky prerozde�\": t�to vo�ba umo�n� automatick� vytvorenie " +#~ "\"Ext2\"\n" +#~ "a swap oblasti na vo�nom mieste V�ho disku;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Viac\": z�skate pr�stup k roz��ren�m mo�nostiam:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Ulo� tabu�ku rozdelenia disku\": ulo�� tabu�ku rozdelenia na " +#~ "disketu.\n" +#~ "Je to vhodn� pre neskor�iu obnovu tabu�ky, ak to bude potrebn�. Je ve�mi\n" +#~ "odpor��an� aby ste absolvovali tento krok;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Obnov tabu�ku rozdelenia disku\": umo��uje obnovi� predt�m " +#~ "ulo�en�\n" +#~ "tabu�ku z diskety;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Zachr�ni� tabu�ku rozdelenia disku\": ak je Va�a tabu�ka " +#~ "rozdelenia disku zni�en�,\n" +#~ "m��ete sa pok�si� zachr�ni� ju pou�it�m tejto mo�nosti. Bu�te opatrn� a " +#~ "pam�tajte si, �e\n" +#~ "sa to nemus� podari�;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Znovuna��ta� tabu�ku rozdelenia disku\": zru�i� v�etky zmeny a " +#~ "na��ta� znova\n" +#~ "tabu�ku rozdelenia disku;\n" +#~ " * \"Automatick� pripojenie vymenite�n�ho m�dia\": odzna�en�m tejto " +#~ "mo�nosti\n" +#~ "prin�tite pou��vate�ov k manu�lnemu prip�janiu a odp�janiu vymenite�n�ch " +#~ "m�di�\n" +#~ "ako napr�klad diskety, alebo CD-ROM m�di�.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Sprievodca\": pou�ite toto nastavenie ak si �el�te pou�i� sprievodcu " +#~ "pre rozdelenie\n" +#~ "V�ho disku. T�to mo�nos� je doporu�en� ak nem�te dobr� znalosti o " +#~ "rozde�ovan� pevn�ho\n" +#~ "disku;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Sp�\": pou�it� t�to mo�nos� pre zru�enie Va�ich zmien;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Prepni do norm�lneho/expert re�imu\": umo��uje in� akcie na " +#~ "oblastiach (typ, vo�by,\n" +#~ "form�tovanie) a vypisuje viac inform�ci�;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Hotovo\": ak ste skon�ili s rozde�ovan�m V�ho pevn�ho disku, tak " +#~ "t�to vo�ba\n" +#~ "ulo�� Va�e zmeny na disk.\n" +#~ "\n" +#~ "Pozn�mka: je mo�n� dosiahnu� v�etky vo�by a nastavenia pomocou " +#~ "kl�vesnice. V�ber\n" +#~ "oblast� za pou�itia [Tab] a [Hore/Dole] ��piek.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak je oblas� vybran�, je mo�n� pou�i�:\n" +#~ "\n" +#~ " * Ctrl-c pre vytvorenie novej oblasti (ak je vybran� pr�zdna oblas�);\n" +#~ "\n" +#~ " * Ctrl-d pre zru�enie oblasti\n" +#~ "\n" +#~ " * Ctrl-m pre nastavenie bodu pripojenia.\n" +#~ "\n" +#~ "Pre z�skanie inform�ci� o in�ch s�borov�ch syst�moch, ktor� s� dostupn�, " +#~ "si pre��tajte\n" +#~ "ext2fs kapitolu z ``Referen�nej pr�ru�ky''.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak prev�dzate in�tal�ciu na PPC stroj budete zrejme chcie� vytvori� mal� " +#~ "HFS\n" +#~ "``bootstrap'' oddiel ve�k� aspo� 1MB, ktor� bude m�c� pou��va� yaboot\n" +#~ "zav�dza�. Ak sa rozhodnete vytvori� tento oddiel v���, povedzme 50MB, " +#~ "m��e\n" +#~ "to by� vhodn� miesto pre ulo�enie jadra a obrazov ramdisku pre v�nimo�n�\n" +#~ "situ�cie, ktor� m��u nasta�." + +#~ msgid "" +#~ "DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended" +#~ "\")\n" +#~ "installation or if you want to have greater control (\"Expert\"). You " +#~ "can\n" +#~ "also choose to do a new install or an upgrade of an existing Mandrake " +#~ "Linux\n" +#~ "system:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Install\": completely wipes out the old system, however, depending " +#~ "on\n" +#~ "what is currently installed on your machine, you may be able to keep " +#~ "some\n" +#~ "old partitions (Linux or otherwise) unchanged;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n" +#~ "packages currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps the\n" +#~ "current partitions of your hard drives as well as user configurations. " +#~ "All\n" +#~ "other configuration steps remain available, similar to a normal\n" +#~ "installation;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Upgrade Packages Only\": this new installation class allows you to\n" +#~ "upgrade an existing Mandrake Linux system while keeping all system\n" +#~ "configurations unchanged. Adding new packages to the current " +#~ "installation\n" +#~ "is also possible.\n" +#~ "\n" +#~ "Upgrades should work fine on Mandrake Linux systems containing version\n" +#~ "\"8.1\" or later.