diff options
| author | Mystery Man <unknown@mandriva.org> | 2004-06-15 16:50:22 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Mystery Man <unknown@mandriva.org> | 2004-06-15 16:50:22 +0000 |
| commit | 8ea9beca90c410e12593fedfb6e741dbdf8795d0 (patch) | |
| tree | 544a377d0ea57462110009fbbbfd14473390e2a1 /perl-install/share/po/ru.po | |
| parent | b5dc638815c772056e07cd013f5b1674900456d5 (diff) | |
| download | drakx-topic/mandrakesoft.tar drakx-topic/mandrakesoft.tar.gz drakx-topic/mandrakesoft.tar.bz2 drakx-topic/mandrakesoft.tar.xz drakx-topic/mandrakesoft.zip | |
This commit was manufactured by cvs2svn to create branch 'mandrakesoft'.topic/mandrakesoft
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/ru.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/ru.po | 25090 |
1 files changed, 0 insertions, 25090 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/ru.po b/perl-install/share/po/ru.po deleted file mode 100644 index d2674e8e5..000000000 --- a/perl-install/share/po/ru.po +++ /dev/null @@ -1,25090 +0,0 @@ -# Russian translation of drakX messages -# Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft -# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002,2003. -# Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003. -# Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: DrakX-ru\n" -"POT-Creation-Date: 2004-06-14 15:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-03-21 23:09+0200\n" -"Last-Translator: Alice Lafox <alice@lafox.net>\n" -"Language-Team: Russian <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" - -#: ../move/move.pm:402 -#, c-format -msgid "" -"Your USB key doesn't have any valid Windows (FAT) partitions.\n" -"We need one to continue (beside, it's more standard so that you\n" -"will be able to move and access your files from machines\n" -"running Windows). Please plug in an USB key containing a\n" -"Windows partition instead.\n" -"\n" -"\n" -"You may also proceed without an USB key - you'll still be\n" -"able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake\n" -"Operating System." -msgstr "" -"Ваш USB-ключ не имеет ни одного нормального раздела Windows (FAT).\n" -"Для продолжения нужен хотя бы один раздел (помимо того, это\n" -"является более стандартным, так как вы сможете переносить и иметь\n" -"доступ к своим файлам на машинах с Windows). Вставьте, пожалуйста,\n" -"USB-ключ с разделом Windows на нем.\n" -"\n" -"\n" -"Вы также можете продолжить без USB-ключа - в этом случае вы\n" -"сможете использовать Mandrake Move просто как live Mandrake\n" -"Operating System." - -#: ../move/move.pm:412 -#, c-format -msgid "" -"We didn't detect any USB key on your system. If you\n" -"plug in an USB key now, Mandrake Move will have the ability\n" -"to transparently save the data in your home directory and\n" -"system wide configuration, for next boot on this computer\n" -"or another one. Note: if you plug in a key now, wait several\n" -"seconds before detecting again.\n" -"\n" -"\n" -"You may also proceed without an USB key - you'll still be\n" -"able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake\n" -"Operating System." -msgstr "" -"В вашей системе не было обнаржено каких-либо ключей USB.\n" -"Если вы подключите ключ USB сейчас, Mandrake Move будет иметь\n" -"возможность явно сохранить данные в вашем домашнем каталоге\n" -"и конфигурацию всей системы для следующей загрузки на этом\n" -"или другом компьютере. Примечание: если вы подключили ключ\n" -"сейчас, подождите несколько секунд перед повторным определением.\n" -"\n" -"\n" -"Вы также можете продолжить и без ключа USB - вы все еще будете\n" -"в состоянии использовать Mandrake Move как обычную операционную\n" -"систему Mandrake." - -#: ../move/move.pm:423 -#, c-format -msgid "Need a key to save your data" -msgstr "Для сохранения ваших данных нужен ключ" - -#: ../move/move.pm:425 -#, c-format -msgid "Detect USB key again" -msgstr "Определить USB-ключ снова" - -#: ../move/move.pm:426 ../move/move.pm:456 -#, c-format -msgid "Continue without USB key" -msgstr "Продолжить без ключа USB" - -#: ../move/move.pm:437 ../move/move.pm:451 -#, c-format -msgid "Key isn't writable" -msgstr "Ключ не перезаписываемый" - -#: ../move/move.pm:439 -#, c-format -msgid "" -"The USB key seems to have write protection enabled, but we can't safely\n" -"unplug it now.\n" -"\n" -"\n" -"Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,\n" -"plug the key again, and launch Mandrake Move again." -msgstr "" -"Похоже, что на ключе USB установлена защита от записи, но сейчас\n" -"невозможно безопасно извлечь его.\n" -"\n" -"\n" -"Нажмите на кнопку, чтобы перезагрузить машину, извлеките его,\n" -"снимите защиту от записи, снова подключите ключ, и еще раз\n" -"запустите Mandrake Move." - -#: ../move/move.pm:445 help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1306 -#, c-format -msgid "Reboot" -msgstr "Перезагрузка" - -#: ../move/move.pm:453 -#, c-format -msgid "" -"The USB key seems to have write protection enabled. Please\n" -"unplug it, remove write protection, and then plug it again." -msgstr "" -"Похоже, что на ключе USB установлена защита от записи.\n" -"Пожалуйста, извлеките его, снимите защиту от записи, снова подключите его." - -#: ../move/move.pm:455 -#, c-format -msgid "Retry" -msgstr "Повторить" - -#: ../move/move.pm:466 -#, c-format -msgid "Setting up USB key" -msgstr "Настраивается ключ USB" - -#: ../move/move.pm:466 -#, c-format -msgid "Please wait, setting up system configuration files on USB key..." -msgstr "" -"Подождите, пожалуйста, настраиваются конфигурационные файлы системы на ключе " -"USB..." - -#: ../move/move.pm:488 -#, c-format -msgid "Enter your user information, password will be used for screensaver" -msgstr "" -"Введите свою информацию о пользователе, для хранителя экрана будет " -"использован пароль" - -#: ../move/move.pm:498 -#, c-format -msgid "Auto configuration" -msgstr "Автоматическая настройка" - -#: ../move/move.pm:498 -#, c-format -msgid "Please wait, detecting and configuring devices..." -msgstr "Подождите, пожалуйста, определяются и настраиваются устройства..." - -#: ../move/move.pm:545 ../move/move.pm:601 ../move/move.pm:605 -#: ../move/tree/mdk_totem:86 diskdrake/dav.pm:77 diskdrake/hd_gtk.pm:117 -#: diskdrake/interactive.pm:220 diskdrake/interactive.pm:233 -#: diskdrake/interactive.pm:374 diskdrake/interactive.pm:389 -#: diskdrake/interactive.pm:510 diskdrake/interactive.pm:515 -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 fsedit.pm:262 install_steps.pm:82 -#: install_steps_interactive.pm:40 interactive/http.pm:118 -#: interactive/http.pm:119 network/netconnect.pm:936 network/netconnect.pm:939 -#: network/netconnect.pm:984 network/netconnect.pm:988 -#: network/netconnect.pm:1055 network/netconnect.pm:1105 -#: network/netconnect.pm:1110 network/netconnect.pm:1125 -#: network/netconnect.pm:1333 printer/printerdrake.pm:213 -#: printer/printerdrake.pm:220 printer/printerdrake.pm:245 -#: printer/printerdrake.pm:393 printer/printerdrake.pm:398 -#: printer/printerdrake.pm:411 printer/printerdrake.pm:421 -#: printer/printerdrake.pm:1067 printer/printerdrake.pm:1114 -#: printer/printerdrake.pm:1151 printer/printerdrake.pm:1195 -#: printer/printerdrake.pm:1199 printer/printerdrake.pm:1213 -#: printer/printerdrake.pm:1303 printer/printerdrake.pm:1383 -#: printer/printerdrake.pm:1387 printer/printerdrake.pm:1391 -#: printer/printerdrake.pm:1440 printer/printerdrake.pm:1497 -#: printer/printerdrake.pm:1501 printer/printerdrake.pm:1515 -#: printer/printerdrake.pm:1625 printer/printerdrake.pm:1629 -#: printer/printerdrake.pm:1666 printer/printerdrake.pm:1731 -#: printer/printerdrake.pm:1749 printer/printerdrake.pm:1758 -#: printer/printerdrake.pm:1767 printer/printerdrake.pm:1778 -#: printer/printerdrake.pm:1840 printer/printerdrake.pm:2285 -#: printer/printerdrake.pm:2551 printer/printerdrake.pm:2557 -#: printer/printerdrake.pm:3010 printer/printerdrake.pm:3014 -#: printer/printerdrake.pm:3018 printer/printerdrake.pm:3421 -#: printer/printerdrake.pm:3664 printer/printerdrake.pm:3677 -#: printer/printerdrake.pm:3817 printer/printerdrake.pm:3909 -#: standalone/drakTermServ:404 standalone/drakTermServ:758 -#: standalone/drakTermServ:765 standalone/drakTermServ:960 -#: standalone/drakTermServ:1430 standalone/drakTermServ:1435 -#: standalone/drakTermServ:1442 standalone/drakTermServ:1453 -#: standalone/drakTermServ:1475 standalone/drakauth:36 -#: standalone/drakbackup:511 standalone/drakbackup:625 -#: standalone/drakbackup:1118 standalone/drakbackup:1151 -#: standalone/drakbackup:1644 standalone/drakbackup:1807 -#: standalone/drakbackup:2419 standalone/drakbackup:4084 -#: standalone/drakbackup:4304 standalone/drakboot:255 standalone/drakbug:267 -#: standalone/drakbug:286 standalone/drakbug:292 standalone/drakconnect:621 -#: standalone/drakconnect:624 standalone/drakconnect:645 -#: standalone/drakfloppy:302 standalone/drakfloppy:306 -#: standalone/drakfloppy:312 standalone/drakfont:210 standalone/drakfont:223 -#: standalone/drakfont:259 standalone/drakfont:600 standalone/draksplash:21 -#: standalone/drakxtv:105 standalone/logdrake:170 standalone/logdrake:467 -#: standalone/logdrake:472 standalone/scannerdrake:58 -#: standalone/scannerdrake:200 standalone/scannerdrake:259 -#: standalone/scannerdrake:688 standalone/scannerdrake:699 -#: standalone/scannerdrake:838 standalone/scannerdrake:849 -#: standalone/scannerdrake:919 wizards.pm:95 wizards.pm:99 wizards.pm:121 -#, c-format -msgid "Error" -msgstr "Ошибка" - -#: ../move/move.pm:546 install_steps.pm:83 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n" -"Continue at your own risk." -msgstr "" -"Произошла ошибка, но я не знаю, как ее корректно обработать.\n" -"Продолжайте на свой собственный страх и риск." - -#: ../move/move.pm:601 install_steps_interactive.pm:40 -#, c-format -msgid "An error occurred" -msgstr "Произошла ошибка" - -#: ../move/move.pm:607 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred:\n" -"\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"This may come from corrupted system configuration files\n" -"on the USB key, in this case removing them and then\n" -"rebooting Mandrake Move would fix the problem. To do\n" -"so, click on the corresponding button.\n" -"\n" -"\n" -"You may also want to reboot and remove the USB key, or\n" -"examine its contents under another OS, or even have\n" -"a look at log files in console #3 and #4 to try to\n" -"guess what's happening." -msgstr "" -"Возникла ошибка:\n" -"\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"Это может быть вызвано повреждением\n" -"конфигурационных файлов системы на ключе USB,\n" -"в этом случае его извлечение с последующей\n" -"перезагрузкой Mandrake Move решит проблему.\n" -"Для этого нажмите на соответствующую кнопку.\n" -"\n" -"\n" -"Вы также можете перезагрузить и извлечь ключ USB,\n" -"или изучить его содержимое из другой ОС, или даже\n" -"просмотреть log-файлы в консолях #3 и #4, чтобы\n" -"попытаться выяснить, что произошло." - -#: ../move/move.pm:622 -#, c-format -msgid "Remove system config files" -msgstr "Удалить конфигурационные файлы системы" - -#: ../move/move.pm:623 -#, c-format -msgid "Simply reboot" -msgstr "Просто перезагрузить" - -#: ../move/tree/mdk_totem:60 -#, c-format -msgid "You can only run with no CDROM support" -msgstr "Вы можете запустить только без поддержки CDROM'a" - -#: ../move/tree/mdk_totem:81 -#, c-format -msgid "Kill those programs" -msgstr "Убить эти программы" - -#: ../move/tree/mdk_totem:82 -#, c-format -msgid "No CDROM support" -msgstr "Нет поддержки CDROM'a" - -#: ../move/tree/mdk_totem:87 -#, c-format -msgid "" -"You can't use another CDROM when the following programs are running: \n" -"%s" -msgstr "" -"Вы не можете использовать другой CDROM, пока выполняются следующие " -"программы: \n" -"%s" - -#: ../move/tree/mdk_totem:101 -#, c-format -msgid "Copying to memory to allow removing the CDROM" -msgstr "Копируется в память, чтобы извлечь CDROM" - -#: Xconfig/card.pm:13 -#, c-format -msgid "256 kB" -msgstr "256 kB" - -#: Xconfig/card.pm:14 -#, c-format -msgid "512 kB" -msgstr "512 kB" - -#: Xconfig/card.pm:15 -#, c-format -msgid "1 MB" -msgstr "1 MB" - -#: Xconfig/card.pm:16 -#, c-format -msgid "2 MB" -msgstr "2 MB" - -#: Xconfig/card.pm:17 -#, c-format -msgid "4 MB" -msgstr "4 MB" - -#: Xconfig/card.pm:18 -#, c-format -msgid "8 MB" -msgstr "8 MB" - -#: Xconfig/card.pm:19 -#, c-format -msgid "16 MB" -msgstr "16 MB" - -#: Xconfig/card.pm:20 -#, c-format -msgid "32 MB" -msgstr "32 MB" - -#: Xconfig/card.pm:21 -#, c-format -msgid "64 MB or more" -msgstr "64 MB или больше" - -#: Xconfig/card.pm:151 -#, c-format -msgid "X server" -msgstr "X-сервер" - -#: Xconfig/card.pm:152 -#, c-format -msgid "Choose an X server" -msgstr "Выберите X-сервер" - -#: Xconfig/card.pm:184 -#, c-format -msgid "Multi-head configuration" -msgstr "Настройка нескольких головок" - -#: Xconfig/card.pm:185 -#, c-format -msgid "" -"Your system supports multiple head configuration.\n" -"What do you want to do?" -msgstr "" -"Ваша система поддерживает настройку многосекционной головки.\n" -"Что вы хотите сделать?" - -#: Xconfig/card.pm:251 -#, c-format -msgid "Can't install XFree package: %s" -msgstr "Не могу установить пакет XFree: %s" - -#: Xconfig/card.pm:261 -#, c-format -msgid "Select the memory size of your graphics card" -msgstr "Выберите объем памяти вашей видеокарты" - -#: Xconfig/card.pm:332 -#, c-format -msgid "XFree configuration" -msgstr "Настройка XFree" - -#: Xconfig/card.pm:334 -#, c-format -msgid "Which configuration of XFree do you want to have?" -msgstr "Какую конфигурацию XFree вы хотите получить?" - -#: Xconfig/card.pm:367 -#, c-format -msgid "Configure all heads independently" -msgstr "Настроить все головки независимо" - -#: Xconfig/card.pm:368 -#, c-format -msgid "Use Xinerama extension" -msgstr "Использовать расширение Xinerama" - -#: Xconfig/card.pm:373 -#, c-format -msgid "Configure only card \"%s\"%s" -msgstr "Настроить только карту \"%s\"%s" - -# ../../Xconfig/various.pm_.c:23 #, c-format -#: Xconfig/card.pm:385 Xconfig/various.pm:23 -#, c-format -msgid "XFree %s" -msgstr "XFree %s" - -#: Xconfig/card.pm:392 Xconfig/various.pm:22 -#, c-format -msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration" -msgstr "XFree %s с аппаратным 3D-ускорением" - -#: Xconfig/card.pm:394 -#, c-format -msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s." -msgstr "" -"Ваша видеокарта может иметь аппаратную поддержку 3D-ускорения в XFree %s." - -#: Xconfig/card.pm:400 -#, c-format -msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration" -msgstr "XFree %s с ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫМ аппаратным 3D-ускорением" - -#: Xconfig/card.pm:402 -#, c-format -msgid "" -"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n" -"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER." -msgstr "" -"Ваша видеокарта может иметь аппаратную поддержку 3D-ускорения,\n" -"поддерживаемую XFree %s, ПОМНИТЕ, ЭТО ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА\n" -"И ВОЗМОЖНО ЗАВИСАНИЕ ВАШЕГО КОМПЬЮТЕРА." - -#: Xconfig/main.pm:90 Xconfig/main.pm:91 Xconfig/monitor.pm:112 any.pm:833 -#, c-format -msgid "Custom" -msgstr "Выборочно" - -#: Xconfig/main.pm:115 diskdrake/dav.pm:28 help.pm:14 -#: install_steps_interactive.pm:83 printer/printerdrake.pm:608 -#: printer/printerdrake.pm:4076 standalone/draksplash:120 -#: standalone/harddrake2:194 standalone/logdrake:175 -#: standalone/scannerdrake:450 -#, c-format -msgid "Quit" -msgstr "Выход" - -#: Xconfig/main.pm:117 -#, c-format -msgid "Graphic Card" -msgstr "Видеокарта" - -#: Xconfig/main.pm:120 Xconfig/monitor.pm:106 -#, c-format -msgid "Monitor" -msgstr "Монитор" - -#: Xconfig/main.pm:123 Xconfig/resolution_and_depth.pm:217 -#, c-format -msgid "Resolution" -msgstr "Разрешение" - -#: Xconfig/main.pm:128 -#, c-format -msgid "Test" -msgstr "Проверить" - -#: Xconfig/main.pm:133 diskdrake/dav.pm:67 diskdrake/interactive.pm:415 -#: diskdrake/removable.pm:25 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 -#: standalone/drakfont:494 standalone/drakfont:554 standalone/harddrake2:191 -#, c-format -msgid "Options" -msgstr "Параметры" - -#: Xconfig/main.pm:177 -#, c-format -msgid "" -"Keep the changes?\n" -"The current configuration is:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Сохранить изменения?\n" -"Текущие настройки:\n" -"\n" -"%s" - -#: Xconfig/monitor.pm:107 -#, fuzzy, c-format -msgid "Choose a monitor for head #%d" -msgstr "Выберите монитор" - -#: Xconfig/monitor.pm:107 -#, c-format -msgid "Choose a monitor" -msgstr "Выберите монитор" - -#: Xconfig/monitor.pm:113 -#, c-format -msgid "Plug'n Play" -msgstr "Plug'n'Play" - -#: Xconfig/monitor.pm:114 mouse.pm:49 -#, c-format -msgid "Generic" -msgstr "Обычный" - -#: Xconfig/monitor.pm:115 standalone/drakconnect:569 standalone/harddrake2:73 -#: standalone/harddrake2:74 -#, c-format -msgid "Vendor" -msgstr "Производитель" - -#: Xconfig/monitor.pm:125 -#, c-format -msgid "Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor" -msgstr "" -"Исследование Plug'n'Play завершилось неудачей. Пожалуйста, выберите " -"соответствующий монитор" - -#: Xconfig/monitor.pm:130 -#, c-format -msgid "" -"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the " -"rate\n" -"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n" -"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n" -"\n" -"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync " -"range\n" -"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your " -"monitor.\n" -" If in doubt, choose a conservative setting." -msgstr "" -"Критическими являются два параметра: частота обновления по вертикали,\n" -"которая является частотой обновления всего экрана; и наиболее важный -\n" -"частота синхронизации по горизонтали, которая является частотой отображения\n" -"строчной развертки.\n" -"\n" -"ОЧЕНЬ ВАЖНО, чтобы вы не выбрали тип монитора с частотами синхронизации за\n" -"пределами возможностей вашего монитора: вы можете испортить свой монитор.\n" -"Если сомневаетесь - выберите безопасную установку." - -#: Xconfig/monitor.pm:137 -#, c-format -msgid "Horizontal refresh rate" -msgstr "Частота обновления по горизонтали" - -#: Xconfig/monitor.pm:138 -#, c-format -msgid "Vertical refresh rate" -msgstr "Частота обновления по вертикали" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:12 -#, c-format -msgid "256 colors (8 bits)" -msgstr "256 цветов (8 бит)" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:13 -#, c-format -msgid "32 thousand colors (15 bits)" -msgstr "32 тысячи цветов (15 бит)" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:14 -#, c-format -msgid "65 thousand colors (16 bits)" -msgstr "65 тысяч цветов (16 бит)" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:15 -#, c-format -msgid "16 million colors (24 bits)" -msgstr "16 миллионов цветов (24 бита)" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:130 -#, c-format -msgid "Resolutions" -msgstr "Разрешения" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:264 -#, c-format -msgid "Choose the resolution and the color depth" -msgstr "Выберите разрешение и глубину цвета" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:265 -#, c-format -msgid "Graphics card: %s" -msgstr "Видеокарта: %s" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:278 interactive.pm:403 -#: interactive/gtk.pm:760 interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:157 -#: interactive/newt.pm:308 interactive/newt.pm:410 interactive/stdio.pm:39 -#: interactive/stdio.pm:142 interactive/stdio.pm:143 interactive/stdio.pm:172 -#: standalone/drakbackup:3941 standalone/drakbackup:4001 -#: standalone/drakbackup:4045 standalone/drakconnect:165 -#: standalone/drakconnect:799 standalone/drakconnect:886 -#: standalone/drakconnect:985 standalone/drakups:194 -#: standalone/net_monitor:307 ugtk2.pm:413 ugtk2.pm:510 ugtk2.pm:1084 -#: ugtk2.pm:1107 -#, c-format -msgid "Ok" -msgstr "ОК" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:278 any.pm:883 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 -#: help.pm:197 help.pm:457 install_steps_gtk.pm:490 -#: install_steps_interactive.pm:775 interactive.pm:404 interactive/gtk.pm:764 -#: interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:161 interactive/newt.pm:307 -#: interactive/newt.pm:414 interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:142 -#: interactive/stdio.pm:176 printer/printerdrake.pm:3088 -#: standalone/drakautoinst:217 standalone/drakbackup:3871 -#: standalone/drakbackup:3929 standalone/drakconnect:164 -#: standalone/drakconnect:884 standalone/drakconnect:984 -#: standalone/drakfont:663 standalone/drakfont:740 standalone/drakups:201 -#: standalone/logdrake:175 standalone/net_monitor:303 ugtk2.pm:407 -#: ugtk2.pm:508 ugtk2.pm:517 ugtk2.pm:1084 -#, c-format -msgid "Cancel" -msgstr "Отмена" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:278 diskdrake/hd_gtk.pm:154 -#: install_steps_gtk.pm:269 install_steps_gtk.pm:670 interactive.pm:498 -#: interactive/gtk.pm:624 interactive/gtk.pm:626 standalone/drakTermServ:304 -#: standalone/drakbackup:3867 standalone/drakbug:157 -#: standalone/drakconnect:160 standalone/drakconnect:239 -#: standalone/drakfont:512 standalone/drakperm:134 standalone/draksec:296 -#: standalone/harddrake2:190 ugtk2.pm:1197 ugtk2.pm:1198 -#, c-format -msgid "Help" -msgstr "Справка" - -#: Xconfig/test.pm:30 -#, c-format -msgid "Test of the configuration" -msgstr "Проверка настроек" - -#: Xconfig/test.pm:31 -#, c-format -msgid "Do you want to test the configuration?" -msgstr "Хотите протестировать настройки?" - -#: Xconfig/test.pm:31 -#, c-format -msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer" -msgstr "" -"Предупреждение: тестирование этой видеокарты может подвесить ваш компьютер" - -#: Xconfig/test.pm:69 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred:\n" -"%s\n" -"Try to change some parameters" -msgstr "" -"Возникла ошибка:\n" -"%s\n" -"Попробуйте изменить некоторые параметры" - -#: Xconfig/test.pm:133 -#, c-format -msgid "Leaving in %d seconds" -msgstr "Закроется через %d секунд" - -#: Xconfig/test.pm:133 -#, c-format -msgid "Is this the correct setting?" -msgstr "Это правильная настройка?" - -#: Xconfig/various.pm:29 -#, c-format -msgid "Keyboard layout: %s\n" -msgstr "Раскладка клавиатуры: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:30 -#, c-format -msgid "Mouse type: %s\n" -msgstr "Тип мыши: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:31 -#, c-format -msgid "Mouse device: %s\n" -msgstr "Мышь: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:33 -#, c-format -msgid "Monitor: %s\n" -msgstr "Монитор: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:34 -#, c-format -msgid "Monitor HorizSync: %s\n" -msgstr "HorizSync монитора: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:35 -#, c-format -msgid "Monitor VertRefresh: %s\n" -msgstr "VertRefresh монитора: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:37 -#, c-format -msgid "Graphics card: %s\n" -msgstr "Видеокарта: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:38 -#, c-format -msgid "Graphics memory: %s kB\n" -msgstr "Видеопамять: %s KB\n" - -#: Xconfig/various.pm:40 -#, c-format -msgid "Color depth: %s\n" -msgstr "Глубина цвета: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:41 -#, c-format -msgid "Resolution: %s\n" -msgstr "Разрешение: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:43 -#, c-format -msgid "XFree86 driver: %s\n" -msgstr "Драйвер XFree86: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:72 -#, c-format -msgid "Graphical interface at startup" -msgstr "Графический интерфейс при загрузке" - -#: Xconfig/various.pm:74 -#, c-format -msgid "" -"I can setup your computer to automatically start the graphical interface " -"(XFree) upon booting.\n" -"Would you like XFree to start when you reboot?" -msgstr "" -"Можно настроить ваш компьютер на автоматический запуск графического\n" -"интерфейса (XFree) во время загрузки. Хотите чтобы XFree запускался при " -"перезагрузке?" - -#: Xconfig/various.pm:87 -#, c-format -msgid "" -"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n" -"It can be configured to work using frame-buffer.\n" -"\n" -"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your " -"computer.\n" -"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n" -"\n" -"Do you have this feature?" -msgstr "" -"Похоже, что у вашей видеокарты имеется коннектор TV-OUT.\n" -"Она может быть настроена для работы с использованием буфера кадров.\n" -"\n" -"Для этого вы должны подключить свою видеокарту к телевизору перед загрузкой " -"компьютера.\n" -"Затем выберите пункт \"TVout\" в начальном загрузчике\n" -"\n" -"У вас есть этот разъем?" - -#: Xconfig/various.pm:99 -#, c-format -msgid "What norm is your TV using?" -msgstr "Какой формат использует ваш телевизор?" - -#: any.pm:103 harddrake/sound.pm:150 interactive.pm:441 standalone/drakbug:259 -#: standalone/drakconnect:167 standalone/draksec:56 standalone/drakups:90 -#: standalone/drakxtv:90 standalone/harddrake2:140 -#: standalone/service_harddrake:126 -#, c-format -msgid "Please wait" -msgstr "Подождите, пожалуйста" - -#: any.pm:103 -#, c-format -msgid "Bootloader installation in progress" -msgstr "Установка начального загрузчика в процессе" - -#: any.pm:142 -#, c-format -msgid "" -"You decided to install the bootloader on a partition.\n" -"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " -"System Commander).\n" -"\n" -"On which drive are you booting?" -msgstr "" -"Вы решили установить начальный загрузчик на раздел.\n" -"Предполагается, что у вас уже есть начальный загрузчик на жестком диске,\n" -"с которого вы загрузились (напр., System Commander).\n" -"\n" -"С какого диска вы загружаетесь?" - -#: any.pm:165 any.pm:197 help.pm:800 -#, c-format -msgid "First sector of drive (MBR)" -msgstr "Первый сектор диска (MBR)" - -#: any.pm:166 -#, c-format -msgid "First sector of the root partition" -msgstr "Первый сектор корневого раздела" - -#: any.pm:168 -#, c-format -msgid "On Floppy" -msgstr "На дискету" - -#: any.pm:170 help.pm:768 help.pm:800 printer/printerdrake.pm:3418 -#, c-format -msgid "Skip" -msgstr "Пропустить" - -#: any.pm:175 -#, c-format -msgid "SILO Installation" -msgstr "Установка SILO" - -#: any.pm:175 -#, c-format -msgid "LILO/grub Installation" -msgstr "Установка LILO/grub" - -#: any.pm:176 -#, c-format -msgid "Where do you want to install the bootloader?" -msgstr "Куда вы хотите установить начальный загрузчик?" - -#: any.pm:197 -#, c-format -msgid "First sector of boot partition" -msgstr "Первый сектор загрузочного раздела" - -#: any.pm:209 -#, c-format -msgid "Boot Style Configuration" -msgstr "Настройка стиля загрузки" - -#: any.pm:211 any.pm:248 -#, c-format -msgid "Bootloader main options" -msgstr "Главные параметры начального загрузчика" - -#: any.pm:215 -#, c-format -msgid "Give the ram size in MB" -msgstr "Укажите объем RAM в MB" - -#: any.pm:217 -#, c-format -msgid "" -"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" -msgstr "" -"Опция ``Ограничить параметры командной строки'' не используется без пароля" - -#: any.pm:218 any.pm:531 install_steps_interactive.pm:1150 -#, c-format -msgid "The passwords do not match" -msgstr "Пароли не совпадают" - -#: any.pm:218 any.pm:531 diskdrake/interactive.pm:1262 -#: install_steps_interactive.pm:1150 -#, c-format -msgid "Please try again" -msgstr "Попробуйте еще раз, пожалуйста" - -#: any.pm:223 any.pm:251 help.pm:768 -#, c-format -msgid "Bootloader to use" -msgstr "Используемый начальный загрузчик" - -#: any.pm:225 -#, c-format -msgid "Bootloader installation" -msgstr "Установка начального загрузчика" - -#: any.pm:227 any.pm:253 help.pm:768 -#, c-format -msgid "Boot device" -msgstr "Загрузочное устройство" - -#: any.pm:229 -#, c-format -msgid "Delay before booting default image" -msgstr "Пауза перед загрузкой образа по умолчанию" - -#: any.pm:230 help.pm:768 -#, c-format -msgid "Enable ACPI" -msgstr "Включить ACPI" - -#: any.pm:232 help.pm:768 -#, c-format -msgid "Force no APIC" -msgstr "Запретить APIC" - -#: any.pm:234 -#, fuzzy, c-format -msgid "Force No Local APIC" -msgstr "Запретить APIC" - -#: any.pm:236 any.pm:558 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 -#: install_steps_interactive.pm:1155 network/netconnect.pm:574 -#: printer/printerdrake.pm:1374 printer/printerdrake.pm:1494 -#: standalone/drakbackup:1626 standalone/drakbackup:3496 -#: standalone/drakups:278 -#, c-format -msgid "Password" -msgstr "Пароль" - -#: any.pm:237 any.pm:559 install_steps_interactive.pm:1156 -#, c-format -msgid "Password (again)" -msgstr "Пароль (еще раз)" - -#: any.pm:238 -#, c-format -msgid "Restrict command line options" -msgstr "Ограничить параметры командной строки" - -#: any.pm:238 -#, c-format -msgid "restrict" -msgstr "ограничить" - -#: any.pm:240 -#, c-format -msgid "Clean /tmp at each boot" -msgstr "Очищать /tmp при каждой загрузке" - -#: any.pm:241 -#, c-format -msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" -msgstr "Укажите точный объем RAM (найдено %d MB)" - -#: any.pm:243 -#, c-format -msgid "Enable multiple profiles" -msgstr "Разрешить несколько профилей" - -#: any.pm:252 -#, c-format -msgid "Init Message" -msgstr "Сообщение инициализации" - -#: any.pm:254 -#, c-format -msgid "Open Firmware Delay" -msgstr "Задержка Open Firmware" - -#: any.pm:255 -#, c-format -msgid "Kernel Boot Timeout" -msgstr "Таймаут при загрузке ядра" - -#: any.pm:256 -#, c-format -msgid "Enable CD Boot?" -msgstr "Включить загрузку с CD?" - -#: any.pm:257 -#, c-format -msgid "Enable OF Boot?" -msgstr "Включить загрузку OF?" - -#: any.pm:258 -#, c-format -msgid "Default OS?" -msgstr "ОС по умолчанию?" - -#: any.pm:302 -#, c-format -msgid "Image" -msgstr "Образ" - -#: any.pm:303 any.pm:312 -#, c-format -msgid "Root" -msgstr "Root" - -#: any.pm:304 any.pm:325 -#, c-format -msgid "Append" -msgstr "Дополнение" - -#: any.pm:306 -#, c-format -msgid "Video mode" -msgstr "Видеорежим" - -#: any.pm:308 -#, c-format -msgid "Initrd" -msgstr "Initrd" - -#: any.pm:317 any.pm:322 any.pm:324 -#, c-format -msgid "Label" -msgstr "Метка" - -#: any.pm:319 any.pm:329 harddrake/v4l.pm:275 standalone/drakfloppy:89 -#: standalone/drakfloppy:95 -#, c-format -msgid "Default" -msgstr "По умолчанию" - -#: any.pm:326 -#, c-format -msgid "Initrd-size" -msgstr "Размер initrd" - -#: any.pm:328 -#, c-format -msgid "NoVideo" -msgstr "Без видео" - -#: any.pm:339 -#, c-format -msgid "Empty label not allowed" -msgstr "Пустая метка не допускается" - -#: any.pm:340 -#, c-format -msgid "You must specify a kernel image" -msgstr "Вы должны указать образ ядра" - -#: any.pm:340 -#, c-format -msgid "You must specify a root partition" -msgstr "Вы должны указать корневой раздел" - -#: any.pm:341 -#, c-format -msgid "This label is already used" -msgstr "Эта метка уже используется" - -#: any.pm:354 -#, c-format -msgid "Which type of entry do you want to add?" -msgstr "Какой тип пункта вы хотите добавить?" - -#: any.pm:355 -#, c-format -msgid "Linux" -msgstr "Linux" - -#: any.pm:355 -#, c-format -msgid "Other OS (SunOS...)" -msgstr "Другая ОС (SunOS...)" - -#: any.pm:356 -#, c-format -msgid "Other OS (MacOS...)" -msgstr "Другая ОС (MacOS...)" - -#: any.pm:356 -#, c-format -msgid "Other OS (Windows...)" -msgstr "Другая ОС (Windows...)" - -#: any.pm:384 -#, c-format -msgid "" -"Here are the entries on your boot menu so far.\n" -"You can create additional entries or change the existing ones." -msgstr "" -"На данный момент в вашем меню загрузки имеются следующие пункты.\n" -"Вы можете добавить еще несколько или изменить существующие." - -#: any.pm:516 -#, c-format -msgid "access to X programs" -msgstr "доступ к Х-программам" - -#: any.pm:517 -#, c-format -msgid "access to rpm tools" -msgstr "доступ к инструментам rpm" - -#: any.pm:518 -#, c-format -msgid "allow \"su\"" -msgstr "разрешить \"su\"" - -#: any.pm:519 -#, c-format -msgid "access to administrative files" -msgstr "доступ к административным файлам" - -#: any.pm:520 -#, c-format -msgid "access to network tools" -msgstr "доступ к сетевым сервисным программам" - -#: any.pm:521 -#, c-format -msgid "access to compilation tools" -msgstr "доступ к сервисным программам-компиляторам" - -#: any.pm:527 -#, c-format -msgid "(already added %s)" -msgstr "(уже добавлено %s)" - -#: any.pm:532 -#, c-format -msgid "This password is too simple" -msgstr "Этот пароль слишком прост" - -#: any.pm:533 -#, c-format -msgid "Please give a user name" -msgstr "Укажите имя пользователя, пожалуйста" - -#: any.pm:534 -#, c-format -msgid "" -"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" -msgstr "" -"Имя пользователя должно содержать только буквы в нижнем регистре, \n" -"цифры , `-' и `_'" - -#: any.pm:535 -#, c-format -msgid "The user name is too long" -msgstr "Имя пользователя слишком длинное" - -#: any.pm:536 -#, c-format -msgid "This user name has already been added" -msgstr "Это имя пользователя уже добавлено" - -#: any.pm:540 -#, c-format -msgid "Add user" -msgstr "Добавить пользователя" - -#: any.pm:541 -#, c-format -msgid "" -"Enter a user\n" -"%s" -msgstr "" -"Введите пользователя\n" -"%s" - -#: any.pm:544 diskdrake/dav.pm:68 diskdrake/hd_gtk.pm:158 -#: diskdrake/removable.pm:27 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 help.pm:544 -#: interactive/http.pm:152 printer/printerdrake.pm:165 -#: printer/printerdrake.pm:352 printer/printerdrake.pm:4076 -#: standalone/drakbackup:2708 standalone/scannerdrake:641 -#: standalone/scannerdrake:791 -#, c-format -msgid "Done" -msgstr "Готово" - -#: any.pm:545 help.pm:52 -#, c-format -msgid "Accept user" -msgstr "Принять" - -#: any.pm:556 -#, c-format -msgid "Real name" -msgstr "Настоящее имя" - -#: any.pm:557 help.pm:52 printer/printerdrake.pm:1373 -#: printer/printerdrake.pm:1493 -#, c-format -msgid "User name" -msgstr "Имя пользователя" - -#: any.pm:560 -#, c-format -msgid "Shell" -msgstr "Командный процессор" - -#: any.pm:562 -#, c-format -msgid "Icon" -msgstr "Значок" - -#: any.pm:603 security/l10n.pm:14 -#, c-format -msgid "Autologin" -msgstr "Автоматический вход" - -#: any.pm:604 -#, c-format -msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." -msgstr "" -"Я могу настроить ваш компьютер на автоматический вход в систему одного " -"пользователя." - -#: any.pm:605 help.pm:52 -#, c-format -msgid "Do you want to use this feature?" -msgstr "Хотите использовать эту возможность?" - -#: any.pm:606 -#, c-format -msgid "Choose the default user:" -msgstr "Выберите пользователя по умолчанию:" - -#: any.pm:607 -#, c-format -msgid "Choose the window manager to run:" -msgstr "Выберите запускаемый оконный менеджер:" - -#: any.pm:619 -#, c-format -msgid "Please choose a language to use." -msgstr "Выберите используемый язык, пожалуйста." - -#: any.pm:640 -#, c-format -msgid "" -"Mandrakelinux can support multiple languages. Select\n" -"the languages you would like to install. They will be available\n" -"when your installation is complete and you restart your system." -msgstr "" -"Mandrakelinux может поддерживать несколько языков. Выберите\n" -"языки, которые вы хотите установить. Они будут доступны, когда\n" -"завершится установка и вы перезапустите свою систему." - -#: any.pm:658 help.pm:660 -#, c-format -msgid "Use Unicode by default" -msgstr "Использовать по умолчанию Unicode" - -#: any.pm:659 help.pm:660 -#, c-format -msgid "All languages" -msgstr "Все языки" - -#: any.pm:698 help.pm:581 help.pm:991 install_steps_interactive.pm:895 -#, c-format -msgid "Country / Region" -msgstr "Страна / Регион" - -#: any.pm:699 -#, c-format -msgid "Please choose your country." -msgstr "Пожалуйста, выберите вашу страну." - -#: any.pm:701 -#, c-format -msgid "Here is the full list of available countries" -msgstr "Здесь представлен полный список имеющихся стран" - -#: any.pm:702 diskdrake/interactive.pm:297 help.pm:544 help.pm:581 help.pm:621 -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:114 -#, c-format -msgid "More" -msgstr "Больше" - -#: any.pm:833 -#, c-format -msgid "No sharing" -msgstr "Нет общего доступа" - -#: any.pm:833 -#, c-format -msgid "Allow all users" -msgstr "Разрешить всех пользователей" - -#: any.pm:837 -#, c-format -msgid "" -"Would you like to allow users to share some of their directories?\n" -"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " -"and nautilus.\n" -"\n" -"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" -msgstr "" -"Хотите разрешить пользователям открывать доступ к некоторым своим\n" -"каталогам? Это позволит пользователям просто нажать на \"Общий доступ\"\n" -"в konqueror и nautilus.\n" -"\"Выборочно\" разрешит настроить доступ отдельным пользователям.\n" - -#: any.pm:849 -#, c-format -msgid "" -"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and " -"Windows." -msgstr "" - -#: any.pm:852 -#, c-format -msgid "" -"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux " -"systems." -msgstr "" - -#: any.pm:860 -#, c-format -msgid "" -"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." -msgstr "" -"Вы можете экспортировать при помощи NFS или SMB. Пожалуйста, выберите, " -"который из них вы желаете использовать." - -#: any.pm:883 -#, c-format -msgid "Launch userdrake" -msgstr "Запустить userdrake" - -#: any.pm:885 -#, c-format -msgid "" -"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" -"You can use userdrake to add a user to this group." -msgstr "" -"Общий доступ каждого пользователя использует группу \"fileshare\". \n" -"Вы можете использовать userdrake для добавления пользователей в эту группу." - -#: authentication.pm:12 -#, c-format -msgid "Local files" -msgstr "Локальные файлы" - -#: authentication.pm:12 -#, c-format -msgid "LDAP" -msgstr "LDAP" - -#: authentication.pm:12 -#, c-format -msgid "NIS" -msgstr "NIS" - -#: authentication.pm:12 authentication.pm:72 -#, c-format -msgid "Windows Domain" -msgstr "Домен Windows" - -#: authentication.pm:12 -#, c-format -msgid "Active Directory" -msgstr "" - -#: authentication.pm:38 -#, c-format -msgid "Authentication LDAP" -msgstr "Аутентификация LDAP" - -#: authentication.pm:39 -#, c-format -msgid "LDAP Base dn" -msgstr "LDAP Base dn" - -#: authentication.pm:40 -#, c-format -msgid "LDAP Server" -msgstr "Сервер LDAP" - -#: authentication.pm:50 -#, fuzzy, c-format -msgid "Authentication Active Directory" -msgstr "Метод аутентификации" - -#: authentication.pm:51 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 -#, c-format -msgid "Domain" -msgstr "Домен" - -#: authentication.pm:52 diskdrake/dav.pm:65 help.pm:137 -#, c-format -msgid "Server" -msgstr "Сервер" - -#: authentication.pm:53 -#, c-format -msgid "LDAP users database" -msgstr "" - -#: authentication.pm:54 -#, c-format -msgid "LDAP user allowed to browse the Active Directory" -msgstr "" - -#: authentication.pm:55 -#, fuzzy, c-format -msgid "Password for user" -msgstr "Требуется пароль" - -#: authentication.pm:62 -#, c-format -msgid "Authentication NIS" -msgstr "Аутентификация NIS" - -#: authentication.pm:63 -#, c-format -msgid "NIS Domain" -msgstr "Домен NIS" - -#: authentication.pm:64 -#, c-format -msgid "NIS Server" -msgstr "Сервер NIS" - -#: authentication.pm:69 -#, c-format -msgid "" -"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " -"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" -"add and reboot the server.\n" -"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " -"machine to the Windows(TM) domain.\n" -"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " -"after the network setup step.\n" -"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " -"working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) " -"Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" -"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " -"good." -msgstr "" -"Для того, чтобы это заработало под W2K PDC, вам, возможно, понадобится " -"выполнить под админом: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible " -"Access\" everyone /add и перезагрузить сервер.\n" -"Вам также понадобится имя_пользователя/пароль администратора домена, чтобы " -"подключить машину к домену Windows(TM).\n" -"Если сеть еще не включена, DrakX попытается подключиться к домену после " -"завершения этапа установки сети.\n" -"Если по какой-то причине эта установка завершилась неудачей и аутентификация " -"в домене не работает, запустите 'smbpasswd -j ДОМЕН -U ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ%%" -"ПАРОЛЬ', используя домен и имя_пользователя/пароль своей Windows(tm), после " -"загрузки системы.\n" -"Команда 'wbinfo -t' проверит, насколько секретна ваша аутентификация." - -#: authentication.pm:71 -#, c-format -msgid "Authentication Windows Domain" -msgstr "Аутентификация домена Windows" - -#: authentication.pm:73 -#, c-format -msgid "Domain Admin User Name" -msgstr "Имя пользователя - администратора домена" - -#: authentication.pm:74 -#, c-format -msgid "Domain Admin Password" -msgstr "Пароль администратора домена" - -#: authentication.pm:149 -#, c-format -msgid "Can't use broadcast with no NIS domain" -msgstr "Невозможно использовать широковещание без домена NIS" - -#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -#: bootloader.pm:532 -#, c-format -msgid "" -"Welcome to the operating system chooser!\n" -"\n" -"Choose an operating system from the list above or\n" -"wait for default boot.\n" -"\n" -msgstr "" -"Welcome to the operating system chooser!\n" -"\n" -"Choose an operating system from the list above or\n" -"wait for default boot.