\n" +#~ "\n" +#~ "Depending on your knowledge of GNU/Linux, select one of the following\n" +#~ "choices:\n" +#~ "\n" +#~ " * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n" +#~ "operating system. The installation will be very easy and you will only " +#~ "be\n" +#~ "asked a few questions;\n" +#~ "\n" +#~ " * Expert: if you have a good understanding of GNU/Linux, you may wish " +#~ "to\n" +#~ "perform a highly customized installation. Some of the decisions you will\n" +#~ "have to make may be difficult if you do not have good knowledge of\n" +#~ "GNU/Linux, so it is not recommended that those without a fair amount of\n" +#~ "experience select this installation class." +#~ msgstr "" +#~ "DrakX teraz potrebuje vedie� �i chcete uskuto�ni� predvolen� (\"Odpor��an�" +#~ "\")\n" +#~ "in�tal�ciu, alebo chcete ma� v��iu kontrolu (\"Expertn�\"). M��ete si " +#~ "tie� vybra�\n" +#~ "medzi novou in�tal�ciou, aktualiz�ciou u� nain�talovan�ho Mandrake Linux\n" +#~ "syst�mu, alebo iba aktualiz�ciou bal��kov:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"In�tal�cia\": �plne zru�� star� syst�m. V skuto�nosti ale z�le�� na " +#~ "tom, �o m�te\n" +#~ "na po��ta�i nain�talovan� a je mo�nos� niektor� star� oddiely (Linux, " +#~ "alebo in�)\n" +#~ "ponecha� bez zmeny;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Aktualiz�cia\": t�to mo�nos� umo��uje jednoduch� aktualiz�ciu " +#~ "bal�kov, ktor�\n" +#~ "s� moment�lne nain�talovan� vo Va�om Mandrake Linux syst�me. Zachov�va\n" +#~ "aktu�lne diskov� oddiely na Va�om disku bez zmeny. V�etky ostatn� kroky " +#~ "ktor� sa\n" +#~ "vykon�vaj� pri in�tal�cii je potrebn� vykona�, podobne ako pri klasickej\n" +#~ "in�tal�cii.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Iba aktualiz�cia bal��kov\": t�to �plne nov� mo�nos� umo��uje " +#~ "aktualizova�\n" +#~ "existuj�ci Mandrake Linux syst�m tak, �e sa zachovaj� v�etky nastavenia\n" +#~ "syst�mu. Je taktie� mo�n� prid�vanie nov�ch bal�kov do syst�mu.\n" +#~ "\n" +#~ "Aktualiz�cia by mala fungova� s Mandrake Linux syst�mami od verzie\n" +#~ "\"8.1\"\n" +#~ "\n" +#~ "Na z�klade va�ich sk�senost� s GNU/Linux syst�mom si vyberte z " +#~ "nasleduj�cich\n" +#~ "mo�nost�:\n" +#~ "\n" +#~ " * Odpor��an�: vyberte si t�to mo�nos� ak ste nikdy nein�talovali GNU/" +#~ "Linux\n" +#~ "syst�m. In�tala�n� proced�ra bude ve�mi jednoduch� a polo�� V�m iba\n" +#~ "zop�r z�kladn�ch ot�zok;\n" +#~ "\n" +#~ " * Expertn�: ak m�te sk�senosti s GNU/Linux syst�mom, m��ete si zvoli� " +#~ "t�to\n" +#~ "mo�nos�. Tento druh in�tal�cie V�m umo�n� do podrobnost� vy�pecifikova�\n" +#~ "in�tal�ciu. Odpoveda� na niektor� ot�zky m��e by� ve�mi zlo�it� v " +#~ "pr�pade,\n" +#~ "�e nem�te dobr� znalosti GNU/Linux syst�mu. Nevyberajte si t�to mo�nos�,\n" +#~ "ak skuto�ne neviete �o rob�te." + +#~ msgid "" +#~ "Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n" +#~ "language you have chosen). However, you might not have a keyboard that\n" +#~ "corresponds exactly to your language: for example, if you are an English\n" +#~ "speaking Swiss person, you may still want your keyboard to be a Swiss\n" +#~ "keyboard. Or if you speak English but are located in Quebec, you may " +#~ "find\n" +#~ "yourself in the same situation. In both cases, you will have to go back " +#~ "to\n" +#~ "this installation step and select an appropriate keyboard from the list.\n" +#~ "\n" +#~ "Click on the \"More\" button to be presented with the complete list of\n" +#~ "supported keyboards.\n" +#~ "\n" +#~ "If you choose a keyboard layout based on a non-latin alphabet, you will " +#~ "be\n" +#~ "asked on next dialog to choose the key binding that will switch the\n" +#~ "keyboard layout between the latin and non latin layouts." +#~ msgstr "" +#~ "DrakX u� vybral kl�vesnicu pre V�s (v z�vislosti na jazyku ak� ste si " +#~ "zvolili)\n" +#~ "a nepotrebovali by ste vidie� tento krok. Je ale mo�n�, �e\n" +#~ "nechcete ma� nastaven� kl�vesnicu, ktor� presne kore�ponduje s jazykom:\n" +#~ "napr�klad, ak hovor�te po slovensky, nemus� to automaticky znamena�, �e\n" +#~ "chcete ma� nastaven� slovensk� kl�vesnicu a naopak, ak chcete ma�\n" +#~ "nastaven� slovensk� kl�vesnicu, nemus� to znamena� �e hovor�te po\n" +#~ "slovensky. V obidvoch pr�padoch sa m��ete vr�ti� k tomuto kroku\n" +#~ "in�tal�cie a vybra� si zodpovedaj�cu kl�vesnicu zo zoznamu.\n" +#~ "\n" +#~ "Kliknite na tla�idlo \"Viac\" �o bude ma� za n�sledok v�pis kompletn�ho\n" +#~ "zoznamu podporovan�ch kl�vesn�c." + +#~ msgid "" +#~ "The first step is to choose your preferred language.\n" +#~ "\n" +#~ "Please choose your preferred language for installation and system usage.\n" +#~ "\n" +#~ "Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n" +#~ "languages to be installed on your workstation. Selecting other languages\n" +#~ "will install the language-specific files for system documentation and\n" +#~ "applications. For example, if you will host users from Spain on your\n" +#~ "machine, select English as the main language in the tree view and in the\n" +#~ "Advanced section click on the box corresponding to \"Spanish|Spain\".\n" +#~ "\n" +#~ "Note that multiple languages may be installed. Once you have selected " +#~ "any\n" +#~ "additional locales, click the \"OK\" button to continue." +#~ msgstr "" +#~ "Vyberte si pros�m V� preferovan� jazyk pre in�tal�ciu a pre syst�m.\n" +#~ "\n" +#~ "Kliknut�m na tla�idlo \"Roz��ren�\" V�m bude umo�nen� vybra� si aj in�\n" +#~ "jazyky, ktor� sa nain�taluj� na V� stroj. V�berom in�ch jazykov sa\n" +#~ "nain�taluj� s�bory �pecifick� pre dan� jazyk, pre syst�mov� dokument�ciu\n" +#~ "a aplik�cie. Napr�klad, ak na Va�om po��ta�i m�te pou��vate�ov aj zo\n" +#~ "�panielska, vyberte sloven�inu ako hlavn� jazyk a v zozname\n" +#~ "roz��renej sekcie kliknite na tla�idlo kore�ponduj�ce s \"�paniel�tinou|" +#~ "�panielskom\".\n" +#~ "\n" +#~ "Nain�talovan�ch m��e by� viacero dopl�uj�cicich jazykov, zaka�d�m " +#~ "vybran�m\n" +#~ "stla�te \"OK\" pre pokra�ovanie." + +#~ msgid "" +#~ "DrakX generally detects the number of buttons your mouse has. If not, it\n" +#~ "assumes you have a two-button mouse and will set it up for third-button\n" +#~ "emulation. DrakX will automatically know whether it is a PS/2, serial or\n" +#~ "USB mouse.\n" +#~ "\n" +#~ "If you wish to specify a different type of mouse select the appropriate\n" +#~ "type from the provided list.\n" +#~ "\n" +#~ "If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n" +#~ "displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n" +#~ "correct. If the mouse is not working well, press the space bar or " +#~ "[Return]\n" +#~ "to \"Cancel\" and choose again.\n" +#~ "\n" +#~ "Wheel mouses are sometimes not automatically detected. You will need to\n" +#~ "manually select it in the list. Be sure to select the one corresponding " +#~ "to\n" +#~ "the correct port it is attached to. After you have pressed the \"OK\"\n" +#~ "button, a mouse image is displayed. You then need to move the wheel of " +#~ "your\n" +#~ "mouse to activate it correctly. Then test all buttons and movements are\n" +#~ "correct." +#~ msgstr "" +#~ "DrakX v princ�pe dok�e zdetekova� po�et tla�idiel, ktor� m� Va�a my�. " +#~ "Ak\n" +#~ "nie, zrejme to znamen�, �e m�te dvojtla�idlov� my� a mali by ste " +#~ "nastavi�\n" +#~ "emul�ciu trojtla�idlovej. DrakX by mal automaticky vedie� �i je my� " +#~ "pripojen�\n" +#~ "na PS/2, s�riov�, alebo USB konektor.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak si �el�te �pecifikova� in� typ my�i, vyberte si zodpovedaj�ci typ zo\n" +#~ "zoznamu.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak si vyberiete in� typ my�i ako je predvolen�, zobraz� sa testovacia\n" +#~ "obrazovka. Pou�ite tla�idl� a koliesko na kontrolu toho, �i s� " +#~ "nastavenia\n" +#~ "spr�vne. Ak my� nepracuje spr�vne, stla�te medzern�k, alebo [Enter]\n" +#~ "pre \"Zru�enie\" a opakovanie v�beru." + +#~ msgid "" +#~ "This is the most crucial decision point for the security of your GNU/" +#~ "Linux\n" +#~ "system: you have to enter the \"root\" password. \"root\" is the system\n" +#~ "administrator and is the only one authorized to make updates, add users,\n" +#~ "change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" " +#~ "can\n" +#~ "do everything! That is why you must choose a password that is difficult " +#~ "to\n" +#~ "guess - DrakX will tell you if it is too easy. As you can see, you can\n" +#~ "choose not to enter a password, but we strongly advise you against this " +#~ "if\n" +#~ "only for one reason: do not think that because you booted GNU/Linux that\n" +#~ "your other operating systems are safe from mistakes. Since \"root\" can\n" +#~ "overcome all limitations and unintentionally erase all data on " +#~ "partitions\n" +#~ "by carelessly accessing the partitions themselves, it is important for " +#~ "it\n" +#~ "to be difficult to become \"root\".\n" +#~ "\n" +#~ "The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least " +#~ "8\n" +#~ "characters long. Never write down the \"root\" password - it makes it " +#~ "too\n" +#~ "easy to compromise a system.\n" +#~ "\n" +#~ "However, please do not make the password too long or complicated because\n" +#~ "you must be able to remember it without too much effort.\n" +#~ "\n" +#~ "The password will not be displayed on screen as you type it in. Hence, " +#~ "you\n" +#~ "will have to type the password twice to reduce the chance of a typing\n" +#~ "error. If you do happen to make the same typing error twice, this\n" +#~ "``incorrect'' password will have to be used the first time you connect.\n" +#~ "\n" +#~ "In Expert mode, you will be asked if you will be connecting to an\n" +#~ "authentication server, like NIS or LDAP.\n" +#~ "\n" +#~ "If your network uses either of the LDAP, NIS, or PDC Windows Domain\n" +#~ "authentication services, select the appropriate one as \"authentication" +#~ "\".\n" +#~ "If you do not know, ask your network administrator.