\n" -"\n" - -#: bootloader.pm:663 -#, c-format -msgid "SILO" -msgstr "SILO" - -#: bootloader.pm:665 help.pm:768 -#, c-format -msgid "LILO with graphical menu" -msgstr "LILO с графическим меню" - -#: bootloader.pm:666 help.pm:768 -#, c-format -msgid "LILO with text menu" -msgstr "LILO с текстовым меню" - -#: bootloader.pm:668 -#, c-format -msgid "Grub" -msgstr "Grub" - -#: bootloader.pm:670 -#, c-format -msgid "Yaboot" -msgstr "Yaboot" - -#: bootloader.pm:1142 -#, c-format -msgid "not enough room in /boot" -msgstr "не хватает места в /boot" - -#: bootloader.pm:1170 -#, c-format -msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n" -msgstr "Вы не можете установить начальный загрузчик на раздел %s\n" - -#: bootloader.pm:1214 -#, c-format -msgid "" -"Your bootloader configuration must be updated because partition has been " -"renumbered" -msgstr "" -"Конфигурация вашего начального загрузчика должна быть обновлена по причине " -"изменения номера раздела" - -#: bootloader.pm:1221 -#, c-format -msgid "" -"The bootloader can't be installed correctly. You have to boot rescue and " -"choose \"%s\"" -msgstr "" -"Начальный загрузчик не может быть корректно установлен. Вам необходимо " -"загрузиться в режиме rescue и выбрать \"%s\"" - -#: bootloader.pm:1222 -#, c-format -msgid "Re-install Boot Loader" -msgstr "Переустановка начального загрузчика" - -#: common.pm:125 -#, c-format -msgid "KB" -msgstr "KB" - -#: common.pm:125 -#, c-format -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#: common.pm:125 -#, c-format -msgid "GB" -msgstr "GB" - -#: common.pm:133 -#, c-format -msgid "TB" -msgstr "TB" - -#: common.pm:141 -#, c-format -msgid "%d minutes" -msgstr "%d минут" - -#: common.pm:143 -#, c-format -msgid "1 minute" -msgstr "1 минута" - -#: common.pm:145 -#, c-format -msgid "%d seconds" -msgstr "%d секунд" - -#: common.pm:197 -#, c-format -msgid "Can't make screenshots before partitioning" -msgstr "Невозможно создать скриншоты перед разбивкой на разделы" - -#: common.pm:204 -#, c-format -msgid "Screenshots will be available after install in %s" -msgstr "Скриншоты будут доступны после установки в %s" - -#: common.pm:269 -#, c-format -msgid "kdesu missing" -msgstr "отсутствует kdesu" - -#: common.pm:272 -#, c-format -msgid "consolehelper missing" -msgstr "отсутствует consolehelper" - -#: crypto.pm:14 crypto.pm:28 lang.pm:240 network/adsl_consts.pm:44 -#: network/adsl_consts.pm:55 network/adsl_consts.pm:65 -#: network/adsl_consts.pm:75 network/adsl_consts.pm:86 -#: network/adsl_consts.pm:97 network/adsl_consts.pm:107 -#: network/adsl_consts.pm:117 network/adsl_consts.pm:264 -#: network/netconnect.pm:46 -#, c-format -msgid "France" -msgstr "Франция" - -#: crypto.pm:15 lang.pm:216 -#, c-format -msgid "Costa Rica" -msgstr "Коста-Рика" - -#: crypto.pm:16 crypto.pm:29 lang.pm:188 network/adsl_consts.pm:26 -#: network/adsl_consts.pm:36 network/netconnect.pm:49 -#, c-format -msgid "Belgium" -msgstr "Бельгия" - -#: crypto.pm:17 crypto.pm:30 lang.pm:221 -#, c-format -msgid "Czech Republic" -msgstr "Чешская Республика" - -#: crypto.pm:18 crypto.pm:31 lang.pm:222 network/adsl_consts.pm:134 -#: network/adsl_consts.pm:142 -#, c-format -msgid "Germany" -msgstr "Германия" - -#: crypto.pm:19 crypto.pm:32 lang.pm:253 -#, c-format -msgid "Greece" -msgstr "Греция" - -#: crypto.pm:20 crypto.pm:33 lang.pm:326 -#, c-format -msgid "Norway" -msgstr "Норвегия" - -#: crypto.pm:21 crypto.pm:34 lang.pm:355 network/adsl_consts.pm:240 -#, c-format -msgid "Sweden" -msgstr "Швеция" - -#: crypto.pm:22 crypto.pm:36 lang.pm:325 network/adsl_consts.pm:178 -#: network/netconnect.pm:47 -#, c-format -msgid "Netherlands" -msgstr "Нидерланды" - -#: crypto.pm:23 crypto.pm:37 lang.pm:273 network/adsl_consts.pm:158 -#: network/adsl_consts.pm:168 network/netconnect.pm:48 standalone/drakxtv:45 -#, c-format -msgid "Italy" -msgstr "Италия" - -#: crypto.pm:24 crypto.pm:38 lang.pm:181 network/adsl_consts.pm:20 -#, c-format -msgid "Austria" -msgstr "Австрия" - -#: crypto.pm:35 crypto.pm:65 lang.pm:389 network/netconnect.pm:50 -#, c-format -msgid "United States" -msgstr "Соединенные Штаты" - -#: diskdrake/dav.pm:19 -#, c-format -msgid "" -"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n" -"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n" -"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" -"points, select \"New\"." -msgstr "" -"WebDAV является протоколом, который позволяет вам локально монтировать " -"директорию веб-сервера, интерпретируя ее как локальную файловую систему (при " -"условии, что веб-сервер настроен как сервер WebDAV). Если вы захотите " -"добавить точки монтирования WebDAV, выберите \"Новая\"." - -#: diskdrake/dav.pm:27 -#, c-format -msgid "New" -msgstr "Новая" - -#: diskdrake/dav.pm:63 diskdrake/interactive.pm:422 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 -#, c-format -msgid "Unmount" -msgstr "Размонтировать" - -#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:419 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 -#, c-format -msgid "Mount" -msgstr "Монтировать" - -#: diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/interactive.pm:413 -#: diskdrake/interactive.pm:621 diskdrake/interactive.pm:640 -#: diskdrake/removable.pm:24 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79 -#, c-format -msgid "Mount point" -msgstr "Точка монтирования" - -#: diskdrake/dav.pm:85 -#, c-format -msgid "Please enter the WebDAV server URL" -msgstr "Пожалуйста, введите URL сервера WebDAV" - -#: diskdrake/dav.pm:89 -#, c-format -msgid "The URL must begin with http:// or https://" -msgstr "URL должен начинаться с http:// или https://" - -#: diskdrake/dav.pm:111 -#, c-format -msgid "Server: " -msgstr "Сервер: " - -#: diskdrake/dav.pm:112 diskdrake/interactive.pm:474 -#: diskdrake/interactive.pm:1154 diskdrake/interactive.pm:1232 -#, c-format -msgid "Mount point: " -msgstr "Точка монтирования:" - -#: diskdrake/dav.pm:113 diskdrake/interactive.pm:1240 -#, c-format -msgid "Options: %s" -msgstr "Параметры: %s" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:96 diskdrake/interactive.pm:1000 -#: diskdrake/interactive.pm:1010 diskdrake/interactive.pm:1070 -#, c-format -msgid "Read carefully!" -msgstr "Прочтите внимательно!" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:96 -#, c-format -msgid "Please make a backup of your data first" -msgstr "Пожалуйста, сделайте резервную копию данных сначала" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:99 -#, c-format -msgid "" -"If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is " -"enough)\n" -"at the beginning of the disk" -msgstr "" -"Если вы планируете использовать aboot, не забудьте оставить свободное место " -"(2048 секторов будет достаточно)\n" -"в начале диска" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:156 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Wizard" -msgstr "Мастер" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:189 -#, c-format -msgid "Choose action" -msgstr "Выберите действие" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:193 -#, c-format -msgid "" -"You have one big Microsoft Windows partition.\n" -"I suggest you first resize that partition\n" -"(click on it, then click on \"Resize\")" -msgstr "" -"У вас есть один большой раздел MS Windows.\n" -"Я предлагаю вам сначала изменить размер раздела\n" -"(выберите его, а затем нажмите \"Изменить размер\")" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:195 -#, c-format -msgid "Please click on a partition" -msgstr "Пожалуйста, щелкните на раздел" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:209 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 install_steps_gtk.pm:477 -#: standalone/drakbackup:2942 standalone/drakbackup:3004 -#, c-format -msgid "Details" -msgstr "Подробности" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:255 -#, c-format -msgid "No hard drives found" -msgstr "Жесткие диски не найдены" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:326 -#, c-format -msgid "Ext2" -msgstr "Ext2" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:326 -#, c-format -msgid "Journalised FS" -msgstr "Журналируемая ФС" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:326 -#, c-format -msgid "Swap" -msgstr "Своп" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:326 -#, c-format -msgid "SunOS" -msgstr "SunOS" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:326 -#, c-format -msgid "HFS" -msgstr "HFS" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:326 -#, c-format -msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:327 install_steps_gtk.pm:329 mouse.pm:167 -#: services.pm:164 standalone/drakbackup:1582 standalone/drakperm:254 -#, c-format -msgid "Other" -msgstr "Другие" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:327 diskdrake/interactive.pm:1172 -#, c-format -msgid "Empty" -msgstr "Пусто" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:331 -#, c-format -msgid "Filesystem types:" -msgstr "Типы файловых систем:" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/hd_gtk.pm:350 diskdrake/hd_gtk.pm:353 -#, c-format -msgid "Use ``%s'' instead" -msgstr "Вместо этого используйте ``%s'' " - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/hd_gtk.pm:353 -#: diskdrake/interactive.pm:414 diskdrake/interactive.pm:574 -#: diskdrake/removable.pm:26 diskdrake/removable.pm:49 -#: standalone/harddrake2:72 -#, c-format -msgid "Type" -msgstr "Тип" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/interactive.pm:436 -#, c-format -msgid "Create" -msgstr "Создать" - -#. -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: diskdrake/hd_gtk.pm:350 diskdrake/interactive.pm:423 -#: standalone/drakperm:124 standalone/printerdrake:236 -#, c-format -msgid "Delete" -msgstr "Удалить" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:353 -#, c-format -msgid "Use ``Unmount'' first" -msgstr "Используйте сначала ``Размонтировать''" - -#: diskdrake/interactive.pm:184 -#, c-format -msgid "Choose another partition" -msgstr "Выберите другой раздел" - -#: diskdrake/interactive.pm:184 -#, c-format -msgid "Choose a partition" -msgstr "Выберите раздел" - -#: diskdrake/interactive.pm:213 -#, c-format -msgid "Exit" -msgstr "Выход" - -#: diskdrake/interactive.pm:246 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Undo" -msgstr "Отменить действие" - -#: diskdrake/interactive.pm:246 -#, c-format -msgid "Toggle to normal mode" -msgstr "Переключиться в нормальный режим" - -#: diskdrake/interactive.pm:246 -#, c-format -msgid "Toggle to expert mode" -msgstr "Переключиться в режим эксперта" - -#: diskdrake/interactive.pm:265 -#, c-format -msgid "Continue anyway?" -msgstr "Все-таки продолжить?" - -#: diskdrake/interactive.pm:270 -#, c-format -msgid "Quit without saving" -msgstr "Выйти без сохранения" - -#: diskdrake/interactive.pm:270 -#, c-format -msgid "Quit without writing the partition table?" -msgstr "Выйти без записи таблицы разделов?" - -#: diskdrake/interactive.pm:275 -#, c-format -msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" -msgstr "Желаете сохранить изменения /etc/fstab" - -#: diskdrake/interactive.pm:282 install_steps_interactive.pm:301 -#, c-format -msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" -msgstr "" -"Вам нужно перезагрузиться, чтобы изменения таблицы разделов вступили в силу" - -#: diskdrake/interactive.pm:295 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Clear all" -msgstr "Очистить все" - -#: diskdrake/interactive.pm:296 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Auto allocate" -msgstr "Разместить автоматически" - -#: diskdrake/interactive.pm:302 -#, c-format -msgid "Hard drive information" -msgstr "Информация о жестком диске" - -#: diskdrake/interactive.pm:334 -#, c-format -msgid "All primary partitions are used" -msgstr "Все первичные разделы уже использованы" - -#: diskdrake/interactive.pm:335 -#, c-format -msgid "I can't add any more partitions" -msgstr "Добавление новых разделов невозможно" - -#: diskdrake/interactive.pm:336 -#, c-format -msgid "" -"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " -"partition" -msgstr "" -"Чтобы получить больше разделов, удалите один, чтобы получить возможность " -"создать расширенный раздел" - -#: diskdrake/interactive.pm:347 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Save partition table" -msgstr "Сохранить таблицу разделов" - -#: diskdrake/interactive.pm:348 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Restore partition table" -msgstr "Восстановить таблицу разделов" - -#: diskdrake/interactive.pm:349 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Rescue partition table" -msgstr "Спасти таблицу разделов" - -#: diskdrake/interactive.pm:351 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Reload partition table" -msgstr "Перезагрузить таблицу разделов" - -#: diskdrake/interactive.pm:353 -#, c-format -msgid "Removable media automounting" -msgstr "Автомонтирование съемных носителей" - -#: diskdrake/interactive.pm:362 diskdrake/interactive.pm:382 -#, c-format -msgid "Select file" -msgstr "Выберите файл" - -#: diskdrake/interactive.pm:369 -#, c-format -msgid "" -"The backup partition table has not the same size\n" -"Still continue?" -msgstr "" -"Резервная таблица разделов диска имеет другой размер\n" -"Все-таки продолжить?" - -#: diskdrake/interactive.pm:383 harddrake/sound.pm:226 keyboard.pm:340 -#: network/netconnect.pm:450 network/netconnect.pm:469 -#: printer/printerdrake.pm:936 printer/printerdrake.pm:1891 -#: printer/printerdrake.pm:1953 printer/printerdrake.pm:1987 -#: printer/printerdrake.pm:2291 printer/printerdrake.pm:3149 -#: printer/printerdrake.pm:3426 printer/printerdrake.pm:3545 -#: printer/printerdrake.pm:4543 standalone/drakTermServ:340 -#: standalone/drakTermServ:1072 standalone/drakTermServ:1128 -#: standalone/drakTermServ:1801 standalone/drakbackup:510 -#: standalone/drakbackup:609 standalone/drakboot:156 standalone/drakclock:214 -#: standalone/drakconnect:921 standalone/drakfloppy:296 standalone/drakups:27 -#: standalone/scannerdrake:50 standalone/scannerdrake:913 -#, c-format -msgid "Warning" -msgstr "Внимание" - -#: diskdrake/interactive.pm:384 -#, c-format -msgid "" -"Insert a floppy in drive\n" -"All data on this floppy will be lost" -msgstr "" -"Вставьте дискету в дисковод\n" -"Все данные на этой дискете будут потеряны" - -#: diskdrake/interactive.pm:395 -#, c-format -msgid "Trying to rescue partition table" -msgstr "Выполняется попытка спасти таблицу разделов" - -#: diskdrake/interactive.pm:401 -#, c-format -msgid "Detailed information" -msgstr "Подробная информация" - -#: diskdrake/interactive.pm:416 diskdrake/interactive.pm:711 -#, c-format -msgid "Resize" -msgstr "Изменить размер" - -#: diskdrake/interactive.pm:417 diskdrake/interactive.pm:779 -#, c-format -msgid "Move" -msgstr "Переместить" - -#: diskdrake/interactive.pm:418 -#, c-format -msgid "Format" -msgstr "Форматировать" - -#: diskdrake/interactive.pm:420 -#, c-format -msgid "Add to RAID" -msgstr "Добавить в RAID" - -#: diskdrake/interactive.pm:421 -#, c-format -msgid "Add to LVM" -msgstr "Добавить в LVM" - -#: diskdrake/interactive.pm:424 -#, c-format -msgid "Remove from RAID" -msgstr "Удалить из RAID" - -#: diskdrake/interactive.pm:425 -#, c-format -msgid "Remove from LVM" -msgstr "Удалить из LVM" - -#: diskdrake/interactive.pm:426 -#, c-format -msgid "Modify RAID" -msgstr "Изменить RAID" - -#: diskdrake/interactive.pm:427 -#, c-format -msgid "Use for loopback" -msgstr "Использовать для loopback" - -#: diskdrake/interactive.pm:467 -#, c-format -msgid "Create a new partition" -msgstr "Создать новый раздел" - -#: diskdrake/interactive.pm:470 -#, c-format -msgid "Start sector: " -msgstr "Начальный сектор: " - -#: diskdrake/interactive.pm:472 diskdrake/interactive.pm:881 -#, c-format -msgid "Size in MB: " -msgstr "Размер в MB: " - -#: diskdrake/interactive.pm:473 diskdrake/interactive.pm:882 -#, c-format -msgid "Filesystem type: " -msgstr "Тип файловой системы: " - -#: diskdrake/interactive.pm:478 -#, c-format -msgid "Preference: " -msgstr "Предпочтение: " - -#: diskdrake/interactive.pm:481 -#, c-format -msgid "Logical volume name " -msgstr "Имя логического раздела" - -#: diskdrake/interactive.pm:510 -#, c-format -msgid "" -"You can't create a new partition\n" -"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" -"First remove a primary partition and create an extended partition." -msgstr "" -"Вы не можете создать новый раздел\n" -"(вы достигли максимального количества первичных разделов).\n" -"Сначала удалите первичный раздел и создайте расширенный раздел." - -#: diskdrake/interactive.pm:540 -#, c-format -msgid "Remove the loopback file?" -msgstr "Удалить файл loopback?" - -#: diskdrake/interactive.pm:559 -#, c-format -msgid "" -"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "" -"После изменения типа раздела %s, все данные в этом разделе будут потеряны" - -#: diskdrake/interactive.pm:570 -#, c-format -msgid "Change partition type" -msgstr "Изменить тип раздела" - -#: diskdrake/interactive.pm:571 diskdrake/removable.pm:48 -#, c-format -msgid "Which filesystem do you want?" -msgstr "Какую файловую систему желаете?" - -#: diskdrake/interactive.pm:579 -#, c-format -msgid "Switching from ext2 to ext3" -msgstr "переключение с ext2 на ext3" - -#: diskdrake/interactive.pm:608 -#, c-format -msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?" -msgstr "Куда вы хотите примонтировать файл loopback %s?" - -#: diskdrake/interactive.pm:609 -#, c-format -msgid "Where do you want to mount device %s?" -msgstr "Куда вы хотите примонтировать устройство %s?" - -#: diskdrake/interactive.pm:614 -#, c-format -msgid "" -"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n" -"Remove the loopback first" -msgstr "" -"Невозможно снять точку монтирования, поскольку этот раздел используется для " -"loop back. Удалите сначала loopback" - -#: diskdrake/interactive.pm:639 -#, c-format -msgid "Where do you want to mount %s?" -msgstr "Куда вы хотите примонтировать %s?" - -#: diskdrake/interactive.pm:663 diskdrake/interactive.pm:743 -#: install_interactive.pm:156 install_interactive.pm:186 -#, c-format -msgid "Resizing" -msgstr "Изменение размера" - -#: diskdrake/interactive.pm:663 -#, c-format -msgid "Computing FAT filesystem bounds" -msgstr "Вычисляются границы файловой системы FAT" - -#: diskdrake/interactive.pm:699 -#, c-format -msgid "This partition is not resizeable" -msgstr "Размер этого раздела нельзя изменить" - -#: diskdrake/interactive.pm:704 -#, c-format -msgid "All data on this partition should be backed-up" -msgstr "Для всех данных в этом разделе должна быть сделана резервная копия" - -#: diskdrake/interactive.pm:706 -#, c-format -msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "" -"После изменения размера раздела %s все данные в этом разделе будут потеряны" - -#: diskdrake/interactive.pm:711 -#, c-format -msgid "Choose the new size" -msgstr "Выбрать новый размер" - -#: diskdrake/interactive.pm:712 -#, c-format -msgid "New size in MB: " -msgstr "Новый размер в MB: " - -#: diskdrake/interactive.pm:756 install_interactive.pm:194 -#, c-format -msgid "" -"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" -"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" -msgstr "" -"Для гарантии целостности данных после изменения размера \n" -"раздела(ов), проверка файловой системы будет запущена при\n" -"следующей загрузке в Windows(TM)" - -#: diskdrake/interactive.pm:780 -#, c-format -msgid "Which disk do you want to move it to?" -msgstr "На какой диск хотите его переместить?" - -#: diskdrake/interactive.pm:781 -#, c-format -msgid "Sector" -msgstr "Сектор" - -#: diskdrake/interactive.pm:782 -#, c-format -msgid "Which sector do you want to move it to?" -msgstr "На какой сектор хотите его переместить?" - -#: diskdrake/interactive.pm:785 -#, c-format -msgid "Moving" -msgstr "Перемещение" - -#: diskdrake/interactive.pm:785 -#, c-format -msgid "Moving partition..." -msgstr "Перемещается раздел..." - -#: diskdrake/interactive.pm:807 -#, c-format -msgid "Choose an existing RAID to add to" -msgstr "Выберите существующий RAID для добавления" - -#: diskdrake/interactive.pm:808 diskdrake/interactive.pm:825 -#, c-format -msgid "new" -msgstr "новый" - -#: diskdrake/interactive.pm:823 -#, c-format -msgid "Choose an existing LVM to add to" -msgstr "Выберите существующий LVM для добавления" - -#: diskdrake/interactive.pm:829 -#, c-format -msgid "LVM name?" -msgstr "Имя LVM?" - -#: diskdrake/interactive.pm:866 -#, c-format -msgid "This partition can't be used for loopback" -msgstr "Этот раздел не может быть использован для loopback" - -#: diskdrake/interactive.pm:879 -#, c-format -msgid "Loopback" -msgstr "Loopback" - -#: diskdrake/interactive.pm:880 -#, c-format -msgid "Loopback file name: " -msgstr "Имя файла loopback: " - -#: diskdrake/interactive.pm:885 -#, c-format -msgid "Give a file name" -msgstr "Укажите имя файла" - -#: diskdrake/interactive.pm:888 -#, c-format -msgid "File is already used by another loopback, choose another one" -msgstr "Файл уже используется другим loopback, выберите другой" - -#: diskdrake/interactive.pm:889 -#, c-format -msgid "File already exists. Use it?" -msgstr "Файл уже существует. Использовать его?" - -#: diskdrake/interactive.pm:912 -#, c-format -msgid "Mount options" -msgstr "Параметры монтирования" - -#: diskdrake/interactive.pm:919 -#, c-format -msgid "Various" -msgstr "Различные" - -#: diskdrake/interactive.pm:983 -#, c-format -msgid "device" -msgstr "устройство" - -#: diskdrake/interactive.pm:984 -#, c-format -msgid "level" -msgstr "уровень" - -#: diskdrake/interactive.pm:985 -#, c-format -msgid "chunk size" -msgstr "размер куска" - -#: diskdrake/interactive.pm:1001 -#, c-format -msgid "Be careful: this operation is dangerous." -msgstr "Осторожно: эта операция опасна." - -#: diskdrake/interactive.pm:1016 -#, c-format -msgid "What type of partitioning?" -msgstr "Какой тип разбиения на разделы?" - -#: diskdrake/interactive.pm:1032 -#, c-format -msgid "The package %s is needed. Install it?" -msgstr "Нужен пакет %s. Установить его?" - -#: diskdrake/interactive.pm:1061 -#, c-format -msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" -msgstr "Вам необходимо перегрузиться, чтобы изменения вступили в силу" - -#: diskdrake/interactive.pm:1070 -#, c-format -msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" -msgstr "Таблица разделов устройства %s будет записана на диск!" - -#: diskdrake/interactive.pm:1083 -#, c-format -msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "" -"После форматирования раздела %s, все данные на этом разделе будут потеряны" - -#: diskdrake/interactive.pm:1100 -#, c-format -msgid "Move files to the new partition" -msgstr "Переместить файлы на новый раздел" - -#: diskdrake/interactive.pm:1100 -#, c-format -msgid "Hide files" -msgstr "Скрыть файлы" - -#: diskdrake/interactive.pm:1101 -#, c-format -msgid "" -"Directory %s already contains data\n" -"(%s)" -msgstr "" -"В директории %s уже содержатся данные\n" -"(%s)" - -#: diskdrake/interactive.pm:1112 -#, c-format -msgid "Moving files to the new partition" -msgstr "Недостаточно свободного места для размещения новых разделов" - -#: diskdrake/interactive.pm:1116 -#, c-format -msgid "Copying %s" -msgstr "Копируется %s" - -#: diskdrake/interactive.pm:1120 -#, c-format -msgid "Removing %s" -msgstr "Удаляется: %s" - -#: diskdrake/interactive.pm:1134 -#, c-format -msgid "partition %s is now known as %s" -msgstr "раздел %s теперь известен как %s" - -#: diskdrake/interactive.pm:1155 diskdrake/interactive.pm:1217 -#, c-format -msgid "Device: " -msgstr "Устройство: " - -#: diskdrake/interactive.pm:1156 -#, fuzzy, c-format -msgid "Devfs name: " -msgstr "Имя хоста:" - -#: diskdrake/interactive.pm:1157 -#, c-format -msgid "Volume label: " -msgstr "" - -#: diskdrake/interactive.pm:1158 -#, c-format -msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" -msgstr "буква диска DOS: %s (наугад)\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1162 diskdrake/interactive.pm:1170 -#: diskdrake/interactive.pm:1236 -#, c-format -msgid "Type: " -msgstr "Тип: " - -#: diskdrake/interactive.pm:1166 install_steps_gtk.pm:341 -#, c-format -msgid "Name: " -msgstr "Имя: " - -#: diskdrake/interactive.pm:1174 -#, c-format -msgid "Start: sector %s\n" -msgstr "Начало: сектор %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1175 -#, c-format -msgid "Size: %s" -msgstr "Размер: %s" - -#: diskdrake/interactive.pm:1177 -#, c-format -msgid ", %s sectors" -msgstr ", %s секторов" - -#: diskdrake/interactive.pm:1179 -#, c-format -msgid "Cylinder %d to %d\n" -msgstr "Цилиндр %d до %d\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1180 -#, c-format -msgid "Number of logical extents: %d" -msgstr "Количество логических степеней: %d" - -#: diskdrake/interactive.pm:1181 -#, c-format -msgid "Formatted\n" -msgstr "Отформатирован\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1182 -#, c-format -msgid "Not formatted\n" -msgstr "Не отформатирован\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1183 -#, c-format -msgid "Mounted\n" -msgstr "Примонтирован\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1184 -#, c-format -msgid "RAID md%s\n" -msgstr "RAID md%s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1186 -#, c-format -msgid "" -"Loopback file(s):\n" -" %s\n" -msgstr "" -"Файл(ы) loopback:\n" -" %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1187 -#, c-format -msgid "" -"Partition booted by default\n" -" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" -msgstr "" -"Загрузочный раздел по умолчанию\n" -" (для загрузки MS-DOS, не для lilo)\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1189 -#, c-format -msgid "Level %s\n" -msgstr "Уровень %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1190 -#, c-format -msgid "Chunk size %s\n" -msgstr "Размер сhunk %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1191 -#, c-format -msgid "RAID-disks %s\n" -msgstr "RAID-диски %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1193 -#, c-format -msgid "Loopback file name: %s" -msgstr "Имя файла loopback: %s" - -#: diskdrake/interactive.pm:1196 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Chances are, this partition is\n" -"a Driver partition. You should\n" -"probably leave it alone.\n" -msgstr "" -"\n" -"Есть вероятность, что этот раздел\n" -"является разделом драйвера.\n" -"Лучше вам его не трогать.\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1199 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"This special Bootstrap\n" -"partition is for\n" -"dual-booting your system.\n" -msgstr "" -"\n" -"Этот специальный раздел\n" -"Bootstrap предназначен\n" -"для двойной загрузки вашей системы.\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1218 -#, c-format -msgid "Read-only" -msgstr "Только для чтения" - -#: diskdrake/interactive.pm:1219 -#, c-format -msgid "Size: %s\n" -msgstr "Размер: %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1220 -#, c-format -msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" -msgstr "Геометрия: %s цилиндров, %s головок, %s секторов\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1221 -#, c-format -msgid "Info: " -msgstr "Информация: " - -#: diskdrake/interactive.pm:1222 -#, c-format -msgid "LVM-disks %s\n" -msgstr "LVM-диски %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1223 -#, c-format -msgid "Partition table type: %s\n" -msgstr "Тип таблицы разделов: %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1224 -#, c-format -msgid "on channel %d id %d\n" -msgstr "на канале %d id %d\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1257 -#, c-format -msgid "Filesystem encryption key" -msgstr "Ключ шифрования файловой системы: " - -#: diskdrake/interactive.pm:1258 -#, c-format -msgid "Choose your filesystem encryption key" -msgstr "Выберите ключ шифрования вашей файловой системы" - -#: diskdrake/interactive.pm:1261 -#, c-format -msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" -msgstr "" -"Этот ключ шифрования слишком прост (должен быть длиной по крайней мере в %d " -"символов)" - -#: diskdrake/interactive.pm:1262 -#, c-format -msgid "The encryption keys do not match" -msgstr "Ключи шифрования не совпадают" - -#: diskdrake/interactive.pm:1265 network/netconnect.pm:979 -#: standalone/drakconnect:404 -#, c-format -msgid "Encryption key" -msgstr "Ключ шифрования" - -#: diskdrake/interactive.pm:1266 -#, c-format -msgid "Encryption key (again)" -msgstr "Ключ шифрования (еще раз)" - -#: diskdrake/removable.pm:47 -#, c-format -msgid "Change type" -msgstr "Изменить тип" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:163 -#, c-format -msgid "Can't login using username %s (bad password?)" -msgstr "Невозможно войти под пользователем %s (неверный пароль?)" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:167 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:176 -#, c-format -msgid "Domain Authentication Required" -msgstr "Требуется аутентификация домена" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 -#, c-format -msgid "Which username" -msgstr "Какое имя пользователя" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 -#, c-format -msgid "Another one" -msgstr "Еще один" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 -#, c-format -msgid "" -"Please enter your username, password and domain name to access this host." -msgstr "" -"Пожалуйста, введите свои имя пользователя, пароль и имя домена, чтобы " -"получить доступ к хосту" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:179 standalone/drakbackup:3495 -#, c-format -msgid "Username" -msgstr "Имя пользователя" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:205 -#, c-format -msgid "Search servers" -msgstr "Поиск серверов" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:210 -#, c-format -msgid "Search new servers" -msgstr "Поиск новых серверов" - -#: do_pkgs.pm:21 -#, c-format -msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" -msgstr "Пакет %s должен быть установлен. Хотите установить его?" - -#: do_pkgs.pm:26 -#, c-format -msgid "Mandatory package %s is missing" -msgstr "Обязательный пакет %s отсутствует" - -#: do_pkgs.pm:143 -#, c-format -msgid "Installing packages..." -msgstr "Устанавливаются пакеты..." - -#: do_pkgs.pm:217 -#, c-format -msgid "Removing packages..." -msgstr "Удаляются пакеты..." - -#: fs.pm:416 -#, c-format -msgid "" -"Do not update inode access times on this file system\n" -"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." -msgstr "" -"Не обновлять время доступа к inode на этой файловой системе\n" -"(нужно для более быстрого доступа к спулу новостей для ускорения работы " -"серверов новостей)." - -#: fs.pm:419 -#, c-format -msgid "" -"Can only be mounted explicitly (i.e.,\n" -"the -a option will not cause the file system to be mounted)." -msgstr "" -"Может быть примонтировано только явным образом (то есть,\n" -"опция -a не приведет к монтированию файловой системы)." - -#: fs.pm:422 -#, c-format -msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system." -msgstr "" -"Не интерпретировать символьные или специальные блочные устройства в файловой " -"системе." - -#: fs.pm:424 -#, c-format -msgid "" -"Do not allow execution of any binaries on the mounted\n" -"file system. This option might be useful for a server that has file systems\n" -"containing binaries for architectures other than its own." -msgstr "" -"Не позволять выполнение любых бинарников на примонтированной\n" -"файловой системе. Эта опция может быть полезна для серверов,\n" -"которые имеют файловые системы, содержащие бинарники для архитектур,\n" -"отличных от их собственной." - -#: fs.pm:428 -#, c-format -msgid "" -"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n" -"bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n" -"have suidperl(1) installed.)" -msgstr "" -"Не разрешать битам set-user-identifier или set-group-identifier\n" -"вступать в силу. (Это вроде бы безопасно, но на деле будет более безопасно \n" -"если у вас установлен suidperl(1).)" - -#: fs.pm:432 -#, c-format -msgid "Mount the file system read-only." -msgstr "Монтировать файловую систему в режиме только-для-чтения." - -#: fs.pm:434 -#, c-format -msgid "All I/O to the file system should be done synchronously." -msgstr "Все I/O для файловой системы должны быть выполнены синхронно." - -#: fs.pm:438 -#, c-format -msgid "" -"Allow an ordinary user to mount the file system. The\n" -"name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the " -"file\n" -"system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev\n" -"(unless overridden by subsequent options, as in the option line\n" -"user,exec,dev,suid )." -msgstr "" -"Разрешить обычному пользователю монтировать файловую систему. Имя\n" -"примонтировавшего пользователя записывается в mtab, чтобы он мог\n" -"затем отмонтировать файловую систему. Эта опция означает опции\n" -"noexec, nosuid, и nodev (если они не перекрыты в той же строке\n" -"другими опциями user,exec,dev,suid)." - -#: fs.pm:446 -#, c-format -msgid "Give write access to ordinary users" -msgstr "Разрешить запись обычным пользователям" - -#: fs.pm:448 -#, c-format -msgid "Give read-only access to ordinary users" -msgstr "Разрешить доступ только-на-чтение обычным пользователям" - -#: fs.pm:588 fs.pm:598 fs.pm:602 fs.pm:606 fs.pm:610 fs.pm:614 swap.pm:12 -#, c-format -msgid "%s formatting of %s failed" -msgstr "%s форматирование %s завершилось неудачно" - -#: fs.pm:655 -#, c-format -msgid "I don't know how to format %s in type %s" -msgstr "Не знаю как форматировать %s с типом %s" - -#: fs.pm:662 fs.pm:669 -#, c-format -msgid "Formatting partition %s" -msgstr "Форматируется раздел %s" - -#: fs.pm:666 -#, c-format -msgid "Creating and formatting file %s" -msgstr "Создается и форматируется файл %s" - -#: fs.pm:726 fs.pm:775 -#, c-format -msgid "Mounting partition %s" -msgstr "Монтируется раздел %s" - -#: fs.pm:727 fs.pm:776 -#, c-format -msgid "mounting partition %s in directory %s failed" -msgstr "монтирование раздела %s в каталог %s завершилось неудачно" - -#: fs.pm:747 fs.pm:754 -#, c-format -msgid "Checking %s" -msgstr "Проверяется %s" - -#: fs.pm:792 partition_table.pm:639 -#, c-format -msgid "error unmounting %s: %s" -msgstr "ошибка размонтирования %s: %s" - -#: fs.pm:824 -#, c-format -msgid "Enabling swap partition %s" -msgstr "Включается раздел swap %s" - -#: fsedit.pm:21 -#, c-format -msgid "simple" -msgstr "простой" - -#: fsedit.pm:25 -#, c-format -msgid "with /usr" -msgstr "с /usr" - -#: fsedit.pm:30 -#, c-format -msgid "server" -msgstr "сервер" - -#: fsedit.pm:263 -#, c-format -msgid "" -"I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n" -"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" -"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" -"(the error is %s)\n" -"\n" -"Do you agree to lose all the partitions?\n" -msgstr "" -"Не могу прочитать таблицу разделов на устройстве %s, она слишком повреждена\n" -"для меня :( Я могу попробовать продолжить, очистив плохие разделы (ВСЯ \n" -"ИНФОРМАЦИЯ будет потеряна!). Другой вариант - не разрешать DrakX изменять\n" -"таблицу разделов.\n" -"(ошибка %s)\n" -"\n" -"Вы согласны потерять все свои разделы?\n" - -#: fsedit.pm:524 -#, c-format -msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB" -msgstr "Вы не можете использовать JFS на разделах менее 16MB" - -#: fsedit.pm:525 -#, c-format -msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" -msgstr "Вы не можете использовать ReiserFS на разделах менее 32MB" - -#: fsedit.pm:544 -#, c-format -msgid "Mount points must begin with a leading /" -msgstr "Точка монтирования должна начинаться с /" - -#: fsedit.pm:545 -#, c-format -msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters" -msgstr "Точки монтирования должны содержать только символы букв и цифр" - -#: fsedit.pm:546 -#, c-format -msgid "There is already a partition with mount point %s\n" -msgstr "Уже есть раздел с точкой монтирования %s\n" - -#: fsedit.pm:548 -#, c-format -msgid "" -"You've selected a software RAID partition as root (/).\n" -"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" -"Please be sure to add a /boot partition" -msgstr "" -"Вы выбрали программный раздел RAID в качестве корневого (/).\n" -"Никакой загрузчик не в состоянии управлять им без раздела /boot.\n" -"Пожалуйста, убедитесь, что раздел /boot добавлен" - -#: fsedit.pm:551 -#, c-format -msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s" -msgstr "Вы не можете использовать Логический Том LVM для точки монтирования %s" - -#: fsedit.pm:553 -#, c-format -msgid "" -"You've selected a LVM Logical Volume as root (/).\n" -"The bootloader is not able to handle this without a /boot partition.\n" -"Please be sure to add a /boot partition" -msgstr "" -"Вы выбрали логический том LVM в качестве корневого (/).\n" -"Загрузчик не в состоянии управлять им без раздела /boot.\n" -"Пожалуйста, убедитесь, что раздел /boot добавлен" - -#: fsedit.pm:556 -#, c-format -msgid "" -"You may not be able to install lilo (since lilo doesn't handle a LV on " -"multiple PVs)" -msgstr "" -"Возможно вы не сможете установить lilo (так как lilo не поддерживает LV на " -"множестве PV)" - -#: fsedit.pm:559 fsedit.pm:561 -#, c-format -msgid "This directory should remain within the root filesystem" -msgstr "Этот каталог должен оставаться в пределах корневой файловой системы" - -#: fsedit.pm:563 fsedit.pm:565 -#, c-format -msgid "" -"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " -"point\n" -msgstr "" -"Для этой точки монтирования требуется реальная файловая система\n" -"(ext2/ext3, reiserfs, xfs или jfs)\n" - -#: fsedit.pm:567 -#, c-format -msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s" -msgstr "" -"Вы не можете использовать зашифрованную файловую систему для точки " -"монтирования %s" - -#: fsedit.pm:628 -#, c-format -msgid "Not enough free space for auto-allocating" -msgstr "Недостаточно свободного места для автоматического распределения" - -#: fsedit.pm:630 -#, c-format -msgid "Nothing to do" -msgstr "Нечего выполнять" - -#: fsedit.pm:726 -#, c-format -msgid "Error opening %s for writing: %s" -msgstr "Ошибка открытия %s для записи: %s" - -#: harddrake/data.pm:55 -#, c-format -msgid "Floppy" -msgstr "Дискета" - -#: harddrake/data.pm:65 -#, c-format -msgid "Zip" -msgstr "Zip" - -#: harddrake/data.pm:75 -#, c-format -msgid "Disk" -msgstr "Диск" - -#: harddrake/data.pm:84 -#, c-format -msgid "CDROM" -msgstr "CDROM" - -#: harddrake/data.pm:94 -#, c-format -msgid "CD/DVD burners" -msgstr "Пишущие CD/DVD" - -#: harddrake/data.pm:104 -#, c-format -msgid "DVD-ROM" -msgstr "DVD-ROM" - -#: harddrake/data.pm:114 standalone/drakbackup:2025 -#, c-format -msgid "Tape" -msgstr "Магнитная лента" - -#: harddrake/data.pm:123 -#, c-format -msgid "Videocard" -msgstr "Видеокарта" - -#: harddrake/data.pm:133 -#, c-format -msgid "Tvcard" -msgstr "ТВ-карта" - -#: harddrake/data.pm:142 -#, c-format -msgid "Other MultiMedia devices" -msgstr "Другие устройства мультимедиа" - -#: harddrake/data.pm:151 -#, c-format -msgid "Soundcard" -msgstr "Звуковая карта" - -#: harddrake/data.pm:160 -#, c-format -msgid "Webcam" -msgstr "Веб-камера" - -#: harddrake/data.pm:174 -#, c-format -msgid "Processors" -msgstr "Процессоры" - -#: harddrake/data.pm:183 -#, c-format -msgid "ISDN adapters" -msgstr "Адаптеры ISDN" - -#: harddrake/data.pm:192 -#, c-format -msgid "Ethernetcard" -msgstr "Карта ethernet" - -#: harddrake/data.pm:208 network/netconnect.pm:464 -#, c-format -msgid "Modem" -msgstr "Модем" - -#: harddrake/data.pm:217 -#, c-format -msgid "ADSL adapters" -msgstr "Адаптеры ADSL" - -#: harddrake/data.pm:230 -#, c-format -msgid "AGP controllers" -msgstr "Контроллеры AGP" - -#: harddrake/data.pm:239 -#, c-format -msgid "Bridges and system controllers" -msgstr "Мосты и системные контроллеры" - -#: harddrake/data.pm:248 help.pm:203 help.pm:991 -#: install_steps_interactive.pm:927 printer/printerdrake.pm:687 -#: printer/printerdrake.pm:4175 -#, c-format -msgid "Printer" -msgstr "Принтер" - -#: harddrake/data.pm:257 help.pm:991 install_steps_interactive.pm:920 -#, c-format -msgid "Mouse" -msgstr "Мышь" - -#: harddrake/data.pm:271 -#, c-format -msgid "Joystick" -msgstr "Джойстик" - -#: harddrake/data.pm:281 -#, c-format -msgid "(E)IDE/ATA controllers" -msgstr "Контроллеры (E)IDE/ATA" - -#: harddrake/data.pm:290 -#, fuzzy, c-format -msgid "SATA controllers" -msgstr "Контроллеры AGP" - -#: harddrake/data.pm:299 -#, c-format -msgid "Firewire controllers" -msgstr "Контроллеры Firewire" - -#: harddrake/data.pm:308 -#, c-format -msgid "SCSI controllers" -msgstr "Контроллеры SCSI" - -#: harddrake/data.pm:317 -#, c-format -msgid "USB controllers" -msgstr "Контроллеры USB" - -#: harddrake/data.pm:326 -#, fuzzy, c-format -msgid "USB ports" -msgstr "USB принтер" - -#: harddrake/data.pm:335 -#, c-format -msgid "SMBus controllers" -msgstr "Контроллеры SMBus" - -#: harddrake/data.pm:344 -#, c-format -msgid "Scanner" -msgstr "Сканер" - -#: harddrake/data.pm:354 standalone/harddrake2:336 -#, c-format -msgid "Unknown/Others" -msgstr "Неизвестный/Другие" - -#: harddrake/data.pm:374 -#, c-format -msgid "cpu # " -msgstr "процессор # " - -#: harddrake/sound.pm:150 standalone/drakconnect:169 -#, c-format -msgid "Please Wait... Applying the configuration" -msgstr "Подождите, пожалуйста... Применяются настройки" - -#: harddrake/sound.pm:186 -#, c-format -msgid "No alternative driver" -msgstr "Альтернативный драйвер отсутствует" - -#: harddrake/sound.pm:187 -#, c-format -msgid "" -"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " -"currently uses \"%s\"" -msgstr "" -"Для вашей звуковой карты (%s) отсутствует альтернативный драйвер OSS/ALSA, " -"которая в данный момент использует \"%s\"" - -#: harddrake/sound.pm:193 -#, c-format -msgid "Sound configuration" -msgstr "Настройка звука" - -#: harddrake/sound.pm:195 -#, c-format -msgid "" -"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " -"sound card (%s)." -msgstr "" -"Здесь вы можете выбрать альтернативный драйвер (OSS или ALSA) для своей " -"звуковой карты (%s)" - -#: harddrake/sound.pm:197 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is " -"\"%s\")" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"В настоящий момент ваша карта использует драйвер %s\"%s\" (драйвером по " -"умолчанию для вашей карты является \"%s\")" - -#: harddrake/sound.pm:199 -#, c-format -msgid "" -"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " -"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " -"and limited API.\n" -"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" -"\n" -"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " -"which\n" -"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" -"\n" -"It also provides a much higher API than OSS.\n" -"\n" -"To use alsa, one can either use:\n" -"- the old compatibility OSS api\n" -"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " -"the ALSA library.\n" -msgstr "" -"OSS (Открытая звуковая система) была первой звуковой API. Она является " -"звуковой API, не зависящей от ОС (доступна на большинстве UNIX-системах), но " -"она все-таки очень простая и ограниченная API.\n" -"Куда уж больше, все драйверы OSS и так заново открывают колесо.\n" -"\n" -"ALSA (Расширенная звуковая архитектура Linux) представляет собой модульную " -"архитектуру, которая поддерживает довольно широкий диапазон ISA, USB и PCI-" -"карт.\n" -"\n" -"Она также предоставляет значительно большую API, чем OSS.\n" -"\n" -"Для поддержки alsa можно использовать:\n" -"- старую api, совместимую с OSS\n" -"- новую api ALSA, предоставляющую много расширенных возможностей, но " -"требующую библиотеку ALSA.\n" - -#: harddrake/sound.pm:213 harddrake/sound.pm:293 standalone/drakups:134 -#, c-format -msgid "Driver:" -msgstr "Драйвер:" - -#: harddrake/sound.pm:218 -#, c-format -msgid "Trouble shooting" -msgstr "Поиск и устранение неисправностей" - -#: harddrake/sound.pm:226 -#, c-format -msgid "" -"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n" -"\n" -"It has been reported to oops the kernel on unloading.\n" -"\n" -"The new \"%s\" driver'll only be used on next bootstrap." -msgstr "" -"Старый драйвер \"%s\" занесен в черный список.\n" -"\n" -"О нем был создан отчет, чтобы предупредить ядро при выгрузке.\n" -"\n" -"Новый драйвер \"%s\" будет использован только при следующей начальной\n" -"загрузке." - -#: harddrake/sound.pm:234 -#, c-format -msgid "No open source driver" -msgstr "Нет драйвера с открытым исходным кодом" - -#: harddrake/sound.pm:235 -#, c-format -msgid "" -"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " -"driver at \"%s\"." -msgstr "" -"Для вашей звуковой карты (%s) нет свободного драйвера, но имеется " -"собственный драйвер на \"%s\"" - -#: harddrake/sound.pm:238 -#, c-format -msgid "No known driver" -msgstr "Отсутствует известный драйвер" - -#: harddrake/sound.pm:239 -#, c-format -msgid "There's no known driver for your sound card (%s)" -msgstr "Для вашей звуковой карты отсутствует известный драйвер (%s)" - -#: harddrake/sound.pm:243 -#, c-format -msgid "Unknown driver" -msgstr "Неизвестный драйвер " - -#: harddrake/sound.pm:244 -#, c-format -msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted" -msgstr "Ошибка: драйвера \"%s\"для вашей звуковой карты нет в списке" - -#: harddrake/sound.pm:257 -#, c-format -msgid "Sound trouble shooting" -msgstr "Решение проблем со звуком" - -#: harddrake/sound.pm:258 -#, c-format -msgid "" -"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" -"\n" -"\n" -"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card uses\n" -"by default\n" -"\n" -"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n" -"currently uses\n" -"\n" -"- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" -"loaded or not\n" -"\n" -"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n" -"tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n" -"initlevel 3\n" -"\n" -"- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" -"\n" -"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n" -msgstr "" -"Классическое тестирование ошибок звука выполняется запуском следующих " -"команд:\n" -"\n" -"\n" -"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" сообщит вам, какой драйвер использует ваша " -"карта по умолчанию\n" -"\n" -"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" сообщит вам, какой драйвер\n" -"используется в данный момент\n" -"\n" -"- \"/sbin/lsmod\" позволит вам проверить загружен ли модуль (драйвер)\n" -"\n" -"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" и \"/sbin/chkconfig --list alsa\"\n" -"сообщит вам были сервисы sound и alsa настроены для запуска\n" -"на initlevel 3 или нет\n" -"\n" -"- \"aumix -q\" сообщит вам включена громкость звука или нет\n" -"\n" -"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" сообщит, какая программа использует\n" -"звуковую карту.