\n" +#~ "\n" +#~ "If your computer is not connected to any administrated network, you will\n" +#~ "want to choose \"Local files\" for authentication." +#~ msgstr "" +#~ "Toto je ve�mi d�le�it� rozhodnutie zameran� na bezpe�nos� V�ho GNU/" +#~ "Linux\n" +#~ "syst�mu: mus�te zada� heslo pre \"root\"-a. \"root\" je syst�mov� " +#~ "administr�tor\n" +#~ "a ako jedin� m� opr�vnenie vykon�va� aktualiz�cie, prid�va� " +#~ "pou��vate�ov,\n" +#~ "meni� nastavenie cel�ho syst�mu a podobne. V skratke sa d� poveda�, �e " +#~ "\"root\"\n" +#~ "m��e v�etko! Toto je d�vod, pre�o si mus�te zvoli� heslo tak, aby ho " +#~ "nebolo\n" +#~ "jednoduch� uh�dnu� - DrakX V�m to povie, ak je pr�li� jednoduch�. Ako " +#~ "vid�te,\n" +#~ "m��ete sa rozhodn�� nezada� �iadne heslo, ale chceli by sme V�s pred t�m\n" +#~ "varova� z jedn�ho d�vodu: nemyslite si, �e Va�e ostatn� nain�talovan� " +#~ "opera�n�\n" +#~ "syst�my s� chr�nen� pred omylmi len preto, �e m�te spusten� opera�n� " +#~ "syst�m\n" +#~ "GNU/Linux. Preto�e na \"root\"-a sa nevz�ahuj� �iadne obmedzenia a je mu\n" +#~ "umo�nen� dokonca vymaza� v�etky �daje na v�etk�ch dostupn�ch oblastiach,\n" +#~ "je ve�mi d�le�it� aby nebolo pr�li� jednoduch� sa sta� \"root\"-om.\n" +#~ "\n" +#~ "Toto heslo by malo by� kombin�ciou alfanumerick�ch znakov a by� aspo� 8\n" +#~ "znakov dlh�. Nikdy nezad�vajte ako heslo \"root\", bolo by ho ve�mi " +#~ "jednoduch�\n" +#~ "uh�dnu� a kompromitova� tak syst�m.\n" +#~ "\n" +#~ "V ka�dom pr�pade, netvorte si heslo pr�li� dlh�, alebo pr�li� " +#~ "komplikovan�, aby ste\n" +#~ "si ho dok�zali zapam�ta� bez toho aby ste ho mali niekde nap�san�.\n" +#~ "\n" +#~ "Heslo sa po�as jeho zad�vania nezobrazuje na obrazovke. Budete vyzvan� k " +#~ "tomu\n" +#~ "aby ste ho zadali dva kr�t, aby sa predi�lo probl�mom pri omyle, alebo " +#~ "preklepe. Ak\n" +#~ "sa V�m ale podar� zada� dva kr�t po sebe heslo s rovnakou chybou, bude " +#~ "toto ``chybn�''\n" +#~ "heslo nastaven�!\n" +#~ "V expertnom re�ime dostanete ot�zku aj o tom, �i ste pripojen� k " +#~ "autentika�n�mu serveru,\n" +#~ "ako napr�klad NIS, alebo LDAP.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak Va�a sie� pou��va LDAP (alebo NIS) protokol pre autentik�ciu, vyberte " +#~ "si\n" +#~ "\"LDAP\" (alebo \"NIS\" autentik�ciu. Ak neviete, op�tajte sa svojho " +#~ "spr�vcu\n" +#~ "Va�ej siete.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak vo Va�ej sieti nem�te �iaden autentika�n� server, mali by ste " +#~ "nastavi�\n" +#~ "\"Lok�lne s�bory\" pre autentik�ciu." + +#~ msgid "" +#~ "LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. This stage, normally, is " +#~ "totally\n" +#~ "automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n" +#~ "accordingly, depending on what it finds here:\n" +#~ "\n" +#~ " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/" +#~ "LILO\n" +#~ "boot sector. Hence, you will be able to load either GNU/Linux or another\n" +#~ "OS;\n" +#~ "\n" +#~ " * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" +#~ "one.\n" +#~ "\n" +#~ "If in doubt, DrakX will display a dialog with various options.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Bootloader to use\": you have three choices:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"GRUB\": if you prefer grub (text menu).\n" +#~ "\n" +#~ " * \"LILO with graphical menu\": if you prefer LILO with its " +#~ "graphical\n" +#~ "interface.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"LILO with text menu\": if you prefer LILO with its text menu\n" +#~ "interface.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Boot device\": in most cases, you will not change the default\n" +#~ "(\"/dev/hda\"), but if you prefer, the bootloader can be installed on " +#~ "the\n" +#~ "second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk (\"/dev/fd0" +#~ "\");\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Delay before booting the default image\": when rebooting the " +#~ "computer,\n" +#~ "this is the delay granted to the user to choose - in the bootloader " +#~ "menu,\n" +#~ "another boot entry than the default one.\n" +#~ "\n" +#~ "!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n" +#~ "\"Cancel\" here), you must ensure that you have a way to boot your " +#~ "Mandrake\n" +#~ "Linux system! Also, be sure you know what you do before changing any of " +#~ "the\n" +#~ "options. !!\n" +#~ "\n" +#~ "Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer many advanced\n" +#~ "options, which are reserved for the expert user." +#~ msgstr "" +#~ "LILO a Grub s� GNU/Linux zav�dza�e. T�to �as� je v��inou �plne\n" +#~ "automatizovan�. DrakX zanalyzuje zav�dzac� sektor pevn�ho disku\n" +#~ "a vykon� akciu v z�vislosti od toho �o n�jde:\n" +#~ "\n" +#~ " * ak bude n�jden� zav�dza� Windows, bude prep�san� Grub/LILO-m\n" +#~ "�o V�m umo�n� �tartova� GNU/Linux, alebo in� opera�n� syst�m,\n" +#~ "namiesto p�vodn�ho zav�dza�a.;\n" +#~ "\n" +#~ " * ak bude n�jden� Grub, alebo LILO, v zav�dzacom sektore, bud� " +#~ "nahraden�\n" +#~ "novou verziou.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak sa DrakX nevie rozhodn��, zobraz� dial�g s r�znymi mo�nos�ami.\n" +#~ "\n" +#~ "* \"Pou�i� zav�dza�\": na v�ber m�te tri mo�nosti:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"GRUB\": ak preferujete grub (textov� menu).\n" +#~ "\n" +#~ " * \"LILO s grafick�m menu\": ak preferujete LILO s grafick�m\n" +#~ "rozhran�m.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"LILO s textov�m menu\": ak preferujete LILO s textov�m\n" +#~ "rozhran�m.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Boot zariadenie\": v mnoh�ch pr�padoch nepotrebujete meni� " +#~ "prednastaven�\n" +#~ "(\"/dev/hda\"), ale ak chcete, je mo�n� zav�dza� nain�talova� na druh� " +#~ "pevn�\n" +#~ "disk (\"/dev/hdb\"), alebo na disketu (\"/dev/fd0\");\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Pauza pred �tartom predvolen�ho jadra\": ke� sa re�tartuje po��ta�, " +#~ "je mo�n�\n" +#~ "v�aka menu zav�dza�a vybra� polo�ku, ktor� chcete spusti�. T�to pauza " +#~ "ur�uje �as\n" +#~ "po ktor�ho uplynut� sa spust� predvolen� polo�ka.\n" +#~ "\n" +#~ "!! D�vajte pozor, ak si zvol�te, �e nechcete in�talova� zav�dza� " +#~ "(kliknut�m na\n" +#~ "\"Zru�\" na tomto mieste). Mus�te si by� ist�, �e budete ma� mo�nos� " +#~ "spusti�\n" +#~ "V� Mandrake Linux syst�m! Ak chcete zmeni� niektor� tunaj�ie " +#~ "nastavenie,\n" +#~ "bu�te si ist� �e viete �o rob�te.!!\n" +#~ "\n" +#~ "Kliknut�m na tla�idlo \"Roz��ren�\" v tomto dial�gu z�skate pr�stup k " +#~ "r�znym\n" +#~ "roz��ren�m nastaveniam, ktor� s� ur�en� pokro�il�m pou��vate�om.\n" +#~ "\n" +#~ "Po tom, ako m�te nakonfigurovan� hlavn� parametre zav�dza�a, zobraz� sa " +#~ "zoznam\n" +#~ "v�etk�ch parametrov ktor� je mo�n� pou�i� pre zav�dza�.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak je nain�talovan� aj in� opera�n� syst�m na Va�om po��ta�i, bude " +#~ "automaticky\n" +#~ "pridan� do �tartovacieho menu. M��ete si doladi� nastavenie existuj�cich\n" +#~ "nastaven�. Ozna�en�m polo�ky a kliknut�m na \"Modifikova�\" modifikova�, " +#~ "alebo\n" +#~ "odstr�ni�; \"Pridaj\" vytvor� nov� z�znam; a kliknut�m na \"Hotovo\" sa " +#~ "bude\n" +#~ "pokra�ova� v in�tal�cii �al��m krokom." + +#~ msgid "" +#~ "After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n" +#~ "boot options which will be available at boot time will be displayed.\n" +#~ "\n" +#~ "If there is another operating system installed on your machine, it will\n" +#~ "automatically be added to the boot menu. Here, you can choose to fine-" +#~ "tune\n" +#~ "the existing options. Select an entry and click \"Modify\" to modify or\n" +#~ "remove it; \"Add\" creates a new entry; and \"Done\" goes on to the next\n" +#~ "installation step.\n" +#~ "\n" +#~ "You may also not want to give access to these other operating systems to\n" +#~ "anyone. In which case, you can delete the corresponding entries. But " +#~ "then,\n" +#~ "you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!" +#~ msgstr "" +#~ "LILO (LInux LOader) a Grub s� zav�dza�e: umo��uj� sp���a� bu�\n" +#~ "GNU/Linux syst�m, alebo mnoho in�ch opera�n�ch syst�mov pr�tomn�ch\n" +#~ "na Va�om po��ta�i. V��inou s� tieto syst�my korektne zdetekovan� a " +#~ "pridan�\n" +#~ "do zav�dza�a. V pr�pade �e nie, je mo�n� prida� z�znam ru�ne na tejto\n" +#~ "obrazovke. Bu�te opatrn� pri v�bere spr�vnych parametrov.\n" +#~ "\n" +#~ "M��ete tie� chcie� nema� pr�stup k t�mto opera�n�m syst�mom. V takomto\n" +#~ "pr�pade vyma�te zodpovedaj�ce polo�ky. Potom ale budete potrebova�\n" +#~ "sp���aciu disketu pre mo�nos� spustenia t�chto syst�mov." + +#~ msgid "" +#~ "You must indicate where you wish to place the information required to " +#~ "boot\n" +#~ "to GNU/Linux.\n" +#~ "\n" +#~ "Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of " +#~ "drive\n" +#~ "(MBR)\"." +#~ msgstr "" +#~ "Mus�te sa rozhodn��, kam umiestni� inform�cie potrebn� pre spustenie\n" +#~ "syst�mu.\n" +#~ "Pokia� presne neviete �o robi� zvo�te \"Prv� sektor disku (MBR)\"." + +#~ msgid "" +#~ "Here, we select a printing system for your computer. Other OSs may offer\n" +#~ "you one, but Mandrake Linux offers three.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"pdq\" - which means ``print, don't queue'', is the choice if you " +#~ "have\n" +#~ "a direct connection to your printer and you want to be able to panic out " +#~ "of\n" +#~ "printer jams, and you do not have networked printers. It will handle " +#~ "only\n" +#~ "very simple network cases and is somewhat slow for networks. Pick \"pdq" +#~ "\"\n" +#~ "if this is your maiden voyage to GNU/Linux. You can change your choices\n" +#~ "after installation by running PrinterDrake from the Mandrake Control " +#~ "Center\n" +#~ "and clicking the expert button.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"CUPS\" - ``Common Unix Printing System'', is excellent at printing " +#~ "to\n" +#~ "your local printer and also halfway-around the planet. It is simple and " +#~ "can\n" +#~ "act as a server or a client for the ancient \"lpd\" printing system. " +#~ "Hence,\n" +#~ "it is compatible with the systems that went before. It can do many " +#~ "tricks,\n" +#~ "but the basic setup is almost as easy as \"pdq\". If you need this to\n" +#~ "emulate an \"lpd\" server, you must turn on the \"cups-lpd\" daemon. It " +#~ "has\n" +#~ "graphical front-ends for printing or choosing printer options.