\n" - -#: harddrake/sound.pm:284 -#, c-format -msgid "Let me pick any driver" -msgstr "Выбрать другой драйвер" - -#: harddrake/sound.pm:287 -#, c-format -msgid "Choosing an arbitrary driver" -msgstr "Выбор произвольного драйвера" - -#: harddrake/sound.pm:288 -#, c-format -msgid "" -"If you really think that you know which driver is the right one for your " -"card\n" -"you can pick one in the above list.\n" -"\n" -"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " -msgstr "" -"Если вы действительно думаете, что сами знаете, какой драйвер является " -"верным\n" -"для вашей карты, вы можете выбрать его из списка сверху.\n" -"\n" -"Текущим драйвером для вашей звуковой карты \"%s\" является \"%s\" " - -#: harddrake/v4l.pm:14 -#, c-format -msgid "Auto-detect" -msgstr "Автоопределение" - -#: harddrake/v4l.pm:72 harddrake/v4l.pm:235 -#, c-format -msgid "Unknown|Generic" -msgstr "Неизвестный|Обычный" - -#: harddrake/v4l.pm:105 -#, c-format -msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" -msgstr "Неизвестный|CPH05X (bt878) [большинство производителей]" - -#: harddrake/v4l.pm:106 -#, c-format -msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" -msgstr "Неизвестный|CPH06X (bt878) [большинство производителей]" - -#: harddrake/v4l.pm:309 -#, c-format -msgid "" -"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" -"detect the rights parameters.\n" -"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " -"here. Just select your tv card parameters if needed." -msgstr "" -"Для большинства современных ТВ-карт модуль bttv ядра GNU/Linux просто " -"автоматически определит правильные параметры.\n" -"Если ваша карта не определилась, то здесь вы можете принудительно включить " -"использование правильных типов тюнера и карты. Если необходимо, просто " -"выберите параметры своей ТВ-карты" - -#: harddrake/v4l.pm:312 -#, c-format -msgid "Card model:" -msgstr "Модель карты :" - -#: harddrake/v4l.pm:313 -#, c-format -msgid "Tuner type:" -msgstr "Тип тюнера :" - -#: harddrake/v4l.pm:314 -#, c-format -msgid "Number of capture buffers:" -msgstr "Количество буферов захвата :" - -#: harddrake/v4l.pm:314 -#, c-format -msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture" -msgstr "количество буферов захвата для mmap'ингового захвата" - -#: harddrake/v4l.pm:316 -#, c-format -msgid "PLL setting:" -msgstr "Настройка PLL :" - -#: harddrake/v4l.pm:317 -#, c-format -msgid "Radio support:" -msgstr "Поддержка радио :" - -#: harddrake/v4l.pm:317 -#, c-format -msgid "enable radio support" -msgstr "включить поддержку радио" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:11 -#, c-format -msgid "" -"Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n" -"covers the entire Mandrakelinux distribution. If you do agree with all the\n" -"terms in it, check the \"%s\" box. If not, clicking on the \"%s\" button\n" -"will reboot your computer." -msgstr "" -"Прежде чем продолжить, вы должны внимательно прочитать условия лицензии.\n" -"Лицензия распространяется на весь дистрибутив Mandrakelinux. Если вы\n" -"согласны со всеми условиями лицензии, отметьте пункт \"%s\". Если нет -\n" -"нажатие на кнопку \"%s\" приведет к перезагрузке вашего компьютера." - -#: help.pm:14 install_steps_gtk.pm:598 install_steps_interactive.pm:88 -#: install_steps_interactive.pm:690 standalone/drakautoinst:216 -#, c-format -msgid "Accept" -msgstr "Принять" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:17 -#, c-format -msgid "" -"GNU/Linux is a multi-user system, meaning each user may have their own\n" -"preferences, their own files and so on. You can read the ``Starter Guide''\n" -"to learn more about multi-user systems. But unlike \"root\", who is the\n" -"system administrator, the users you add at this point will not be\n" -"authorized to change anything except their own files and their own\n" -"configurations, protecting the system from unintentional or malicious\n" -"changes that impact on the system as a whole. You will have to create at\n" -"least one regular user for yourself -- this is the account which you should\n" -"use for routine, day-to-day use. Although it is very easy to log in as\n" -"\"root\" to do anything and everything, it may also be very dangerous! A\n" -"very simple mistake could mean that your system will not work any more. If\n" -"you make a serious mistake as a regular user, the worst that will happen is\n" -"that you will lose some information, but not affect the entire system.\n" -"\n" -"The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory\n" -"-- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word\n" -"you typed in this field and copy it to the \"%s\" field, which is the name\n" -"this user will enter to log onto the system. If you like, you may override\n" -"the default and change the user name. The next step is to enter a password.\n" -"From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is\n" -"not as crucial as the \"root\" password, but that is no reason to neglect\n" -"it by making it blank or too simple: after all, your files could be the\n" -"ones at risk.\n" -"\n" -"Once you click on \"%s\", you can add other users. Add a user for each one\n" -"of your friends: your father or your sister, for example. Click \"%s\" when\n" -"you have finished adding users.\n" -"\n" -"Clicking the \"%s\" button allows you to change the default \"shell\" for\n" -"that user (bash by default).\n" -"\n" -"When you have finished adding users, you will be asked to choose a user who\n" -"can automatically log into the system when the computer boots up. If you\n" -"are interested in that feature (and do not care much about local security),\n" -"choose the desired user and window manager, then click \"%s\". If you are\n" -"not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box." -msgstr "" -"GNU/Linux это многопользовательская система, и это значит, что каждый\n" -"пользователь может иметь свои собственные предпочтения, файлы и так далее.\n" -"Вы можете почитать ``Стартовое руководство пользователя'' чтобы узнать\n" -"больше. В отличии от \"root\", который является администратором,\n" -"пользователи, которых вы добавите здесь, не будут иметь полномочий изменять\n" -"что либо, кроме своих собственных файлов и настроек. Вам необходимо создать\n" -"хотя бы одного обычного пользователя для себя. Это будет аккаунт, который\n" -"вы будете использовать для ежедневной работы. Хоть это и очень практично\n" -"заходить в систему ежедневно как \"root\", это также может быть очень\n" -"опасно! Самая мелкая ошибка может сделать так, что ваша система больше\n" -"работать не будет. Если вы сделаете серьезную ошибку как обычный\n" -"пользователь, вы можете потерять некоторую информацию, но не всю систему.\n" -"\n" -"В первом поле вы должны ввести ваше реальное имя. Это, конечно, не\n" -"обязательно -, так как вы реально можете ввести все что угодно. DrakX\n" -"использует первое слово, которое вы ввели в поле и подставит его как\n" -"\"%s\". Это имя обычный пользователь использует для входа в систему. Вы\n" -"можете изменить его. Затем вам нужно ввести пароль. С точки зрения\n" -"безопасности пароль не-привилегированного (обычного) пользователя не так\n" -"критичен, как пароль \"root\", но нет причин пренебрегать им: в конце\n" -"концов, вы рискуете своими файлами.\n" -"\n" -"Когда вы нажмете \"%s\", вы сможете добавить еще сколько угодно\n" -"пользователей. Создайте пользователя для каждого из своих друзей, для отца\n" -"или сестры, например. Когда вы закончите добавление пользователей, нажмите\n" -"\"%s\".\n" -"\n" -"Нажатие кнопки \"%s\" позволит изменить \"shell\" по умолчанию для этого\n" -"пользователя (по умолчанию это bash).\n" -"\n" -"После того, как все пользователи будут добавлены, вам предложат выбрать\n" -"пользователя, под которым можно будет автоматически входить в систему после\n" -"загрузки. Если вас интересует эта возможность (и вас не заботит локальная\n" -"безопасность), выберите необходимого пользователя и оконный менеджер, затем\n" -"нажмите \"%s\". Если вам не нужна эта возможность, снимите выбор с пункта\n" -"\"%s\"" - -#: help.pm:52 help.pm:197 help.pm:444 help.pm:691 help.pm:784 help.pm:1005 -#: install_steps_gtk.pm:277 interactive.pm:403 interactive/newt.pm:308 -#: network/netconnect.pm:271 network/tools.pm:166 printer/printerdrake.pm:3090 -#: standalone/drakTermServ:397 standalone/drakbackup:3920 -#: standalone/drakbackup:4014 standalone/drakbackup:4031 -#: standalone/drakbackup:4049 ugtk2.pm:510 -#, c-format -msgid "Next" -msgstr "Далее" - -#: help.pm:52 help.pm:418 help.pm:444 help.pm:660 help.pm:733 help.pm:768 -#: interactive.pm:371 -#, c-format -msgid "Advanced" -msgstr "Дополнительно" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:55 -#, c-format -msgid "" -"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n" -"You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n" -"common installations. If you make any changes, you must at least define a\n" -"root partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not\n" -"be able to install enough software. If you want to store your data on a\n" -"separate partition, you will also need to create a \"/home\" partition\n" -"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n" -"\n" -"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n" -"\n" -"\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" -"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" -"\n" -"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n" -"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" -"\n" -"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n" -"hard drives:\n" -"\n" -" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" -"\n" -"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" -"\"second lowest SCSI ID\", etc." -msgstr "" -"Перечисленное выше является существующими разделами Linux, определенными на\n" -"вашем жестком диске. Вы можете оставить без изменений сделанное мастером,\n" -"потому что это хорошо подходит для большинства обычных инсталляций. Если вы\n" -"делаете какие-либо изменения, вы должны определить как минимум раздел root\n" -"(\"/\"). Не делайте его слишком маленьким, иначе вы не сможете\n" -"инсталлировать достаточное количество программного обеспечения. Если вы\n" -"хотите хранить данные на другом разделе, вам также прийдется создать раздел\n" -"\"/home\" (возможно только при наличии более чем одного раздела Linux).\n" -"\n" -"Каждый раздел перечислен следующим образом: : \"Название\", \"Размер\".\n" -"\n" -"\"Название\" разделяется на: \"тип жесткого диска\", \"номер жесткого\n" -"диска\", \"номер раздела\" (например, \"hda1\").\n" -"\n" -"\"Hard drive type\" это \"hd\", если ваш жесткий диск IDE и \"sd\", если он\n" -"SCSI.\n" -"\n" -"\"Номер жесткого диска\" всегда является буквой после \"hd\" или \"sd\".\n" -"Для жестких дисков IDE:\n" -"\n" -" * \"a\" означает \"master жесткий диск на первичном IDE контроллере\";\n" -"\n" -" * \"b\" означает \"slave жесткий диск на первичном IDE контроллере\";\n" -"\n" -" * \"c\" означает \"master жесткий диск на вторичном IDE контроллере\";\n" -"\n" -" * \"d\" означает \"slave жесткий диск на вторичном IDE контроллере\".\n" -"\n" -"Для жестких дисков SCSI, \"a\" означает \"lowest SCSI ID\", а \"b\"\n" -"означает \"second lowest SCSI ID\", и т.д." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:86 -#, c-format -msgid "" -"The Mandrakelinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n" -"selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current\n" -"CD and ask you to insert the correct CD as required." -msgstr "" -"Инсталляция Mandrakelinux размещена на нескольких CD-ROMах. Если выбранный\n" -"пакет находится на другом CD-ROM, DrakX будет отдавать текущий CD и просить\n" -"вас вставить другой по мере надобности." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:91 -#, c-format -msgid "" -"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n" -"system. There are thousands of packages available for Mandrakelinux, and\n" -"to make it simpler to manage the packages have been placed into groups of\n" -"similar applications.\n" -"\n" -"Packages are sorted into groups corresponding to a particular use of your\n" -"machine. Mandrakelinux sorts packages groups in four categories. You can\n" -"mix and match applications from the various categories, so a\n" -"``Workstation'' installation can still have applications from the\n" -"``Development'' category installed.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you plan to use your machine as a workstation, select one or\n" -"more of the groups that are in the workstation category.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you plan on using your machine for programming, select the\n" -"appropriate groups from that category.\n" -"\n" -" * \"%s\": if your machine is intended to be a server, select which of the\n" -"more common services you wish to install on your machine.\n" -"\n" -" * \"%s\": this is where you will choose your preferred graphical\n" -"environment. At least one must be selected if you want to have a graphical\n" -"interface available.\n" -"\n" -"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n" -"text about that group. If you unselect all groups when performing a regular\n" -"installation (as opposed to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n" -"different options for a minimal installation:\n" -"\n" -" * \"%s\": install the minimum number of packages possible to have a\n" -"working graphical desktop.\n" -"\n" -" * \"%s\": installs the base system plus basic utilities and their\n" -"documentation. This installation is suitable for setting up a server.\n" -"\n" -" * \"%s\": will install the absolute minimum number of packages necessary\n" -"to get a working Linux system. With this installation you will only have a\n" -"command line interface. The total size of this installation is about 65\n" -"megabytes.\n" -"\n" -"You can check the \"%s\" box, which is useful if you are familiar with the\n" -"packages being offered or if you want to have total control over what will\n" -"be installed.\n" -"\n" -"If you started the installation in \"%s\" mode, you can unselect all groups\n" -"to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n" -"updating an existing system." -msgstr "" -"Теперь настало время определить, какие программы вы хотите установить в\n" -"вашу систему. С Mandrakelinux поставляются тысячи пакетов и, для упрощения\n" -"выбора, они разбиты на группы.\n" -"\n" -"Пакеты сортированы по группам, которые соответствуют специфике\n" -"использования вашей машины. В Mandrakelinux пакеты сортируются по четырем\n" -"категориям. Вы можете смешивать и сочетать приложения из различных\n" -"категорий, например, вариант установки ``Рабочая станция'' может иметь\n" -"приложения из категории ``Разработка''.\n" -"\n" -" * \"%s\": если вы собираетесь использовать машину в качестве рабочей\n" -"станции, выберите одну или несколько соответствующих групп из категории\n" -"рабочей станции.\n" -"\n" -" * \"%s\": если вы собираетесь заняться программированием, выберите\n" -"соответствующие группы из этой категории.\n" -"\n" -" * \"%s\": если ваша машина будет работать сервером, выберите какие из\n" -"часто используемых сервисов вы желаете установить на нее.\n" -"\n" -" * \"%s\": здесь вам нужно выбрать предпочитаемую графическую среду. Хотя\n" -"бы одна из них должна быть выбрана, если вы хотите работать в графическом\n" -"интерфейсе.\n" -"\n" -"При наведении курсора мыши на имя группы будет показываться короткое\n" -"пояснение к данной группе. Если вы не выберете ни одной группы в процессе\n" -"выполнения обычной инсталляции (не касается обновления), появится диалог с\n" -"различными опциями для минимальной инсталляции:\n" -"\n" -" * \"%s\": инсталлировать минимальный набор пакетов, необходимых для работы\n" -"графического рабочего стола.\n" -"\n" -" * \"%s\": установить основную систему плюс базовые утилиты и документацию\n" -"к ним. Эта инсталляция подходит для установки сервера.\n" -"\n" -" * \"%s\": будет установлен самый необходимый минимум пакетов для работы\n" -"Linux системы. В это варианте вы сможете работать только в режиме командной\n" -"строки. Общий размер этой установки занимает 65 мегабайт.\n" -"\n" -"ы можете отметить пункт \"%s\", который очень полезен, если вы хорошо\n" -"знаете предлагаемые пакеты, или если вы хотите иметь полный контроль над\n" -"тем, что будет устанавливаться.\n" -"\n" -"Если вы начали инсталляцию в режиме \"%s\", вы можете убрать выбор всех\n" -"групп, чтобы предотвратить инсталляцию какого-либо нового пакета. Это\n" -"полезно в случае восстановления или обновления существующей системы." - -#: help.pm:137 -#, c-format -msgid "Workstation" -msgstr "Рабочая станция" - -#: help.pm:137 -#, c-format -msgid "Development" -msgstr "Разработка" - -#: help.pm:137 -#, c-format -msgid "Graphical Environment" -msgstr "Графическая среда" - -#: help.pm:137 install_steps_interactive.pm:552 -#, c-format -msgid "With X" -msgstr "Вместе с Х" - -#: help.pm:137 -#, c-format -msgid "With basic documentation" -msgstr "С базовой документацией" - -#: help.pm:137 -#, c-format -msgid "Truly minimal install" -msgstr "Самая минимальная установка" - -#: help.pm:137 install_steps_gtk.pm:272 install_steps_interactive.pm:598 -#, c-format -msgid "Individual package selection" -msgstr "Выбор отдельных пакетов" - -#: help.pm:137 help.pm:602 -#, c-format -msgid "Upgrade" -msgstr "Обновление" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:140 -#, c-format -msgid "" -"If you told the installer that you wanted to individually select packages,\n" -"it will present a tree containing all packages classified by groups and\n" -"subgroups. While browsing the tree, you can select entire groups,\n" -"subgroups, or individual packages.\n" -"\n" -"Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n" -"right to let you know the purpose of the package.\n" -"\n" -"!! If a server package has been selected, either because you specifically\n" -"chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n" -"you will be asked to confirm that you really want those servers to be\n" -"installed. By default Mandrakelinux will automatically start any installed\n" -"services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n" -"the time the distribution was shipped, it is entirely possible that that\n" -"security holes were discovered after this version of Mandrakelinux was\n" -"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n" -"or why it is being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will\n" -"install the listed services and they will be started automatically by\n" -"default during boot. !!\n" -"\n" -"The \"%s\" option is used to disable the warning dialog which appears\n" -"whenever the installer automatically selects a package to resolve a\n" -"dependency issue. Some packages have relationships between each them such\n" -"that installation of one package requires that some other program is also\n" -"required to be installed. The installer can determine which packages are\n" -"required to satisfy a dependency to successfully complete the installation.\n" -"\n" -"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a\n" -"package list created during a previous installation. This is useful if you\n" -"have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking\n" -"on this icon will ask you to insert a floppy disk previously created at the\n" -"end of another installation. See the second tip of last step on how to\n" -"create such a floppy." -msgstr "" -"Если вы сообщили инсталлятору, что вы хотите самостоятельно выбрать пакеты,\n" -"тогда он покажет вам дерево, содержащее все пакеты, разделенные по группам\n" -"и подгруппам. Во время просмотра дерева вы можете выбирать группы\n" -"полностью, подгруппы или отдельные пакеты.\n" -"\n" -"Когда вы выбираете пакет в дереве, справа появляется его описание, чтобы\n" -"помочь вам узнать назначение этого пакета.\n" -"\n" -"!! Если был выбран какой-либо серверный пакет, специально или он был частью\n" -"какой-либо группы, вас попросят подтвердить, действительно ли вы желаете\n" -"установить эти сервера. Под Mandrakelinux все установленные сервера\n" -"запускаются по умолчанию в процессе загрузки. Даже если они безопасны и не\n" -"имеют известных проблем на момент выпуска дистрибутива, в них могут быть\n" -"обнаружены дыры в безопасности после выпуска данной версии Mandrakelinux.\n" -"Если вы не знаете, зачем нужен данный сервис и что он делает, нажмите\n" -"\"%s\". Если вы нажмете \"%s\", тогда все сервисы из списка будут\n" -"установлены и автоматически запущены при загрузке системы. !!\n" -"\n" -"Опция \"%s\" запрещает показ диалога предупреждения, который появляется при\n" -"автоматическом выборе пакетов инсталлятором. Некоторые пакеты имеют\n" -"взаимосвязь друг с другом, поэтому инсталлятору может потребоваться\n" -"установить некоторые дополнительные программы. Инсталлятор сам определит,\n" -"какие пакеты нужны для удовлетворения зависимостей, чтобы успешно выполнить\n" -"установку.\n" -"\n" -"Маленькая иконка дискеты внизу под списком позволяет загрузить выбранный и\n" -"записанный во время предыдущей инсталляции список пакетов. Если вы нажмете\n" -"на эту иконку, вас попросят вставить в дисковод дискету, созданную\n" -"предыдущей инсталляцией. Смотрите второй совет последнего шага, где описано\n" -"как создать такой диск." - -#: help.pm:172 help.pm:301 help.pm:329 help.pm:457 install_any.pm:411 -#: interactive.pm:149 modules/interactive.pm:71 standalone/harddrake2:225 -#: ugtk2.pm:1083 wizards.pm:156 -#, c-format -msgid "No" -msgstr "Нет" - -#: help.pm:172 help.pm:301 help.pm:457 install_any.pm:411 interactive.pm:149 -#: modules/interactive.pm:71 printer/printerdrake.pm:607 standalone/drakgw:288 -#: standalone/drakgw:289 standalone/drakgw:297 standalone/drakgw:307 -#: standalone/harddrake2:224 ugtk2.pm:1083 wizards.pm:156 -#, c-format -msgid "Yes" -msgstr "Да" - -#: help.pm:172 -#, c-format -msgid "Automatic dependencies" -msgstr "Автоматические зависимости" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:175 -#, c-format -msgid "" -"You will now set up your Internet/network connection. If you wish to\n" -"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"%s\".\n" -"Mandrakelinux will attempt to auto-detect network devices and modems. If\n" -"this detection fails, uncheck the \"%s\" box. You may also choose not to\n" -"configure the network, or to do it later, in which case clicking the \"%s\"\n" -"button will take you to the next step.\n" -"\n" -"When configuring your network, the available connections options are:\n" -"Normal modem connection, Winmodem connection, ISDN modem, ADSL connection,\n" -"cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).\n" -"\n" -"We will not detail each configuration option - just make sure that you have\n" -"all the parameters, such as IP address, default gateway, DNS servers, etc.\n" -"from your Internet Service Provider or system administrator.\n" -"\n" -"About Winmodem Connection. Winmodems are special integrated low-end modems\n" -"that require additional software to work compared to Normal modems. Some of\n" -"those modems actually work under Mandrakelinux, some others do not. You\n" -"can consult the list of supported modems at LinModems.\n" -"\n" -"You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n" -"for details about the configuration, or simply wait until your system is\n" -"installed and use the program described there to configure your connection." -msgstr "" -"Теперь у вас есть возможность настроить ваше соединение Интернет/Сеть. Если\n" -"вы хотите подключить ваш компьютер к Интернет или локальной сети, нажмите\n" -"\"%s\". Mandrakelinux попытается автоматически определить сетевые\n" -"устройства и модемы. Если автоопределение не пройдет, снимите выбор с опции\n" -"\"%s\". Кроме того, вы можете не выбирать настройку сети или сделать это\n" -"позже. В этом случае просто нажмите кнопку \"%s\", чтобы перейти к\n" -"следующему шагу.\n" -"\n" -"Для настройки сети вам доступны следующие опции соединений: Обычное\n" -"модемное соединение, Win-модемное соединение, ISDN модем, ADSL соединение,\n" -"кабельный модем, и, наконец, простое подключение к LAN (Ethernet).\n" -"\n" -"Здесь мы не будем подробно останавливаться на каждой опции конфигурации.\n" -"Просто убедитесь в том, что все необходимые параметры, такие как IP адрес,\n" -"шлюз по умолчанию, DNS сервера и т.д. были вам выданы вашим поставщиком\n" -"услуг Интернет (Internet Service Provider) или системным администратором.\n" -"\n" -"По поводу Win-модемного соединения Win-модемы это специальные\n" -"интегрированные дешевые модемы, которые требуют для работы, в отличии от\n" -"обычных модемов, дополнительное программное обеспечение. Некоторые из таких\n" -"модемов уже работают в Mandrakelinux, некоторые нет. Список поддерживаемых\n" -"модемов вы можете получить на LinModems.\n" -"\n" -"Вы можете ознакомиться с деталями настройки в главе о соединениях Интернет\n" -"в книге ``Стартовое руководство пользователя'', или просто подождать, пока\n" -"ваша система будет установлена и использовать описанную в этом руководстве\n" -"программу для настройки соединения." - -#: help.pm:197 -#, c-format -msgid "Use auto detection" -msgstr "Использовать автоопределение" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:200 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer configuration\n" -"wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more\n" -"information on how to setup a new printer. The interface presented there is\n" -"similar to the one used during installation." -msgstr "" -"\"%s\": по нажатию на кнопку \"%s\" откроется мастер настройки принтера.\n" -"Прочитайте соответствующую главу в книге ``Стартовое руководство\n" -"пользователя'', чтобы узнать как установить новый принтер. Представленный\n" -"там интерфейс подобен используемому в процессе установки." - -#: help.pm:203 help.pm:581 help.pm:991 install_steps_gtk.pm:648 -#: standalone/drakbackup:2313 standalone/drakbackup:2321 -#: standalone/drakbackup:2329 standalone/drakbackup:2337 -#, c-format -msgid "Configure" -msgstr "Настройка" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:206 -#, c-format -msgid "" -"This dialog is used to choose which services you wish to start at boot\n" -"time.\n" -"\n" -"DrakX will list all the services available on the current installation.\n" -"Review each one carefully and uncheck those which are not needed at boot\n" -"time.\n" -"\n" -"A short explanatory text will be displayed about a service when it is\n" -"selected. However, if you are not sure whether a service is useful or not,\n" -"it is safer to leave the default behavior.\n" -"\n" -"!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n" -"server: you will probably not want to start any services that you do not\n" -"need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n" -"enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n" -"!!" -msgstr "" -"Этот диалог используется для выбора сервисов, которые должны стартовать при\n" -"загрузке системы.\n" -"\n" -"DrakX предоставит список всех сервисов, которые доступны при настройках\n" -"текущей инсталляции. Пересмотрите их внимательно и уберите все, которые не\n" -"являются необходимыми для старта во время загрузки системы.\n" -"\n" -"Вы можете получить короткие пояснения относительно сервиса, выбрав сервис в\n" -"списке. Однако, если вы не уверены, полезен сервис или нет, лучше всего\n" -"оставить как было по умолчанию.\n" -"\n" -"!! На этом этапе будьте предельно внимательны, если ваша машина будет\n" -"сервером: возможно вы не захотите запускать сервисы, которые вам не нужны.\n" -"Пожалуйста помните, что некоторые сервисы потенциально опасны для сервера.\n" -"В общем, оставьте только те сервисы, которые вам действительно нужны. !!" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:224 -#, c-format -msgid "" -"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to\n" -"local time according to the time zone you selected. If the clock on your\n" -"motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting\n" -"\"%s\", which will let GNU/Linux know that the system clock and the\n" -"hardware clock are in the same time zone. This is useful when the machine\n" -"also hosts another operating system like Windows.\n" -"\n" -"The \"%s\" option will automatically regulate the clock by connecting to a\n" -"remote time server on the Internet. For this feature to work, you must have\n" -"a working Internet connection. It is best to choose a time server located\n" -"near you. This option actually installs a time server that can be used by\n" -"other machines on your local network as well." -msgstr "" -"GNU/Linux управляет временем в GMT (Greenwich Mean Time) и транслирует его\n" -"в локальное согласно выбранного вами часового пояса. Если часы на вашей\n" -"материнской плате установлены в локальное время, вы можете деактивировать\n" -"это, убрав выбор \"%s\", что позволит GNU/Linux помнить, что системные часы\n" -"и аппаратные часы принадлежат разным часовым поясам. Это полезно в случае,\n" -"когда на машине размещена другая операционная система типа Windows.\n" -"\n" -"Опция \"%s\" позволит автоматически подстраивать часы, соединяясь с\n" -"удаленным сервером в Интернет. Естественно, чтобы это работало, вам\n" -"необходимо соединение с Интернет. Лучше всего выбрать ближайший к вам\n" -"сервер времени. Эта опция устанавливает на вашу машину сервер времени,\n" -"который опционально может использоваться другими машинами в вашей локальной\n" -"сети." - -#: help.pm:235 install_steps_interactive.pm:822 -#, c-format -msgid "Hardware clock set to GMT" -msgstr "Аппаратные часы выставлены по GMT" - -#: help.pm:235 -#, c-format -msgid "Automatic time synchronization" -msgstr "Автоматическая синхронизация времени" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:238 -#, c-format -msgid "" -"Graphic Card\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" -"choose from this list the card you actually have installed.\n" -"\n" -" In the situation where different servers are available for your card,\n" -"with or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that\n" -"best suits your needs." -msgstr "" -"Видеокарта\n" -"\n" -" Инсталлятор обычно автоматически определяет и настраивает видеокарту,\n" -"установленную в вашей машине. Если это не так, вы можете выбрать в этом\n" -"списке карту, которая у вас действительно установлена.\n" -"\n" -" В случае, когда для вашей карты доступны различные сервера, с 3D\n" -"ускорением и без, вам предложат выбрать, какой сервер больше соответствует\n" -"вашим потребностям." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:249 -#, c-format -msgid "" -"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" -"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrakelinux rely upon.\n" -"\n" -"You will be presented with a list of different parameters to change to get\n" -"an optimal graphical display: Graphic Card\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" -"choose from this list the card you actually have installed.\n" -"\n" -" In the situation where different servers are available for your card,\n" -"with or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that\n" -"best suits your needs.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Monitor\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n" -"this list the monitor you actually have connected to your computer.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Resolution\n" -"\n" -" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" -"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" -"change that after installation though). A sample of the chosen\n" -"configuration is shown in the monitor picture.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Test\n" -"\n" -" Depending on your hardware, this entry might not appear.\n" -"\n" -" the system will try to open a graphical screen at the desired\n" -"resolution. If you can see the message during the test and answer \"%s\",\n" -"then DrakX will proceed to the next step. If you cannot see the message, it\n" -"means that some part of the auto-detected configuration was incorrect and\n" -"the test will automatically end after 12 seconds, bringing you back to the\n" -"menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Options\n" -"\n" -" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" -"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" -"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" -"in getting the display configured." -msgstr "" -"X (для системы X Window) это сердце графического интерфейса GNU/Linux, на\n" -"базе которого работают все графические среды (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -"WindowMaker, и т.д..), входящие в Mandrakelinux.\n" -"\n" -"Вам будет представлен список различных параметров для получения\n" -"оптимального графического отображения: Видеокарта\n" -"\n" -" Инсталлятор обычно автоматически определяет и настраивает видеокарту,\n" -"установленную в вашей машине. Если это не так, вы можете выбрать в этом\n" -"списке карту, которая у вас действительно установлена.\n" -"\n" -" В случае, когда для вашей карты доступны различные сервера, с 3D\n" -"ускорением и без, вам предложат выбрать, какой сервер больше соответствует\n" -"вашим потребностям.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Монитор\n" -"\n" -" Инсталлятор обычно может автоматически определить и настроить монитор,\n" -"подключенный к вашей машине. Если ему это не удалось, вы можете\n" -"самостоятельно выбрать ваш монитор из списка.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Разрешение\n" -"\n" -" Здесь вы можете выбрать разрешение и глубину цвета из того, что доступно\n" -"для вашего оборудования. Выберите то, что вам больше подходит (вы сможете\n" -"это изменить после инсталляции). Пример выбранной конфигурации отображается\n" -"на мониторе.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Проверить\n" -"\n" -" В зависимости от вашего оборудования, данный пункт может либо появляться\n" -"либо отсутствовать.\n" -"\n" -" Система попытается открыть графический экран в выбранном разрешении.\n" -"Если вы сможете увидеть сообщение во время проверки и ответить \"%s\",\n" -"тогда DrakX перейдет к следующему шагу. Если вы не увидите сообщения, это\n" -"значит, что часть определенной автоматически конфигурации была неверна и\n" -"проверка автоматически завершится через 12 секунд, вернув вас в меню.\n" -"Поправьте настройки и проверьте заново, пока вы не получите корректное\n" -"графическое изображение.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Параметры\n" -"\n" -" Здесь вы можете настроить вашу машину на автоматическую загрузку в\n" -"графическом интерфейсе. Очевидно, что вам следует выбрать \"%s\", если ваша\n" -"машина будет работать в качестве сервера или вам не удалось настроить\n" -"графический режим." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:304 -#, c-format -msgid "" -"Monitor\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n" -"this list the monitor you actually have connected to your computer." -msgstr "" -"Монитор\n" -"\n" -" Инсталлятор обычно может автоматически определить и настроить монитор,\n" -"подключенный к вашей машине. Если ему это не удалось, вы можете\n" -"самостоятельно выбрать ваш монитор из списка." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:311 -#, c-format -msgid "" -"Resolution\n" -"\n" -" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" -"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" -"change that after installation though). A sample of the chosen\n" -"configuration is shown in the monitor picture." -msgstr "" -"Разрешение\n" -"\n" -" Здесь вы можете выбрать разрешение и глубину цвета из того, что доступно\n" -"для вашего оборудования. Выберите то, что вам больше подходит (вы сможете\n" -"это изменить после инсталляции). Пример выбранной конфигурации отображается\n" -"на мониторе." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:319 -#, c-format -msgid "" -"In the situation where different servers are available for your card, with\n" -"or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that best\n" -"suits your needs." -msgstr "" -"В случае, когда для вашей карты доступны различные сервера, с 3D ускорением\n" -"и без, вам предложат выбрать, какой сервер больше соответствует вашим\n" -"потребностям." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:324 -#, c-format -msgid "" -"Options\n" -"\n" -" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" -"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" -"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" -"in getting the display configured." -msgstr "" -"Параметры\n" -"\n" -" Здесь вы можете настроить вашу машину на автоматическую загрузку в\n" -"графическом интерфейсе. Очевидно, что вам следует выбрать \"%s\", если ваша\n" -"машина будет работать в качестве сервера или вам не удалось настроить\n" -"графический режим." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:332 -#, c-format -msgid "" -"At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n" -"Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n" -"if an existing operating system is using all the available space you will\n" -"have to partition the drive. Basically, partitioning a hard drive consists\n" -"of logically dividing it to create the space needed to install your new\n" -"Mandrakelinux system.\n" -"\n" -"Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n" -"and can lead to lost data if there is an existing operating system already\n" -"installed on the drive, partitioning can be intimidating and stressful if\n" -"you are an inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which\n" -"simplifies this process. Before continuing with this step, read through the\n" -"rest of this section and above all, take your time.\n" -"\n" -"Depending on your hard drive configuration, several options are available:\n" -"\n" -" * \"%s\": this option will perform an automatic partitioning of your blank\n" -"drive(s). If you use this option there will be no further prompts.\n" -"\n" -" * \"%s\": the wizard has detected one or more existing Linux partitions on\n" -"your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will then\n" -"be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.\n" -"The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's\n" -"a good idea to keep them.\n" -"\n" -" * \"%s\": if Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes\n" -"all the space available on it, you will have to create free space for\n" -"GNU/Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and\n" -"data (see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows\n" -"FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any\n" -"data, provided you have previously defragmented the Windows partition.\n" -"Backing up your data is strongly recommended.. Using this option is\n" -"recommended if you want to use both Mandrakelinux and Microsoft Windows on\n" -"the same computer.\n" -"\n" -" Before choosing this option, please understand that after this\n" -"procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n" -"then when you started. You will have less free space under Microsoft\n" -"Windows to store your data or to install new software.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you want to delete all data and all partitions present on\n" -"your hard drive and replace them with your new Mandrakelinux system,\n" -"choose this option. Be careful, because you will not be able to undo your\n" -"choice after you confirm.\n" -"\n" -" !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n" -"\n" -" * \"%s\": this will simply erase everything on the drive and begin fresh,\n" -"partitioning everything from scratch. All data on your disk will be lost.\n" -"\n" -" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" -"\n" -" * \"%s\": choose this option if you want to manually partition your hard\n" -"drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can very\n" -"easily lose all your data. That's why this option is really only\n" -"recommended if you have done something like this before and have some\n" -"experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,\n" -"refer to the ``Managing Your Partitions'' section in the ``Starter Guide''." -msgstr "" -"На этом шаге вам прийдется решить, куда вы хотите установить операционную\n" -"систему Mandrakelinux на вашем жестком диске. Если ваш жесткий диск пуст,\n" -"или существующая операционная система на нем занимает все дисковое\n" -"пространство, вам прийдется диск переразбить (partition). Разделение диска\n" -"в основном состоит в том, чтобы логически выделить на нем свободное\n" -"пространство для установки вашей новой системы Mandrakelinux.\n" -"\n" -"Поскольку разделение диска - это обычно необратимый процесс и может\n" -"привести к потере данных, если на диске уже есть установленная операционная\n" -"система, то для начинающего пользователя это несколько напряженный и\n" -"пугающий момент. К счастью, в DrakX существует мастер, упрощающий этот\n" -"процесс. Пожалуйста, прочтите руководство перед началом и не торопитесь.\n" -"\n" -"В зависимости от конфигурации вашего жесткого диска, доступно несколько\n" -"параметров:\n" -"\n" -" * \"%s\": эта опция означает автоматическое разделение пустого диска или\n" -"дисков. Если вы выбираете эту опцию, то далее вопросов задаваться не будет;\n" -"\n" -" * \"%s\": мастер определил наличие существующих разделов Linux на вашем\n" -"жестком диске. Если вы собираетесь их использовать, выберите эту опцию. Вас\n" -"попросят указать точки монтирования для каждого раздела. По умолчанию\n" -"выбираются традиционные точки монтирования и вы можете вообще их не менять.\n" -"\n" -" * \"%s\": если на вашем жестком диске установлена и занимает все доступное\n" -"место Microsoft Windows, вам нужно будет создать свободное место для данных\n" -"Linux. Чтобы это сделать, вы можете удалить ваш Microsoft Windows раздел и\n" -"данные (см. решение `` Очистить весь диск'') или изменить размер раздела\n" -"FAT или NTFS Microsoft Windows. Изменение размера может проводиться без\n" -"потери данных, особенно если вы предварительно провели дефрагментацию\n" -"раздела Windows. Резервное копирование ваших данных настойчиво\n" -"рекомендуется.. Рекомендуем выбрать эту опцию, если вы собираетесь\n" -"использовать Mandrakelinux и Microsoft Windows на одном компьютере.\n" -"\n" -" Перед тем, как выбрать эту опцию, вы должны осознать, что размер вашего\n" -"раздела Microsoft Windows станет меньше, чем был. У вас будет меньше\n" -"свободного места под Microsoft Windows для хранения данных и инсталляции\n" -"новых программ.