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"lprNG\" - ``line printer daemon New Generation''. This system can " +#~ "do\n" +#~ "approximately the same things the others can do, but it will print to\n" +#~ "printers mounted on a Novell Network, because it supports the IPX " +#~ "protocol,\n" +#~ "and it can print directly to shell commands. If you have need of Novell " +#~ "or\n" +#~ "printing to commands without using a separate pipe construct, use lprNG.\n" +#~ "Otherwise, CUPS is preferable as it is simpler and better at working " +#~ "over\n" +#~ "networks." +#~ msgstr "" +#~ "Na tomto mieste si m��ete vybra� tla�ov� syst�m pre V� po��ta�. In�\n" +#~ "syst�my V�m poskytuj� iba jedin�, Mandrake Linux V�m poskytuje tri.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"pdq\" - �o znamen� ``tla�, neukladaj do fronty'', je vhodn� v�ber " +#~ "ak\n" +#~ "m�te priamo pripojen� tla�iare� k V�mu po��ta�u a chcete sa vyhn��\n" +#~ "probl�mom so zaseknut�m papierom v tla�iarni a nem�te sie�ov� tla�iare�.\n" +#~ "M��e by� pou�it� v pr�pade ve�mi jednoduch�ch siet� a je vcelku pomal�\n" +#~ "pre siete. Zvo�te si \"pdq\" ak nem�te sk�senosti s GNU/Linux-om. M��ete\n" +#~ "si zmeni� t�to vo�bu po in�tal�cii pomocou Printerdrake z Kontroln�ho " +#~ "centra\n" +#~ "Mandrake a kliknut�m na tla�idlo Expert.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"CUPS\" - ``Common Unix Print System'' je skvel� pri tla�en� na Va�u\n" +#~ "lok�lnu tla�iare� ako aj na sie�ov� tla�iare� a rovnako aj pri " +#~ "poskytovan�\n" +#~ "tla�iarne v sieti. Je jednoduch� a dok�e fungova� ako server aj klient. " +#~ "Dokonca\n" +#~ "je kompatibiln� so syst�mami, ktor� sa be�ne pou��vaj�. Z�kladn� " +#~ "nastavenie\n" +#~ "je tak isto jednoduch� ako v pr�pade \"pdq\". Ak potrebujete emulova� " +#~ "\"ldp\"\n" +#~ "server budete musie� spusti� \"cups-lpd\" d�mona. CUPS obsahuje grafick�\n" +#~ "n�stroje pre tla�enie, alebo v�ber tla�iarn�.\n" +#~ " * \"lprNG\" - ``line printer daemon New Generation''. Je to syst�m ktor� " +#~ "umo��uje\n" +#~ "pribli�ne rovnak� veci ako in� syst�my, ale je mo�n� napr�klad tla�i� na " +#~ "tla�iar�ach\n" +#~ "pripojen�ch vr�mci siete Novell, preto�e podporuje protokol IPX a " +#~ "umo��uje tla�i�\n" +#~ "priamo pomocou pr�kazov�ho riadku. Ak potrebujete podporu Novellu, alebo\n" +#~ "pr�kazov�ho re�imu bez potreby pou��vania r�r (pipe) pou�ite lprNG.\n" +#~ " Inak je\n" +#~ "odpor��an� pou�itie CUPS-u, preto�e je jednoduch�� a lep�ie pracuje v " +#~ "sie�ovom\n" +#~ "prostred�," + +#~ msgid "" +#~ "DrakX now detects any IDE devices present in your computer. It will also\n" +#~ "scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n" +#~ "found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" +#~ "\n" +#~ "Because hardware detection does not always detect a piece of hardware,\n" +#~ "DrakX will ask you to confirm if a PCI SCSI card is present. Click \"Yes" +#~ "\"\n" +#~ "if you know that there is a SCSI card installed in your machine. You " +#~ "will\n" +#~ "be presented with a list of SCSI cards to choose from. Click \"No\" if " +#~ "you\n" +#~ "have no SCSI hardware. If you are unsure, you can check the list of\n" +#~ "hardware detected in your machine by selecting \"See hardware info\" and\n" +#~ "clicking \"OK\". Examine the list of hardware and then click on the \"OK" +#~ "\"\n" +#~ "button to return to the SCSI interface question.\n" +#~ "\n" +#~ "If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want " +#~ "to\n" +#~ "specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for\n" +#~ "the card-specific options which the hardware needs to initialize. This\n" +#~ "usually works well.\n" +#~ "\n" +#~ "If DrakX is not able to probe for the options which need to be passed, " +#~ "you\n" +#~ "will need to provide options to the driver manually. Please review the\n" +#~ "``User Guide'' (chapter 3, in the ``Collecting Information on Your\n" +#~ "Hardware'' section) for hints on retrieving the parameters required from\n" +#~ "hardware documentation, from the manufacturer's web site (if you have\n" +#~ "Internet access) or from Microsoft Windows (if you used this hardware " +#~ "with\n" +#~ "Windows on your system)." +#~ msgstr "" +#~ "DrakX sa teraz pok�si vyh�ada� IDE zariadenia vo Va�om po��ta�i. Je " +#~ "mo�n�\n" +#~ "tie� vyh�ada� PCI SCSI karty vo Va�om syst�me. Ak bude n�jden� SCSI " +#~ "karta,\n" +#~ "DrakX automaticky nain�taluje zodpovedaj�ci ovl�da�.\n" +#~ "\n" +#~ "Preto�e detekcia hardv�ru nemus� n�js� v�etky zariadenia, DrakX sa m��e\n" +#~ "op�ta� �i je PCI SCSI radi� pr�tomn�. Kliknite na \"�no\" ak ste si " +#~ "ist�,\n" +#~ "�e je SCSI karta nain�talovan� vo Va�om po��ta�i. Potom bude zobrazen� " +#~ "zoznam\n" +#~ "SCSI kariet z ktor�ho si m��ete vybra�. Kliknite na \"Nie\" ak nem�te " +#~ "�iaden\n" +#~ "SCSI radi�. Ak ste si nie ist�, m��ete si prezrie� zoznam hardv�ru, " +#~ "ktor�\n" +#~ "bol n�jden� vo Va�om po��ta�i kliknut�m na \"Prezrie� hardv�rov� " +#~ "inform�cie\" a kliknut�m na \"OK\". Prehliadnite si tento zoznam a " +#~ "kliknite na \"OK\" tla�idlo\n" +#~ "pre n�vrat k v�beru SCSI kariet.