\n" -"\n" -" * \"%s\" выберите эту опцию, если вы хотите удалить все данные на всех\n" -"разделах вашего жесткого диска и заменить их новой системой Mandrakelinux.\n" -"Будьте осторожны в этом решении, потому что после подтверждения вы не\n" -"сможете вернуть обратно все как было.\n" -"\n" -" !! Если вы выбираете эту опцию, все данные на вашем жестком диске будут\n" -"удалены. !!\n" -"\n" -" * \"%s\": эта опция позволит просто удалить всю информацию на диске и\n" -"начать создание разделов диска на пустом месте. Вся информация на вашем\n" -"диске будет утеряна.\n" -"\n" -" !! Если вы выберете эту опцию, все данные на вашем диске будут потеряны.\n" -"!!\n" -"\n" -" * \"%s\": выберите эту опцию, если вы желаете разбить ваш диск вручную.\n" -"Будьте осторожны -- это мощная и одновременно опасная возможность. Вы\n" -"запросто можете потерять все данные. Поэтому выбор этой опции рекомендуется\n" -"только в том случае, если вы уже делали что либо подобное раньше и имеете\n" -"некоторый опыт. Чтобы узнать, как использовать утилиту DiskDrake,\n" -"обратитесь к разделу ``Управление разделами диска'' книги ``Стартовое\n" -"руководство пользователя''." - -#: help.pm:389 install_interactive.pm:95 -#, c-format -msgid "Use free space" -msgstr "Использовать свободное место" - -#: help.pm:389 -#, c-format -msgid "Use existing partition" -msgstr "Использовать существующий раздел" - -#: help.pm:389 install_interactive.pm:137 -#, c-format -msgid "Use the free space on the Windows partition" -msgstr "Использовать свободное место на разделе Windows" - -#: help.pm:389 install_interactive.pm:211 -#, c-format -msgid "Erase entire disk" -msgstr "Очистить весь диск" - -#: help.pm:389 -#, c-format -msgid "Remove Windows" -msgstr "Удалить Windows" - -#: help.pm:389 install_interactive.pm:226 -#, c-format -msgid "Custom disk partitioning" -msgstr "Ручная разметка диска" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:392 -#, c-format -msgid "" -"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" -"ready to use. Just click \"%s\" to reboot the system. Don't forget to\n" -"remove the installation media (CD-ROM or floppy). The first thing you\n" -"should see after your computer has finished doing its hardware tests is the\n" -"bootloader menu, giving you the choice of which operating system to start.\n" -"\n" -"The \"%s\" button shows two more buttons to:\n" -"\n" -" * \"%s\": to create an installation floppy disk that will automatically\n" -"perform a whole installation without the help of an operator, similar to\n" -"the installation you just configured.\n" -"\n" -" Note that two different options are available after clicking the button:\n" -"\n" -" * \"%s\". This is a partially automated installation. The partitioning\n" -"step is the only interactive procedure.\n" -"\n" -" * \"%s\". Fully automated installation: the hard disk is completely\n" -"rewritten, all data is lost.\n" -"\n" -" This feature is very handy when installing a number of similar machines.\n" -"See the Auto install section on our web site for more information.\n" -"\n" -" * \"%s\": saves a list of the packages selected in this installation. To\n" -"use this selection with another installation, insert the floppy and start\n" -"the installation. At the prompt, press the [F1] key and type >>linux\n" -"defcfg=\"floppy\" <<." -msgstr "" -"И вот вы здесь. Установка завершена, и ваша система GNU/Linux готова к\n" -"использованию. Просто нажмите \"%s\", чтобы перезагрузить систему. Первое,\n" -"что вы увидите после того, как ваш компьютер закончит тестирование\n" -"оборудования, это меню начального загрузчика, предоставляющее вам выбор\n" -"какую операционную систему загрузить.\n" -"\n" -"Кнопка \"%s\" покажет еще две кнопки:\n" -"\n" -" * \"%s\": для создания инсталляционной дискеты, с помощью которой можно\n" -"автоматически провести инсталляцию, подобную только что проведенной, без\n" -"участия оператора.\n" -"\n" -" Обратите внимание, что после нажатия на кнопку доступны два различных\n" -"варианта:\n" -"\n" -" * \"%s\": это частично автоматизированная установка, в которой только\n" -"шаг разметки диска (и только он один) требует участия.\n" -"\n" -" * \"%s\": полностью автоматическая инсталляция: жесткий диск полностью\n" -"перезаписывается и все данные теряются.\n" -"\n" -" эта возможность очень удобна, когда нужно повторять инсталляцию на\n" -"большом числе одинаковых машин. Смотрите раздел Auto install на нашем web\n" -"сайте, чтобы получить больше информации.\n" -"\n" -" * \"%s\": сохраняет выбор пакетов, сделанный в данной инсталляции. Для\n" -"использования своей выборки пакетов для другой установки, вставьте дискету\n" -"в дисковод и запустите установку. В приглашении нажмите [F1] и наберите\n" -">>linux defcfg=\"floppy\"<<." - -#: help.pm:418 -#, c-format -msgid "Generate auto-install floppy" -msgstr "Создать дискету автоматической установки" - -#: help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1316 -#, c-format -msgid "Replay" -msgstr "Повторить" - -#: help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1316 -#, c-format -msgid "Automated" -msgstr "Автоматический" - -#: help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1319 -#, c-format -msgid "Save packages selection" -msgstr "Сохранить выбор пакетов" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:421 -#, c-format -msgid "" -"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n" -"(formatting means creating a file system).\n" -"\n" -"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n" -"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n" -"partitions as well.\n" -"\n" -"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n" -"partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n" -"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n" -"reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n" -"\"/home\").\n" -"\n" -"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n" -"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n" -"it.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" when you are ready to format the partitions.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n" -"Mandrakelinux operating system installation.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" if you wish to select partitions that will be checked for\n" -"bad blocks on the disk." -msgstr "" -"Все вновь созданные разделы должны быть отформатированы для того, чтобы их\n" -"можно было использовать (форматирование означает создание файловой\n" -"системы).\n" -"\n" -"На этом этапе у вас есть возможность переформатировать уже существующие\n" -"разделы, чтобы стереть все данные, которые они содержат. Если вам это\n" -"нужно, тогда выберите и эти разделы.\n" -"\n" -"Пожалуйста, имейте в виду, что нет необходимости переформатировать все\n" -"существовавшие ранее разделы. Вы должны переформатировать разделы,\n" -"содержащие операционную систему (такие, как \"/\", \"/usr\" или \"/var\"),\n" -"но вам совсем не обязательно форматировать разделы, на которых содержатся\n" -"данные, которые вы хотели бы сохранить (обычно это \"/home\").\n" -"\n" -"Пожалуйста, будьте осторожны при выборе разделов. После форматирования все\n" -"данные на выбранных разделах будут удалены и вы не сможете их восстановить.\n" -"\n" -"Нажмите \"%s\", когда будете готовы начать форматирование разделов.\n" -"\n" -"Нажмите \"%s\", если вы хотите выбрать другой раздел для установки Mandrake\n" -"Linux.\n" -"\n" -"Нажмите \"%s\", если хотите выбрать разделы, которые следует проверить на\n" -"сбойные блоки (bad blocks)." - -#: help.pm:444 help.pm:1005 install_steps_gtk.pm:433 interactive.pm:404 -#: interactive/newt.pm:307 printer/printerdrake.pm:3088 -#: standalone/drakTermServ:376 standalone/drakbackup:3880 -#: standalone/drakbackup:3919 standalone/drakbackup:4030 -#: standalone/drakbackup:4045 ugtk2.pm:508 -#, c-format -msgid "Previous" -msgstr "Назад" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:447 -#, c-format -msgid "" -"At the time you are installing Mandrakelinux, it is likely that some\n" -"packages will have been updated since the initial release. Bugs may have\n" -"been fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n" -"updates, you are now able to download them from the Internet. Check \"%s\"\n" -"if you have a working Internet connection, or \"%s\" if you prefer to\n" -"install updated packages later.\n" -"\n" -"Choosing \"%s\" will display a list of places from which updates can be\n" -"retrieved. You should choose one near to you. A package-selection tree will\n" -"appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install the\n" -"selected package(s), or \"%s\" to abort." -msgstr "" -"В данный момент установки Mandrakelinux было бы неплохо обновить некоторые\n" -"пакеты из исходного релиза. Некоторые баги могут быть уже исправлены и\n" -"решены проблемы безопасности. Чтобы получить пользу от этих обновлений,\n" -"сейчас вы можете загрузить их из Интернет. Нажмите \"%s\", если у вас есть\n" -"работающее соединение с Интернет, или \"%s\", если вы хотели бы обновить\n" -"пакеты позже.\n" -"\n" -"При выборе \"%s\" появится список мест, из которых можно получить\n" -"обновления. Выберите ближайший к вам сервер. Затем появится дерево выбора\n" -"пакетов: просмотрите список и нажмите \"%s\" для получения и установки\n" -"выбранных пакетов, или \"%s\" для отмены." - -#: help.pm:457 help.pm:602 install_steps_gtk.pm:432 -#: install_steps_interactive.pm:148 standalone/drakbackup:4077 -#, c-format -msgid "Install" -msgstr "Установить" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:460 -#, c-format -msgid "" -"At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n" -"for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n" -"higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a machine\n" -"directly exposed to the Internet. The trade-off of a higher security level\n" -"is generally obtained at the expense of ease of use.\n" -"\n" -"If you do not know what to choose, stay with the default option. You will\n" -"be able to change that security level later with tool draksec from the\n" -"Mandrake Control Center.\n" -"\n" -"The \"%s\" field can inform the system of the user on this computer who\n" -"will be responsible for security. Security messages will be sent to that\n" -"address." -msgstr "" -"На этом этапе DrakX позволит вам выбрать для машины желаемый уровень\n" -"безопасности. Как правило, уровень безопасности должен быть выше, если на\n" -"машине содержатся критические данные или машина непосредственно подключена\n" -"к Интернет. Однако, более высокий уровень безопасности, в общем случае,\n" -"достигается в обмен на удобство использования.\n" -"\n" -"Если вы не знаете что выбрать, оставьте выбор по умолчанию. Вы сможете\n" -"изменить этот уровень безопасности потом с помощью утилиты draksec из\n" -"Mandrake Control Center.\n" -"\n" -"В поле \"%s\" системе указывается пользователь, который будет отвечать за\n" -"безопасность. На этот адрес будут посылаться сообщения по безопасности." - -#: help.pm:472 -#, c-format -msgid "Security Administrator" -msgstr "Администратор по безопасности" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:475 -#, c-format -msgid "" -"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n" -"installation of your Mandrakelinux system. If partitions have already been\n" -"defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another\n" -"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n" -"partitions must be defined.\n" -"\n" -"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n" -"the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n" -"``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n" -"\n" -"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n" -"\n" -" * \"%s\": this option deletes all partitions on the selected hard drive\n" -"\n" -" * \"%s\": this option enables you to automatically create ext3 and swap\n" -"partitions in the free space of your hard drive\n" -"\n" -"\"%s\": gives access to additional features:\n" -"\n" -" * \"%s\": saves the partition table to a floppy. Useful for later\n" -"partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended that you\n" -"perform this step.\n" -"\n" -" * \"%s\": allows you to restore a previously saved partition table from a\n" -"floppy disk.\n" -"\n" -" * \"%s\": if your partition table is damaged, you can try to recover it\n" -"using this option. Please be careful and remember that it doesn't always\n" -"work.\n" -"\n" -" * \"%s\": discards all changes and reloads the partition table that was\n" -"originally on the hard drive.\n" -"\n" -" * \"%s\": un-checking this option will force users to manually mount and\n" -"unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.\n" -"\n" -" * \"%s\": use this option if you wish to use a wizard to partition your\n" -"hard drive. This is recommended if you do not have a good understanding of\n" -"partitioning.\n" -"\n" -" * \"%s\": use this option to cancel your changes.\n" -"\n" -" * \"%s\": allows additional actions on partitions (type, options, format)\n" -"and gives more information about the hard drive.\n" -"\n" -" * \"%s\": when you are finished partitioning your hard drive, this will\n" -"save your changes back to disk.\n" -"\n" -"When defining the size of a partition, you can finely set the partition\n" -"size by using the Arrow keys of your keyboard.\n" -"\n" -"Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n" -"partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.\n" -"\n" -"When a partition is selected, you can use:\n" -"\n" -" * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)\n" -"\n" -" * Ctrl-d to delete a partition\n" -"\n" -" * Ctrl-m to set the mount point\n" -"\n" -"To get information about the different file system types available, please\n" -"read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n" -"\n" -"If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n" -"``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot\n" -"bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n" -"may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n" -"emergency boot situations." -msgstr "" -"Здесь вам предложат выбрать, какие разделы будут использоваться для\n" -"установки вашей системы Mandrakelinux. Если разделы были уже определены\n" -"ранее, например, предыдущей инсталляцией GNU/Linux или другой утилитой\n" -"разбиения дисков, вы можете воспользоваться существующими разделами. В\n" -"противном случае, разделы жесткого диска должны быть определены.\n" -"\n" -"Для создания разделов сначала выберите жесткий диск. Это можно сделать,\n" -"выбрав ``hda'' для первого IDE устройства, ``hdb'' для второго, ``sda'' для\n" -"первого SCSI устройства и так далее.\n" -"\n" -"Для разметки выбранного жесткого диска вы можете использовать следующие\n" -"опции:\n" -"\n" -" * \"%s\": эта опция удаляет все разделы на выбранном жестком диске;\n" -"\n" -" * \"%s\": эта опция позволяет автоматически создать ext3 и swap разделы на\n" -"свободном пространстве вашего жесткого диска.\n" -"\n" -"\"%s\": открывает доступ к дополнительным возможностям:\n" -"\n" -" * \"%s\": сохраняет таблицу разделов на дискету. Полезно для\n" -"восстановления таблицы разделов в будущем. Очень рекомендуется произвести\n" -"этот шаг.\n" -"\n" -" * \"%s\": позволяет восстановить таблицу разделов, ранее сохраненную на\n" -"дискету.\n" -"\n" -" * \"%s\": если ваша таблица разделов испорчена, вы можете попытаться ее\n" -"восстановить, используя эту опцию. Пожалуйста, будьте осторожны и помните,\n" -"что это может и не получиться.\n" -"\n" -" * \"%s\": отменяет все изменения и загружает исходную таблицу разделов.\n" -"\n" -" * \"%s\": если не выбрать эту опцию, то пользователи будут вынуждены\n" -"вручную монтировать и размонтировать съемные носители типа дискет и\n" -"CD-ROMов.\n" -"\n" -" * \"%s\": используйте эту опцию, если вы желаете провести разметку диска с\n" -"помощью мастера. Это рекомендуется тем, кто не имеет достаточного опыта в\n" -"разбиении дисков.\n" -"\n" -" * \"%s\": используйте эту опцию для отмены ваших изменений.\n" -"\n" -" * \"%s\": позволяет производить дополнительные действия над разделами\n" -"(тип, опции, формат) и предоставляет больше информации о жестком диске.\n" -"\n" -" * \"%s\": когда вы закончите разметку своего жесткого диска, нажмите сюда\n" -"чтобы сохранить изменения на диск.\n" -"\n" -"При определении размера раздела, вы можете установить размер раздела,\n" -"используя клавиши со стрелками на вашей клавиатуре.\n" -"\n" -"Замечание: вы можете добраться до любой из опций используя клавиатуру.\n" -"Перемещайтесь по ним, используя клавишу [Tab] и стрелки [Up/Down].\n" -"\n" -"Когда раздел выбран, вы можете использовать:\n" -"\n" -" * Ctrl-c для создания нового раздела (когда выбран пустой раздел)\n" -"\n" -" * Ctrl-d для удаления раздела\n" -"\n" -" * Ctrl-m для установки точки монтирования\n" -"\n" -"Чтобы получить информацию о различных доступных файловых системах,\n" -"пожалуйста почитайте главу ext2FS из книги ``Справочное руководство''.\n" -"\n" -"Если вы производите инсталляцию на PPC машину, вам потребуется создать\n" -"маленький HFS ``bootstrap'' раздел, не больше 1MB, который будет\n" -"использоваться загрузчиком yaboot. Если вы решите сделать раздел чуть\n" -"больше, скажем 50MB, то вы найдете полезное место для хранения spare kernel\n" -"и ramdisk образов для загрузки в аварийных ситуациях." - -#: help.pm:544 -#, c-format -msgid "Removable media auto-mounting" -msgstr "Автомонтирование съемных носителей" - -#: help.pm:544 -#, c-format -msgid "Toggle between normal/expert mode" -msgstr "Переключение между нормальным/экспертным режимами" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:547 -#, c-format -msgid "" -"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n" -"Please choose the one which you want to resize in order to install your new\n" -"Mandrakelinux operating system.\n" -"\n" -"Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n" -"\"Capacity\".\n" -"\n" -"\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" -"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" -"\n" -"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n" -"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" -"\n" -"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n" -"hard drives:\n" -"\n" -" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" -"\n" -"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" -"\"second lowest SCSI ID\", etc.\n" -"\n" -"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n" -"disk or partition is called \"C:\")." -msgstr "" -"На вашем жестом диске обнаружено несколько разделов Microsoft. Выберите\n" -"необходимый раздел для изменения его размера с целью установки вашей новой\n" -"операционной системы Mandrakelinux.\n" -"\n" -"Каждый раздел перечислен так: \"Linux имя\", \"Windows имя\" \"Размер\".\n" -"\n" -"\"Linux имя\" разделено на: \"тип жесткого диска\", \"номер жесткого\n" -"диска\", \"номер раздела\" (например, \"hda1\").\n" -"\n" -"\"Тип жесткого диска\" это \"hd\" если ваш жесткий диск IDE и \"sd\" если\n" -"SCSI.\n" -"\n" -"\"Номер жесткого диска\" это всегда буква после \"hd\" или \"sd\". Для\n" -"жестких дисков IDE:\n" -"\n" -" * \"a\" означает \"master жесткий диск на первичном IDE контроллере\";\n" -"\n" -" * \"b\" означает \"slave жесткий диск на первичном IDE контроллере\";;\n" -"\n" -" * \"c\" означает \"master жесткий диск на вторичном IDE контроллере\";\n" -"\n" -" * \"d\" означает \"slave жесткий диск на вторичном IDE контроллере\".\n" -"\n" -"Для жестких дисков SCSI \"a\" означает \"lowest SCSI ID\", \"b\" означает\n" -"\"second lowest SCSI ID\", и т.д.\n" -"\n" -"\"Windows name\" это буква жесткого диска под Windows (первый диск или\n" -"раздел называется \"C:\")." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:578 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n" -"is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n" -"country list." -msgstr "" -"\"%s\": проверьте текущий выбор страны Если вы находитесь не в этой стране,\n" -"нажмите на кнопку \"%s\" и выберите другую. Если ваша страна не\n" -"присутствует в первом показанном списке, нажмите кнопку \"%s\", чтобы\n" -"увидеть полный список." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:584 -#, c-format -msgid "" -"This step is activated only if an existing GNU/Linux partition has been\n" -"found on your machine.\n" -"\n" -"DrakX now needs to know if you want to perform a new install or an upgrade\n" -"of an existing Mandrakelinux system:\n" -"\n" -" * \"%s\": For the most part, this completely wipes out the old system. If\n" -"you wish to change how your hard drives are partitioned, or change the file\n" -"system, you should use this option. However, depending on your partitioning\n" -"scheme, you can prevent some of your existing data from being over-written.\n" -"\n" -" * \"%s\": this installation class allows you to update the packages\n" -"currently installed on your Mandrakelinux system. Your current\n" -"partitioning scheme and user data is not altered. Most of other\n" -"configuration steps remain available, similar to a standard installation.\n" -"\n" -"Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrakelinux systems\n" -"running version \"8.1\" or later. Performing an Upgrade on versions prior\n" -"to Mandrakelinux version \"8.1\" is not recommended." -msgstr "" -"Этот шаг появляется только в случае, если на вашей машине найден старый\n" -"раздел GNU/Linux.\n" -"\n" -"DrakX теперь должен узнать, хотите ли вы провести новую установку или\n" -"обновление существующей системы Mandrakelinux:\n" -"\n" -" * \"%s\": в большинстве случаев этот вариант приведет к уничтожению старой\n" -"системы. Если вы желаете изменить разделы вашего жесткого диска или\n" -"изменить файловую систему, вы должны выбрать этот пункт. Однако, в\n" -"зависимости от того, как разбит ваш диск, вам, возможно, удастся сохранить\n" -"от перезаписи некоторые свои данные.\n" -"\n" -" * \"%s\": этот класс установки позволит вам обновить пакеты, установленные\n" -"в вашей системе Mandrakelinux. Текущая схема разделов диска и\n" -"пользовательские данные останутся нетронутыми. Большинство других шагов\n" -"будут доступны, как и при стандартной установке.\n" -"\n" -"``Обновление'' будет неплохо работать на системах Mandrakelinux начиная с\n" -"\"8.1\" и выше. Проведение обновления на системах Mandrakelinux старше\n" -"\"8.1\" не рекомендуется." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:605 -#, c-format -msgid "" -"Depending on the language you chose in section , DrakX will automatically\n" -"select a particular type of keyboard configuration. Check that the\n" -"selection suits you or choose another keyboard layout.\n" -"\n" -"Also, you may not have a keyboard that corresponds exactly to your\n" -"language: for example, if you are an English-speaking Swiss native, you may\n" -"have a Swiss keyboard. Or if you speak English and are located in Quebec,\n" -"you may find yourself in the same situation where your native language and\n" -"country-set keyboard do not match. In either case, this installation step\n" -"will allow you to select an appropriate keyboard from a list.\n" -"\n" -"Click on the \"%s\" button to be presented with the complete list of\n" -"supported keyboards.\n" -"\n" -"If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next\n" -"dialog will allow you to choose the key binding that will switch the\n" -"keyboard between the Latin and non-Latin layouts." -msgstr "" -"В зависимости от языка по умолчанию, который вы выбрали в разделе , DrakX\n" -"автоматически подберет определенную конфигурацию клавиатуры. Проверьте, что\n" -"выбор вам подходит или выберите другую раскладку клавиатуры.\n" -"\n" -"Может так быть, что у вас нет клавиатуры, которая точно соответствует\n" -"вашему языку: например, если вы швейцарец, говорящий по-английски, у вас\n" -"может быть швейцарская клавиатура. Или вы говорите по-английски, но живете\n" -"в Квебеке; тогда вы можете попасть в подобную в ситуацию, когда ваш родной\n" -"язык и клавиатура не совпадают. В любом случае, этот шаг установки позволит\n" -"вам выбрать подходящую клавиатуру из списка.\n" -"\n" -"Нажмите на кнопку \"%s\" чтобы получить полный список поддерживаемых\n" -"клавиатур.\n" -"\n" -"Если вы выбираете раскладку клавиатуры, основанную на не-латинском\n" -"алфавите, следующее диалоговое окно позволит вам выбрать сочетание клавиш\n" -"для переключения между латинской и не-латинской раскладками." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:624 -#, c-format -msgid "" -"Your choice of preferred language will affect the language of the\n" -"documentation, the installer and the system in general. Select first the\n" -"region you are located in, and then the language you speak.\n" -"\n" -"Clicking on the \"%s\" button will allow you to select other languages to\n" -"be installed on your workstation, thereby installing the language-specific\n" -"files for system documentation and applications. For example, if you will\n" -"host users from Spain on your machine, select English as the default\n" -"language in the tree view and \"%s\" in the Advanced section.\n" -"\n" -"About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to\n" -"cover all existing languages. Though full support for it in GNU/Linux is\n" -"still under development. For that reason, Mandrakelinux will be using it\n" -"or not depending on the user choices:\n" -"\n" -" * If you choose a languages with a strong legacy encoding (latin1\n" -"languages, Russian, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Greek, Turkish, most\n" -"iso-8859-2 languages), the legacy encoding will be used by default;\n" -"\n" -" * Other languages will use unicode by default;\n" -"\n" -" * If two or more languages are required, and those languages are not using\n" -"the same encoding, then unicode will be used for the whole system;\n" -"\n" -" * Finally, unicode can also be forced for the system at user request by\n" -"selecting option \"%s\" independently of which language(s) have been\n" -"chosen.\n" -"\n" -"Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n" -"may choose several ones, or even install them all by selecting the \"%s\"\n" -"box. Selecting support for a language means translations, fonts, spell\n" -"checkers, etc. for that language will also be installed.\n" -"\n" -"To switch between the various languages installed on the system, you can\n" -"launch the \"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the\n" -"language used by the entire system. Running the command as a regular user\n" -"will only change the language settings for that particular user." -msgstr "" -"Ваш выбор предпочитаемого языка повлияет на язык документации, сам\n" -"инсталлятор и систему в целом. Выберите сначала регион, в котором вы\n" -"находитесь, затем язык на котором вы говорите.\n" -"\n" -"По нажатию на кнопку \"%s\" вы сможете выбрать другие языки, которые можно\n" -"установить на вашей рабочей станции. Таким образом будут установлены\n" -"имеющие отношение к языку файлы системной документации и приложения.\n" -"Например, если у вас в системе будут работать пользователи из Испании,\n" -"выберите в дереве English как основной, и \"%s\" в дополнительном разделе.\n" -"\n" -"О поддержке UTF-8 (unicode): Unicode это новая кодировка, которая включает\n" -"в себя все существующие языки. Однако ее полная поддержка в GNU/Linux пока\n" -"находится в стадии разработки. Поэтому Mandrakelinux будет определять\n" -"использовать ее или нет в зависимости от выбора пользователя:\n" -"\n" -" * Если вы выбираете языки, которые имеют свою традиционную устоявшуюся\n" -"кодировку (языки latin1, русский, японский, китайский, корейский, тайский,\n" -"греческий, турецкий, большинство языков с iso-8859-2), будет взята по\n" -"умолчанию их кодировка;\n" -"\n" -" * Для остальных языков будет использоваться юникод по умолчанию;\n" -"\n" -" * Если выбираются несколько языков, имеющих различную кодировку, будет\n" -"использован юникод по умолчанию для всей системы;\n" -"\n" -" * И наконец, юникод может быть также выбран по запросу пользователя,\n" -"опцией \"%s\" не зависимо от того, какие языки выбраны.\n" -"\n" -"Заметим, что вы не ограничены в выборе дополнительных языков. Вы можете\n" -"выбрать сколько угодно дополнительных языков, даже установить все языки,\n" -"отметив пункт \"%s\". Выбор поддержки языка означает наличие переводов,\n" -"шрифтов, проверку орфографии и т.д. для установленных языков.\n" -"\n" -"Для переключения между различными установленными языками в вашей системе вы\n" -"можете запускать команду \"/usr/sbin/localedrake\" с правами \"root\",\n" -"чтобы изменить язык для всей системы. Запуск этой команды с правами\n" -"обычного пользователя позволит изменить настройки языка для данного\n" -"конкретного пользователя." - -#: help.pm:660 -#, c-format -msgid "Espanol" -msgstr "Испанский" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:663 -#, c-format -msgid "" -"Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n" -"mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will\n" -"configure it for third-button emulation. The third-button mouse button of a\n" -"two-button mouse can be ``pressed'' by simultaneously clicking the left and\n" -"right mouse buttons. DrakX will automatically know whether your mouse uses\n" -"a PS/2, serial or USB interface.\n" -"\n" -"In case you have a 3 buttons mouse without wheel, you can choose the mouse\n" -"that says \"%s\". DrakX will then configure your mouse so that you can\n" -"simulate the wheel with it: to do so, press the middle button and move your\n" -"mouse up and down.\n" -"\n" -"If for some reason you wish to specify a different type of mouse, select it\n" -"from the list provided.\n" -"\n" -"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n" -"displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n" -"correct and that the mouse is working correctly. If the mouse is not\n" -"working well, press the space bar or [Return] key to cancel the test and to\n" -"go back to the list of choices.\n" -"\n" -"Wheel mice are occasionally not detected automatically, so you will need to\n" -"select your mouse from a list. Be sure to select the one corresponding to\n" -"the port that your mouse is attached to. After selecting a mouse and\n" -"pressing the \"%s\" button, a mouse image is displayed on-screen. Scroll\n" -"the mouse wheel to ensure that it is activated correctly. Once you see the\n" -"on-screen scroll wheel moving as you scroll your mouse wheel, test the\n" -"buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you move your\n" -"mouse." -msgstr "" -"Обычно у DrakX не возникает проблем с определением количества кнопок вашей\n" -"мыши. Если все-таки у него это не получается, тогда он будет рассматривать\n" -"вашу мышь как двух-кнопочную и настроит эмуляцию трех кнопок. Третья кнопка\n" -"двухкнопочной мыши может быть ``нажата'' одновременным нажатием на левую и\n" -"правую кнопку. DrakX автоматически определит какой интерфейс использует\n" -"ваша мышь: PS/2, serial или USB.\n" -"\n" -"Если у вас трехкнопочная мышь без колеса, вы можете выбрать мышь,\n" -"скажем \"%s\". DrakX тогда настроит вашу мышь на симуляцию колесика:\n" -"для этого вам прийдется нажимать среднюю кнопку мыши и двигать мышь\n" -"вверх или вниз\n" -"\n" -"Если по каким-либо причинам вы желаете выбрать другую мышь,\n" -"выберите ее из списка\n" -"\n" -"Если вы выбираете другую мышь, отличную от выбранной по умолчанию, появится\n" -"тестовый экран. Понажимайте кнопки и покрутите колесико для проверки\n" -"правильности настроек и того, что мышь работает корректно. Если мышь ведет\n" -"себя неверно, нажмите пробел или клавишу [Return], чтобы отменить\n" -"тестирование и вернуться к списку мышей.\n" -"\n" -"Мыши с колесиками иногда автоматически не определяются. В этом случае вам\n" -"прийдется выбрать свою мышь из списка. Проверьте, что вы правильно выбрали\n" -"порт подключения мыши. Когда мышь будет выбрана и нажата кнопка \"%s\",\n" -"появится картинка с изображением мыши. Покрутите колесико мыши для проверки\n" -"того, что все работает правильно. Как только вы увидите, что колесико на\n" -"экране движется синхронно с движениями настоящего колесика, проверьте также\n" -"работу кнопок и движение курсора, который должен двигаться по экрану\n" -"соответственно вашим перемещениям мыши." - -#: help.pm:691 -#, c-format -msgid "with Wheel emulation" -msgstr "с эмуляцией колесика" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:694 -#, c-format -msgid "" -"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n" -"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux." -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите правильный порт. Например, порт \"COM1\" под Windows\n" -"называется \"ttyS0\" под GNU/Linux." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:698 -#, c-format -msgid "" -"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n" -"system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n" -"administrator and is the only user authorized to make updates, add users,\n" -"change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n" -"do everything! That is why you must choose a password that is difficult to\n" -"guess - DrakX will tell you if the password you chose is too easy. As you\n" -"can see, you are not forced to enter a password, but we strongly advise you\n" -"against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other\n" -"operating system. Since \"root\" can overcome all limitations and\n" -"unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the\n" -"partitions themselves, it is important that it be difficult to become\n" -"\"root\".\n" -"\n" -"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n" -"characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it far\n" -"too easy to compromise a system.\n" -"\n" -"One caveat -- do not make the password too long or complicated because you\n" -"must be able to remember it!\n" -"\n" -"The password will not be displayed on screen as you type it in. To reduce\n" -"the chance of a blind typing error you will need to enter the password\n" -"twice. If you do happen to make the same typing error twice, this\n" -"``incorrect'' password will be the one you will have use the first time you\n" -"connect.\n" -"\n" -"If you wish access to this computer to be controlled by an authentication\n" -"server, click the \"%s\" button.\n" -"\n" -"If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n" -"services, select the appropriate one for \"%s\". If you do not know which\n" -"one to use, you should ask your network administrator.\n" -"\n" -"If you happen to have problems with remembering passwords, if your computer\n" -"will never be connected to the Internet and you absolutely trust everybody\n" -"who uses your computer, you can choose to have \"%s\"." -msgstr "" -"Это самое важное решение в деле безопасности вашей системы GNU/Linux: вы\n" -"должны ввести пароль \"root\". \"Root\" является администратором системы, и\n" -"только он имеет право производить обновления, добавлять пользователей,\n" -"изменять конфигурацию системы и так далее. Короче говоря, \"root\" может\n" -"все! Вот поэтому вы должны придумать пароль, который трудно подобрать -\n" -"DrakX сообщит вам, если пароль слишком прост. Как вы видите, можно вообще\n" -"не вводить пароль, но мы серьезно советуем вам этого не делать по одной\n" -"простой причине: не думайте, что если вы загрузили GNU/Linux, то ваши\n" -"остальные операционные системы защищены от ошибок. Так как \"root\" может\n" -"переступить все ограничения и непреднамеренно стереть все данные на\n" -"разделах диска, обращаясь небрежно с разделами, то очень важно, чтобы стать\n" -"\"root\" было трудно.\n" -"\n" -"Пароль должен быть сочетанием цифровых и буквенных символов и иметь длину\n" -"не менее 8 символов. Никогда не записывайте пароль \"root\" - это делает\n" -"очень легкой возможность скомпрометировать систему.\n" -"\n" -"Одно предостережение -- не делайте пароль слишком длинным или слишком\n" -"сложным, потому что вы должны его без особых усилий запомнить!\n" -"\n" -"Пароль не будет отображаться на экране так же, как вы его вводите. Кроме\n" -"того, вам прийдется повторить ввод пароля, чтобы предупредить возможность\n" -"опечатки. Если случится так, что вы опечатались дважды, тогда этот\n" -"``неверный'' пароль прийдется использовать при первой загрузке.\n" -"\n" -"Если вы желаете, чтобы доступ к этому компьютеру контролировался сервером\n" -"аутентификации, нажмите на кнопку \"%s\".\n" -"\n" -"Если ваша сеть использует сервисы аутентификации LDAP, NIS или PDC Windows\n" -"Domain выберите соответствующий тип \"%s\". Если не знаете что выбрать,\n" -"спросите своего администратора сети.\n" -"\n" -"Если у вас возникли проблемы с запоминанием паролей, вы можете выбрать\n" -"опцию \"%s\", если ваш компьютер не будет подключаться к Интернет и если вы\n" -"доверяете всем доступ к своей машине." - -#: help.pm:733 -#, c-format -msgid "authentication" -msgstr "аутентификация" - -#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window -#: help.pm:733 install_steps_interactive.pm:1146 -#, c-format -msgid "No password" -msgstr "Без пароля" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:736 -#, c-format -msgid "" -"This dialog allows you to fine tune your bootloader:\n" -"\n" -" * \"%s\": there are three choices for your bootloader:\n" -"\n" -" * \"%s\": if you prefer GRUB (text menu).\n" -"\n" -" * \"%s\": if you prefer LILO with its text menu interface.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you prefer LILO with its graphical interface.\n" -"\n" -" * \"%s\": in most cases, you will not change the default (\"%s\"), but if\n" -"you prefer, the bootloader can be installed on the second hard drive\n" -"(\"%s\"), or even on a floppy disk (\"%s\");\n" -"\n" -" * \"%s\": after a boot or a reboot of the computer, this is the delay\n" -"given to the user at the console to select a boot entry other than the\n" -"default.\n" -"\n" -" * \"%s\": ACPI is a new standard (appeared during year 2002) for power\n" -"management, notably for laptops. If you know your hardware supports it and\n" -"you need it, check this box.\n" -"\n" -" * \"%s\": If you noticed hardware problems on your machine (IRQ conflicts,\n" -"instabilities, machine freeze, ...) you should try disabling APIC by\n" -"checking this box.\n" -"\n" -"!! Be aware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n" -"\"%s\"), you must ensure that you have a way to boot your Mandrakelinux\n" -"system! Be sure you know what you are doing before changing any of the\n" -"options. !!\n" -"\n" -"Clicking the \"%s\" button in this dialog will offer advanced options which\n" -"are normally reserved for the expert user." -msgstr "" -"Этот диалог позволяет тонко настроить ваш начальный загрузчик:\n" -"\n" -" * \"%s\": существуют три варианта начального загрузчика:\n" -"\n" -" * \"%s\": если вы предпочитаете GRUB (текстовое меню).\n" -"\n" -" * \"%s\": если вы предпочитаете LILO с текстовым интерфейсом меню.\n" -"\n" -" * \"%s\": если вы предпочитаете LILO с графическим интерфейсом.\n" -"\n" -" * \"%s\": в большинстве случаев вам не прийдется менять значение по\n" -"умолчанию (\"%s\"), но если вы желаете, начальный загрузчик может быть\n" -"установлен на второй жесткий диск (\"%s\"), или даже на дискету (\"%s\");\n" -"\n" -" * \"%s\": во время загрузки или перезагрузки компьютера пользователю\n" -"предоставляется возможность выбрать в меню загрузчика отличный от умолчания\n" -"вариант загрузки.\n" -"\n" -" * \"%s\": ACPI это новый стандарт (появился в 2002 году) для управления\n" -"питанием, в основном для ноутбуков. Если вам известно, что ваше\n" -"оборудование поддерживает его и вам он нужен, отметьте этот пункт.\n" -"\n" -" * \"%s\": Если у вас возникли проблемы с оборудованием машины (конфликты\n" -"IRQ, нестабильная работа, зависания машины, ...), вам следует попробовать\n" -"отключить APIC выбрав этот пункт.\n" -"\n" -"!! Будьте осторожны при отмене установки начального загрузчика (нажатие\n" -"здесь кнопки \"%s\" ведет к этому), потому что у вас должен остаться хотя\n" -"бы один способ загрузить вашу систему Mandrakelinux! Также убедитесь в\n" -"том, что вы знаете что делаете, когда изменяете какой-либо параметр. !!\n" -"\n" -"При нажатии на кнопку \"%s\" появится диалог со множеством опций для\n" -"продвинутых пользователей." - -#: help.pm:768 -#, c-format -msgid "GRUB" -msgstr "GRUB" - -#: help.pm:768 -#, c-format -msgid "/dev/hda" -msgstr "/dev/hda" - -#: help.pm:768 -#, c-format -msgid "/dev/hdb" -msgstr "/dev/hdb" - -#: help.pm:768 -#, c-format -msgid "/dev/fd0" -msgstr "/dev/fd0" - -#: help.pm:768 -#, c-format -msgid "Delay before booting the default image" -msgstr "Пауза перед загрузкой образа по умолчанию" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:771 -#, c-format -msgid "" -"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n" -"boot options that will be available at boot time will be displayed.\n" -"\n" -"If there are other operating systems installed on your machine they will\n" -"automatically be added to the boot menu. You can fine-tune the existing\n" -"options by clicking \"%s\" to create a new entry; selecting an entry and\n" -"clicking \"%s\" or \"%s\" to modify or remove it. \"%s\" validates your\n" -"changes.\n" -"\n" -"You may also not want to give access to these other operating systems to\n" -"anyone who goes to the console and reboots the machine. You can delete the\n" -"corresponding entries for the operating systems to remove them from the\n" -"bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other\n" -"operating systems!" -msgstr "" -"После того, как вы завершите настройку основных параметров загрузчика, на\n" -"экране появится список параметров загрузки, которые будут доступны во время\n" -"старта.\n" -"\n" -"Если на вашей машине установлены другие операционные системы, они\n" -"автоматически будут добавлены в меню загрузки. Здесь вы можете сделать\n" -"дополнительные настройки существующих параметров, выбрав \"%s\" для\n" -"создания нового пункта; выбрав пункт и нажав \"%s\" или \"%s\" для\n" -"изменения или удаления. Кнопка \"%s\" подтвердит ваши изменения.\n" -"\n" -"Вы можете сделать так, чтобы никто другой не мог получить доступа к\n" -"остальным операционным системам. В таком случае вы можете удалить\n" -"соответствующие пункты загрузки, однако, тогда вам будет нужен загрузочный\n" -"диск, чтобы загружать остальные операционные системы!" - -#: help.pm:784 interactive.pm:295 interactive/gtk.pm:480 -#: standalone/drakbackup:1513 standalone/drakfont:589 standalone/drakfont:655 -#: standalone/drakups:280 standalone/drakups:329 standalone/drakups:349 -#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 -#, c-format -msgid "Add" -msgstr "Добавить" - -#: help.pm:784 interactive.pm:295 interactive/gtk.pm:480 -#, c-format -msgid "Modify" -msgstr "Изменить" - -#: help.pm:784 interactive.pm:295 interactive/gtk.pm:480 -#: standalone/drakups:282 standalone/drakups:331 standalone/drakups:351 -#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 -#, c-format -msgid "Remove" -msgstr "Удалить" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:787 -#, c-format -msgid "" -"LILO and GRUB are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" -"automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" -"what it finds there:\n" -"\n" -" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a GRUB/LILO\n" -"boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or any\n" -"other OS installed on your machine.\n" -"\n" -" * if a GRUB or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" -"one.\n" -"\n" -"If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" -"bootloader. Generally, the \"%s\" is the safest place. Choosing \"%s\"\n" -"won't install any bootloader. Use it only if you know what you are doing." -msgstr "" -"LILO и GRUB -- это начальные загрузчики GNU/Linux. Этот шаг обычно\n" -"полностью автоматизирован. DrakX проанализирует загрузочный (boot) сектор\n" -"диска и будет действовать согласно тому, что он там найдет:\n" -"\n" -" * если найден загрузочный сектор Windows, он заменит его на загрузочный\n" -"сектор GRUB/LILO. Следовательно, вы сможете загружать и GNU/Linux и другую\n" -"OS, установленную на вашей машине.\n" -"\n" -" * если найден загрузочный сектор GRUB или LILO, он заменит его на новый.\n" -"\n" -"Если возникают сомнения, DrakX спросит вас куда разместить загрузчик. В\n" -"общем случае, \"%s\" это лучший вариант выбора. Если выбрать \"%s\", тогда\n" -"начальный загрузчик не будет установлен вообще. Используйте этот вариант\n" -"только если вы знаете, что вы делаете." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:803 -#, c-format -msgid "" -"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n" -"offer you one, but Mandrakelinux offers two. Each of the printing systems\n" -"is best suited to particular types of configuration.\n" -"\n" -" * \"%s\" -- which is an acronym for ``print, don't queue'', is the choice\n" -"if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n" -"panic out of printer jams, and you do not have networked printers. (\"%s\"\n" -"will handle only very simple network cases and is somewhat slow when used\n" -"with networks.) It's recommended that you use \"pdq\" if this is your first\n" -"experience with GNU/Linux.\n" -"\n" -" * \"%s\" - `` Common Unix Printing System'', is an excellent choice for\n" -"printing to your local printer or to one halfway around the planet. It is\n" -"simple to configure and can act as a server or a client for the ancient\n" -"\"lpd \" printing system, so it is compatible with older operating systems\n" -"which may still need print services. While quite powerful, the basic setup\n" -"is almost as easy as \"pdq\". If you need to emulate a \"lpd\" server, make\n" -"sure you turn on the \"cups-lpd \" daemon. \"%s\" includes graphical\n" -"front-ends for printing or choosing printer options and for managing the\n" -"printer.\n" -"\n" -"If you make a choice now, and later find that you don't like your printing\n" -"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake Control\n" -"Center and clicking the expert button." -msgstr "" -"Теперь пришло время выбрать систему печати для вашего компьютера. Другие OS\n" -"могут предложить вам одну, а Mandrakelinux предлагает две. Каждая из\n" -"систем является лучшей для определенной конфигурации.\n" -"\n" -" * \"%s\" -- что означает ``печатать, не ставить в очередь'' (``print,\n" -"don't queue''), это удобный вариант, если вы напрямую подключены к своему\n" -"принтеру, вы хотите избежать проблем с зажевыванием бумаги, и у вас нет\n" -"сетевых принтеров. (\"%s\" сможет cправиться только с очень простыми\n" -"реализациями сетей и является для них довольно медленным.) Рекомендуется\n" -"использовать \"pdq \" в случае, если вы только начинаете свой путь в\n" -"GNU/Linux.\n" -"\n" -" * \"%s\" - `` Common Unix Printing System'' (Общая система печати Unix),\n" -"это превосходная печать на вашем локальном принтере, а также на половине\n" -"всей планеты. Она проста в настройке и может выступать в качестве сервера\n" -"или клиента для древних систем печати \"lpd \", поэтому она совместима с\n" -"ранее выпущенными системами, которым возможно еще требуются сервисы печати.\n" -"Несмотря на всю свою мощь, базовые настройки у нее проще чем у \"pdq\".\n" -"Если вам нужно эмулировать \"lpd\", вы должны включить демон \"cups-lpd \".\n" -"\"%s\" имеет графический интерфейс для печати или выбора параметров\n" -"принтера и для управления принтером.\n" -"\n" -"Если вы сделаете свой выбор сейчас, а позже обнаружите, что система печати\n" -"вам не подходит, вы сможете изменить ее, запустив PrinterDrake из Центра\n" -"Управления Mandrake и нажав на кнопку эксперт." - -#: help.pm:826 -#, c-format -msgid "pdq" -msgstr "pdq" - -#: help.pm:826 printer/cups.pm:115 printer/data.pm:83 -#, c-format -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:829 -#, c-format -msgid "" -"DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n" -"also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n" -"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" -"\n" -"Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting\n" -"your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.\n" -"\n" -"If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you\n" -"want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n" -"hardware for the card-specific options which are needed to initialize the\n" -"adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any\n" -"issues.\n" -"\n" -"If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine\n" -"which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually\n" -"configure the driver." -msgstr "" -"Сначала DrakX определит любые IDE устройства, присутствующие в вашей\n" -"системе. Также он проверит наличие одной или больше PCI SCSI карт в\n" -"системе. Если будет найдена SCSI карта, DrakX автоматически установит\n" -"соответствующий драйвер.\n" -"\n" -"Так как обнаружение аппаратного обеспечения не всегда ошибкоустойчиво,\n" -"DrakX может не справиться с определением ваших жестких дисков. Если это\n" -"случится, тогда вам прийдется вручную указать ему оборудование.\n" -"\n" -"Если вам пришлось вручную указать PCI SCSI адаптер, DrakX спросит вас,\n" -"хотите ли вы настроить его параметры. Вы должны разрешить DrakX проверить\n" -"специфические для карты опции, которые нужны для инициализации адаптера.\n" -"Обычно DrakX проходит этот шаг без проблем.\n" -"\n" -"Если DrakX не в состоянии автоматически определить, какие параметры нужны\n" -"оборудованию, вам прийдется вручную настроить драйвер." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:847 -#, c-format -msgid "" -"You can add additional entries in yaboot for other operating systems,\n" -"alternate kernels, or for an emergency boot image.\n" -"\n" -"For other OSs, the entry consists only of a label and the \"root\"\n" -"partition.\n" -"\n" -"For Linux, there are a few possible options:\n" -"\n" -" * Label: this is the name you will have to type at the yaboot prompt to\n" -"select this boot option.\n" -"\n" -" * Image: this is the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux or a\n" -"variation of vmlinux with an extension.\n" -"\n" -" * Root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation.\n" -"\n" -" * Append: on Apple hardware, the kernel append option is often used to\n" -"assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse button\n" -"emulation for the missing 2nd and 3rd mouse buttons on a stock Apple mouse.\n" -"The following are some examples:\n" -"\n" -" \t video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n" -"hda=autotune\n" -"\n" -" \t video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" -"\n" -" * Initrd: this option can be used either to load initial modules before\n" -"the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n" -"boot situation.\n" -"\n" -" * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4096 Kbytes. If you\n" -"need to allocate a large ramdisk, this option can be used to specify a\n" -"ramdisk larger than the default.\n" -"\n" -" * Read-write: normally the \"root\" partition is initially mounted as\n" -"read-only, to allow a file system check before the system becomes ``live''.\n" -"You can override the default with this option.\n" -"\n" -" * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n" -"problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with\n" -"native frame buffer support.\n" -"\n" -" * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n" -"selectable by pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will also be\n" -"highlighted with a ``*'' if you press [Tab] to see the boot selections." -msgstr "" -"Вы можете добавить в yaboot дополнительные пункты для других операционных\n" -"систем, альтернативных ядер или для аварийного загрузочного образа.\n" -"\n" -"Для других OS пункт содержит только метку и раздел \"root\"\n" -"\n" -"Для Linux существует несколько возможных параметров:\n" -"\n" -" * Метка: это просто название, которое вы должны будете ввести в строке\n" -"приглашения yaboot, чтобы выбрать этот вариант загрузки;\n" -"\n" -" * Образ: это название загружаемого ядра. Обычно это vmlinux или вариант\n" -"vmlinux с расширением.\n" -"\n" -" * Root: устройство \"root\" или ``/'' для установки вашего Linux;\n" -"\n" -" * Дополнение: на оборудовании Apple опция дополнения ядра довольно часто\n" -"используется чтобы помочь при инициализации видеооборудования или чтобы\n" -"включить на клавиатуре эмуляцию кнопок мыши для часто отсутствующих на\n" -"стандартных мышах Apple 2-й и 3-й кнопок. Вот несколько примеров:\n" -"\n" -" \t video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n" -"hda=autotune\n" -"\n" -" \t video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" -"\n" -" * Initrd: эта опция может быть использована либо для загрузки первичных\n" -"модулей пока недоступно загрузочное устройство, либо для загрузки образа\n" -"ramdisk в случае аварийной загрузки.\n" -"\n" -" * Initrd-size: по умолчанию размер ramdisk, как правило, составляет 4096\n" -"Кбайт. Если вам необходимо разместить ramdisk больше, чем задано по\n" -"умолчанию, может быть использована эта опция.\n" -"\n" -" * Чтение-запись: обычно раздел \"root\" сначала поднимается только для\n" -"чтения, чтобы разрешить проверку файловой системы перед тем, как система\n" -"``оживет''. Здесь вы можете переопределить эту опцию.\n" -"\n" -" * NoVideo: если видеооборудование Apple окажется исключительно\n" -"проблематичным, вы можете выбрать эту опцию для загрузки в режиме\n" -"``novideo'' с родной поддержкой frame buffer.\n" -"\n" -" * По умолчанию: указывает этот пункт как выбор Linux по умолчанию, который\n" -"выбирается простым нажатием на ENTER в строке приглашения yaboot. Этот\n" -"пункт также будет отмечен ``*'', если вы нажмете [Tab], чтобы увидеть\n" -"варианты загрузки." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:894 -#, c-format -msgid "" -"Yaboot is a bootloader for NewWorld Macintosh hardware and can be used to\n" -"boot GNU/Linux, MacOS or MacOSX. Normally, MacOS and MacOSX are correctly\n" -"detected and installed in the bootloader menu. If this is not the case, you\n" -"can add an entry by hand in this screen. Take care to choose the correct\n" -"parameters.\n" -"\n" -"Yaboot's main options are:\n" -"\n" -" * Init Message: a simple text message displayed before the boot prompt.\n" -"\n" -" * Boot Device: indicates where you want to place the information required\n" -"to boot to GNU/Linux. Generally, you set up a bootstrap partition earlier\n" -"to hold this information.\n" -"\n" -" * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n" -"yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n" -"choose between CD, OF boot, MacOS or Linux;\n" -"\n" -" * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n" -"After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second increments\n" -"before your default kernel description is selected;\n" -"\n" -" * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD\n" -"at the first boot prompt.\n" -"\n" -" * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose ``N'' for\n" -"Open Firmware at the first boot prompt.\n" -"\n" -" * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n" -"Firmware Delay expires." -msgstr "" -"Yaboot является загрузчиком для оборудования NewWorld MacIntosh и\n" -"используется для загрузки GNU/Linux, MacOS или MacOSX. Обычно MacOS и\n" -"MacOSX корректно определяются и инсталлируются в меню начального\n" -"загрузчика. Если это не так, вы можете вручную добавить пункт на этом\n" -"экране. Будьте внимательны при выборе корректных параметров.\n" -"\n" -"Основные опции Yaboot\n" -"\n" -" * Init Message: простой текст, отображаемый перед приглашением загрузки.\n" -"\n" -" * Boot Device: показывает, куда вы хотите поместить информацию, требуемую\n" -"для загрузки GNU/Linux. Обычно сначала вы устанавливаете раздел bootstrap,\n" -"содержащий эту информацию.\n" -"\n" -" * Open Firmware Delay: в отличие от LILO, у yaboot имеются две паузы.\n" -"Первая пауза измеряется в секундах, и на этом этапе вы можете выбрать CD,\n" -"OF boot, MacOS или Linux;\n" -"\n" -" * Kernel Boot Timeout: этот таймаут похож на паузу загрузки LILO. После\n" -"выбора Linux у вас будет пауза в 0.1 секунды перед тем, как будет выбрано\n" -"ваше описание ядра по умолчанию;\n" -"\n" -" * Enable CD Boot?: выбор этого параметра позволит вам ввести ``C'' для\n" -"загрузки с CD в первом приглашении загрузчика.\n" -"\n" -" * Enable OF Boot?: выбор этого параметра позволит вам ввести ``N'' для\n" -"загрузки Open Firmware в первом приглашении загрузчика.\n" -"\n" -" * Default OS: вы можете выбрать ОС, которая будет загружаться по умолчанию\n" -"по истечении паузы Open Firmware Delay." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:926 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed here.\n" -"If you notice the sound card displayed is not the one that is actually\n" -"present on your system, you can click on the button and choose another\n" -"driver." -msgstr "" -"\"%s\": если в вашей системе найдена звуковая карта, здесь это будет\n" -"показано. Если вы увидите, что показанная звуковая карта не соответствует\n" -"тому, что у вас реально есть в системе, вы можете нажать на кнопку и\n" -"выбрать другой драйвер." - -#: help.pm:929 help.pm:991 install_steps_interactive.pm:954 -#: install_steps_interactive.pm:971 -#, c-format -msgid "Sound card" -msgstr "Звуковая карта" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:932 -#, c-format -msgid "" -"As a review, DrakX will present a summary of information it has about your\n" -"system. Depending on your installed hardware, you may have some or all of\n" -"the following entries. Each entry is made up of the configuration item to\n" -"be configured, followed by a quick summary of the current configuration.\n" -"Click on the corresponding \"%s\" button to change that.\n" -"\n" -" * \"%s\": check the current keyboard map configuration and change it if\n" -"necessary.\n" -"\n" -" * \"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n" -"is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n" -"country list.\n" -"\n" -" * \"%s\": By default, DrakX deduces your time zone based on the country\n" -"you have chosen. You can click on the \"%s\" button here if this is not\n" -"correct.\n" -"\n" -" * \"%s\": check the current mouse configuration and click on the button to\n" -"change it if necessary.\n" -"\n" -" * \"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer\n" -"configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" -"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" -"presented there is similar to the one used during installation.\n" -"\n" -" * \"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed\n" -"here. If you notice the sound card displayed is not the one that is\n" -"actually present on your system, you can click on the button and choose\n" -"another driver.\n" -"\n" -" * \"%s\": by default, DrakX configures your graphical interface in\n" -"\"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that does not suit you, click on\n" -"\"%s\" to reconfigure your graphical interface.\n" -"\n" -" * \"%s\": if a TV card is detected on your system, it is displayed here.\n" -"If you have a TV card and it is not detected, click on \"%s\" to try to\n" -"configure it manually.\n" -"\n" -" * \"%s\": if an ISDN card is detected on your system, it will be displayed\n" -"here. You can click on \"%s\" to change the parameters associated with the\n" -"card.\n" -"\n" -" * \"%s\": If you wish to configure your Internet or local network access\n" -"now.\n" -"\n" -" * \"%s\": this entry allows you to redefine the security level as set in a\n" -"previous step ().\n" -"\n" -" * \"%s\": if you plan to connect your machine to the Internet, it's a good\n" -"idea to protect yourself from intrusions by setting up a firewall. Consult\n" -"the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details about\n" -"firewall settings.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you wish to change your bootloader configuration, click that\n" -"button. This should be reserved to advanced users.\n" -"\n" -" * \"%s\": here you'll be able to fine control which services will be run\n" -"on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n" -"idea to review this setup." -msgstr "" -"В качестве обзора DrakX представит сводку имеющейся у него различной\n" -"информации о вашей системе. В зависимости от установленного у вас\n" -"оборудования, вы можете увидеть все или некоторые из следующих пунктов.\n" -"Каждый пункт состоит из конфигурационных элементов для настройки,\n" -"сопровождаемых небольшой сводкой о текущей конфигурации. Нажмите на\n" -"соответствующую кнопку \"%s\", чтобы изменить настройки.\n" -"\n" -" * \"%s\": проверьте текущую настройку раскладки клавиатуры и сделайте\n" -"поправку если необходимо.\n" -"\n" -" * \"%s\": проверьте текущий выбор страны Если вы находитесь не в этой\n" -"стране, нажмите на кнопку \"%s\" и выберите другую. Если ваша страна не\n" -"присутствует в первом показанном списке, нажмите кнопку \"%s\", чтобы\n" -"увидеть полный список.\n" -"\n" -" * \"%s\": По умолчанию, DrakX выбирает часовой пояс, основываясь на\n" -"выбранной вами стране. Вы можете здесь нажать на кнопку \"%s\", если\n" -"выбранное неверно.\n" -"\n" -" * \"%s\": проверьте текущую конфигурацию мыши и нажмите на кнопку, если\n" -"необходимо что-либо изменить.\n" -"\n" -" * \"%s\": по нажатию на кнопку \"%s\" откроется мастер настройки принтера.\n" -"Прочитайте соответствующую главу в книге ``Стартовое руководство\n" -"пользователя'', чтобы узнать как установить новый принтер. Представленный\n" -"там интерфейс подобен используемому в процессе установки.\n" -"\n" -" * \"%s\": если в вашей системе найдена звуковая карта, здесь это будет\n" -"показано. Если вы увидите, что показанная звуковая карта не соответствует\n" -"тому, что у вас реально есть в системе, вы можете нажать на кнопку и\n" -"выбрать другой драйвер.\n" -"\n" -" * \"%s\": по умолчанию DrakX настраивает ваш графический интерфейс на\n" -"разрешение \"800x600\" или \"1024x768\". Если вас это не устраивает,\n" -"нажмите \"%s\" для внесения изменений в конфигурацию вашего графического\n" -"интерфейса.\n" -"\n" -" * \"%s\": если в вашей системе была обнаружена TV карта, она будет здесь\n" -"показана. Если у вас есть TV карта, но она не была определена, нажмите на\n" -"кнопку \"%s\" и попробуйте настроить ее вручную.\n" -"\n" -" * \"%s\": если в вашей системе обнаружена ISDN-карта, она будет здесь\n" -"показана. Вы можете нажать на кнопку \"%s\" для изменения связанных с ней\n" -"параметров.\n" -"\n" -" * \"%s\": если вы хотите настроить доступ в Интернет или локальную сеть\n" -"прямо сейчас.\n" -"\n" -" * \"%s\": этот пункт предлагает вам переопределить уровень безопасности\n" -"как это делалось на предыдущем шаге ().\n" -"\n" -" * \"%s\": если вы собираетесь подключать вашу машину к Интернет, неплохой\n" -"идеей будет защитить себя от вторжений извне, установив файервол.\n" -"Прочитайте соответствующий раздел книги ``Стартовое руководство\n" -"пользователя'', где описаны детали настройки файервола.\n" -"\n" -" * \"%s\": если вы желаете изменить конфигурацию начального загрузчика,\n" -"нажмите эту кнопку. Эта опция предназначена для опытных пользователей.\n" -"\n" -" * \"%s\": здесь вы сможете проконтролировать какие сервисы будут запущены\n" -"на вашей машине. Если ваша машина будет сервером, вам стоит проверить эти\n" -"установки." - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:110 -#: install_steps_interactive.pm:887 standalone/keyboarddrake:23 -#, c-format -msgid "Keyboard" -msgstr "Клавиатура" - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:913 standalone/drakclock:75 -#, c-format -msgid "Timezone" -msgstr "Часовой пояс" - -#: help.pm:991 -#, c-format -msgid "Graphical Interface" -msgstr "Графический Интерфейс" - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:987 -#, c-format -msgid "TV card" -msgstr "TV карта" - -#: help.pm:991 -#, c-format -msgid "ISDN card" -msgstr "карта ISDN" - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1005 standalone/drakbackup:2010 -#, c-format -msgid "Network" -msgstr "Сеть" - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1031 -#, c-format -msgid "Security Level" -msgstr "Уровень безопасности" - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1045 -#, c-format -msgid "Firewall" -msgstr "Файервол" - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1059 -#, c-format -msgid "Bootloader" -msgstr "Начальный загрузчик" - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1069 services.pm:195 -#, c-format -msgid "Services" -msgstr "Сервисы" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:994 -#, c-format -msgid "" -"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n" -"Mandrakelinux partition. Be careful, all data on this drive will be lost\n" -"and will not be recoverable!" -msgstr "" -"Выберите жесткий диск, который нужно очистить для инсталляции вашего нового\n" -"раздела Mandrakelinux. Будьте осторожны, все данные на нем будут потеряны\n" -"и их нельзя будет восстановить!" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml -#: help.pm:999 -#, c-format -msgid "" -"Click on \"%s\" if you want to delete all data and partitions present on\n" -"this hard drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be able\n" -"to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n" -"any Windows data.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" to quit this operation without losing data and partitions\n" -"present on this hard drive." -msgstr "" -"Нажмите \"%s\", если вы хотите удалить все данные и разделы на данном\n" -"жестком диске. Будьте осторожны, потому что после нажатия \"%s\" вы не\n" -"сможете восстановить данные и разделы на этом диске, включая данные\n" -"Windows.\n" -"\n" -"Нажмите \"%s\" для отмены этой операции без потери данных и разделов на\n" -"данном жестком диске." - -#: install2.pm:119 -#, c-format -msgid "" -"Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is " -"missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the " -"Installation medium (please create a newer boot floppy)" -msgstr "" -"Невозможно получить доступ к модулям ядра, соответствующим вашему ядру\n" -"(отсутствует файл %s), обычно это означает, что ваша загрузочная дискета\n" -"не синхронизирована с установочным накопителем (пожалуйста, создайте более\n" -"новую загрузочную дискету)" - -#: install2.pm:169 -#, c-format -msgid "You must also format %s" -msgstr "Вы также должны отформатировать %s" - -#: install_any.pm:402 -#, c-format -msgid "" -"You have selected the following server(s): %s\n" -"\n" -"\n" -"These servers are activated by default. They don't have any known security\n" -"issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure\n" -"to upgrade as soon as possible.\n" -"\n" -"\n" -"Do you really want to install these servers?\n" -msgstr "" -"Вы выбрали следующие серверы: %s\n" -"\n" -"\n" -"Эти серверы по умолчанию включены. У них отсутствуют какие-либо известные\n" -"проблемы с безопасностью, но некоторые еще могли быть не найдены. В этом\n" -"случае вы обязательно должны обновить их и как можно скорее.\n" -"\n" -"\n" -"Вы действительно хотите установить эти серверы?\n" - -#: install_any.pm:423 -#, c-format -msgid "" -"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n" -"\n" -"\n" -"Do you really want to remove these packages?\n" -msgstr "" -"Следующие пакеты будут удалены, чтобы обеспечить возможность обновления\n" -"вашей системы: %s\n" -"\n" -"\n" -"Вы действительно хотите удалить эти пакеты?\n" - -#: install_any.pm:818 -#, c-format -msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s" -msgstr "Вставьте отформатированную под FAT дискету в дисковод %s" - -#: install_any.pm:822 -#, c-format -msgid "This floppy is not FAT formatted" -msgstr "Эта дискета не отформатирована под FAT" - -#: install_any.pm:834 -#, c-format -msgid "" -"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux " -"defcfg=floppy''" -msgstr "" -"Чтобы использовать этот сохраненный выбор пакетов, загрузите установку с " -"параметром ``linux defcfg=floppy''" - -#: install_any.pm:862 partition_table.pm:848 -#, c-format -msgid "Error reading file %s" -msgstr "Ошибка при чтении файла %s" - -#: install_any.pm:987 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred - no valid devices were found on which to create new " -"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" -msgstr "" -"Произошла ошибка - не были найдены верные устройства для создания новых " -"файловых систем. Пожалуйста, проверьте свое аппаратное обеспечение для " -"выяснения вероятной причины." - -#: install_gtk.pm:161 -#, c-format -msgid "System installation" -msgstr "Установка системы" - -#: install_gtk.pm:164 -#, c-format -msgid "System configuration" -msgstr "Настройка системы" - -#: install_interactive.pm:22 -#, c-format -msgid "" -"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" -"You can find some information about them at: %s" -msgstr "" -"Некоторым устройствам на вашем компьютере для нормальной работы требуются\n" -"``родные'' драйверы.\n" -"Вы можете найти различную информацию о них на: %s" - -#: install_interactive.pm:62 -#, c-format -msgid "" -"You must have a root partition.\n" -"For this, create a partition (or click on an existing one).\n" -"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" -msgstr "" -"У вас должен быть корневой раздел.\n" -"Для этого создайте раздел (или выберите уже существующий).\n" -"Затем выберите действие ``Точка монтирования'' и установите ее в `/'" - -#: install_interactive.pm:67 -#, c-format -msgid "" -"You don't have a swap partition.\n" -"\n" -"Continue anyway?" -msgstr "" -"У вас нет раздела swap\n" -"\n" -"Желаете продолжить?" - -#: install_interactive.pm:70 install_steps.pm:207 -#, c-format -msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" -msgstr "У вас должен быть раздел FAT, примонтированный на /boot/efi" - -#: install_interactive.pm:97 -#, c-format -msgid "Not enough free space to allocate new partitions" -msgstr "Недостаточно свободного места для размещения новых разделов" - -#: install_interactive.pm:105 -#, c-format -msgid "Use existing partitions" -msgstr "Использовать существующие разделы" - -#: install_interactive.pm:107 -#, c-format -msgid "There is no existing partition to use" -msgstr "Нет существующих для использования разделов" - -#: install_interactive.pm:114 -#, c-format -msgid "Use the Windows partition for loopback" -msgstr "Использовать раздел Windows для loopback" - -#: install_interactive.pm:117 -#, c-format -msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" -msgstr "Какой раздел вы хотите использовать для Linux4Win?" - -#: install_interactive.pm:119 -#, c-format -msgid "Choose the sizes" -msgstr "Выберите размеры" - -#: install_interactive.pm:120 -#, c-format -msgid "Root partition size in MB: " -msgstr "Размер корневого раздела в MB: " - -#: install_interactive.pm:121 -#, c-format -msgid "Swap partition size in MB: " -msgstr "Размер раздела swap в MB: " - -#: install_interactive.pm:130 -#, c-format -msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" -msgstr "" -"Отсутствует раздел FAT для использования в качестве loopback (или не хватает " -"места)" - -#: install_interactive.pm:139 -#, c-format -msgid "Which partition do you want to resize?" -msgstr "Размер какого из разделов вы хотите изменить?" - -#: install_interactive.pm:153 -#, c-format -msgid "" -"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" -"the following error occured: %s" -msgstr "" -"Программа изменения размера FAT не может обработать ваш раздел, \n" -"произошла следующая ошибка: %s" - -#: install_interactive.pm:156 -#, c-format -msgid "Computing the size of the Windows partition" -msgstr "Вычисляется размер раздела Windows" - -#: install_interactive.pm:163 -#, c-format -msgid "" -"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " -"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux " -"installation." -msgstr "" -"Ваш раздел Windows слишком фрагментирован. Пожалуйста, перезагрузите свой " -"компьютер под Windows, запустите утилиту ``defrag'', а затем повторно " -"запустите установку Mandrakelinux." - -#: install_interactive.pm:164 -#, c-format -msgid "" -"WARNING!\n" -"\n" -"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" -"operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" -"first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" -"Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" -"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" -"Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" -"installation. You should also backup your data.\n" -"When sure, press Ok." -msgstr "" -"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!\n" -"\n" -"Сейчас DrakX изменит размер вашего раздела Windows. Будьте\n" -"осторожны: эта операция опасна. Если вы еще этого не сделали,\n" -"вам стоит выйти из инсталляции, запустить \"chkdsk c:\" в\n" -"командной строке под Windows (имейте в виду, что запуска \n" -"графической программы \"scandisk\" недостаточно, обязательно\n" -"запустите \"chkdsk\" в командной строке), по желанию выполнить\n" -"дефрагментацию (defrag), затем начать установку снова. \n" -"Вы также должны сделать резервную копию данных.\n" -"Если уверены, нажмите Ok." - -#: install_interactive.pm:176 -#, c-format -msgid "Which size do you want to keep for Windows on" -msgstr "Какой объем вы хотите оставить для Windows" - -#: install_interactive.pm:177 -#, c-format -msgid "partition %s" -msgstr "раздел %s" - -#: install_interactive.pm:186 -#, c-format -msgid "Resizing Windows partition" -msgstr "Изменяется размер раздела Windows" - -#: install_interactive.pm:191 -#, c-format -msgid "FAT resizing failed: %s" -msgstr "Изменение размера FAT завершилось неудачно: %s" - -#: install_interactive.pm:206 -#, c-format -msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" -msgstr "Отсутствует раздел FAT для изменения размера (или не хватает места)" - -#: install_interactive.pm:211 -#, c-format -msgid "Remove Windows(TM)" -msgstr "Удалить Windows(TM)" - -#: install_interactive.pm:213 -#, c-format -msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" -msgstr "" -"У вас есть более одного жесткого диска. На какой из них вы хотите установить " -"Linux?" - -#: install_interactive.pm:217 -#, c-format -msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" -msgstr "ВСЕ существующие разделы и данные на них будут потеряны на диске %s" - -#: install_interactive.pm:230 -#, c-format -msgid "Use fdisk" -msgstr "Используйте fdisk" - -#: install_interactive.pm:233 -#, c-format -msgid "" -"You can now partition %s.\n" -"When you are done, don't forget to save using `w'" -msgstr "" -"Теперь вы можете разметить %s.\n" -"После завершения не забудьте сохранить при помощи `w'" - -#: install_interactive.pm:269 -#, c-format -msgid "I can't find any room for installing" -msgstr "Вообще не могу найти места для установки" - -#: install_interactive.pm:273 -#, c-format -msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" -msgstr "Мастер Разметки диска DrakX нашел следующие решения:" - -#: install_interactive.pm:279 -#, c-format -msgid "Partitioning failed: %s" -msgstr "Разметка на разделы завершилась неудачно: %s" - -#: install_interactive.pm:286 -#, c-format -msgid "Bringing up the network" -msgstr "Поднимается сеть" - -#: install_interactive.pm:291 -#, c-format -msgid "Bringing down the network" -msgstr "Опускается сеть" - -#: install_messages.pm:9 -#, c-format -msgid "" -"Introduction\n" -"\n" -"The operating system and the different components available in the " -"Mandrakelinux distribution \n" -"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " -"include, but are not \n" -"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " -"to the operating \n" -"system and the different components of the Mandrakelinux distribution.\n" -"\n" -"\n" -"1. License Agreement\n" -"\n" -"Please read this document carefully. This document is a license agreement " -"between you and \n" -"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n" -"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " -"explicitly \n" -"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " -"License. \n" -"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " -"install, duplicate or use \n" -"the Software Products. \n" -"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " -"which does not comply \n" -"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " -"your rights under this \n" -"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " -"copies of the \n" -"Software Products.\n" -"\n" -"\n" -"2. Limited Warranty\n" -"\n" -"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " -"with no warranty, to the \n" -"extent permitted by law.\n" -"MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by " -"law, be liable for any special,\n" -"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " -"limitation damages for loss of \n" -"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " -"resulting from a court \n" -"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " -"inability to use the Software \n" -"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or " -"occurence of such \n" -"damages.\n" -"\n" -"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " -"COUNTRIES\n" -"\n" -"To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, " -"in no circumstances, be \n" -"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " -"(including without \n" -"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " -"loss, legal fees \n" -"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " -"loss) arising out \n" -"of the possession and use of software components or arising out of " -"downloading software components \n" -"from one of Mandrakelinux sites which are prohibited or restricted in some " -"countries by local laws.\n" -"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " -"cryptography components \n" -"included in the Software Products.\n" -"\n" -"\n" -"3. The GPL License and Related Licenses\n" -"\n" -"The Software Products consist of components created by different persons or " -"entities. Most \n" -"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " -"General Public \n" -"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " -"licenses allow you to use, \n" -"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " -"read carefully the terms \n" -"and conditions of the license agreement for each component before using any " -"component. Any question \n" -"on a component license should be addressed to the component author and not " -"to MandrakeSoft.\n" -"The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. " -"Documentation written \n" -"by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " -"documentation for \n" -"further details.\n" -"\n" -"\n" -"4. Intellectual Property Rights\n" -"\n" -"All rights to the components of the Software Products belong to their " -"respective authors and are \n" -"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " -"programs.\n" -"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software " -"Products, as a whole or in \n" -"parts, by all means and for all purposes.\n" -"\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" and associated logos are trademarks of " -"MandrakeSoft S.A. \n" -"\n" -"\n" -"5. Governing Laws \n" -"\n" -"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " -"court judgment, this \n" -"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " -"applicable sections of the \n" -"agreement.\n" -"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " -"France.\n" -"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " -"court. As a last \n" -"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " -"Paris - France.\n" -"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n" -msgstr "" -"Введение\n" -"\n" -"Операционная система и различные компоненты, доступные в дистрибутиве\n" -"Mandrakelinux далее будут называться \"Программными Продуктами\".\n" -"Программные Продукты включают, но не ограничиваются, набор программ, \n" -"методы, правила и документацию, связанную с операционной системой\n" -"и различными компонентами дистрибутива Mandrakelinux.\n" -"\n" -"\n" -"1. Лицензионное соглашение\n" -"\n" -"Пожалуйста, внимательно прочтите этот документ. Данный документ является\n" -"лицензионным соглашением, заключаемым между вами и MandrakeSoft S.A.,\n" -"применимо к Программным Продуктам. Устанавливая, тиражируя или\n" -"используя Программные Продукты в любых других целях, вы тем самым всецело\n" -"принимаете и полностью соглашаетесь с условиями и положениями данной\n" -"Лицензии. Если вы не согласны с какой-либо частью данной Лицензии, вам\n" -"не разрешается устанавливать, тиражировать или использовать Программные\n" -"Продукты.\n" -"Любые попытки использовать, тиражировать или использовать Программные\n" -"Продукты в целях, противоречащих условиям данной Лицензии, аннулируют и\n" -"освобождают вас от всех прав, предоставляемых данной Лицензией.\n" -"При окончании срока действия Лицензии вы должны немедленно удалить все " -"копии\n" -"Программных Продуктов.\n" -"\n" -"\n" -"2. Ограниченные гарантийные обязательства\n" -"\n" -"Программные Продукты и прилагаемая документация предоставляются \"как есть\"," -"безо всякой гарантии в пределах, дозволенных законом.\n" -"MandrakeSoft S.A. ни при каких условиях и в пределах, дозволенных\n" -"законом, не несет ответственности за любой какой бы то ни было " -"определенный,\n" -"случайный, прямой или косвенный ущерб (включая неограниченный ущерб от\n" -"крушения бизнеса, перерывов в коммерческой деятельности, финансовых " -"убытков,\n" -"судебных издержек и штрафов, являющихся результатом судебных " -"разбирательств,\n" -"или любых других косвенных потерь), являющийся результатом использования\n" -"Программных Продуктов, даже, если MandrakeSoft S.A. было известно\n" -"о возможности или случаях такого ущерба.\n" -"\n" -"ОГРАНИЧЕННАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, СВЯЗАННАЯ С ВЛАДЕНИЕМ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ " -"ЗАПРЕЩЕННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ\n" -"\n" -"В пределах, дозволенных законом, MandrakeSoft S.A. или ее распространители\n" -"ни при каких условиях не несут ответственности за любой, какой бы то ни " -"было\n" -"определенный, случайный, прямой или косвенный ущерб (включая неограниченный\n" -"ущерб от крушения бизнеса, перерывов в коммерческой деятельности, " -"финансовых\n" -"убытков, судебных издержек и штрафов, являющихся результатом судебных\n" -"разбирательств, или любых других косвенных потерь), являющихся результатом\n" -"владения и использования компонентов программного обеспечения,\n" -"или являющихся результатом скачивания компонентов программного обеспечения\n" -"с одного из сайтов Mandrakelinux, запрещенных или ограниченных в некоторых\n" -"странах местными законами.\n" -"Ограниченная ответственность применяется, но не ограничивается,\n" -"к компонентам сильной криптографии, включаемых в Программные Продукты.\n" -"\n" -"\n" -"3. Лицензия GPL и связанные лицензии\n" -"\n" -"Программные Продукты состоят из компонентов, созданных различными людьми\n" -"или организациями. Большинство этих компонентов находятся под действием\n" -"условий и положений GNU General Public Licence, далее называемой \"GPL\",\n" -"или похожих лицензий. Большинство этих лицензий позволяют вам использовать,\n" -"тиражировать, адаптировать или распространять далее компоненты, на которые\n" -"они распространяются. Пожалуйста, внимательно читайте условия и положения\n" -"лицензионного соглашения для каждого из компонент перед использованием\n" -"любого компонента. Любые вопросы по лицензии компонента должны быть\n" -"адресованы автору компонента, а не MandrakeSoft.\n" -"Программы, разработанные MandrakeSoft S.A., находятся под действием " -"лицензии\n" -"GPL. Документация, написанная MandrakeSoft S.A., находится под действием\n" -"особой лицензии. Пожалуйста, обратитесь к документации за дополнительной\n" -"информацией.\n" -"\n" -"4. Права на интеллектуальную собственность\n" -"\n" -"Все права на компоненты Программных Продуктов принадлежат их " -"соответствующим\n" -"авторам и защищены законами об интеллектуальной собственности и авторском\n" -"праве, применительно к программному обеспечению.\n" -"MandrakeSoft S.A. сохраняет за собой право изменять или адаптировать\n" -"Программные Продукты, как целиком, так и по частям, любым способом и для\n" -"любых целей.\n" -"\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" и соответствующие логотипы являются " -"торговыми марками MandrakeSoft S.A.\n" -"\n" -"\n" -"5. Основные законы\n" -"\n" -"Если какая-либо часть этого соглашения является недействительной,\n" -"противозаконной или противоречащей действующему законодательству, эта\n" -"часть исключается из этого контракта. Вы остаетесь ограниченными\n" -"другими пригодными разделами соглашения.\n" -"Условия и положения данной Лицензии находятся под действием французского\n" -"законодательства.\n" -"Все разногласия по поводу условий и положений этой лицензии, скорее всего, " -"будут оспариваться в суде. В последнюю очередь оспаривание вопроса будет " -"передано в соответствующий Законодательный Суд Парижа - Франция. По любым " -"вопросам, касающимся этого документа, пожалуйста, свяжитесь\n" -"с MandrakeSoft S.A.\n" - -#: install_messages.pm:89 -#, c-format -msgid "" -"Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n" -"Software included may be covered by patents in your country. For example, " -"the\n" -"MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n" -"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a " -"patent\n" -"may be applicable to you, check your local laws." -msgstr "" -"Предупреждение: Свободное программное обеспечение не обязательно может\n" -"быть свободным от патентов, и некоторое входящее в состав Свободное \n" -"программное обеспечение может иметь патенты в вашей стране.\n" -"Например, входящие в состав MP3 декодеры могут требовать лицензии для\n" -"последующего использования (см. подробнее http://www.mp3licensing.com).\n" -"Если вы не уверены в применимости патента для вас, сверьтесь со своими \n" -"местными законами." - -#: install_messages.pm:96 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Warning\n" -"\n" -"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n" -"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n" -"to continue the installation without using these media.\n" -"\n" -"\n" -"Some components contained in the next CD media are not governed\n" -"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" -"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" -"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" -"you use or redistribute the said components. \n" -"Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" -"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" -"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" -"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" -"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" -"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" -"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" -"directly the distributor or editor of the component. \n" -"Transfer to third parties or copying of such components including the \n" -"documentation is usually forbidden.