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak ste �pecifikovali V� radi� ru�ne, DrakX sa V�s op�ta �i chcete\n" +#~ "�pecifikova� nastavenia pre�. DrakX bude potrebova� vysk��a� aj\n" +#~ "�pecifick� nastavenia potrebn� pre inicializ�ciu hardv�ru. Toto obvykle\n" +#~ "funguje celkom dobre.\n" +#~ "\n" +#~ "Ak DrakX nebude m�c� vysk��a� nastavenia, ktor� s� potrebn�, budete\n" +#~ "musie� zada� tieto nastavenia manu�lne. Pros�m, pozrite si " +#~ "\"Pou��vate�sk� pr�ru�ku\"\n" +#~ "(kapitola 3, \"Z�skavanie inform�ci� o Va�om hardv�ry\") kde s� rady pre " +#~ "zistenie\n" +#~ "mo�n�ch parametrov, ktor� s� vy�adovan�, z hardv�rovej dokument�cie, z " +#~ "web str�nok\n" +#~ "v�robcu, (ak m�te pripojenie k Internetu), alebo z Microsoft Windows (ak " +#~ "pou��vate\n" +#~ "tento hardv�r na Va�om Windows syst�me)." + +#~ msgid "" +#~ "You can add additional entries for yaboot, either for other operating\n" +#~ "systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.\n" +#~ "\n" +#~ "For other OSs, the entry consists only of a label and the \"root\"\n" +#~ "partition.\n" +#~ "\n" +#~ "For Linux, there are a few possible options:\n" +#~ "\n" +#~ " * Label: this is simply the name you will have to type at the yaboot\n" +#~ "prompt to select this boot option;\n" +#~ "\n" +#~ " * Image: this would be the name of the kernel to boot. Typically, " +#~ "vmlinux\n" +#~ "or a variation of vmlinux with an extension;\n" +#~ "\n" +#~ " * Root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation;\n" +#~ "\n" +#~ " * Append: on Apple hardware, the kernel append option is used quite " +#~ "often\n" +#~ "to assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse\n" +#~ "button emulation for the often lacking 2nd and 3rd mouse buttons on a " +#~ "stock\n" +#~ "Apple mouse. The following are some examples:\n" +#~ "\n" +#~ " video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n" +#~ "hda=autotune\n" +#~ "\n" +#~ " video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" +#~ "\n" +#~ " * Initrd: this option can be used either to load initial modules, " +#~ "before\n" +#~ "the boot device is available, or to load a ramdisk image for an " +#~ "emergency\n" +#~ "boot situation;\n" +#~ "\n" +#~ " * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4,096 bytes. If " +#~ "you\n" +#~ "need to allocate a large ramdisk, this option can be used;\n" +#~ "\n" +#~ " * Read-write: normally the \"root\" partition is initially brought up " +#~ "in\n" +#~ "read-only, to allow a file system check before the system becomes " +#~ "``live''.\n" +#~ "Here, you can override this option;\n" +#~ "\n" +#~ " * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n" +#~ "problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, " +#~ "with\n" +#~ "native frame buffer support;\n" +#~ "\n" +#~ " * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n" +#~ "selectable by just pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will\n" +#~ "also be highlighted with a ``*'', if you press [Tab] to see the boot\n" +#~ "selections." +#~ msgstr "" +#~ "M��ete prida� �al�ie polo�ky pre yaboot, pre in� opera�n� syst�my,\n" +#~ "alternat�vne jadr�, alebo pre z�chrann� obraz zav�dza�a.\n" +#~ "\n" +#~ "Pre in� opera�n� syst�my je z�znam spr�vny iba ak obsahuje popis\n" +#~ "a umiestnenie \"root\" oblasti.\n" +#~ "\n" +#~ "Pre Linux s� k dispoz�cii tieto mo�n� nastavenia:\n" +#~ "\n" +#~ " * Popis: toto je iba symbolick� meno, po ktor�ho nap�san�\n" +#~ "yaboot vyberie zodpovedaj�cu polo�ku;\n" +#~ "\n" +#~ "* Obraz: Toto m� by� meno jadra, ktor� sa m� spusti� pri �tarte. Typicky\n" +#~ "je to vmlinux, alebo vari�cie s r�znymi pr�ponami;\n" +#~ "\n" +#~ " * Root: \"root\" zariadenie, alebo ``/'' pre Va�u Linux in�tal�ciu;\n" +#~ "\n" +#~ " * Pridaj: na Apple hardv�ri jadro �asto potrebuje vo�bu append, ktor� " +#~ "mu\n" +#~ "asistuje pri inicializ�cii video hardv�ru, alebo aktivuje emul�ciu �asto " +#~ "ch�baj�ceho\n" +#~ "2. a 3. tla�idl� Apple my�i pomocou kl�vesnice. Nasleduj� niektor� " +#~ "pr�klady \n" +#~ "pou�itia:\n" +#~ "\n" +#~ " video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n" +#~ "hda=autotune\n" +#~ "\n" +#~ " video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" +#~ "\n" +#~ " * Initrd: toto nastavenie m��e by� pou�it� aj pre nahratie modulov " +#~ "predt�m, ne�\n" +#~ "je �tartovacie zariadenie dostupn�, alebo pre na��tanie ramdisku v " +#~ "pr�pade\n" +#~ "havarijn�ch stavoch pri �tartovan�;\n" +#~ "\n" +#~ " * Initrd-ve�kos�: �tandardn� ramdisk je generovan� s ve�kos�ou 4 096 " +#~ "bajtov. Ak\n" +#~ "potrebujete alokova� v��� ramdisk m��ete pou�i� toto nastavenie;\n" +#~ "\n" +#~ " * ��tanie-z�pis: norm�lne je \"root\" oblas� inicializovan� iba pre " +#~ "��tanie, aby\n" +#~ "mohla by� vykonan� kontrola s�borov�ho syst�mu predt�m, ako je syst�m " +#~ "``�iv�''.