\n" -"\n" -"\n" -"All rights to the components of the next CD media belong to their \n" -"respective authors and are protected by intellectual property and \n" -"copyright laws applicable to software programs.\n" -msgstr "" -"\n" -"Предупреждение\n" -"Пожалуйста, внимательно прочтите условия, приведенные ниже. Если вы\n" -"не согласны с какой-либо частью, вам не разрешается устанавливать \n" -"следующий накопитель CD. Нажмите 'Отказаться' для продолжения установки\n" -"без этого накопителя.\n" -"\n" -"\n" -"Некоторые компоненты, имеющиеся на следующем CD, не ограничиваются\n" -"Лицензией GPL или подобными соглашениями. Каждый такой компонент\n" -"ограничен условиями его собственного лицензионного соглашения. \n" -"Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте правила таких особых\n" -"лицензионных соглашений перед использованием или дальнейшем\n" -"распространением оговоренных компонентов. \n" -"Такие лицензионные соглашения в основном будут предупреждать передачу,\n" -"копирование (за исключением создания резервных копий), дальнейшее\n" -"распространение, обратную разработку, дизассемблирование, декомпиляцию\n" -"или изменение компонента.\n" -"Любое нарушение соглашения немедленно аннулирует ваши права по\n" -"указанному лицензионному соглашению. Пока определенное лицензионное\n" -"соглашение не обеспечит вас такими правами, вы, обычно, не можете\n" -"устанавливать программы более, чем на одну систему, или применять их\n" -"для сетевого использования. Если сомневаетесь, пожалуйста, свяжитесь\n" -"непосредственно с распространителем или редактором компонента. \n" -"Передача третьим лицам или копирование таких компонентов, включая\n" -"документацию, зачастую запрещено.\n" -"\n" -"Все права на компоненты следующего накопителя CD принадлежат их\n" -"непосредственным авторам и защищены законами об интеллектуальной\n" -"собственности и авторских правах применительно к программному\n" -"обеспечению.\n" - -#: install_messages.pm:128 -#, c-format -msgid "" -"Congratulations, installation is complete.\n" -"Remove the boot media and press return to reboot.\n" -"\n" -"\n" -"For information on fixes which are available for this release of " -"Mandrakelinux,\n" -"consult the Errata available from:\n" -"\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"\n" -"Information on configuring your system is available in the post\n" -"install chapter of the Official Mandrakelinux User's Guide." -msgstr "" -"Поздравляем, установка завершена.\n" -"Извлеките загрузочный диск и нажмите Enter для перезагрузки.\n" -"\n" -"\n" -"За информацией о фиксах, доступных для этой версии Mandrakelinux,\n" -"обращайтесь к Списку ошибок (Errata) , доступном на:\n" -"\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"\n" -"Информация о настройке вашей системы доступна в главе post install\n" -"Официального Руководства Пользователя Mandrakelinux." - -#: install_messages.pm:141 -#, c-format -msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/100errata.php3" -msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/100errata.php3" - -#: install_steps.pm:242 -#, c-format -msgid "Duplicate mount point %s" -msgstr "Дублирование точки монтирования %s" - -#: install_steps.pm:407 -#, c-format -msgid "" -"Some important packages didn't get installed properly.\n" -"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n" -"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm" -"\"\n" -msgstr "" -"Некоторые важные пакеты установились некорректно.\n" -"Либо привод cdrom, либо компакт-диск поврежден.\n" -"Проверьте диск, вставленный в компьютер, при помощи команды \"rpm -qpl " -"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n" - -#: install_steps.pm:533 -#, c-format -msgid "No floppy drive available" -msgstr "Дисковод недоступен" - -#: install_steps_auto_install.pm:76 install_steps_stdio.pm:27 -#, c-format -msgid "Entering step `%s'\n" -msgstr "Осуществляется переход на этап `%s'\n" - -#: install_steps_gtk.pm:178 -#, c-format -msgid "" -"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" -"Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For " -"this,\n" -"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." -msgstr "" -"На вашей системе мало ресурсов. У вас могут возникнуть проблемы при\n" -"установке Mandrakelinux. Если это случится, вы можете попробовать\n" -"установку в текстовом режиме. Для этого нажмите `F1' при загрузке с\n" -"CDROM'а, и затем наберите `text'." - -#: install_steps_gtk.pm:232 install_steps_interactive.pm:580 -#, c-format -msgid "Package Group Selection" -msgstr "Выбор группы пакетов" - -#: install_steps_gtk.pm:294 install_steps_interactive.pm:519 -#, c-format -msgid "Total size: %d / %d MB" -msgstr "Общий объем: %d / %d MB" - -#: install_steps_gtk.pm:340 -#, c-format -msgid "Bad package" -msgstr "Плохой пакет" - -#: install_steps_gtk.pm:342 -#, c-format -msgid "Version: " -msgstr "Версия:" - -#: install_steps_gtk.pm:343 -#, c-format -msgid "Size: " -msgstr "Размер:" - -#: install_steps_gtk.pm:343 -#, c-format -msgid "%d KB\n" -msgstr "%d KB\n" - -#: install_steps_gtk.pm:344 -#, c-format -msgid "Importance: " -msgstr "Важность: " - -#: install_steps_gtk.pm:377 -#, c-format -msgid "You can't select/unselect this package" -msgstr "Вы не можете выбрать/отменить_выбор этого пакета" - -#: install_steps_gtk.pm:381 -#, c-format -msgid "due to missing %s" -msgstr "из-за отсутствия %s" - -#: install_steps_gtk.pm:382 -#, c-format -msgid "due to unsatisfied %s" -msgstr "из-за неудовлетворенных %s" - -#: install_steps_gtk.pm:383 -#, c-format -msgid "trying to promote %s" -msgstr "выполняется попытка активизировать %s" - -#: install_steps_gtk.pm:384 -#, c-format -msgid "in order to keep %s" -msgstr "чтобы сохранить %s" - -#: install_steps_gtk.pm:389 -#, c-format -msgid "" -"You can't select this package as there is not enough space left to install it" -msgstr "" -"Вы не можете выбрать этот пакет, т.к. для его установки не хватает места" - -#: install_steps_gtk.pm:392 -#, c-format -msgid "The following packages are going to be installed" -msgstr "Следующие пакеты будут установлены " - -#: install_steps_gtk.pm:393 -#, c-format -msgid "The following packages are going to be removed" -msgstr "Следующие пакеты будут удалены " - -#: install_steps_gtk.pm:417 -#, c-format -msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected" -msgstr "Это обязательный пакет, его выбор не может быть отменен" - -#: install_steps_gtk.pm:419 -#, c-format -msgid "You can't unselect this package. It is already installed" -msgstr "Вы не можете отменить выбор этого пакета. Он уже установлен" - -#: install_steps_gtk.pm:422 -#, c-format -msgid "" -"This package must be upgraded.\n" -"Are you sure you want to deselect it?" -msgstr "" -"Этот пакет должен быть обновлен.\n" -"Вы уверены, что хотите отменить его выбор?" - -#: install_steps_gtk.pm:425 -#, c-format -msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded" -msgstr "Вы не можете отменить выбор этого пакета. Он должен быть обновлен" - -#: install_steps_gtk.pm:430 -#, c-format -msgid "Show automatically selected packages" -msgstr "Показывать автоматически выбранные пакеты" - -#: install_steps_gtk.pm:435 -#, c-format -msgid "Load/Save on floppy" -msgstr "Загрузить/Сохранить на дискете" - -#: install_steps_gtk.pm:436 -#, c-format -msgid "Updating package selection" -msgstr "Обновляется выбор пакетов" - -#: install_steps_gtk.pm:441 -#, c-format -msgid "Minimal install" -msgstr "Минимальная установка" - -#: install_steps_gtk.pm:455 install_steps_interactive.pm:427 -#, c-format -msgid "Choose the packages you want to install" -msgstr "Выберите пакеты, которые вы хотите установить" - -#: install_steps_gtk.pm:471 install_steps_interactive.pm:666 -#, c-format -msgid "Installing" -msgstr "Устанавливается" - -#: install_steps_gtk.pm:477 -#, c-format -msgid "No details" -msgstr "Подробности отсутствуют" - -#: install_steps_gtk.pm:478 -#, c-format -msgid "Estimating" -msgstr "Приблизительная оценка" - -#: install_steps_gtk.pm:484 -#, c-format -msgid "Time remaining " -msgstr "Оставшееся время " - -#: install_steps_gtk.pm:496 -#, c-format -msgid "Please wait, preparing installation..." -msgstr "Пожалуйста, подождите, подготавливается установка..." - -#: install_steps_gtk.pm:557 -#, c-format -msgid "%d packages" -msgstr "%d пакетов" - -#: install_steps_gtk.pm:562 -#, c-format -msgid "Installing package %s" -msgstr "Устанавливается пакет %s" - -#: install_steps_gtk.pm:598 install_steps_interactive.pm:88 -#: install_steps_interactive.pm:690 -#, c-format -msgid "Refuse" -msgstr "Отказаться" - -#: install_steps_gtk.pm:599 install_steps_interactive.pm:691 -#, c-format -msgid "" -"Change your Cd-Rom!\n" -"\n" -"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " -"done.\n" -"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." -msgstr "" -"Смените компакт-диск!\n" -"\n" -"Пожалуйста, вставьте компакт-диск под названием \"%s\" в свой привод, а " -"затем и нажмите \"ОК\".\n" -"Если у вас его нет, нажмите \"Отмена\", чтобы отказаться от установки с " -"этого компакт-диска." - -#: install_steps_gtk.pm:614 install_steps_interactive.pm:703 -#, c-format -msgid "There was an error ordering packages:" -msgstr "Произошла ошибка при получении пакетов:" - -#: install_steps_gtk.pm:614 install_steps_gtk.pm:618 -#: install_steps_interactive.pm:703 install_steps_interactive.pm:707 -#, c-format -msgid "Go on anyway?" -msgstr "Все равно продолжить?" - -#: install_steps_gtk.pm:618 install_steps_interactive.pm:707 -#, c-format -msgid "There was an error installing packages:" -msgstr "Произошла ошибка при установке пакетов:" - -#: install_steps_gtk.pm:658 install_steps_interactive.pm:869 -#: install_steps_interactive.pm:1021 -#, c-format -msgid "not configured" -msgstr "не настроен" - -#: install_steps_interactive.pm:81 -#, c-format -msgid "Do you want to recover your system?" -msgstr "Хотите ли вы восстановить вашу систему?" - -#: install_steps_interactive.pm:82 -#, c-format -msgid "License agreement" -msgstr "Лицензионное соглашение" - -#: install_steps_interactive.pm:111 -#, c-format -msgid "Please choose your keyboard layout." -msgstr "Пожалуйста, выберите раскладку вашей клавиатуры." - -#: install_steps_interactive.pm:113 -#, fuzzy, c-format -msgid "Here is the full list of available keyboards" -msgstr "Здесь представлен полный список имеющихся стран" - -#: install_steps_interactive.pm:143 -#, c-format -msgid "Install/Upgrade" -msgstr "Установка/Обновление" - -#: install_steps_interactive.pm:144 -#, c-format -msgid "Is this an install or an upgrade?" -msgstr "Это установка или обновление?" - -#: install_steps_interactive.pm:150 -#, c-format -msgid "Upgrade %s" -msgstr "Обновление %s" - -#: install_steps_interactive.pm:160 -#, c-format -msgid "Encryption key for %s" -msgstr "Ключ шифрования для %s" - -#: install_steps_interactive.pm:177 -#, c-format -msgid "Please choose your type of mouse." -msgstr "Пожалуйста, выберите тип вашей мыши" - -#: install_steps_interactive.pm:186 standalone/mousedrake:46 -#, c-format -msgid "Mouse Port" -msgstr "Порт мыши" - -#: install_steps_interactive.pm:187 standalone/mousedrake:47 -#, c-format -msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to." -msgstr "Укажите, к какому последовательному порту подключена ваша мышь." - -#: install_steps_interactive.pm:197 -#, c-format -msgid "Buttons emulation" -msgstr "Эмуляция кнопок" - -#: install_steps_interactive.pm:199 -#, c-format -msgid "Button 2 Emulation" -msgstr "Эмуляция 2-й кнопки" - -#: install_steps_interactive.pm:200 -#, c-format -msgid "Button 3 Emulation" -msgstr "Эмуляция 3-й кнопки" - -#: install_steps_interactive.pm:221 -#, c-format -msgid "PCMCIA" -msgstr "PCMCIA" - -#: install_steps_interactive.pm:221 -#, c-format -msgid "Configuring PCMCIA cards..." -msgstr "Настраиваются карты PCMCIA ..." - -#: install_steps_interactive.pm:228 -#, c-format -msgid "IDE" -msgstr "IDE" - -#: install_steps_interactive.pm:228 -#, c-format -msgid "Configuring IDE" -msgstr "Настраивается IDE" - -#: install_steps_interactive.pm:248 network/tools.pm:155 -#, c-format -msgid "No partition available" -msgstr "Нет доступных разделов" - -#: install_steps_interactive.pm:251 -#, c-format -msgid "Scanning partitions to find mount points" -msgstr "Сканируются разделы на наличие точек монтирования" - -#: install_steps_interactive.pm:258 -#, c-format -msgid "Choose the mount points" -msgstr "Выберите точки монтирования" - -#: install_steps_interactive.pm:288 -#, c-format -msgid "" -"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " -"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" -msgstr "" -"Недостаточно свободного места для 1МБ программы самозагрузки! Установка " -"продолжится, но чтобы загрузить вашу систему, вам придется создать раздел " -"начальной загрузки в DiskDrake" - -#: install_steps_interactive.pm:325 -#, c-format -msgid "Choose the partitions you want to format" -msgstr "Выберите разделы, которые вы хотите отформатировать" - -#: install_steps_interactive.pm:327 -#, c-format -msgid "Check bad blocks?" -msgstr "Проверить плохие блоки?" - -#: install_steps_interactive.pm:359 -#, c-format -msgid "" -"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " -"you can lose data)" -msgstr "" -"Проверка файловой системы %s завершилась неудачей. Хотите исправить ошибки " -"(осторожно, вы можете потерять данные)?" - -#: install_steps_interactive.pm:362 -#, c-format -msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" -msgstr "" -"Не хватает swap-пространства для завершения установки, пожалуйста, увеличьте " -"его немного" - -#: install_steps_interactive.pm:369 -#, c-format -msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..." -msgstr "" -"Выполняется поиск доступных пакетов и перестраивается база данных rpm..." - -#: install_steps_interactive.pm:370 install_steps_interactive.pm:389 -#, c-format -msgid "Looking for available packages..." -msgstr "Выполняется поиск доступных пакетов..." - -#: install_steps_interactive.pm:373 -#, c-format -msgid "Looking at packages already installed..." -msgstr "Выполняется поиск уже установленных пакетов..." - -#: install_steps_interactive.pm:377 -#, c-format -msgid "Finding packages to upgrade..." -msgstr "Выполняется поиск пакетов для обновления..." - -#: install_steps_interactive.pm:398 -#, c-format -msgid "" -"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d " -"> %d)" -msgstr "" -"В вашей системе осталось недостаточно места для установки или обновления (%d " -"> %d)" - -#: install_steps_interactive.pm:439 -#, c-format -msgid "" -"Please choose load or save package selection on floppy.\n" -"The format is the same as auto_install generated floppies." -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите загрузить или сохранить выбор на дискету.\n" -"Формат такой же, как и у дискет, созданных auto_install." - -#: install_steps_interactive.pm:441 -#, c-format -msgid "Load from floppy" -msgstr "Загрузить с дискеты" - -#: install_steps_interactive.pm:441 -#, c-format -msgid "Save on floppy" -msgstr "Сохранить на дискету" - -#: install_steps_interactive.pm:445 -#, c-format -msgid "Package selection" -msgstr "Выбор пакетов" - -#: install_steps_interactive.pm:445 -#, c-format -msgid "Loading from floppy" -msgstr "Загружается с дискеты" - -#: install_steps_interactive.pm:450 -#, c-format -msgid "Insert a floppy containing package selection" -msgstr "Вставьте дискету, содержащую выбор пакетов" - -#: install_steps_interactive.pm:533 -#, c-format -msgid "Selected size is larger than available space" -msgstr "Выбранный размер превышает доступное место" - -#: install_steps_interactive.pm:548 -#, c-format -msgid "Type of install" -msgstr "Тип установки" - -#: install_steps_interactive.pm:549 -#, c-format -msgid "" -"You haven't selected any group of packages.\n" -"Please choose the minimal installation you want:" -msgstr "" -"Вы не выбрали ни одной группы пакетов.\n" -"Пожалуйста, выберите желаемую минимальную установку:" - -#: install_steps_interactive.pm:553 -#, c-format -msgid "With basic documentation (recommended!)" -msgstr "С основной документацией (рекомендуется!)" - -#: install_steps_interactive.pm:554 -#, c-format -msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" -msgstr "Действительно минимальная установка (в особенности нет urpmi)" - -#: install_steps_interactive.pm:597 standalone/drakxtv:50 -#, c-format -msgid "All" -msgstr "Все" - -#: install_steps_interactive.pm:641 -#, c-format -msgid "" -"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n" -"If you have none of those CDs, click Cancel.\n" -"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok." -msgstr "" -"Если у вас есть все CD из списка, приведенного ниже, нажмите ОК.\n" -"Если у вас нет ни одного из этих CD, нажмите Отмена.\n" -"Если отсутствуют только некоторые CD, отмените их выбор и нажмите ОК." - -#: install_steps_interactive.pm:646 -#, c-format -msgid "Cd-Rom labeled \"%s\"" -msgstr "Компакт-диск с меткой \"%s\"" - -#: install_steps_interactive.pm:666 -#, c-format -msgid "Preparing installation" -msgstr "Подготавливается установка" - -#: install_steps_interactive.pm:675 -#, c-format -msgid "" -"Installing package %s\n" -"%d%%" -msgstr "" -"Устанавливается пакет %s\n" -"%d%%" - -#: install_steps_interactive.pm:721 -#, c-format -msgid "Post-install configuration" -msgstr "Настройка после установки" - -#: install_steps_interactive.pm:727 -#, c-format -msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s" -msgstr "Пожалуйста, вставьте дискету с обновлениями модулей в дисковод %s" - -#: install_steps_interactive.pm:748 -#, c-format -msgid "" -"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n" -"have been updated after the distribution was released. They may\n" -"contain security or bug fixes.\n" -"\n" -"To download these packages, you will need to have a working Internet \n" -"connection.\n" -"\n" -"Do you want to install the updates ?" -msgstr "" -"Теперь у вас есть возможность скачать обновленные пакеты. Эти пакеты\n" -"были обновлены после того, как был выпущен дистрибутив. Они могут\n" -"содержать фиксы для безопасности или ошибок.\n" -"\n" -"Чтобы скачать эти пакеты, вам понадобится действующее подключение \n" -"Интернету.\n" -"\n" -"Хотите установить эти обновления?" - -#: install_steps_interactive.pm:769 -#, c-format -msgid "" -"Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors..." -msgstr "" -"Выполняется подключение к веб-сайту Mandrakelinux для получения списка " -"доступных пакетов..." - -#: install_steps_interactive.pm:774 -#, c-format -msgid "Choose a mirror from which to get the packages" -msgstr "Выберите зеркало, с которого будут получены пакеты" - -#: install_steps_interactive.pm:788 -#, c-format -msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..." -msgstr "" -"Выполняется подключение к зеркалу для получения списка доступных пакетов..." - -#: install_steps_interactive.pm:792 -#, c-format -msgid "Unable to contact mirror %s" -msgstr "Невозможно соединиться с зеркалом %s" - -#: install_steps_interactive.pm:792 -#, c-format -msgid "Would you like to try again?" -msgstr "Вы хотели бы попробовать снова?" - -#: install_steps_interactive.pm:818 standalone/drakclock:45 -#, c-format -msgid "Which is your timezone?" -msgstr "Какой у вас часовой пояс?" - -#: install_steps_interactive.pm:823 -#, c-format -msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" -msgstr "Автоматическая синхронизация времени (используя NTP)" - -#: install_steps_interactive.pm:831 -#, c-format -msgid "NTP Server" -msgstr "Сервер NTP" - -#: install_steps_interactive.pm:873 steps.pm:30 -#, c-format -msgid "Summary" -msgstr "Сводка" - -#: install_steps_interactive.pm:886 install_steps_interactive.pm:894 -#: install_steps_interactive.pm:912 install_steps_interactive.pm:919 -#: install_steps_interactive.pm:1068 services.pm:135 -#: standalone/drakbackup:1572 -#, c-format -msgid "System" -msgstr "Система" - -#: install_steps_interactive.pm:926 install_steps_interactive.pm:953 -#: install_steps_interactive.pm:970 install_steps_interactive.pm:986 -#: install_steps_interactive.pm:997 -#, c-format -msgid "Hardware" -msgstr "Оборудование" - -#: install_steps_interactive.pm:932 install_steps_interactive.pm:941 -#, c-format -msgid "Remote CUPS server" -msgstr "Удаленный сервер CUPS" - -#: install_steps_interactive.pm:932 -#, c-format -msgid "No printer" -msgstr "Принтера нет" - -#: install_steps_interactive.pm:974 -#, c-format -msgid "Do you have an ISA sound card?" -msgstr "Есть ли у вас звуковая карта ISA?" - -#: install_steps_interactive.pm:976 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound " -"card" -msgstr "" -"Запустите \"sndconfig\" после установки, чтобы настроить вашу звуковую карту" - -#: install_steps_interactive.pm:978 -#, c-format -msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" -msgstr "" -"Звуковая карта не обнаружена. Попробуйте запустить \"harddrake\" после " -"установки" - -#: install_steps_interactive.pm:998 -#, c-format -msgid "Graphical interface" -msgstr "Графический интерфейс" - -#: install_steps_interactive.pm:1004 install_steps_interactive.pm:1019 -#, c-format -msgid "Network & Internet" -msgstr "Сеть и Интернет" - -#: install_steps_interactive.pm:1020 -#, c-format -msgid "Proxies" -msgstr "Прокси" - -#: install_steps_interactive.pm:1021 -#, c-format -msgid "configured" -msgstr "настроен" - -#: install_steps_interactive.pm:1030 install_steps_interactive.pm:1044 -#: steps.pm:20 -#, c-format -msgid "Security" -msgstr "Безопасность" - -#: install_steps_interactive.pm:1049 -#, c-format -msgid "activated" -msgstr "активировано" - -#: install_steps_interactive.pm:1049 -#, c-format -msgid "disabled" -msgstr "отключено" - -#: install_steps_interactive.pm:1058 -#, c-format -msgid "Boot" -msgstr "Boot" - -#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1 -#: install_steps_interactive.pm:1062 -#, c-format -msgid "%s on %s" -msgstr "%s на %s" - -#: install_steps_interactive.pm:1073 services.pm:177 -#, c-format -msgid "Services: %d activated for %d registered" -msgstr "Сервисы: %d включен для %d зарегистрированных" - -#: install_steps_interactive.pm:1083 -#, c-format -msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?" -msgstr "Вы еще не настраивали Х. Вы уверены, что действительно хотите этого?" - -#: install_steps_interactive.pm:1141 -#, c-format -msgid "Set root password and network authentication methods" -msgstr "Установить пароль root и методы авторизации в сети" - -#: install_steps_interactive.pm:1142 -#, c-format -msgid "Set root password" -msgstr "Установка пароля root" - -#: install_steps_interactive.pm:1152 -#, c-format -msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" -msgstr "Этот пароль слишком прост (его длина должна быть не менее %d символов)" - -#: install_steps_interactive.pm:1157 network/netconnect.pm:575 -#: standalone/drakauth:26 standalone/drakconnect:461 -#, c-format -msgid "Authentication" -msgstr "Аутентификация" - -#: install_steps_interactive.pm:1188 -#, c-format -msgid "Preparing bootloader..." -msgstr "Подготавливается начальный загрузчик..." - -#: install_steps_interactive.pm:1198 -#, c-format -msgid "" -"You appear to have an OldWorld or Unknown\n" -" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n" -"The install will continue, but you'll\n" -" need to use BootX or some other means to boot your machine" -msgstr "" -"Похоже, что вы являетесь обладателем древней или неизвестной\n" -" машины, начальный загрузчик yaboot не будет у вас работать.\n" -"Установка продолжится, но вам понадобится\n" -" использовать BootX или что-то другое для загрузки своей машины" - -#: install_steps_interactive.pm:1204 -#, c-format -msgid "Do you want to use aboot?" -msgstr "Вы хотите использовать aboot?" - -#: install_steps_interactive.pm:1207 -#, c-format -msgid "" -"Error installing aboot, \n" -"try to force installation even if that destroys the first partition?" -msgstr "" -"Ошибка установки aboot, \n" -"попытаться форсировать установку, даже если это разрушит первый раздел?" - -#: install_steps_interactive.pm:1218 -#, c-format -msgid "Installing bootloader" -msgstr "Устанавливается начальный загрузчик" - -#: install_steps_interactive.pm:1225 -#, c-format -msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:" -msgstr "" -"Установка начального загрузчика завершилась неудачей.\n" -"Произошла следующая ошибка:" - -#: install_steps_interactive.pm:1230 -#, c-format -msgid "" -"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" -" enable the bootloader. If you don't see the bootloader prompt at\n" -" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n" -" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" -" Then type: shut-down\n" -"At your next boot you should see the bootloader prompt." -msgstr "" -"Возможно, вам необходимо сменить свое загрузочное устройство\n" -" Open Firmware, чтобы заработал начальный загрузчик. Если вы не видите\n" -" приглашения начального загрузчика при перезагрузке, нажмите и\n" -" удерживайте Command-Option-O-F при перезагрузке и введите:\n" -" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" -" Затем напишите: shut-down\n" -"При следующей загрузке вы должны увидеть приглашение начального загрузчика." - -#: install_steps_interactive.pm:1243 -#, c-format -msgid "" -"In this security level, access to the files in the Windows partition is " -"restricted to the administrator." -msgstr "" -"На данном уровне безопасности доступ к файлам на разделе Windows разрешен " -"только администратору. " - -#: install_steps_interactive.pm:1275 standalone/drakautoinst:76 -#, c-format -msgid "Insert a blank floppy in drive %s" -msgstr "Вставьте чистую дискету в дисковод %s" - -#: install_steps_interactive.pm:1280 -#, c-format -msgid "Please insert another floppy for drivers disk" -msgstr "Пожалуйста, вставьте другой диск с драйверами" - -#: install_steps_interactive.pm:1282 -#, c-format -msgid "Creating auto install floppy..." -msgstr "Создается дискета автоматической установки..." - -#: install_steps_interactive.pm:1294 -#, c-format -msgid "" -"Some steps are not completed.\n" -"\n" -"Do you really want to quit now?" -msgstr "" -"Некоторые этапы не завершены.\n" -"\n" -"Вы действительно хотите сейчас выйти?" - -#: install_steps_interactive.pm:1309 -#, c-format -msgid "Generate auto install floppy" -msgstr "Создать дискету автоматической установки" - -#: install_steps_interactive.pm:1311 -#, c-format -msgid "" -"The auto install can be fully automated if wanted,\n" -"in that case it will take over the hard drive!!\n" -"(this is meant for installing on another box).\n" -"\n" -"You may prefer to replay the installation.\n" -msgstr "" -"При желании автоматическая установка может быть\n" -"полностью автоматизирована, в этом случае она\n" -"полностью скопирует жесткий диск!!\n" -"(предназначается для установки на другой компьютер).\n" -"\n" -"Вы можете предпочесть повторить установку.\n" - -#: install_steps_newt.pm:20 -#, c-format -msgid "Mandrakelinux Installation %s" -msgstr "Установка Mandrakelinux %s" - -#: install_steps_newt.pm:33 -#, c-format -msgid "" -" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " -msgstr "" -" <Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран " - -#: interactive.pm:170 -#, c-format -msgid "Choose a file" -msgstr "Выберите файл" - -#: interactive.pm:372 -#, c-format -msgid "Basic" -msgstr "Основной" - -#: interactive.pm:403 interactive/newt.pm:308 ugtk2.pm:510 -#, c-format -msgid "Finish" -msgstr "Завершить" - -#: interactive/newt.pm:83 -#, c-format -msgid "Do" -msgstr "Выполнить" - -#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:148 -#, c-format -msgid "Bad choice, try again\n" -msgstr "Неудачный выбор, попробуйте еще раз\n" - -#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:149 -#, c-format -msgid "Your choice? (default %s) " -msgstr "Что вы выбираете? (по умолчанию %s) " - -#: interactive/stdio.pm:54 -#, c-format -msgid "" -"Entries you'll have to fill:\n" -"%s" -msgstr "" -"Пункты, которые вы должны заполнить:\n" -"%s" - -#: interactive/stdio.pm:70 -#, c-format -msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " -msgstr "Что вы выбираете? (0/1, по умолчанию `%s') " - -#: interactive/stdio.pm:94 -#, c-format -msgid "Button `%s': %s" -msgstr "Кнопка: `%s': %s" - -#: interactive/stdio.pm:95 -#, c-format -msgid "Do you want to click on this button?" -msgstr "Вы хотите нажать на эту кнопку?" - -#: interactive/stdio.pm:104 -#, c-format -msgid "Your choice? (default `%s'%s) " -msgstr "Что вы выбираете? (по умолчанию `%s'%s) " - -#: interactive/stdio.pm:104 -#, c-format -msgid " enter `void' for void entry" -msgstr " введите `void', чтобы очистить пункт" - -#: interactive/stdio.pm:122 -#, c-format -msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" -msgstr "=> Существует множество вещей для выбора (%s).\n" - -#: interactive/stdio.pm:125 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n" -"or just hit Enter to proceed.\n" -"Your choice? " -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите первое число из 10-значного диапазона,\n" -"которое вы хотите изменить или просто нажмите Enter для продолжения.\n" -"Ваш выбор?" - -#: interactive/stdio.pm:138 -#, c-format -msgid "" -"=> Notice, a label changed:\n" -"%s" -msgstr "" -"=> Запомните, метка изменилась:\n" -"%s" - -#: interactive/stdio.pm:145 -#, c-format -msgid "Re-submit" -msgstr "Заново отправить" - -#: keyboard.pm:161 keyboard.pm:193 -#, c-format -msgid "Czech (QWERTZ)" -msgstr "Чешская (QWERTZ)" - -#: keyboard.pm:162 keyboard.pm:195 -#, c-format -msgid "German" -msgstr "Немецкая" - -#: keyboard.pm:163 -#, c-format -msgid "Dvorak" -msgstr "Дворака" - -#: keyboard.pm:164 keyboard.pm:204 -#, c-format -msgid "Spanish" -msgstr "Испанская" - -#: keyboard.pm:165 keyboard.pm:205 -#, c-format -msgid "Finnish" -msgstr "Финская" - -#: keyboard.pm:166 keyboard.pm:206 -#, c-format -msgid "French" -msgstr "Французская" - -#: keyboard.pm:167 keyboard.pm:246 -#, c-format -msgid "Norwegian" -msgstr "Норвежская" - -#: keyboard.pm:168 -#, c-format -msgid "Polish" -msgstr "Польская" - -#: keyboard.pm:169 keyboard.pm:255 -#, c-format -msgid "Russian" -msgstr "Русская" - -#: keyboard.pm:171 keyboard.pm:259 -#, c-format -msgid "Swedish" -msgstr "Шведская" - -#: keyboard.pm:172 keyboard.pm:278 -#, c-format -msgid "UK keyboard" -msgstr "UK клавиатура" - -#: keyboard.pm:173 keyboard.pm:279 -#, c-format -msgid "US keyboard" -msgstr "US клавиатура " - -#: keyboard.pm:175 -#, c-format -msgid "Albanian" -msgstr "Албанская" - -#: keyboard.pm:176 -#, c-format -msgid "Armenian (old)" -msgstr "Армянская (старая)" - -#: keyboard.pm:177 -#, c-format -msgid "Armenian (typewriter)" -msgstr "Армянская (машинописная)" - -#: keyboard.pm:178 -#, c-format -msgid "Armenian (phonetic)" -msgstr "Армянская (фонетическая)" - -#: keyboard.pm:179 -#, c-format -msgid "Arabic" -msgstr "Арабская" - -#: keyboard.pm:180 -#, c-format -msgid "Azerbaidjani (latin)" -msgstr "Азербайджанская (латинская)" - -#: keyboard.pm:182 -#, c-format -msgid "Belgian" -msgstr "Бельгийская" - -#: keyboard.pm:183 -#, c-format -msgid "Bengali" -msgstr "Бенгальская" - -#: keyboard.pm:184 -#, c-format -msgid "Bulgarian (phonetic)" -msgstr "Болгарская (фонетическая)" - -#: keyboard.pm:185 -#, c-format -msgid "Bulgarian (BDS)" -msgstr "Болгарская (BDS)" - -#: keyboard.pm:186 -#, c-format -msgid "Brazilian (ABNT-2)" -msgstr "Бразильская (ABNT-2)" - -#: keyboard.pm:189 -#, c-format -msgid "Bosnian" -msgstr "Боснийская" - -#: keyboard.pm:190 -#, c-format -msgid "Belarusian" -msgstr "Белорусская" - -#: keyboard.pm:191 -#, c-format -msgid "Swiss (German layout)" -msgstr "Швейцарская (немецкая раскладка)" - -#: keyboard.pm:192 -#, c-format -msgid "Swiss (French layout)" -msgstr "Швейцарская (французская раскладка)" - -#: keyboard.pm:194 -#, c-format -msgid "Czech (QWERTY)" -msgstr "Чешская (QWERTY)" - -#: keyboard.pm:196 -#, c-format -msgid "German (no dead keys)" -msgstr "Немецкая (без мертвых клавиш)" - -#: keyboard.pm:197 -#, c-format -msgid "Devanagari" -msgstr "Деванагари" - -#: keyboard.pm:198 -#, c-format -msgid "Danish" -msgstr "Датская" - -#: keyboard.pm:199 -#, c-format -msgid "Dvorak (US)" -msgstr "Дворака (США)" - -#: keyboard.pm:200 -#, fuzzy, c-format -msgid "Dvorak (Esperanto)" -msgstr "Дворака (норвежская)" - -#: keyboard.pm:201 -#, c-format -msgid "Dvorak (Norwegian)" -msgstr "Дворака (норвежская)" - -#: keyboard.pm:202 -#, c-format -msgid "Dvorak (Swedish)" -msgstr "Дворака (шведская)" - -#: keyboard.pm:203 -#, c-format -msgid "Estonian" -msgstr "Эстонская" - -#: keyboard.pm:207 -#, c-format -msgid "Georgian (\"Russian\" layout)" -msgstr "Грузинская (\"русская\" раскладка)" - -#: keyboard.pm:208 -#, c-format -msgid "Georgian (\"Latin\" layout)" -msgstr "Грузинская (\"латинская\" раскладка)" - -#: keyboard.pm:209 -#, c-format -msgid "Greek" -msgstr "Греческая" - -#: keyboard.pm:210 -#, c-format -msgid "Greek (polytonic)" -msgstr "Греческий (polytonic)" - -#: keyboard.pm:211 -#, c-format -msgid "Gujarati" -msgstr "Гуджаратская" - -#: keyboard.pm:212 -#, c-format -msgid "Gurmukhi" -msgstr "Гурмуки" - -#: keyboard.pm:213 -#, c-format -msgid "Hungarian" -msgstr "Венгерская" - -#: keyboard.pm:214 -#, c-format -msgid "Croatian" -msgstr "Хорватская" - -#: keyboard.pm:215 -#, c-format -msgid "Irish" -msgstr "Ирландский" - -#: keyboard.pm:216 -#, c-format -msgid "Israeli" -msgstr "Израильская" - -#: keyboard.pm:217 -#, c-format -msgid "Israeli (Phonetic)" -msgstr "Израильская (фонетическая)" - -#: keyboard.pm:218 -#, c-format -msgid "Iranian" -msgstr "Иранская" - -#: keyboard.pm:219 -#, c-format -msgid "Icelandic" -msgstr "Исландская" - -#: keyboard.pm:220 -#, c-format -msgid "Italian" -msgstr "Итальянская" - -#: keyboard.pm:221 -#, c-format -msgid "Inuktitut" -msgstr "Инуктитут" - -#: keyboard.pm:225 -#, c-format -msgid "Japanese 106 keys" -msgstr "Японская 106 клавиш" - -#: keyboard.pm:226 -#, c-format -msgid "Kannada" -msgstr "Kannada" - -#: keyboard.pm:229 -#, c-format -msgid "Korean keyboard" -msgstr "Корейская клавиатура" - -#: keyboard.pm:230 -#, fuzzy, c-format -msgid "Kyrgyz keyboard" -msgstr "UK клавиатура" - -#: keyboard.pm:231 -#, c-format -msgid "Latin American" -msgstr "Латиноамериканская" - -#: keyboard.pm:232 -#, c-format -msgid "Laotian" -msgstr "Лаосская" - -#: keyboard.pm:233 -#, c-format -msgid "Lithuanian AZERTY (old)" -msgstr "Литовская AZERTY (старая)" - -#: keyboard.pm:235 -#, c-format -msgid "Lithuanian AZERTY (new)" -msgstr "Литовская AZERTY (новая)" - -#: keyboard.pm:236 -#, c-format -msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY" -msgstr "Литовская \"числовой ряд\" QWERTY" - -#: keyboard.pm:237 -#, c-format -msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" -msgstr "Литовская \"фонетическая\" QWERTY" - -#: keyboard.pm:238 -#, c-format -msgid "Latvian" -msgstr "Латвийская" - -#: keyboard.pm:239 -#, c-format -msgid "Malayalam" -msgstr "Малайская" - -#: keyboard.pm:240 -#, c-format -msgid "Macedonian" -msgstr "Македонская" - -#: keyboard.pm:241 -#, c-format -msgid "Myanmar (Burmese)" -msgstr "Мьянмская (Бирма)" - -#: keyboard.pm:242 -#, c-format -msgid "Mongolian (cyrillic)" -msgstr "Монгольская (кириллическая)" - -#: keyboard.pm:243 -#, c-format -msgid "Maltese (UK)" -msgstr "Мальтийская (UK)" - -#: keyboard.pm:244 -#, c-format -msgid "Maltese (US)" -msgstr "Мальтийская (США)" - -#: keyboard.pm:245 -#, c-format -msgid "Dutch" -msgstr "Голландская" - -#: keyboard.pm:247 -#, c-format -msgid "Oriya" -msgstr "Орисса" - -#: keyboard.pm:248 -#, c-format -msgid "Polish (qwerty layout)" -msgstr "Польская (раскладка QWERTY)" - -#: keyboard.pm:249 -#, c-format -msgid "Polish (qwertz layout)" -msgstr "Польская (раскладка QWERTZ)" - -#: keyboard.pm:250 -#, c-format -msgid "Portuguese" -msgstr "Португальская" - -#: keyboard.pm:251 -#, c-format -msgid "Canadian (Quebec)" -msgstr "Канадская (Квебек)" - -#: keyboard.pm:253 -#, c-format -msgid "Romanian (qwertz)" -msgstr "Румынская (QWERTZ)" - -#: keyboard.pm:254 -#, c-format -msgid "Romanian (qwerty)" -msgstr "Румынская (QWERTY)" - -#: keyboard.pm:256 -#, c-format -msgid "Russian (Phonetic)" -msgstr "Русская (фонетическая)" - -#: keyboard.pm:257 -#, c-format -msgid "Saami (norwegian)" -msgstr "Saami (norwegian)" - -#: keyboard.pm:258 -#, c-format -msgid "Saami (swedish/finnish)" -msgstr "Saami (swedish/finnish)" - -#: keyboard.pm:260 -#, c-format -msgid "Slovenian" -msgstr "Словенская" - -#: keyboard.pm:261 -#, c-format -msgid "Slovakian (QWERTZ)" -msgstr "Словацкая (QWERTZ)" - -#: keyboard.pm:262 -#, c-format -msgid "Slovakian (QWERTY)" -msgstr "Словацкая (QWERTY)" - -#: keyboard.pm:264 -#, c-format -msgid "Serbian (cyrillic)" -msgstr "Сербская (кириллическая)" - -#: keyboard.pm:265 -#, c-format -msgid "Syriac" -msgstr "Сирийский" - -#: keyboard.pm:266 -#, c-format -msgid "Syriac (phonetic)" -msgstr "Сирийская (фонетическая)" - -#: keyboard.pm:267 -#, c-format -msgid "Telugu" -msgstr "Telugu" - -#: keyboard.pm:269 -#, c-format -msgid "Tamil (ISCII-layout)" -msgstr "Тамильская (раскладка ISCII)" - -#: keyboard.pm:270 -#, c-format -msgid "Tamil (Typewriter-layout)" -msgstr "Тамильская (машинописная раскладка)" - -#: keyboard.pm:271 -#, c-format -msgid "Thai keyboard" -msgstr "Тайская клавиатура" - -#: keyboard.pm:273 -#, c-format -msgid "Tajik keyboard" -msgstr "Таджикская клавиатура" - -#: keyboard.pm:274 -#, c-format -msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" -msgstr "Турецкая (традиционная модель \"F\")" - -#: keyboard.pm:275 -#, c-format -msgid "Turkish (modern \"Q\" model)" -msgstr "Турецкая (современная модель \"Q\")" - -#: keyboard.pm:277 -#, c-format -msgid "Ukrainian" -msgstr "Украинская" - -#: keyboard.pm:280 -#, c-format -msgid "US keyboard (international)" -msgstr "US клавиатура (международная)" - -#: keyboard.pm:281 -#, c-format -msgid "Uzbek (cyrillic)" -msgstr "Узбекская (кириллическая)" - -#: keyboard.pm:282 -#, c-format -msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY" -msgstr "Вьетнамская \"числовой ряд\" QWERTY" - -#: keyboard.pm:283 -#, c-format -msgid "Yugoslavian (latin)" -msgstr "Югославская (латинская)" - -#: keyboard.pm:290 -#, c-format -msgid "Right Alt key" -msgstr "Правая клавиша Alt" - -#: keyboard.pm:291 -#, c-format -msgid "Both Shift keys simultaneously" -msgstr "Обе клавиши Shift одновременно" - -#: keyboard.pm:292 -#, c-format -msgid "Control and Shift keys simultaneously" -msgstr "Клавиши Control и Shift одновременно" - -#: keyboard.pm:293 -#, c-format -msgid "CapsLock key" -msgstr "Клавиша CapsLock" - -#: keyboard.pm:294 -#, c-format -msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously" -msgstr "Клавиши Ctrl и Alt одновременно" - -#: keyboard.pm:295 -#, c-format -msgid "Alt and Shift keys simultaneously" -msgstr "Клавиши Alt и Shift одновременно" - -#: keyboard.pm:296 -#, c-format -msgid "\"Menu\" key" -msgstr "Клавиша \"Меню\"" - -#: keyboard.pm:297 -#, c-format -msgid "Left \"Windows\" key" -msgstr "Левая клавиша \"Windows\"" - -#: keyboard.pm:298 -#, c-format -msgid "Right \"Windows\" key" -msgstr "Правая клавиша \"Windows\"" - -#: keyboard.pm:299 -#, c-format -msgid "Both Control keys simultaneously" -msgstr "Обе клавиши Control одновременно" - -#: keyboard.pm:300 -#, c-format -msgid "Both Alt keys simultaneously" -msgstr "Обе клавиши Alt одновременно" - -#: keyboard.pm:301 -#, c-format -msgid "Left Shift key" -msgstr "Левая клавиша Shift" - -#: keyboard.pm:302 -#, c-format -msgid "Right Shift key" -msgstr "Правая клавиша Shift" - -#: keyboard.pm:303 -#, c-format -msgid "Left Alt key" -msgstr "Левая клавиша Alt" - -#: keyboard.pm:304 -#, c-format -msgid "Left Control key" -msgstr "Левая клавиша Control" - -#: keyboard.pm:305 -#, c-format -msgid "Right Control key" -msgstr "Правая клавиша Control" - -#: keyboard.pm:336 -#, c-format -msgid "" -"Here you can choose the key or key combination that will \n" -"allow switching between the different keyboard layouts\n" -"(eg: latin and non latin)" -msgstr "" -"здесь вы можете выбрать клавишу или комбинацию клавиш, которые\n" -"позволят переключаться между различными раскладками клавиатуры\n" -"(например: латинская и русская)" - -#: keyboard.pm:341 -#, c-format -msgid "" -"This setting will be activated after the installation.\n" -"During installation, you will need to use the Right Control\n" -"key to switch between the different keyboard layouts." -msgstr "" -"Данные настройки вступят в силу после инсталляции.