\n" +#~ "T�mto nastaven�m m��ete toto �tandardn� chovanie zmeni�;\n" +#~ "\n" +#~ " * Bez grafiky: grafick� hardv�r Apple dok�e by� ve�mi problematick�, " +#~ "m��ete\n" +#~ "si zvoli� t�to mo�nos� na na�tartovanie v re�ime ``bez grafiky'', s " +#~ "nat�vnou podporou\n" +#~ "frame buffera;\n" +#~ "\n" +#~ " * Predvolen�: zvo�te si na za�iatku predvolen� Linux sekciu, ktor� bude " +#~ "vybran�\n" +#~ "jednoducho po stla�en� kl�vesy ENTER v yaboot zav�dza�i. T�to polo�ka " +#~ "bude\n" +#~ "tie� zv�raznen� pomocou ``*'', ak stla��te [Tab] pre prezretie " +#~ "�tartovacieho\n" +#~ "v�beru." + +#~ msgid "" +#~ "Here are presented various parameters concerning your machine. Depending " +#~ "on\n" +#~ "your installed hardware, you may - or not, see the following entries:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the " +#~ "button\n" +#~ "to change it if necessary;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click " +#~ "on\n" +#~ "the button to change that if necessary;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Timezone\": DrakX, by default, guesses your time zone from the\n" +#~ "language you have chosen. But here again, as for the choice of a " +#~ "keyboard,\n" +#~ "you may not be in the country for which the chosen language should\n" +#~ "correspond. Hence, you may need to click on the \"Timezone\" button in\n" +#~ "order to configure the clock according to the time zone you are in;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the " +#~ "printer\n" +#~ "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``User\n" +#~ "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The " +#~ "interface\n" +#~ "presented there is similar to the one used during installation;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" +#~ "displayed here. No modification possible at installation time;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" +#~ "here. No modification possible at installation time;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it is\n" +#~ "displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" +#~ "associated with it." +#~ msgstr "" +#~ "Na tomto mieste s� zobrazen� niektor� nastavenia vz�ahuj�ce sa na V� " +#~ "po��ta�.\n" +#~ "V z�vislosti na nain�talovanom hardv�ry m��ete, alebo nemus�te vidie� " +#~ "tieto kateg�rie:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"My�\": skontrolujte aktu�lne nastavenie my�i a kliknite na toto " +#~ "tla��tko pre zmenu\n" +#~ "ak je to potrebn�;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Kl�vesnica\": skontrolujte aktu�lne nastavenie kl�vesovej mapy a " +#~ "kliknite na tla��tko,\n" +#~ "ak potrebujete toto nastavenie meni�;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"�asov� z�na\": DrakX sa �tandardne sna�� uh�dnu� spr�vnu �asov� z�nu " +#~ "v z�vislosti\n" +#~ "na tom ak� jazyk ste si zvolili. Ale op�, ako pri v�bere kl�vesnice, " +#~ "nemus�te si vybra� krajinu\n" +#~ "ktor� kore�ponduje s �asov�m p�smom v ktorom sa nach�dzate. Preto m�te " +#~ "mo�nos� klikn��\n" +#~ "na tla��tko \"�asov� z�na\" pre nakonfigurovanie spr�vnej �asovej z�ny v " +#~ "akej sa pr�ve\n" +#~ "nach�dzate;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Tla�iare�\": kliknut�m na tla��tko \"Bez tla�iarne\" sa spust� " +#~ "sprievodca nastaven�m\n" +#~ "tla�iarne;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Zvukov� karta\": ak je na Va�om po��ta�i n�jden� zvukov� karta, bude " +#~ "zobrazen�\n" +#~ "na tomto mieste. Nie je mo�n� �iadna modifik�cia po�as in�tal�cie;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"TV karta\": ak je na Va�om po��ta�i n�jden� TV karta, bude tu " +#~ "zobrazen�. Po�as\n" +#~ "in�tal�cie nie s� mo�n� �iadne nastavenia;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"ISDN karta\": ak je vo Va�om po��ta�i n�jden� ISDN karta bude tu " +#~ "zobrazen�. M��ete\n" +#~ "klikn�� na toto tla��tko, ak si �el�te urobi� zmenu v nastaven� tejto " +#~ "karty." + +#~ msgid "" +#~ "Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n" +#~ "this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be " +#~ "able\n" +#~ "to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n" +#~ "any Windows data.\n" +#~ "\n" +#~ "Click on \"Cancel\" to cancel this operation without losing any data and\n" +#~ "partitions present on this hard drive." +#~ msgstr "" +#~ "Kliknite na \"OK\" ak chcete vymaza� v�etky �daje a oddiely, ktor�\n" +#~ "sa nach�dzaj� na Va�om pevnom disku. Bu�te opatrn�, po kliknut� na\n" +#~ "\"OK\" nebudete ma� mo�nos� obnovi� �daje na oddieloch, ktor� boli\n" +#~ "predt�m na Va�om disku, vr�tane Windows �dajov.\n" +#~ "Kliknite na \"Zru�\" pre zru�enie tejto oper�cie bez straty �dajov\n" +#~ "a oddielov, ktor� sa moment�lne nach�dzaj� na Va�om pevnom disku." |