\n" -"В процессе инсталляции используйте клавишу Правый Control\n" -"для переключения между различными раскладками клавиатуры." - -#: lang.pm:153 -#, c-format -msgid "default:LTR" -msgstr "default:LTR" - -#: lang.pm:169 -#, c-format -msgid "Afghanistan" -msgstr "Афганистан" - -#: lang.pm:170 -#, c-format -msgid "Andorra" -msgstr "Андорра" - -#: lang.pm:171 -#, c-format -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Объединенные арабские Эмираты" - -#: lang.pm:172 -#, c-format -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Антигуа и Барбуда" - -#: lang.pm:173 -#, c-format -msgid "Anguilla" -msgstr "Ангвилла" - -#: lang.pm:174 -#, c-format -msgid "Albania" -msgstr "Албания" - -#: lang.pm:175 -#, c-format -msgid "Armenia" -msgstr "Армения" - -#: lang.pm:176 -#, c-format -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Нидерландские антильские острова" - -#: lang.pm:177 -#, c-format -msgid "Angola" -msgstr "Ангола" - -#: lang.pm:178 -#, c-format -msgid "Antarctica" -msgstr "Антарктика" - -#: lang.pm:179 standalone/drakxtv:48 -#, c-format -msgid "Argentina" -msgstr "Аргентина" - -#: lang.pm:180 -#, c-format -msgid "American Samoa" -msgstr "Американские Самоа" - -#: lang.pm:182 standalone/drakxtv:46 -#, c-format -msgid "Australia" -msgstr "Австралия" - -#: lang.pm:183 -#, c-format -msgid "Aruba" -msgstr "Аруба" - -#: lang.pm:184 -#, c-format -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Азербайджан" - -#: lang.pm:185 -#, c-format -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Босния и Герцеговина" - -#: lang.pm:186 -#, c-format -msgid "Barbados" -msgstr "Барбадос" - -#: lang.pm:187 -#, c-format -msgid "Bangladesh" -msgstr "Бангладеш" - -#: lang.pm:189 -#, c-format -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Буркина-Фасо" - -#: lang.pm:190 -#, c-format -msgid "Bulgaria" -msgstr "Болгария" - -#: lang.pm:191 -#, c-format -msgid "Bahrain" -msgstr "Бахрейн" - -#: lang.pm:192 -#, c-format -msgid "Burundi" -msgstr "Бурунди" - -#: lang.pm:193 -#, c-format -msgid "Benin" -msgstr "Бенин" - -#: lang.pm:194 -#, c-format -msgid "Bermuda" -msgstr "Бермуды" - -#: lang.pm:195 -#, c-format -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Бруней Даруссалам" - -#: lang.pm:196 -#, c-format -msgid "Bolivia" -msgstr "Боливия" - -#: lang.pm:197 -#, c-format -msgid "Brazil" -msgstr "Бразилия" - -#: lang.pm:198 -#, c-format -msgid "Bahamas" -msgstr "Багамы" - -#: lang.pm:199 -#, c-format -msgid "Bhutan" -msgstr "Бутан" - -#: lang.pm:200 -#, c-format -msgid "Bouvet Island" -msgstr "Остров Буве" - -#: lang.pm:201 -#, c-format -msgid "Botswana" -msgstr "Ботсвана" - -#: lang.pm:202 -#, c-format -msgid "Belarus" -msgstr "Беларусь" - -#: lang.pm:203 -#, c-format -msgid "Belize" -msgstr "Белиз" - -#: lang.pm:204 -#, c-format -msgid "Canada" -msgstr "Канада" - -#: lang.pm:205 -#, c-format -msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Кокосовые острова " - -#: lang.pm:206 -#, c-format -msgid "Congo (Kinshasa)" -msgstr "Конго (Kinshasa)" - -#: lang.pm:207 -#, c-format -msgid "Central African Republic" -msgstr "Центрально-африканская республика" - -#: lang.pm:208 -#, c-format -msgid "Congo (Brazzaville)" -msgstr "Конго (Brazzaville)" - -#: lang.pm:209 -#, c-format -msgid "Switzerland" -msgstr "Швейцария" - -#: lang.pm:210 -#, c-format -msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr "Кот-д'Ивуар" - -#: lang.pm:211 -#, c-format -msgid "Cook Islands" -msgstr "Острова Кука" - -#: lang.pm:212 -#, c-format -msgid "Chile" -msgstr "Чили" - -#: lang.pm:213 -#, c-format -msgid "Cameroon" -msgstr "Камерун" - -#: lang.pm:214 -#, c-format -msgid "China" -msgstr "Китай" - -#: lang.pm:215 -#, c-format -msgid "Colombia" -msgstr "Колумбия" - -#: lang.pm:217 -#, c-format -msgid "Cuba" -msgstr "Куба" - -#: lang.pm:218 -#, c-format -msgid "Cape Verde" -msgstr "Кабо-Верде" - -#: lang.pm:219 -#, c-format -msgid "Christmas Island" -msgstr "Остров Рождества" - -#: lang.pm:220 -#, c-format -msgid "Cyprus" -msgstr "Кипр" - -#: lang.pm:223 -#, c-format -msgid "Djibouti" -msgstr "Джибути" - -#: lang.pm:224 -#, c-format -msgid "Denmark" -msgstr "Дания" - -#: lang.pm:225 -#, c-format -msgid "Dominica" -msgstr "Доминика" - -#: lang.pm:226 -#, c-format -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Доминиканская республика" - -#: lang.pm:227 -#, c-format -msgid "Algeria" -msgstr "Алжир" - -#: lang.pm:228 -#, c-format -msgid "Ecuador" -msgstr "Эквадор" - -#: lang.pm:229 -#, c-format -msgid "Estonia" -msgstr "Эстония" - -#: lang.pm:230 -#, c-format -msgid "Egypt" -msgstr "Египет" - -#: lang.pm:231 -#, c-format -msgid "Western Sahara" -msgstr "Западная Сахара" - -#: lang.pm:232 -#, c-format -msgid "Eritrea" -msgstr "Эритрея" - -#: lang.pm:233 network/adsl_consts.pm:202 network/adsl_consts.pm:210 -#: network/adsl_consts.pm:219 network/adsl_consts.pm:230 -#, c-format -msgid "Spain" -msgstr "Испания" - -#: lang.pm:234 -#, c-format -msgid "Ethiopia" -msgstr "Эфиопия" - -#: lang.pm:235 network/adsl_consts.pm:127 -#, c-format -msgid "Finland" -msgstr "Финляндия" - -#: lang.pm:236 -#, c-format -msgid "Fiji" -msgstr "Фиджи" - -#: lang.pm:237 -#, c-format -msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Фолклендские (Мальвинские) острова" - -#: lang.pm:238 -#, c-format -msgid "Micronesia" -msgstr "Микронезия" - -#: lang.pm:239 -#, c-format -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Фарерские острова" - -#: lang.pm:241 -#, c-format -msgid "Gabon" -msgstr "Габон" - -#: lang.pm:242 network/adsl_consts.pm:247 network/adsl_consts.pm:255 -#: network/netconnect.pm:51 -#, c-format -msgid "United Kingdom" -msgstr "Объединенное Королевство" - -#: lang.pm:243 -#, c-format -msgid "Grenada" -msgstr "Гренада" - -#: lang.pm:244 -#, c-format -msgid "Georgia" -msgstr "Грузия" - -#: lang.pm:245 -#, c-format -msgid "French Guiana" -msgstr "Французская Гвиана" - -#: lang.pm:246 -#, c-format -msgid "Ghana" -msgstr "Гана" - -#: lang.pm:247 -#, c-format -msgid "Gibraltar" -msgstr "Гибралтар" - -#: lang.pm:248 -#, c-format -msgid "Greenland" -msgstr "Гренландия" - -#: lang.pm:249 -#, c-format -msgid "Gambia" -msgstr "Гамбия" - -#: lang.pm:250 -#, c-format -msgid "Guinea" -msgstr "Гвинея" - -#: lang.pm:251 -#, c-format -msgid "Guadeloupe" -msgstr "Гваделупа" - -#: lang.pm:252 -#, c-format -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Экваториальная Гвинея" - -#: lang.pm:254 -#, c-format -msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" -msgstr "Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова " - -#: lang.pm:255 -#, c-format -msgid "Guatemala" -msgstr "Гватемала" - -#: lang.pm:256 -#, c-format -msgid "Guam" -msgstr "Гуам" - -#: lang.pm:257 -#, c-format -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Гвинея-Бисау" - -#: lang.pm:258 -#, c-format -msgid "Guyana" -msgstr "Гайана" - -#: lang.pm:259 -#, c-format -msgid "China (Hong Kong)" -msgstr "Китай (Гонконг)" - -#: lang.pm:260 -#, c-format -msgid "Heard and McDonald Islands" -msgstr "Острова Херда и МакДональда" - -#: lang.pm:261 -#, c-format -msgid "Honduras" -msgstr "Гондурас" - -#: lang.pm:262 -#, c-format -msgid "Croatia" -msgstr "Хорватия" - -#: lang.pm:263 -#, c-format -msgid "Haiti" -msgstr "Гаити" - -#: lang.pm:264 network/adsl_consts.pm:152 -#, c-format -msgid "Hungary" -msgstr "Венгрия" - -#: lang.pm:265 -#, c-format -msgid "Indonesia" -msgstr "Индонезия" - -#: lang.pm:266 standalone/drakxtv:45 -#, c-format -msgid "Ireland" -msgstr "Ирландия" - -#: lang.pm:267 -#, c-format -msgid "Israel" -msgstr "Израиль" - -#: lang.pm:268 -#, c-format -msgid "India" -msgstr "Индия" - -#: lang.pm:269 -#, c-format -msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "Британская территория Индийского океана" - -#: lang.pm:270 -#, c-format -msgid "Iraq" -msgstr "Ирак" - -#: lang.pm:271 -#, c-format -msgid "Iran" -msgstr "Иран" - -#: lang.pm:272 -#, c-format -msgid "Iceland" -msgstr "Исландия" - -#: lang.pm:274 -#, c-format -msgid "Jamaica" -msgstr "Ямайка" - -#: lang.pm:275 -#, c-format -msgid "Jordan" -msgstr "Иордания" - -#: lang.pm:276 -#, c-format -msgid "Japan" -msgstr "Япония" - -#: lang.pm:277 -#, c-format -msgid "Kenya" -msgstr "Кения" - -#: lang.pm:278 -#, c-format -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Кыргызстан" - -#: lang.pm:279 -#, c-format -msgid "Cambodia" -msgstr "Камбоджа" - -#: lang.pm:280 -#, c-format -msgid "Kiribati" -msgstr "Кирибати" - -#: lang.pm:281 -#, c-format -msgid "Comoros" -msgstr "Коморские острова" - -#: lang.pm:282 -#, c-format -msgid "Saint Kitts and Nevis" -msgstr "Сент-Китс и Невис" - -#: lang.pm:283 -#, c-format -msgid "Korea (North)" -msgstr "Корея (North)" - -#: lang.pm:284 -#, c-format -msgid "Korea" -msgstr "Корея" - -#: lang.pm:285 -#, c-format -msgid "Kuwait" -msgstr "Кувейт" - -#: lang.pm:286 -#, c-format -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Каймановы острова" - -#: lang.pm:287 -#, c-format -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Казахстан" - -#: lang.pm:288 -#, c-format -msgid "Laos" -msgstr "Лаос" - -#: lang.pm:289 -#, c-format -msgid "Lebanon" -msgstr "Лебанон" - -#: lang.pm:290 -#, c-format -msgid "Saint Lucia" -msgstr "Сент-Люсия" - -#: lang.pm:291 -#, c-format -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Лихтенштейн" - -#: lang.pm:292 -#, c-format -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Шри-Ланка" - -#: lang.pm:293 -#, c-format -msgid "Liberia" -msgstr "Либерия" - -#: lang.pm:294 -#, c-format -msgid "Lesotho" -msgstr "Лесото" - -#: lang.pm:295 -#, c-format -msgid "Lithuania" -msgstr "Литва" - -#: lang.pm:296 -#, c-format -msgid "Luxembourg" -msgstr "Люксембург" - -#: lang.pm:297 -#, c-format -msgid "Latvia" -msgstr "Латвия" - -#: lang.pm:298 -#, c-format -msgid "Libya" -msgstr "Ливия" - -#: lang.pm:299 -#, c-format -msgid "Morocco" -msgstr "Марокко" - -#: lang.pm:300 -#, c-format -msgid "Monaco" -msgstr "Монако" - -#: lang.pm:301 -#, c-format -msgid "Moldova" -msgstr "Молдова" - -#: lang.pm:302 -#, c-format -msgid "Madagascar" -msgstr "Мадагаскар" - -#: lang.pm:303 -#, c-format -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Маршалловы острова" - -#: lang.pm:304 -#, c-format -msgid "Macedonia" -msgstr "Македония" - -#: lang.pm:305 -#, c-format -msgid "Mali" -msgstr "Мали" - -#: lang.pm:306 -#, c-format -msgid "Myanmar" -msgstr "Мьянма" - -#: lang.pm:307 -#, c-format -msgid "Mongolia" -msgstr "Монголия" - -#: lang.pm:308 -#, c-format -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Острова северной Марианы" - -#: lang.pm:309 -#, c-format -msgid "Martinique" -msgstr "Мартиника" - -#: lang.pm:310 -#, c-format -msgid "Mauritania" -msgstr "Мавритания" - -#: lang.pm:311 -#, c-format -msgid "Montserrat" -msgstr "Монсеррат" - -#: lang.pm:312 -#, c-format -msgid "Malta" -msgstr "Мальта" - -#: lang.pm:313 -#, c-format -msgid "Mauritius" -msgstr "Маврикий" - -#: lang.pm:314 -#, c-format -msgid "Maldives" -msgstr "Мальдивы" - -#: lang.pm:315 -#, c-format -msgid "Malawi" -msgstr "Малави" - -#: lang.pm:316 -#, c-format -msgid "Mexico" -msgstr "Мексика" - -#: lang.pm:317 -#, c-format -msgid "Malaysia" -msgstr "Малайзия" - -#: lang.pm:318 -#, c-format -msgid "Mozambique" -msgstr "Мозамбик" - -#: lang.pm:319 -#, c-format -msgid "Namibia" -msgstr "Намибия" - -#: lang.pm:320 -#, c-format -msgid "New Caledonia" -msgstr "Новая Каледония" - -#: lang.pm:321 -#, c-format -msgid "Niger" -msgstr "Нигер" - -#: lang.pm:322 -#, c-format -msgid "Norfolk Island" -msgstr "Остров Норфолк" - -#: lang.pm:323 -#, c-format -msgid "Nigeria" -msgstr "Нигерия" - -#: lang.pm:324 -#, c-format -msgid "Nicaragua" -msgstr "Никарагуа" - -#: lang.pm:327 -#, c-format -msgid "Nepal" -msgstr "Непал" - -#: lang.pm:328 -#, c-format -msgid "Nauru" -msgstr "Науру" - -#: lang.pm:329 -#, c-format -msgid "Niue" -msgstr "Нью" - -#: lang.pm:330 -#, c-format -msgid "New Zealand" -msgstr "Новая Зеландия" - -#: lang.pm:331 -#, c-format -msgid "Oman" -msgstr "Оман" - -#: lang.pm:332 -#, c-format -msgid "Panama" -msgstr "Панама" - -#: lang.pm:333 -#, c-format -msgid "Peru" -msgstr "Перу" - -#: lang.pm:334 -#, c-format -msgid "French Polynesia" -msgstr "Французская Полинезия" - -#: lang.pm:335 -#, c-format -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Папуа Новая Гвинея" - -#: lang.pm:336 -#, c-format -msgid "Philippines" -msgstr "Филиппины" - -#: lang.pm:337 -#, c-format -msgid "Pakistan" -msgstr "Пакистан" - -#: lang.pm:338 network/adsl_consts.pm:186 -#, c-format -msgid "Poland" -msgstr "Польша" - -#: lang.pm:339 -#, c-format -msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Сен-Пьер и Микелон" - -#: lang.pm:340 -#, c-format -msgid "Pitcairn" -msgstr "Питкэрн" - -#: lang.pm:341 -#, c-format -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Пуэрто-Рико" - -#: lang.pm:342 -#, c-format -msgid "Palestine" -msgstr "Палестина" - -#: lang.pm:343 network/adsl_consts.pm:196 -#, c-format -msgid "Portugal" -msgstr "Португалия" - -#: lang.pm:344 -#, c-format -msgid "Paraguay" -msgstr "Парагвай" - -#: lang.pm:345 -#, c-format -msgid "Palau" -msgstr "Палау" - -#: lang.pm:346 -#, c-format -msgid "Qatar" -msgstr "Катар" - -#: lang.pm:347 -#, c-format -msgid "Reunion" -msgstr "Реюньон" - -#: lang.pm:348 -#, c-format -msgid "Romania" -msgstr "Румыния" - -#: lang.pm:349 -#, c-format -msgid "Russia" -msgstr "Россия" - -#: lang.pm:350 -#, c-format -msgid "Rwanda" -msgstr "Руанда" - -#: lang.pm:351 -#, c-format -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Саудовская Аравия" - -#: lang.pm:352 -#, c-format -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Соломоновы Острова" - -#: lang.pm:353 -#, c-format -msgid "Seychelles" -msgstr "Сейшельские Острова" - -#: lang.pm:354 -#, c-format -msgid "Sudan" -msgstr "Судан" - -#: lang.pm:356 -#, c-format -msgid "Singapore" -msgstr "Сингапур" - -#: lang.pm:357 -#, c-format -msgid "Saint Helena" -msgstr "Святая Елена" - -#: lang.pm:358 -#, c-format -msgid "Slovenia" -msgstr "Словения" - -#: lang.pm:359 -#, c-format -msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" -msgstr "Свалбард и острова Яна Майена" - -#: lang.pm:360 -#, c-format -msgid "Slovakia" -msgstr "Словакия" - -#: lang.pm:361 -#, c-format -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Сьерра-Леоне" - -#: lang.pm:362 -#, c-format -msgid "San Marino" -msgstr "Сан-Марино" - -#: lang.pm:363 -#, c-format -msgid "Senegal" -msgstr "Сенегал" - -#: lang.pm:364 -#, c-format -msgid "Somalia" -msgstr "Сомали" - -#: lang.pm:365 -#, c-format -msgid "Suriname" -msgstr "Суринам" - -#: lang.pm:366 -#, c-format -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "Сан-Томе и Принсипи" - -#: lang.pm:367 -#, c-format -msgid "El Salvador" -msgstr "Сальвадор" - -#: lang.pm:368 -#, c-format -msgid "Syria" -msgstr "Сирия" - -#: lang.pm:369 -#, c-format -msgid "Swaziland" -msgstr "Свазиленд" - -#: lang.pm:370 -#, c-format -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Острова Туркс и Каикос" - -#: lang.pm:371 -#, c-format -msgid "Chad" -msgstr "Чад" - -#: lang.pm:372 -#, c-format -msgid "French Southern Territories" -msgstr "Французские южные территории" - -#: lang.pm:373 -#, c-format -msgid "Togo" -msgstr "Того" - -#: lang.pm:374 -#, c-format -msgid "Thailand" -msgstr "Тайланд" - -#: lang.pm:375 -#, c-format -msgid "Tajikistan" -msgstr "Таджикистан" - -#: lang.pm:376 -#, c-format -msgid "Tokelau" -msgstr "Токелау" - -#: lang.pm:377 -#, c-format -msgid "East Timor" -msgstr "Восточный Тимор" - -#: lang.pm:378 -#, c-format -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Туркменистан" - -#: lang.pm:379 -#, c-format -msgid "Tunisia" -msgstr "Тунис" - -#: lang.pm:380 -#, c-format -msgid "Tonga" -msgstr "Тонга" - -#: lang.pm:381 -#, c-format -msgid "Turkey" -msgstr "Турция" - -#: lang.pm:382 -#, c-format -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Тринидад и Тобаго" - -#: lang.pm:383 -#, c-format -msgid "Tuvalu" -msgstr "Тувалу" - -#: lang.pm:384 -#, c-format -msgid "Taiwan" -msgstr "Тайвань" - -#: lang.pm:385 -#, c-format -msgid "Tanzania" -msgstr "Танзания" - -#: lang.pm:386 -#, c-format -msgid "Ukraine" -msgstr "Украина" - -#: lang.pm:387 -#, c-format -msgid "Uganda" -msgstr "Уганда" - -#: lang.pm:388 -#, c-format -msgid "United States Minor Outlying Islands" -msgstr "Соединенные штаты Малых Удаленных островов" - -#: lang.pm:390 -#, c-format -msgid "Uruguay" -msgstr "Уругвай" - -#: lang.pm:391 -#, c-format -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Узбекистан" - -#: lang.pm:392 -#, c-format -msgid "Vatican" -msgstr "Ватикан" - -#: lang.pm:393 -#, c-format -msgid "Saint Vincent and the Grenadines" -msgstr "Сент-Винсент и Гренадины" - -#: lang.pm:394 -#, c-format -msgid "Venezuela" -msgstr "Венесуэла" - -#: lang.pm:395 -#, c-format -msgid "Virgin Islands (British)" -msgstr "Виргинские острова (Британия)" - -#: lang.pm:396 -#, c-format -msgid "Virgin Islands (U.S.)" -msgstr "Виргинские острова (США)" - -#: lang.pm:397 -#, c-format -msgid "Vietnam" -msgstr "Вьетнам" - -#: lang.pm:398 -#, c-format -msgid "Vanuatu" -msgstr "Вануату" - -#: lang.pm:399 -#, c-format -msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Уоллес и Футана" - -#: lang.pm:400 -#, c-format -msgid "Samoa" -msgstr "Самоа" - -#: lang.pm:401 -#, c-format -msgid "Yemen" -msgstr "Йемен" - -#: lang.pm:402 -#, c-format -msgid "Mayotte" -msgstr "Майот" - -#: lang.pm:403 -#, c-format -msgid "Serbia & Montenegro" -msgstr "Serbia & Montenegro" - -#: lang.pm:404 standalone/drakxtv:47 -#, c-format -msgid "South Africa" -msgstr "Южная Африка" - -#: lang.pm:405 -#, c-format -msgid "Zambia" -msgstr "Замбия" - -#: lang.pm:406 -#, c-format -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Зимбабве" - -#: lang.pm:1004 -#, c-format -msgid "Welcome to %s" -msgstr "Добро пожаловать в %s" - -#: loopback.pm:32 -#, c-format -msgid "Circular mounts %s\n" -msgstr "Замыкающие монтирования %s\n" - -#: lvm.pm:115 -#, c-format -msgid "Remove the logical volumes first\n" -msgstr "Сначала удалите логические тома\n" - -#: modules/interactive.pm:21 standalone/drakconnect:982 -#, c-format -msgid "Parameters" -msgstr "Параметры" - -#: modules/interactive.pm:21 standalone/draksec:44 -#, c-format -msgid "NONE" -msgstr "NONE" - -#: modules/interactive.pm:22 -#, c-format -msgid "Module configuration" -msgstr "Настройка модуля" - -#: modules/interactive.pm:22 -#, c-format -msgid "You can configure each parameter of the module here." -msgstr "Здесь вы можете настроить каждый параметр модуля" - -#: modules/interactive.pm:63 -#, c-format -msgid "Found %s %s interfaces" -msgstr "Найдены %s %s интерфейсы" - -#: modules/interactive.pm:64 -#, c-format -msgid "Do you have another one?" -msgstr "Есть ли у вас другой?" - -#: modules/interactive.pm:65 -#, c-format -msgid "Do you have any %s interfaces?" -msgstr "Есть ли у вас какие-либо %s интерфейсы?" - -#: modules/interactive.pm:71 -#, c-format -msgid "See hardware info" -msgstr "Просмотреть информацию об оборудовании" - -#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -#. -PO: the second is the vendor+model name -#: modules/interactive.pm:87 -#, c-format -msgid "Installing driver for %s card %s" -msgstr "Устанавливается драйвер для %s карты %s" - -#: modules/interactive.pm:87 -#, c-format -msgid "(module %s)" -msgstr "(модуль %s)" - -#: modules/interactive.pm:98 -#, c-format -msgid "" -"You may now provide options to module %s.\n" -"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" -msgstr "" -"Теперь вы можете передать его параметры в модуль %s.\n" -"Помните, что любые адреса должны быть введены с префиксом 0x, напр., '0z123'" - -#: modules/interactive.pm:104 -#, c-format -msgid "" -"You may now provide options to module %s.\n" -"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" -"For instance, ``io=0x300 irq=7''" -msgstr "" -"Теперь вы можете передать параметры в модуль %s.\n" -"Параметры должны быть в формате ``имя=значение имя2=значение2 ...''.\n" -"Например, ``io=0x300 irq=7''" - -#: modules/interactive.pm:106 -#, c-format -msgid "Module options:" -msgstr "Параметры модуля:" - -#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) -#: modules/interactive.pm:118 -#, c-format -msgid "Which %s driver should I try?" -msgstr "Какой %s драйвер мне попробовать?" - -#: modules/interactive.pm:127 -#, c-format -msgid "" -"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" -"properly, although it normally works fine without them. Would you like to " -"specify\n" -"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" -"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " -"should\n" -"not cause any damage." -msgstr "" -"В некоторых случаях драйверу %s нужна некоторая дополнительная информация,\n" -"хотя обычно этого не требуется. Не хотите ли вы определить для него\n" -"дополнительные параметры или позволите драйверу прозондировать вашу машину\n" -"в поисках необходимой информации? Возможно, исследование подвесит\n" -"компьютер, однако это не должно вызвать никаких неисправностей." - -#: modules/interactive.pm:131 -#, c-format -msgid "Autoprobe" -msgstr "Автоматическое исследование" - -#: modules/interactive.pm:131 -#, c-format -msgid "Specify options" -msgstr "Укажите параметры" - -#: modules/interactive.pm:143 -#, c-format -msgid "" -"Loading module %s failed.\n" -"Do you want to try again with other parameters?" -msgstr "" -"Загрузка модуля %s завершилась неудачно.\n" -"Хотите попробовать снова с другими параметрами?" - -#: modules/parameters.pm:49 -#, c-format -msgid "a number" -msgstr "число" - -#: modules/parameters.pm:51 -#, c-format -msgid "%d comma separated numbers" -msgstr "%d чисел, разделенных запятыми" - -#: modules/parameters.pm:51 -#, c-format -msgid "%d comma separated strings" -msgstr "%d строк, разделенных запятыми" - -#: modules/parameters.pm:53 -#, c-format -msgid "comma separated numbers" -msgstr "числа, разделенные запятыми" - -#: modules/parameters.pm:53 -#, c-format -msgid "comma separated strings" -msgstr "строки, разделенные запятыми" - -#: mouse.pm:25 -#, c-format -msgid "Sun - Mouse" -msgstr "Мышь Sun" - -#: mouse.pm:31 security/level.pm:12 -#, c-format -msgid "Standard" -msgstr "Стандартный" - -#: mouse.pm:32 -#, c-format -msgid "Logitech MouseMan+" -msgstr "Logitech MouseMan+" - -#: mouse.pm:33 -#, c-format -msgid "Generic PS2 Wheel Mouse" -msgstr "Стандартная мышь PS2 с колесиком" - -#: mouse.pm:34 -#, c-format -msgid "GlidePoint" -msgstr "GlidePoint" - -#: mouse.pm:36 network/modem.pm:42 network/modem.pm:43 network/modem.pm:44 -#: network/modem.pm:58 network/modem.pm:72 network/modem.pm:77 -#: network/modem.pm:108 network/netconnect.pm:586 network/netconnect.pm:591 -#: network/netconnect.pm:603 network/netconnect.pm:608 -#: network/netconnect.pm:624 network/netconnect.pm:626 -#, c-format -msgid "Automatic" -msgstr "Автоматический" - -#: mouse.pm:39 mouse.pm:73 -#, c-format -msgid "Kensington Thinking Mouse" -msgstr "Kensington Thinking Mouse" - -#: mouse.pm:40 mouse.pm:68 -#, c-format -msgid "Genius NetMouse" -msgstr "Genius NetMouse" - -#: mouse.pm:41 -#, c-format -msgid "Genius NetScroll" -msgstr "Genius NetScroll" - -#: mouse.pm:42 mouse.pm:52 -#, c-format -msgid "Microsoft Explorer" -msgstr "Microsoft Explorer" - -#: mouse.pm:47 mouse.pm:79 -#, c-format -msgid "1 button" -msgstr "1 кнопка" - -#: mouse.pm:48 mouse.pm:57 -#, c-format -msgid "Generic 2 Button Mouse" -msgstr "Стандартная мышь с 2-мя кнопками" - -#: mouse.pm:50 mouse.pm:59 -#, c-format -msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation" -msgstr "Стандартная трехкнопочная мышь с эмуляцией ролика" - -#: mouse.pm:51 -#, c-format -msgid "Wheel" -msgstr "Колесико" - -#: mouse.pm:55 -#, c-format -msgid "serial" -msgstr "последовательная" - -#: mouse.pm:58 -#, c-format -msgid "Generic 3 Button Mouse" -msgstr "Стандартная мышь с 3-мя кнопками" - -#: mouse.pm:60 -#, c-format -msgid "Microsoft IntelliMouse" -msgstr "Microsoft IntelliMouse" - -#: mouse.pm:61 -#, c-format -msgid "Logitech MouseMan" -msgstr "Logitech MouseMan" - -#: mouse.pm:62 -#, c-format -msgid "Logitech MouseMan with Wheel emulation" -msgstr "Logitech MouseMan с эмуляцией ролика" - -#: mouse.pm:63 -#, c-format -msgid "Mouse Systems" -msgstr "Mouse Systems" - -#: mouse.pm:65 -#, c-format -msgid "Logitech CC Series" -msgstr "Logitech CC Series" - -#: mouse.pm:66 -#, c-format -msgid "Logitech CC Series with Wheel emulation" -msgstr "Logitech CC Series с эмуляцией ролика" - -#: mouse.pm:67 -#, c-format -msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" -msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" - -#: mouse.pm:69 -#, c-format -msgid "MM Series" -msgstr "MM Series" - -#: mouse.pm:70 -#, c-format -msgid "MM HitTablet" -msgstr "MM HitTablet" - -#: mouse.pm:71 -#, c-format -msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" -msgstr "Logitech Mouse (последовательная, старого типа C7)" - -#: mouse.pm:72 -#, c-format -msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation" -msgstr "Мышь Logitech (последовательная, старого типа C7) с эмуляцией ролика" - -#: mouse.pm:74 -#, c-format -msgid "Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation" -msgstr "Мышь Kensington Thinking с эмуляцией ролика" - -#: mouse.pm:77 -#, c-format -msgid "busmouse" -msgstr "busmouse" - -#: mouse.pm:80 -#, c-format -msgid "2 buttons" -msgstr "2 кнопки" - -#: mouse.pm:81 -#, c-format -msgid "3 buttons" -msgstr "3 кнопки" - -#: mouse.pm:82 -#, c-format -msgid "3 buttons with Wheel emulation" -msgstr "Три кнопки с эмуляцией ролика" - -#: mouse.pm:86 -#, c-format -msgid "Universal" -msgstr "Универсальный" - -#: mouse.pm:88 -#, c-format -msgid "Any PS/2 & USB mice" -msgstr "Любая PS/2 & USB мышь" - -#: mouse.pm:92 standalone/drakvpn:1140 -#, c-format -msgid "none" -msgstr "отсутствует" - -#: mouse.pm:94 -#, c-format -msgid "No mouse" -msgstr "Мышь отсутствует" - -#: mouse.pm:514 -#, c-format -msgid "Please test the mouse" -msgstr "Пожалуйста, проверьте свою мышь" - -#: mouse.pm:516 -#, c-format -msgid "To activate the mouse," -msgstr "Чтобы привести мышь в действие," - -#: mouse.pm:517 -#, c-format -msgid "MOVE YOUR WHEEL!" -msgstr "ПОКРУТИТЕ КОЛЕСИКО!" - -#: network/adsl.pm:19 -#, c-format -msgid "use pppoe" -msgstr "использовать pppoe" - -#: network/adsl.pm:20 -#, c-format -msgid "use pptp" -msgstr "использовать pptp" - -#: network/adsl.pm:21 -#, c-format -msgid "use dhcp" -msgstr "использовать dhcp" - -#: network/adsl.pm:22 -#, c-format -msgid "Alcatel speedtouch usb" -msgstr "Alcatel speedtouch usb" - -#: network/adsl.pm:22 network/adsl.pm:23 network/adsl.pm:24 -#, c-format -msgid " - detected" -msgstr " - обнаружено" - -#: network/adsl.pm:23 -#, c-format -msgid "Sagem (using pppoa) usb" -msgstr "Sagem (использующий pppoa) usb" - -#: network/adsl.pm:24 -#, c-format -msgid "Sagem (using dhcp) usb" -msgstr "Sagem (использующий dhcp) usb" - -#: network/adsl.pm:35 network/netconnect.pm:761 -#, c-format -msgid "Connect to the Internet" -msgstr "Подключиться к Интернету" - -#: network/adsl.pm:36 network/netconnect.pm:762 -#, c-format -msgid "" -"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n" -"Some connections use pptp, a few use dhcp.\n" -"If you don't know, choose 'use pppoe'" -msgstr "" -"Наиболее распространенным способом подключения через adsl\n" -"является программа pppoe. Некоторые соединения используют\n" -"pptp, некоторые - dhcp. Если вы не знаете, то выбирайте\n" -"'использовать pppoe'" - -#: network/adsl.pm:41 network/netconnect.pm:766 -#, c-format -msgid "ADSL connection type :" -msgstr "Тип соединения ADSL :" - -#: network/drakfirewall.pm:12 -#, c-format -msgid "Web Server" -msgstr "Веб-сервер" - -#: network/drakfirewall.pm:17 -#, c-format -msgid "Domain Name Server" -msgstr "Сервер доменных имен" - -#: network/drakfirewall.pm:22 -#, c-format -msgid "SSH server" -msgstr "Сервер SSH" - -#: network/drakfirewall.pm:27 -#, c-format -msgid "FTP server" -msgstr "Сервер FTP" - -#: network/drakfirewall.pm:32 -#, c-format -msgid "Mail Server" -msgstr "Почтовый сервер" - -#: network/drakfirewall.pm:37 -#, c-format -msgid "POP and IMAP Server" -msgstr "Сервер POP и IMAP" - -#: network/drakfirewall.pm:42 -#, c-format -msgid "Telnet server" -msgstr "Сервер Telnet" - -#: network/drakfirewall.pm:48 -#, c-format -msgid "Samba server" -msgstr "Сервер Samba" - -#: network/drakfirewall.pm:54 -#, c-format -msgid "CUPS server" -msgstr "Сервер CUPS" - -#: network/drakfirewall.pm:60 -#, c-format -msgid "Echo request (ping)" -msgstr "Echo запрос (ping)" - -#: network/drakfirewall.pm:65 -#, c-format -msgid "BitTorrent" -msgstr "" - -#: network/drakfirewall.pm:131 -#, c-format -msgid "No network card" -msgstr "Сетевая карта отсутствует" - -#: network/drakfirewall.pm:152 -#, c-format -msgid "" -"drakfirewall configurator\n" -"\n" -"This configures a personal firewall for this Mandrakelinux machine.\n" -"For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n" -"specialized MandrakeSecurity Firewall distribution." -msgstr "" -"Конфигуратор drakfirewall\n" -"\n" -"Он настраивает персональный файервол для этой машины Mandrakelinux.\n" -"Для создания специализированного мощного файервола, пожалуйста, загляните\n" -"в специализированный дистрибутив MandrakeSecurity Firewall." - -#: network/drakfirewall.pm:158 -#, c-format -msgid "" -"drakfirewall configurator\n" -"\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access with\n" -"drakconnect before going any further." -msgstr "" -"Конфигуратор drakfirewall\n" -"\n" -"Перед тем, как продолжить, убедитесь, что вы настроили свой доступ к\n" -"Интернету/локальной сети при помощи drakconnect." - -#: network/drakfirewall.pm:175 -#, c-format -msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?" -msgstr "Каким сервисам вы хотите разрешить доступ в Интернет?" - -#: network/drakfirewall.pm:176 -#, c-format -msgid "" -"You can enter miscellaneous ports. \n" -"Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n" -"Have a look at /etc/services for information." -msgstr "" -"Вы можете ввести различные порты.\n" -"Действительные примеры: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n" -"Информацию можно найти в /etc/services." - -#: network/drakfirewall.pm:182 -#, c-format -msgid "" -"Invalid port given: %s.\n" -"The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n" -"where port is between 1 and 65535.\n" -"\n" -"You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)" -msgstr "" -"Указан неверный порт: %s.\n" -"Правильный формат - \"порт/tcp\" или \"порт/udp\",\n" -"где порт должен быть между 1 и 65535.\n" -"\n" -"Вы можете также задать диапазон портов (типа: 24300:24350/udp)" - -#: network/drakfirewall.pm:192 -#, c-format -msgid "Everything (no firewall)" -msgstr "Все (файервол отсутствует)" - -#: network/drakfirewall.pm:194 -#, c-format -msgid "Other ports" -msgstr "Другие порты" - -#: network/isdn.pm:109 network/netconnect.pm:436 -#, c-format -msgid "Unlisted - edit manually" -msgstr "Нет в списке - отредактируйте вручную" - -#: network/isdn.pm:151 network/netconnect.pm:385 -#, c-format -msgid "ISA / PCMCIA" -msgstr "ISA / PCMCIA" - -#: network/isdn.pm:151 network/netconnect.pm:385 -#, c-format -msgid "I don't know" -msgstr "Я не знаю" - -#: network/isdn.pm:152 network/netconnect.pm:385 -#, c-format -msgid "PCI" -msgstr "PCI" - -#: network/isdn.pm:153 network/netconnect.pm:385 -#, c-format -msgid "USB" -msgstr "USB" - -#: network/modem.pm:42 network/modem.pm:43 network/modem.pm:44 -#: network/netconnect.pm:591 network/netconnect.pm:608 -#: network/netconnect.pm:624 -#, c-format -msgid "Manual" -msgstr "Вручную" - -#: network/netconnect.pm:88 network/netconnect.pm:465 -#: network/netconnect.pm:475 -#, c-format -msgid "Manual choice" -msgstr "Самостоятельный выбор" - -#: network/netconnect.pm:88 -#, c-format -msgid "Internal ISDN card" -msgstr "Внутренняя карта ISDN" - -#: network/netconnect.pm:97 -#, c-format -msgid "Ad-hoc" -msgstr "Ad-hoc" - -#: network/netconnect.pm:98 -#, c-format -msgid "Managed" -msgstr "Управляемый" - -#: network/netconnect.pm:99 -#, c-format -msgid "Master" -msgstr "Мастер" - -#: network/netconnect.pm:100 -#, c-format -msgid "Repeater" -msgstr "Повторитель" - -#: network/netconnect.pm:101 -#, c-format -msgid "Secondary" -msgstr "Вторичный" - -#: network/netconnect.pm:102 -#, c-format -msgid "Auto" -msgstr "Авто" - -#: network/netconnect.pm:105 printer/printerdrake.pm:1133 -#: standalone/drakups:64 -#, c-format -msgid "Manual configuration" -msgstr "Ручная настройка" - -#: network/netconnect.pm:106 -#, c-format -msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP)" -msgstr "Автоматическое получение IP (BOOTP/DHCP)" - -#: network/netconnect.pm:108 -#, c-format -msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)" -msgstr "Автоматическое получение IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)" - -#: network/netconnect.pm:111 -#, c-format -msgid "Protocol for the rest of the world" -msgstr "Протокол для всего остального мира" - -#: network/netconnect.pm:113 standalone/drakconnect:541 -#, c-format -msgid "European protocol (EDSS1)" -msgstr "Европейский протокол (EDSS1)" - -#: network/netconnect.pm:114 standalone/drakconnect:542 -#, c-format -msgid "" -"Protocol for the rest of the world\n" -"No D-Channel (leased lines)" -msgstr "" -"Протокол для всего остального мира\n" -"Отсутствует D-канал (выделенные линии)" - -#: network/netconnect.pm:147 -#, c-format -msgid "Alcatel speedtouch USB modem" -msgstr "Alcatel speedtouch USB modem" - -#: network/netconnect.pm:148 -#, c-format -msgid "Sagem USB modem" -msgstr "Sagem USB модем" - -#: network/netconnect.pm:149 -#, c-format -msgid "Bewan modem" -msgstr "Bewan модем" - -#: network/netconnect.pm:150 -#, c-format -msgid "ECI Hi-Focus modem" -msgstr "ECI Hi-Focus модем" - -#: network/netconnect.pm:154 -#, c-format -msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)" -msgstr "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)" - -#: network/netconnect.pm:155 -#, c-format -msgid "Manual TCP/IP configuration" -msgstr "Ручная настройка TCP/IP" - -#: network/netconnect.pm:156 -#, c-format -msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)" -msgstr "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)" - -#: network/netconnect.pm:157 -#, c-format -msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)" -msgstr "PPP over Ethernet (PPPoE)" - -#: network/netconnect.pm:158 -#, c-format -msgid "PPP over ATM (PPPoA)" -msgstr "PPP over ATM (PPPoA)" - -#: network/netconnect.pm:162 -#, c-format -msgid "Bridged Ethernet LLC" -msgstr "Bridged Ethernet LLC" - -#: network/netconnect.pm:163 -#, c-format -msgid "Bridged Ethernet VC" -msgstr "Bridged Ethernet VC" - -#: network/netconnect.pm:164 -#, c-format -msgid "Routed IP LLC" -msgstr "Routed IP LLC" - -#: network/netconnect.pm:165 -#, c-format -msgid "Routed IP VC" -msgstr "Routed IP VC" - -#: network/netconnect.pm:166 -#, c-format -msgid "PPPOA LLC" -msgstr "PPPOA LLC" - -#: network/netconnect.pm:167 -#, c-format -msgid "PPPOA VC" -msgstr "PPPOA VC" - -#: network/netconnect.pm:171 standalone/drakconnect:477 -#, c-format -msgid "Script-based" -msgstr "На базе скрипта" - -#: network/netconnect.pm:172 standalone/drakconnect:477 -#, c-format -msgid "PAP" -msgstr "PAP" - -#: network/netconnect.pm:173 standalone/drakconnect:477 -#, c-format -msgid "Terminal-based" -msgstr "На базе терминала" - -#: network/netconnect.pm:174 standalone/drakconnect:477 -#, c-format -msgid "CHAP" -msgstr "CHAP" - -#: network/netconnect.pm:175 standalone/drakconnect:477 -#, c-format -msgid "PAP/CHAP" -msgstr "PAP/CHAP" - -#: network/netconnect.pm:228 standalone/drakconnect:55 -#, c-format -msgid "Network & Internet Configuration" -msgstr "Настройка сети и интернета" - -#: network/netconnect.pm:234 -#, c-format -msgid "(detected on port %s)" -msgstr "(найден на порту %s)" - -#. -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection" -#: network/netconnect.pm:236 -#, c-format -msgid "(detected %s)" -msgstr "(обнаружено %s)" - -#: network/netconnect.pm:236 -#, c-format -msgid "(detected)" -msgstr "(обнаружено)" - -#: network/netconnect.pm:238 -#, c-format -msgid "Modem connection" -msgstr "Модемное соединение" - -#: network/netconnect.pm:239 -#, c-format -msgid "ISDN connection" -msgstr "Соединение ISDN" - -#: network/netconnect.pm:240 -#, c-format -msgid "ADSL connection" -msgstr "Соединение ADSL" - -#: network/netconnect.pm:241 -#, c-format -msgid "Cable connection" -msgstr "Кабельное соединение" - -#: network/netconnect.pm:242 -#, c-format -msgid "LAN connection" -msgstr "Соединение по локальной сети" - -#: network/netconnect.pm:243 network/netconnect.pm:257 -#, c-format -msgid "Wireless connection" -msgstr "Беспроводное соединение" - -#: network/netconnect.pm:253 -#, c-format -msgid "Choose the connection you want to configure" -msgstr "Выберите соединение, которое вы хотите настроить" - -#: network/netconnect.pm:270 -#, c-format -msgid "" -"We are now going to configure the %s connection.\n" -"\n" -"\n" -"Press \"%s\" to continue." -msgstr "" -"Сейчас мы собираемся настроить %s соединение.\n" -"\n" -"\n" -"Нажмите \"%s\" для продолжения." - -#: network/netconnect.pm:278 network/netconnect.pm:788 -#, c-format -msgid "Connection Configuration" -msgstr "Настройка соединения" - -#: network/netconnect.pm:279 network/netconnect.pm:789 -#, c-format -msgid "Please fill or check the field below" -msgstr "Пожалуйста, заполните или проверьте представленные ниже поля" - -#: network/netconnect.pm:286 standalone/drakconnect:532 -#, c-format -msgid "Card IRQ" -msgstr "IRQ карты" - -#: network/netconnect.pm:287 standalone/drakconnect:533 -#, c-format -msgid "Card mem (DMA)" -msgstr "Память карты (DMA)" - -#: network/netconnect.pm:288 standalone/drakconnect:534 -#, c-format -msgid "Card IO" -msgstr "IO карты" - -#: network/netconnect.pm:289 standalone/drakconnect:535 -#, c-format -msgid "Card IO_0" -msgstr "IO_0 карты" - -#: network/netconnect.pm:290 -#, c-format -msgid "Card IO_1" -msgstr "IO_1 карты" - -#: network/netconnect.pm:291 -#, c-format -msgid "Your personal phone number" -msgstr "Ваш личный телефонный номер" - -#: network/netconnect.pm:292 network/netconnect.pm:792 -#, c-format -msgid "Provider name (ex provider.net)" -msgstr "Имя провайдера (например, provider.net)" - -#: network/netconnect.pm:293 standalone/drakconnect:473 -#, c-format -msgid "Provider phone number" -msgstr "Номер телефона провайдера" - -#: network/netconnect.pm:294 -#, c-format -msgid "Provider DNS 1 (optional)" -msgstr "Первый DNS провайдера (опционально)" - -#: network/netconnect.pm:295 -#, c-format -msgid "Provider DNS 2 (optional)" -msgstr "Второй DNS провайдера (опционально)" - -#: network/netconnect.pm:296 standalone/drakconnect:429 -#, c-format -msgid "Dialing mode" -msgstr "Режим дозвона" - -#: network/netconnect.pm:297 standalone/drakconnect:434 -#: standalone/drakconnect:495 -#, c-format -msgid "Connection speed" -msgstr "Скорость соединения" - -#: network/netconnect.pm:298 standalone/drakconnect:439 -#, c-format -msgid "Connection timeout (in sec)" -msgstr "Тайм-аут соединения (в секундах)" - -#: network/netconnect.pm:301 network/netconnect.pm:795 -#: standalone/drakconnect:471 -#, c-format -msgid "Account Login (user name)" -msgstr "Логин учетной записи (имя пользователя)" - -#: network/netconnect.pm:302 network/netconnect.pm:796 -#: standalone/drakconnect:472 -#, c-format -msgid "Account Password" -msgstr "Пароль учетной записи" - -#: network/netconnect.pm:332 network/netconnect.pm:649 -#: network/netconnect.pm:827 -#, c-format -msgid "Select the network interface to configure:" -msgstr "Выберите сетевой интерфейс для настройки:" - -#: network/netconnect.pm:334 network/netconnect.pm:375 -#: network/netconnect.pm:650 network/netconnect.pm:829 network/shorewall.pm:84 -#: standalone/drakconnect:656 standalone/drakgw:225 standalone/drakvpn:221 -#, c-format -msgid "Net Device" -msgstr "Сетевое устройство" - -#: network/netconnect.pm:335 network/netconnect.pm:343 -#, c-format -msgid "External ISDN modem" -msgstr "Внешний модем ISDN" - -#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags -#: network/netconnect.pm:374 standalone/harddrake2:121 -#, c-format -msgid "Select a device !" -msgstr "Выберите устройство!" - -#: network/netconnect.pm:383 network/netconnect.pm:393 -#: network/netconnect.pm:403 network/netconnect.pm:419 -#: network/netconnect.pm:433 -#, c-format -msgid "ISDN Configuration" -msgstr "Настройка ISDN" - -#: network/netconnect.pm:384 -#, c-format -msgid "What kind of card do you have?" -msgstr "Какой у вас тип карты?" - -#: network/netconnect.pm:394 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n" -"\n" -"If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your " -"card.\n" -msgstr "" -"\n" -"Если у вас карта ISA, то значения на следующем экране должны быть верными.\n" -"\n" -"Если у вас карта PCMCIA, то вы должны знать \"irq\" и \"io\" своей карты.\n" - -#: network/netconnect.pm:398 -#, c-format -msgid "Continue" -msgstr "Продолжить" - -#: network/netconnect.pm:398 -#, c-format -msgid "Abort" -msgstr "Прервать" - -#: network/netconnect.pm:404 -#, c-format -msgid "Which of the following is your ISDN card?" -msgstr "Какая из следущих карт ISDN является вашей?" - -#: network/netconnect.pm:419 -#, c-format -msgid "Which protocol do you want to use?" -msgstr "Какой протокол вы хотите использовать?" - -#: network/netconnect.pm:421 standalone/drakconnect:116 -#: standalone/drakconnect:318 standalone/drakconnect:540 -#: standalone/drakvpn:1142 -#, c-format -msgid "Protocol" -msgstr "Протокол" - -#: network/netconnect.pm:433 -#, c-format -msgid "" -"Select your provider.\n" -"If it isn't listed, choose Unlisted." -msgstr "" -"Выберите своего провайдера.\n" -"Если его нет в списке, выберите Unlisted." - -#: network/netconnect.pm:435 network/netconnect.pm:541 -#: network/netconnect.pm:683 -#, c-format -msgid "Provider:" -msgstr "Провайдер:" - -#: network/netconnect.pm:450 -#, c-format -msgid "" -"Your modem isn't supported by the system.\n" -"Take a look at http://www.linmodems.org" -msgstr "" -"Ваш модем не поддерживается системой.\n" -"Загляните на http://www.linmodems.org" - -#: network/netconnect.pm:462 -#, c-format -msgid "Select the modem to configure:" -msgstr "Выберите модем для настройки:" - -#: network/netconnect.pm:469 standalone/drakgw:113 standalone/drakvpn:51 -#, c-format -msgid "Sorry, we support only 2.4 and above kernels." -msgstr "Извините, поддерживаются только ядра 2.4 и выше." - -#: network/netconnect.pm:510 -#, c-format -msgid "Please choose which serial port your modem is connected to." -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите, к какому последовательному порту подключен ваш модем." - -#: network/netconnect.pm:539 -#, c-format -msgid "Select your provider:" -msgstr "Выберите своего провайдера:" - -#: network/netconnect.pm:568 -#, c-format -msgid "Dialup: account options" -msgstr "Dialup: параметры аккаунта" - -#: network/netconnect.pm:571 -#, c-format -msgid "Connection name" -msgstr "Название соединения" - -#: network/netconnect.pm:572 -#, c-format -msgid "Phone number" -msgstr "Номер телефона" - -#: network/netconnect.pm:573 -#, c-format -msgid "Login ID" -msgstr "ID логина" - -#: network/netconnect.pm:588 network/netconnect.pm:621 -#, c-format -msgid "Dialup: IP parameters" -msgstr "Dialup: IP параметры" - -#: network/netconnect.pm:591 -#, c-format -msgid "IP parameters" -msgstr "Параметры IP" - -#: network/netconnect.pm:592 network/netconnect.pm:919 -#: printer/printerdrake.pm:431 standalone/drakconnect:116 -#: standalone/drakconnect:332 standalone/drakconnect:829 -#: standalone/drakups:266 -#, c-format -msgid "IP address" -msgstr "IP-адрес" - -#: network/netconnect.pm:593 -#, c-format -msgid "Subnet mask" -msgstr "Маска подсети" - -#: network/netconnect.pm:605 -#, c-format -msgid "Dialup: DNS parameters" -msgstr "Dialup: DNS параметры" - -#: network/netconnect.pm:608 -#, c-format -msgid "DNS" -msgstr "DNS" - -#: network/netconnect.pm:609 -#, c-format -msgid "Domain name" -msgstr "Имя домена" - -#: network/netconnect.pm:610 network/netconnect.pm:793 -#: standalone/drakconnect:947 -#, c-format -msgid "First DNS Server (optional)" -msgstr "Первый сервер DNS (необязательно)" - -#: network/netconnect.pm:611 network/netconnect.pm:794 -#: standalone/drakconnect:948 -#, c-format -msgid "Second DNS Server (optional)" -msgstr "Второй сервер DNS (необязательно)" - -#: network/netconnect.pm:612 -#, c-format -msgid "Set hostname from IP" -msgstr "Установить имя хоста из IP" - -#: network/netconnect.pm:624 standalone/drakconnect:343 -#, c-format -msgid "Gateway" -msgstr "Шлюз" - -#: network/netconnect.pm:625 -#, c-format -msgid "Gateway IP address" -msgstr "IP-адрес шлюза" - -#: network/netconnect.pm:649 -#, c-format -msgid "ADSL configuration" -msgstr "Настройка ADSL" - -#: network/netconnect.pm:681 -#, c-format -msgid "Please choose your ADSL provider" -msgstr "Пожалуйста, выберите вашего провайдера ADSL" - -#: network/netconnect.pm:699 -#, c-format -msgid "" -"You need the Alcatel microcode.\n" -"You can provide it now via a floppy or your windows partition,\n" -"or skip and do it later." -msgstr "" -"Вам нужна микропрограмма Alcatel.\n" -"Вы можете загрузить ее с дискеты или своего раздела,\n" -"Windows или пропустить и сделать это позже." - -#: network/netconnect.pm:703 network/netconnect.pm:708 -#, c-format -msgid "Use a floppy" -msgstr "Использовать дискету" - -#: network/netconnect.pm:703 network/netconnect.pm:712 -#, c-format -msgid "Use my Windows partition" -msgstr "Использовать мой раздел Windows" - -#: network/netconnect.pm:703 network/netconnect.pm:715 -#, c-format -msgid "Do it later" -msgstr "Сделать позже" - -#: network/netconnect.pm:722 -#, c-format -msgid "Firmware copy failed, file %s not found" -msgstr "Копирование Firmware завершилось неудачей, файл %s не найден" - -#: network/netconnect.pm:729 -#, c-format -msgid "Firmware copy succeeded" -msgstr "Копирование Firmware успешно завершено" - -#: network/netconnect.pm:744 -#, c-format -msgid "" -"You need the Alcatel microcode.\n" -"Download it at:\n" -"%s\n" -"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch" -msgstr "" -"Вам нужен alcatel microcode.\n" -"Скачайте его с\n" -"%s\n" -"и скопируйте mgmt.o в /usr/share/speedtouch" - -#: network/netconnect.pm:797 -#, c-format -msgid "Virtual Path ID (VPI):" -msgstr "Virtual Path ID (VPI):" - -#: network/netconnect.pm:798 -#, c-format -msgid "Virtual Circuit ID (VCI):" -msgstr "Virtual Circuit ID (VCI):" - -#: network/netconnect.pm:800 -#, c-format -msgid "Encapsulation :" -msgstr "Инкапсуляция :" - -#: network/netconnect.pm:817 -#, c-format -msgid "" -"The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution " -"problem.\n" -"\n" -"You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/" -msgstr "" -"Модем ECI Hi-Focus не поддерживается из-за проблем распространения " -"бинарников драйвера. .\n" -"\n" -"Возьмите драйвер на http://eciadsl.flashtux.org/" - -#: network/netconnect.pm:829 -#, c-format -msgid "Manually load a driver" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:844 -#, c-format -msgid "" -"WARNING: this device has been previously configured to connect to the " -"Internet.\n" -"Simply accept to keep this device configured.\n" -"Modifying the fields below will override this configuration." -msgstr "" -"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это устройство ранее было настроено для подключения к " -"Интернету.\n" -"Просто оставьте конфигурацию этого устройства без изменений.\n" -"Изменение представленных ниже полей переопределит эту конфигурацию." - -#: network/netconnect.pm:857 network/netconnect.pm:1228 -#, c-format -msgid "" -"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" -"\n" -msgstr "" -"Поздравляем, настройка сети и подключения к Интернет завершена.\n" -"\n" - -#: network/netconnect.pm:871 -#, c-format -msgid "Zeroconf hostname resolution" -msgstr "Разрешение имени хоста Zeroconf" - -#: network/netconnect.pm:872 network/netconnect.pm:906 -#, c-format -msgid "Configuring network device %s (driver %s)" -msgstr "Настраивается сетевое устройство %s (драйвер %s)" - -#: network/netconnect.pm:873 -#, c-format -msgid "" -"The following protocols can be used to configure an ethernet connection. " -"Please choose the one you want to use" -msgstr "" -"Следующие протоколы можно использовать для настройки ethernet соединения." -"Выберите один, который желаете использовать" - -#: network/netconnect.pm:907 -#, c-format -msgid "" -"Please enter the IP configuration for this machine.\n" -"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n" -"notation (for example, 1.2.3.4)." -msgstr "" -"Пожалуйста, введите настройку IP для этой машины.\n" -"Каждый пункт должен быть введен как IP-адрес в виде записи\n" -"десятичных чисел, разделенных точками (например, 1.2.3.4)." - -#: network/netconnect.pm:914 -#, c-format -msgid "Assign host name from DHCP address" -msgstr "Определить имя хоста из DHCP адреса" - -#: network/netconnect.pm:915 -#, c-format -msgid "DHCP host name" -msgstr "Имя хоста DHCP" - -#: network/netconnect.pm:920 standalone/drakconnect:337 -#: standalone/drakconnect:830 standalone/drakgw:321 -#, c-format -msgid "Netmask" -msgstr "Маска сети" - -#: network/netconnect.pm:922 standalone/drakconnect:422 -#, c-format -msgid "Track network card id (useful for laptops)" -msgstr "Использовать id сетевой карты (полезно для ноутбуков)" - -#: network/netconnect.pm:923 standalone/drakconnect:423 -#, c-format -msgid "Network Hotplugging" -msgstr "Network Hotplugging" - -#: network/netconnect.pm:924 standalone/drakconnect:417 -#, c-format -msgid "Start at boot" -msgstr "Запускать при загрузке" - -#: network/netconnect.pm:926 standalone/drakconnect:833 -#, c-format -msgid "DHCP client" -msgstr "Клиент DHCP" - -#: network/netconnect.pm:936 printer/printerdrake.pm:1383 -#: standalone/drakconnect:621 -#, c-format -msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "IP-адрес должен быть в формате 1.2.3.4" - -#: network/netconnect.pm:939 -#, c-format -msgid "Warning : IP address %s is usually reserved !" -msgstr "Предупреждение : IP address %s обычно зарезервирован!" - -#: network/netconnect.pm:969 network/netconnect.pm:998 -#, c-format -msgid "Please enter the wireless parameters for this card:" -msgstr "Введите беспроводные параметры для этой карты:" - -#: network/netconnect.pm:972 standalone/drakconnect:389 -#, c-format -msgid "Operating Mode" -msgstr "Режим управления" - -#: network/netconnect.pm:974 standalone/drakconnect:390 -#, c-format -msgid "Network name (ESSID)" -msgstr "Сетевое имя (ESSID)" - -#: network/netconnect.pm:975 standalone/drakconnect:391 -#, c-format -msgid "Network ID" -msgstr "Сетевой ID" - -#: network/netconnect.pm:976 standalone/drakconnect:392 -#, c-format -msgid "Operating frequency" -msgstr "Рабочая частота" - -#: network/netconnect.pm:977 standalone/drakconnect:393 -#, c-format -msgid "Sensitivity threshold" -msgstr "Порог чувствительности" - -#: network/netconnect.pm:978 standalone/drakconnect:394 -#, c-format -msgid "Bitrate (in b/s)" -msgstr "Bitrate (in b/s)" - -#: network/netconnect.pm:984 -#, c-format -msgid "" -"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz " -"frequency), or add enough '0' (zeroes)." -msgstr "" -"Freq должна иметь суффикс k, M или G (например, \"2.46G\" для частоты 2.46 " -"GHz), или добавьте нужное количество '0' (нулей)." - -#: network/netconnect.pm:988 -#, c-format -msgid "" -"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add " -"enough '0' (zeroes)." -msgstr "" -"Rate должна иметь суффикс k, M или G (например, \"11M\" для 11M), или " -"добавьте нужное количество '0' (нулей)." - -#: network/netconnect.pm:1001 standalone/drakconnect:405 -#, c-format -msgid "RTS/CTS" -msgstr "RTS/CTS" - -#: network/netconnect.pm:1002 -#, c-format -msgid "" -"RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that " -"the\n" -"channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of " -"hidden\n" -"nodes or large number of active nodes. This parameter sets the size of the\n" -"smallest packet for which the node sends RTS, a value equal to the maximum\n" -"packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, " -"fixed\n" -"or off." -msgstr "" -"RTS/CTS добавляет handshake перед передачей каждого пакета для проверки\n" -"чистоты канала. При этом передается избыточная информация, но это улучшает\n" -"качество связи в случае наличия узлов, находящихся вне прямой видимости,\n" -"или большого числа активных узлов.\n" -"Этот параметр устанавливает минимальный размер пакета, для которого узел\n" -"посылает RTS, значение равное максимальному размеру пакета отключает схему.\n" -" Вы также можете установить значение этого параметра в auto, fixed или off." - -#: network/netconnect.pm:1009 standalone/drakconnect:406 -#, c-format -msgid "Fragmentation" -msgstr "Фрагментация" - -#: network/netconnect.pm:1010 standalone/drakconnect:407 -#, c-format -msgid "Iwconfig command extra arguments" -msgstr "Дополнительные аргументы команды Iwconfig" - -#: network/netconnect.pm:1011 -#, c-format -msgid "" -"Here, one can configure some extra wireless parameters such as:\n" -"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set " -"as the hostname).\n" -"\n" -"See iwpconfig(8) man page for further information." -msgstr "" -"Здесь настраиваются некоторые дополнительные беспроводные параметры:\n" -"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick уже установлен " -"как hostname).\n" -"\n" -"Читайте iwpconfig(8) man страницу для получения подробной информации." - -#. -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one -#: network/netconnect.pm:1018 standalone/drakconnect:408 -#, c-format -msgid "Iwspy command extra arguments" -msgstr "Дополнительные аргументы команды Iwspy" - -#: network/netconnect.pm:1019 -#, c-format -msgid "" -"Iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network\n" -"interface and to read back quality of link information for each of those.\n" -"\n" -"This information is the same as the one available in /proc/net/wireless :\n" -"quality of the link, signal strength and noise level.\n" -"\n" -"See iwpspy(8) man page for further information." -msgstr "" -"Iwspy используется для настройки списка адресов беспроводного\n" -"сетевого интерфейса и получения информации о качестве линка\n" -"каждого из них.\n" -"\n" -"Эта же информация доступна в /proc/net/wireless :\n" -"качество линка, мощность сигнала и уровень шума.\n" -"\n" -"Читайте iwpspy(8) man страницу для получения подробной информации." - -#: network/netconnect.pm:1027 standalone/drakconnect:409 -#, c-format -msgid "Iwpriv command extra arguments" -msgstr "Дополнительные аргументы команды Iwpriv" - -#: network/netconnect.pm:1028 -#, c-format -msgid "" -"Iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless " -"network\n" -"interface.\n" -"\n" -"Iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed " -"to\n" -"iwconfig which deals with generic ones).\n" -"\n" -"In theory, the documentation of each device driver should indicate how to " -"use\n" -"those interface specific commands and their effect.\n" -"\n" -"See iwpriv(8) man page for further information." -msgstr "" -"Iwpriv позволяет установить опциональные (собственные) параметры " -"беспроводного сетевого\n" -"интерфейса\n" -"\n" -"Iwpriv работает с параметрами и установками, специфичными для каждого " -"драйвера (в то время как\n" -"iwconfig работает только с общими параметрами).\n" -"\n" -"По теории, в документации к каждому драйверу должно быть описано\n" -"как использовать специфические для данного интерфейса команды и\n" -"к чему они приведут.\n" -"\n" -"Читайте iwpriv(8) man страницу для получения подробной информации." - -#: network/netconnect.pm:1055 -#, c-format -msgid "" -"No ethernet network adapter has been detected on your system.\n" -"I cannot set up this connection type." -msgstr "" -"В вашей системе не был обнаружен сетевой адаптер ethernet.\n" -"Я не могу установить этот тип соединения." - -#: network/netconnect.pm:1059 standalone/drakgw:261 standalone/drakpxe:142 -#, c-format -msgid "Choose the network interface" -msgstr "Выберите сетевой интерфейс" - -#: network/netconnect.pm:1060 -#, c-format -msgid "" -"Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet." -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите сетевой адаптер, который вы хотите использовать для " -"подключения к Интернету." - -#: network/netconnect.pm:1081 -#, c-format -msgid "" -"Please enter your host name.\n" -"Your host name should be a fully-qualified host name,\n" -"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n" -"You may also enter the IP address of the gateway if you have one." -msgstr "" -"Пожалуйста, введите имя своего хоста.\n" -"Имя вашего хоста должно быть полностью определенным именем\n" -"хоста, таким как ``mybox.mylab.myco.com''. Вы можете также \n" -"ввести IP-адрес шлюза, если он у вас есть" - -#: network/netconnect.pm:1085 -#, c-format -msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses." -msgstr "В конце концов вы можете также набрать в вашем DNS сервере IP адреса." - -#: network/netconnect.pm:1087 standalone/drakconnect:946 -#, c-format -msgid "Host name (optional)" -msgstr "Имя хоста (опционально)" - -#: network/netconnect.pm:1087 -#, c-format -msgid "Host name" -msgstr "Имя хоста" - -#: network/netconnect.pm:1089 -#, c-format -msgid "DNS server 1" -msgstr "DNS сервер 1" - -#: network/netconnect.pm:1090 -#, c-format -msgid "DNS server 2" -msgstr "DNS сервер 2" - -#: network/netconnect.pm:1091 -#, c-format -msgid "DNS server 3" -msgstr "DNS сервер 3" - -#: network/netconnect.pm:1092 -#, c-format -msgid "Search domain" -msgstr "Поиск домена" - -#: network/netconnect.pm:1093 -#, c-format -msgid "By default search domain will be set from the fully-qualified host name" -msgstr "" -"По умолчанию значение search domain будет взято из полностью проверенного " -"имени хоста" - -#: network/netconnect.pm:1094 -#, c-format -msgid "Gateway (e.g. %s)" -msgstr "Шлюз (например, %s)" - -#: network/netconnect.pm:1096 -#, c-format -msgid "Gateway device" -msgstr "Шлюзовое устройство" - -#: network/netconnect.pm:1105 -#, c-format -msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "Адрес DNS-сервера должен быть в формате 1.2.3.4" - -#: network/netconnect.pm:1110 standalone/drakconnect:624 -#, c-format -msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "Адрес шлюза должен быть в формате 1.2.3.4" - -#: network/netconnect.pm:1121 -#, c-format -msgid "" -"Enter a Zeroconf host name which will be the one that your machine will get " -"back to other machines on the network:" -msgstr "" -"Введите такое имя хоста Zeroconf, чтобы ваша машина могла видеть другие " -"машины в сети:" - -#: network/netconnect.pm:1122 -#, c-format -msgid "Zeroconf Host name" -msgstr "Имя хоста zeroconf" - -#: network/netconnect.pm:1125 -#, c-format -msgid "Zeroconf host name must not contain a ." -msgstr "Имя хоста Zeroconf не должно содержать a ." - -#: network/netconnect.pm:1135 -#, c-format -msgid "" -"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n" -"Choose the one you want to use.\n" -"\n" -msgstr "" -"Вы настроили несколько типов подключения к Интернету.\n" -"Выберите то, которое вы хотите использовать.\n" -"\n" - -#: network/netconnect.pm:1137 -#, c-format -msgid "Internet connection" -msgstr "Подключение к Интернет" - -#: network/netconnect.pm:1145 -#, c-format -msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings ?" -msgstr "Конфигурация завершена, хотите применить настройки?" - -#: network/netconnect.pm:1155 -#, c-format -msgid "Do you want to start the connection at boot?" -msgstr "Хотите ли вы запускать подключение при загрузке?" - -#: network/netconnect.pm:1172 -#, c-format -msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?" -msgstr "Нужно перезапустить сеть. Вы хотите перезапустить ее?" - -#: network/netconnect.pm:1179 network/netconnect.pm:1244 -#, c-format -msgid "Network Configuration" -msgstr "Настройка сети" - -#: network/netconnect.pm:1180 -#, c-format -msgid "" -"A problem occured while restarting the network: \n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Возникла проблема при перезагрузке сети: \n" -"\n" -"%s" - -#: network/netconnect.pm:1188 -#, c-format -msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?" -msgstr "Хотите попытаться сейчас подключится к Интернету?" - -#: network/netconnect.pm:1196 standalone/drakconnect:978 -#, c-format -msgid "Testing your connection..." -msgstr "Проверяется ваше соединение..." - -#: network/netconnect.pm:1212 -#, c-format -msgid "The system is now connected to the Internet." -msgstr "Сейчас система подключена к Интернету." - -#: network/netconnect.pm:1213 -#, c-format -msgid "For security reasons, it will be disconnected now." -msgstr "Из соображений безопасности, соединение сейчас будет разорвано." - -#: network/netconnect.pm:1214 -#, c-format -msgid "" -"The system doesn't seem to be connected to the Internet.\n" -"Try to reconfigure your connection." -msgstr "" -"Похоже, что система не подключилась к Интернету.\n" -"Попробуйте перенастроить свое соединение." - -#: network/netconnect.pm:1231 -#, c-format -msgid "" -"After this is done, we recommend that you restart your X environment to " -"avoid any hostname-related problems." -msgstr "" -"После этого мы рекомендуем перезапустить свою среду Х, чтобы избежать " -"проблем, связанных со сменой имени хоста." - -#: network/netconnect.pm:1232 -#, c-format -msgid "" -"Problems occured during configuration.\n" -"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't " -"work, you might want to relaunch the configuration." -msgstr "" -"Во время настройки возникли проблемы.\n" -"Проверьте свое подключение при помощи net_monitor или mcc. Если ваше " -"подключение не работает, вы можете перезапустить настройку." - -#: network/netconnect.pm:1245 -#, c-format -msgid "" -"Because you are doing a network installation, your network is already " -"configured.\n" -"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your " -"Internet & Network connection.\n" -msgstr "" -"Поскольку вы производите установку сети, ваша сеть уже настроена.\n" -"Нажмите ОК, чтобы сохранить текущие настройки, или Отмена, чтобы\n" -"перенастроить свое подключение к Интернету и локальной сети.\n" - -#: network/netconnect.pm:1333 -#, c-format -msgid "" -"An unexpected error has happened:\n" -"%s" -msgstr "" -"Возникла неожиданная ошибка:\n" -"%s" - -#: network/network.pm:315 -#, c-format -msgid "Proxies configuration" -msgstr "Настройка прокси" - -#: network/network.pm:316 -#, c-format -msgid "HTTP proxy" -msgstr "HTTP-прокси" - -#: network/network.pm:317 -#, c-format -msgid "FTP proxy" -msgstr "FTP-прокси" - -#: network/network.pm:320 -#, c-format -msgid "Proxy should be http://..." -msgstr "Прокси должен быть http://..." - -#: network/network.pm:321 -#, c-format -msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'" -msgstr "URL должен начинаться с 'ftp:' или 'http:'" - -#: network/shorewall.pm:28 -#, c-format -msgid "Firewalling configuration detected!" -msgstr "Обнаружена конфигурация файервола!" - -#: network/shorewall.pm:29 -#, c-format -msgid "" -"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may " -"need some manual fixes after installation." -msgstr "" -"Предупреждение! Были обнаружены существующие настройки файервола. Вам может " -"понадобиться подправить их вручную после установки." - -#: network/shorewall.pm:77 standalone/drakgw:218 standalone/drakvpn:214 -#, c-format -msgid "" -"Please enter the name of the interface connected to the internet.\n" -"\n" -"Examples:\n" -"\t\tppp+ for modem or DSL connections, \n" -"\t\teth0, or eth1 for cable connection, \n" -"\t\tippp+ for a isdn connection.\n" -msgstr "" -"Пожалуйста введите имя интерфейса, подсоединенного к интернет.\n" -"\n" -"Примеры:\n" -"\t\tppp+ для модемных или DSL соединений, \n" -"\t\teth0, или eth1 для кабельного соединения, \n" -"\t\tippp+ для isdn соединения.\n" - -#: network/tools.pm:165 -#, c-format -msgid "Insert floppy" -msgstr "Вставьте дискету" - -#: network/tools.pm:166 -#, c-format -msgid "" -"Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and " -"press %s" -msgstr "" -"Вставьте отформатированную под FAT дискету в дисковод %s с %s в корневом " -"каталоге и нажмите %s" - -#: network/tools.pm:167 -#, c-format -msgid "Floppy access error, unable to mount device %s" -msgstr "Ошибка доступа к дискете, невозможно примонтировать устройство %s" - -#: partition_table.pm:645 -#, c-format -msgid "mount failed: " -msgstr "монтирование не удалось: " - -#: partition_table.pm:750 -#, c-format -msgid "Extended partition not supported on this platform" -msgstr "Раздел Extended не поддерживается на этой платформе" - -#: partition_table.pm:768 -#, c-format -msgid "" -"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n" -"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " -"to the extended partitions." -msgstr "" -"У вас есть дыра в вашей таблице разделов, но я не могу ее использовать.\n" -"Единственное решение - переместить первичные разделы так, чтобы дыра " -"располагалась сразу за расширенными разделами." - -#: partition_table.pm:855 -#, c-format -msgid "Restoring from file %s failed: %s" -msgstr "Восстановление из файла %s завершилось неудачей: %s" - -#: partition_table.pm:857 -#, c-format -msgid "Bad backup file" -msgstr "Плохой резервный файл" - -#: partition_table.pm:877 -#, c-format -msgid "Error writing to file %s" -msgstr "Ошибка записи в файл %s" - -#: partition_table/raw.pm:187 -#, c-format -msgid "" -"Something bad is happening on your drive. \n" -"A test to check the integrity of data has failed. \n" -"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " -"data." -msgstr "" -"Что-то плохое происходит на вашем диске. \n" -"Тест на проверку целостности данных завершился неудачей. \n" -"Это означает, что запись чего-нибудь на диск закончится случайным мусором" - -#: pkgs.pm:24 -#, c-format -msgid "must have" -msgstr "должно присутствовать" - -#: pkgs.pm:25 -#, c-format -msgid "important" -msgstr "важно" - -#: pkgs.pm:26 -#, c-format -msgid "very nice" -msgstr "весьма желательно" - -#: pkgs.pm:27 -#, c-format -msgid "nice" -msgstr "желательно" - -#: pkgs.pm:28 -#, c-format -msgid "maybe" -msgstr "может быть" - -#: printer/cups.pm:103 -#, c-format -msgid "(on %s)" -msgstr "(на %s)" - -#: printer/cups.pm:103 -#, c-format -msgid "(on this machine)" -msgstr "(на этой машине)" - -#: printer/cups.pm:115 standalone/printerdrake:197 -#, c-format -msgid "Configured on other machines" -msgstr "Настроено на других машинах" - -#: printer/cups.pm:117 -#, c-format -msgid "On CUPS server \"%s\"" -msgstr "на сервере CUPS \"%s\"" - -#: printer/cups.pm:117 printer/printerdrake.pm:3989 -#: printer/printerdrake.pm:3998 printer/printerdrake.pm:4139 -#: printer/printerdrake.pm:4150 printer/printerdrake.pm:4362 -#, c-format -msgid " (Default)" -msgstr " (По умолчанию)" - -#: printer/data.pm:22 -#, c-format -msgid "PDQ - Print, Don't Queue" -msgstr "PDQ - Печатать, не ставить в очередь" - -#: printer/data.pm:23 -#, c-format -msgid "PDQ" -msgstr "PDQ" - -#: printer/data.pm:34 -#, c-format -msgid "LPD - Line Printer Daemon" -msgstr "LPD - Демон построчно печатающего принтера" - -#: printer/data.pm:35 -#, c-format -msgid "LPD" -msgstr "LPD" - -#: printer/data.pm:56 -#, c-format -msgid "LPRng - LPR New Generation" -msgstr "LPRng - LPR нового поколения" - -#: printer/data.pm:57 -#, c-format -msgid "LPRng" -msgstr "LPRng" - -#: printer/data.pm:82 -#, c-format -msgid "CUPS - Common Unix Printing System" -msgstr "CUPS - Общая система печати Unix" - -#: printer/detect.pm:149 printer/detect.pm:227 printer/detect.pm:429 -#: printer/detect.pm:466 printer/printerdrake.pm:686 -#, c-format -msgid "Unknown Model" -msgstr "Неизвестная модель" - -#: printer/main.pm:29 -#, c-format -msgid "Local printer" -msgstr "Локальный принтер" - -#: printer/main.pm:30 -#, c-format -msgid "Remote printer" -msgstr "Удаленный принтер" - -#: printer/main.pm:31 -#, c-format -msgid "Printer on remote CUPS server" -msgstr "Принтер на удаленном сервере CUPS" - -#: printer/main.pm:32 printer/printerdrake.pm:1406 -#, c-format -msgid "Printer on remote lpd server" -msgstr "Принтер на удаленном сервере lpd" - -#: printer/main.pm:33 -#, c-format -msgid "Network printer (TCP/Socket)" -msgstr "Сетевой принтер (TCP/Socket)" - -#: printer/main.pm:34 -#, c-format -msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server" -msgstr "Принтер на сервере SMB/Windows 95/98/NT" - -#: printer/main.pm:35 -#, c-format -msgid "Printer on NetWare server" -msgstr "Принтер на сервере NetWare" - -#: printer/main.pm:36 printer/printerdrake.pm:1410 -#, c-format -msgid "Enter a printer device URI" -msgstr "Введите URI устройства печати" - -#: printer/main.pm:37 -#, c-format -msgid "Pipe job into a command" -msgstr "Передавать задание через конвейер в команду" - -#: printer/main.pm:307 printer/main.pm:575 printer/main.pm:1545 -#: printer/main.pm:2229 printer/main.pm:2240 printer/printerdrake.pm:1866 -#: printer/printerdrake.pm:4396 -#, c-format -msgid "Unknown model" -msgstr "Неизвестная модель" - -#: printer/main.pm:332 standalone/printerdrake:196 -#, c-format -msgid "Configured on this machine" -msgstr "Настроено на этой машине" - -#: printer/main.pm:338 printer/printerdrake.pm:963 -#, c-format -msgid " on parallel port #%s" -msgstr " на параллельном порту #%s" - -#: printer/main.pm:341 printer/printerdrake.pm:965 -#, c-format -msgid ", USB printer #%s" -msgstr ", принтер USB #%s" - -#: printer/main.pm:343 -#, c-format -msgid ", USB printer" -msgstr ", принтер USB" - -#: printer/main.pm:348 -#, c-format -msgid ", multi-function device on parallel port #%s" -msgstr ", многофункциональное устройство на параллельном порту #%s" - -#: printer/main.pm:351 -#, c-format -msgid ", multi-function device on a parallel port" -msgstr ", многофункциональное устройство на параллельном порту" - -#: printer/main.pm:353 -#, c-format -msgid ", multi-function device on USB" -msgstr ", многофункциональное устройство на USB" - -#: printer/main.pm:355 -#, c-format -msgid ", multi-function device on HP JetDirect" -msgstr ", многофункциональное устройство на HP JetDirect" - -#: printer/main.pm:357 -#, c-format -msgid ", multi-function device" -msgstr ", многофункциональное устройство" - -#: printer/main.pm:360 -#, c-format -msgid ", printing to %s" -msgstr ", печатающий %s" - -#: printer/main.pm:362 -#, c-format -msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr " на сервере LPD \"%s\", принтер \"%s\"" - -#: printer/main.pm:364 -#, c-format -msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s" -msgstr ", хост TCP/IP \"%s\", порт %s " - -#: printer/main.pm:368 -#, c-format -msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" -msgstr " на сервере SMB/Windows \"%s\", ресурс \"%s\"" - -#: printer/main.pm:372 -#, c-format -msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr " на сервере Novell \"%s\", принтер \"%s\"" - -#: printer/main.pm:374 -#, c-format -msgid ", using command %s" -msgstr ", используя команду %s" - -#: printer/main.pm:389 -#, c-format -msgid "Parallel port #%s" -msgstr "Параллельный порт #%s" - -#: printer/main.pm:392 printer/printerdrake.pm:979 -#: printer/printerdrake.pm:1002 printer/printerdrake.pm:1020 -#, c-format -msgid "USB printer #%s" -msgstr "Принтер USB #%s" - -#: printer/main.pm:394 -#, c-format -msgid "USB printer" -msgstr "USB принтер" - -#: printer/main.pm:399 -#, c-format -msgid "Multi-function device on parallel port #%s" -msgstr "Многофункциональное устройство на параллельном порту #%s" - -#: printer/main.pm:402 -#, c-format -msgid "Multi-function device on a parallel port" -msgstr "Многофункциональное устройство на параллельном порту" - -#: printer/main.pm:404 -#, c-format -msgid "Multi-function device on USB" -msgstr "Многофункциональное устройство на USB" - -#: printer/main.pm:406 -#, c-format -msgid "Multi-function device on HP JetDirect" -msgstr "Многофункциональное устройство на HP JetDirect" - -#: printer/main.pm:408 -#, c-format -msgid "Multi-function device" -msgstr "Многофункциональное устройство" - -#: printer/main.pm:411 -#, c-format -msgid "Prints into %s" -msgstr "Печатает в %s" - -#: printer/main.pm:413 -#, c-format -msgid "LPD server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr "LPD сервер \"%s\", принтер \"%s\"" - -#: printer/main.pm:415 -#, c-format -msgid "TCP/IP host \"%s\", port %s" -msgstr "TCP/IP хост \"%s\", порт %s " - -#: printer/main.pm:419 -#, c-format -msgid "SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" -msgstr "SMB/Windows сервер \"%s\", ресурс \"%s\"" - -#: printer/main.pm:423 -#, c-format -msgid "Novell server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr "Novell сервер \"%s\", принтер \"%s\"" - -#: printer/main.pm:425 -#, c-format -msgid "Uses command %s" -msgstr "Использует команду %s" - -#: printer/main.pm:427 -#, c-format -msgid "URI: %s" -msgstr "URI: %s" - -#: printer/main.pm:572 printer/printerdrake.pm:732 -#: printer/printerdrake.pm:2463 -#, c-format -msgid "Raw printer (No driver)" -msgstr "Принтер печати необработанных данных (без драйвера)" - -#: printer/main.pm:1086 printer/printerdrake.pm:179 -#: printer/printerdrake.pm:191 -#, c-format -msgid "Local network(s)" -msgstr "Локальная сеть" - -#: printer/main.pm:1088 printer/printerdrake.pm:195 -#, c-format -msgid "Interface \"%s\"" -msgstr "Интерфейс \"%s\"" - -#: printer/main.pm:1090 -#, c-format -msgid "Network %s" -msgstr "Сеть %s" - -#: printer/main.pm:1092 -#, c-format -msgid "Host %s" -msgstr "Хост %s" - -#: printer/main.pm:1121 -#, c-format -msgid "%s (Port %s)" -msgstr "%s (Порт %s)" - -#: printer/printerdrake.pm:22 -#, c-format -msgid "" -"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned " -"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware " -"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by " -"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and " -"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/" -"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script " -"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n" -msgstr "" -"Для HP LaserJet 1000 после включения необходимо загрузить в память его " -"firmware. Скачайте пакет драйверов для Windows с веб-сайта HP (firmware с " -"компакт-диска принтера не работает) и извлеките из него файл firmware, " -"открыв самораспаковывающийся архив '.exe' утилитой 'unzip'. Найдите файл " -"'sihp1000.img' и скопируйте его в каталог '/etc/printer'. Там он будет " -"найден скриптом автоматической загрузчики и загружен в память, когда бы ни " -"был подсоединен и включен принтер.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:62 -#, c-format -msgid "CUPS printer configuration" -msgstr "Настройка принтера CUPS" - -#: printer/printerdrake.pm:63 -#, c-format -msgid "" -"Here you can choose whether the printers connected to this machine should be " -"accessible by remote machines and by which remote machines." -msgstr "" -"Здесь вы также можете решить, должны ли принтеры, подключенные к этой " -"машине, быть доступны для удаленных машин и для которой из них." - -#: printer/printerdrake.pm:64 -#, c-format -msgid "" -"You can also decide here whether printers on remote machines should be " -"automatically made available on this machine." -msgstr "" -"Здесь вы также можете решить, должны ли принтеры на удаленных машинах быть " -"автоматически доступны на этой машине." - -#: printer/printerdrake.pm:67 -#, c-format -msgid "The printers on this machine are available to other computers" -msgstr "Принтеры на этой машине доступны для других компьютеров" - -#: printer/printerdrake.pm:69 -#, c-format -msgid "Automatically find available printers on remote machines" -msgstr "Автоматически искать доступные принтеры на удаленных машинах" - -#: printer/printerdrake.pm:71 -#, c-format -msgid "Printer sharing on hosts/networks: " -msgstr "Общий доступ к принтеру с хостов/сетей:" - -#: printer/printerdrake.pm:73 -#, c-format -msgid "Custom configuration" -msgstr "Выборочная настройка" - -#: printer/printerdrake.pm:78 standalone/scannerdrake:566 -#: standalone/scannerdrake:583 -#, c-format -msgid "No remote machines" -msgstr "Удаленные машины отсутствуют" - -#: printer/printerdrake.pm:88 -#, c-format -msgid "Additional CUPS servers: " -msgstr "Дополнительные сервера CUPS" - -#: printer/printerdrake.pm:93 -#, c-format -msgid "None" -msgstr "Отсутствует" - -#: printer/printerdrake.pm:95 -#, c-format -msgid "" -"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you " -"only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote " -"machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about " -"their printers. All printers currently known to your machine are listed in " -"the \"Remote printers\" section in the main window of Printerdrake. If your " -"CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP " -"address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer " -"information from the server(s)." -msgstr "" -"Чтобы получить доступ к принтерам на удаленных серверах CUPS в вашей " -"локальной сети, вам нужно только включить опцию \"Автоматически искать " -"доступные принтеры на удаленных машинах\"; серверы CUPS автоматически " -"сообщат вашей машине о своих принтерах. Все принтеры, известные на данный " -"момент вашей машине, перечислены в разделе \"Удаленные принтеры\" в главном " -"окне Printerdrake. Когда сервер CUPS находится не в вашей локальной сети, вы " -"должны ввести IP-адрес и, возможно, номер порта, чтобы получить с сервера " -"информацию о принтере." - -#: printer/printerdrake.pm:100 -#, c-format -msgid "Japanese text printing mode" -msgstr "Режим печати японского текста" - -#: printer/printerdrake.pm:101 -#, c-format -msgid "" -"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only " -"use this function if you really want to print text in japanese, if it is " -"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more " -"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. " -"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to " -"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to " -"activate this function on that remote machine." -msgstr "" -"Эта опция позволяет печатать простой текст на японском языке. Используйте ее " -"только, если действительно хотите печатать японский текст. Если опция " -"включена, вы больше не сможете печатать символы со знаками ударения в " -"латинских шрифтах, а также настроить поля, размер шрифта и т.д. Этот " -"параметр применим только к принтерам, определенным на этой машине. Если вы " -"хотите печатать японский текст на принтере, установленном на удаленной " -"машине, вы должны включить эту опцию на той удаленной машине." - -#: printer/printerdrake.pm:105 -#, c-format -msgid "Automatic correction of CUPS configuration" -msgstr "Автоматическая корректировка настройки CUPS" - -#: printer/printerdrake.pm:107 -#, c-format -msgid "" -"When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically " -"made sure that\n" -"\n" -"- if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS\n" -"\n" -"- if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created\n" -"\n" -"- when printer information is broadcasted, it does not contain \"localhost\" " -"as the server name.\n" -"\n" -"If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, " -"but then you have to take care of these points." -msgstr "" -"Когда эта опция включена, при каждой загрузке CUPS он автоматически " -"проверяет, что\n" -"- если установлен LPD/LPRng, то /etc/printcap не будет перезаписан CUPS\n" -"\n" -"- если отсутствует /etc/cups/cupsd.conf, он будет создан\n" -"\n" -"- когда информация о принтере сообщается по сети, она не содержит \"localhost" -"\" в качестве имени сервера.\n" -"\n" -"Если некоторые из этих проверок создали вам проблему, отключите эту опцию, " -"но тогда вы должны сами позаботиться об этих пунктах." - -#: printer/printerdrake.pm:129 printer/printerdrake.pm:205 -#, c-format -msgid "Sharing of local printers" -msgstr "Общий доступ к локальным принтерам" - -#: printer/printerdrake.pm:130 -#, c-format -msgid "" -"These are the machines and networks on which the locally connected printer" -"(s) should be available:" -msgstr "" -"Это машины и сети, в которых локально подключенные принтеры должны быть " -"доступны:" - -#: printer/printerdrake.pm:141 -#, c-format -msgid "Add host/network" -msgstr "Добавить хост/сеть" - -#: printer/printerdrake.pm:147 -#, c-format -msgid "Edit selected host/network" -msgstr "Изменить выбранный хост/сеть" - -#: printer/printerdrake.pm:156 -#, c-format -msgid "Remove selected host/network" -msgstr "Удалить выбранный хост/сеть" - -#: printer/printerdrake.pm:187 printer/printerdrake.pm:197 -#: printer/printerdrake.pm:210 printer/printerdrake.pm:217 -#: printer/printerdrake.pm:248 printer/printerdrake.pm:266 -#, c-format -msgid "IP address of host/network:" -msgstr "IP-адрес хоста/сети:" - -#: printer/printerdrake.pm:206 -#, c-format -msgid "" -"Choose the network or host on which the local printers should be made " -"available:" -msgstr "" -"Выберите сеть или хост, у которых локальные принтеры должны быть сделаны " -"доступными:" - -#: printer/printerdrake.pm:213 -#, c-format -msgid "Host/network IP address missing." -msgstr "Отсутствует IP адрес хоста/сети." - -#: printer/printerdrake.pm:221 -#, c-format -msgid "The entered host/network IP is not correct.\n" -msgstr "Введен неправильный IP хоста/сети.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:222 printer/printerdrake.pm:400 -#, c-format -msgid "Examples for correct IPs:\n" -msgstr "Примеры правильных IP:\n" - -#: printer/printerdrake.pm:246 -#, c-format -msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "Этот хост/сеть уже есть в списке, он не может быть добавлен еще раз.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:316 printer/printerdrake.pm:387 -#, c-format -msgid "Accessing printers on remote CUPS servers" -msgstr "Получение доступа к принтерам на удаленных серверах CUPS" - -#: printer/printerdrake.pm:317 -#, c-format -msgid "" -"Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to " -"do this if the servers do not broadcast their printer information into the " -"local network." -msgstr "" -"Добавьте здесь сервера CUPS, чьи принтера вы хотите использовать. Вам " -"прийдется это делать только если сервера не передают информацию о своих " -"принтерах в локальную сеть." - -#: printer/printerdrake.pm:328 -#, c-format -msgid "Add server" -msgstr "Добавить сервер" - -#: printer/printerdrake.pm:334 -#, c-format -msgid "Edit selected server" -msgstr "Редактировать выбранный сервер" - -#: printer/printerdrake.pm:343 -#, c-format -msgid "Remove selected server" -msgstr "Удалить выбранный сервер" - -#: printer/printerdrake.pm:388 -#, c-format -msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use." -msgstr "" -"Введите IP адрес и порт хоста, принтеры которого вы хотите использовать." - -#: printer/printerdrake.pm:389 -#, c-format -msgid "If no port is given, 631 will be taken as default." -msgstr "Если порт не указан, по умолчанию будет использован 631." - -#: printer/printerdrake.pm:393 -#, c-format -msgid "Server IP missing!" -msgstr "Отсутствует IP сервера!" - -#: printer/printerdrake.pm:399 -#, c-format -msgid "The entered IP is not correct.\n" -msgstr "Введен неправильный IP.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:411 printer/printerdrake.pm:1629 -#, c-format -msgid "The port number should be an integer!" -msgstr "Номер порта должен быть целым числом!" - -#: printer/printerdrake.pm:422 -#, c-format -msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "Этот сервер уже есть в списке, он не может быть добавлен снова.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:433 printer/printerdrake.pm:1650 -#: standalone/drakups:233 standalone/harddrake2:68 -#, c-format -msgid "Port" -msgstr "Порт" - -#: printer/printerdrake.pm:478 printer/printerdrake.pm:545 -#: printer/printerdrake.pm:610 printer/printerdrake.pm:628 -#: printer/printerdrake.pm:711 printer/printerdrake.pm:768 -#: printer/printerdrake.pm:794 printer/printerdrake.pm:1703 -#: printer/printerdrake.pm:1886 printer/printerdrake.pm:1902 -#: printer/printerdrake.pm:1945 printer/printerdrake.pm:1982 -#: printer/printerdrake.pm:2024 printer/printerdrake.pm:2061 -#: printer/printerdrake.pm:2071 printer/printerdrake.pm:2314 -#: printer/printerdrake.pm:2319 printer/printerdrake.pm:2458 -#: printer/printerdrake.pm:2568 printer/printerdrake.pm:3069 -#: printer/printerdrake.pm:3134 printer/printerdrake.pm:3177 -#: printer/printerdrake.pm:3180 printer/printerdrake.pm:3299 -#: printer/printerdrake.pm:3364 printer/printerdrake.pm:3436 -#: printer/printerdrake.pm:3457 printer/printerdrake.pm:3466 -#: printer/printerdrake.pm:3557 printer/printerdrake.pm:3655 -#: printer/printerdrake.pm:3661 printer/printerdrake.pm:3674 -#: printer/printerdrake.pm:3726 printer/printerdrake.pm:3766 -#: printer/printerdrake.pm:3778 printer/printerdrake.pm:3789 -#: printer/printerdrake.pm:3798 printer/printerdrake.pm:3811 -#: printer/printerdrake.pm:3888 printer/printerdrake.pm:3945 -#: printer/printerdrake.pm:4010 printer/printerdrake.pm:4270 -#: printer/printerdrake.pm:4313 printer/printerdrake.pm:4459 -#: printer/printerdrake.pm:4517 printer/printerdrake.pm:4546 -#: standalone/printerdrake:65 standalone/printerdrake:85 -#: standalone/printerdrake:522 -#, c-format -msgid "Printerdrake" -msgstr "Printerdrake" - -#: printer/printerdrake.pm:479 -#, c-format -msgid "Restarting CUPS..." -msgstr "Перезапускается CUPS..." - -#: printer/printerdrake.pm:502 -#, c-format -msgid "Select Printer Connection" -msgstr "Выберите подключение к принтеру" - -#: printer/printerdrake.pm:503 -#, c-format -msgid "How is the printer connected?" -msgstr "Как подключен принтер?" - -#: printer/printerdrake.pm:505 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these " -"printers will be automatically detected." -msgstr "" -"\n" -"Принтеры на удаленных серверах CUPS не должны здесь настраиваться;\n" -"эти принтеры будут определены автоматически." - -#: printer/printerdrake.pm:508 printer/printerdrake.pm:4012 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be " -"detected nor tested!" -msgstr "" -"\n" -"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нет ни одного активного соединения с локальной сетью, " -"поэтому удаленные принтеры не могут быть ни найдены ни проверены!" - -#: printer/printerdrake.pm:515 -#, c-format -msgid "" -"Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)" -msgstr "" -"Автоопределение принтера (локальные, TCP/Socket, SMB-принтеры, и URI " -"устройства)" - -#: printer/printerdrake.pm:545 -#, c-format -msgid "Checking your system..." -msgstr "Проверяется ваша система..." - -#: printer/printerdrake.pm:561 -#, c-format -msgid "and one unknown printer" -msgstr "и один неизвестный принтер" - -#: printer/printerdrake.pm:563 -#, c-format -msgid "and %d unknown printers" -msgstr "и %d неизвестных принтеров" - -#: printer/printerdrake.pm:567 -#, c-format -msgid "" -"The following printers\n" -"\n" -"%s%s\n" -"are directly connected to your system" -msgstr "" -"Следующие принтеры\n" -"\n" -"%s%s\n" -"непосредственно подключены к вашей системе" - -#: printer/printerdrake.pm:569 -#, c-format -msgid "" -"The following printer\n" -"\n" -"%s%s\n" -"are directly connected to your system" -msgstr "" -"Следующий принтер\n" -"\n" -"%s%s\n" -"непосредственно подключены к вашей системе" - -#: printer/printerdrake.pm:570 -#, c-format -msgid "" -"The following printer\n" -"\n" -"%s%s\n" -"is directly connected to your system" -msgstr "" -"Следующий принтер\n" -"\n" -"%s%s\n" -"непосредственно подключен к вашей системе" - -#: printer/printerdrake.pm:574 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"There is one unknown printer directly connected to your system" -msgstr "" -"\n" -"К вашей системе непосредственно подключен один неизвестный принтер" - -#: printer/printerdrake.pm:575 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"There are %d unknown printers directly connected to your system" -msgstr "" -"\n" -"К вашей системе непосредственно подключено %d неизвестных принтера" - -#: printer/printerdrake.pm:578 -#, c-format -msgid "" -"There are no printers found which are directly connected to your machine" -msgstr "Не найдены принтеры, непосредственно подключенные к вашей машине." - -#: printer/printerdrake.pm:581 -#, c-format -msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n" -msgstr " (Убедитесь, что все ваши принтеры подключены и включены).\n" - -#: printer/printerdrake.pm:594 -#, c-format -msgid "" -"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on " -"printers in the local network?\n" -msgstr "" -"Хотите включить печать на принтерах, перечисленных выше или на принтерах в " -"локальной сети?\n" - -#: printer/printerdrake.pm:595 -#, c-format -msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n" -msgstr "Хотите включить печать на принтерах в локальной сети?\n" - -#: printer/printerdrake.pm:597 -#, c-format -msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n" -msgstr "Хотите включить печать на принтерах, упомянутых выше?\n" - -#: printer/printerdrake.pm:598 -#, c-format -msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n" -msgstr "Вы уверены, что хотите установить печать на этой машине?\n" - -#: printer/printerdrake.pm:599 -#, c-format -msgid "" -"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of " -"additional software will be installed." -msgstr "" -"ПРИМЕЧАНИЕ: в зависимости от модели принтера и системы печати будет " -"установлено до %d MB дополнительного программного обеспечения." - -#: printer/printerdrake.pm:629 -#, c-format -msgid "Searching for new printers..." -msgstr "Выполняется поиск новых принтеров..." - -#: printer/printerdrake.pm:713 -#, c-format -msgid "Configuring printer ..." -msgstr "Настраивается принтер ..." - -#: printer/printerdrake.pm:714 printer/printerdrake.pm:769 -#: printer/printerdrake.pm:3790 -#, c-format -msgid "Configuring printer \"%s\"..." -msgstr "Настраивается принтер \"%s\"..." - -#: printer/printerdrake.pm:734 -#, c-format -msgid "(" -msgstr "(" - -#: printer/printerdrake.pm:735 -#, c-format -msgid " on " -msgstr " на " - -#: printer/printerdrake.pm:736 standalone/scannerdrake:136 -#, c-format -msgid ")" -msgstr ")" - -#: printer/printerdrake.pm:741 printer/printerdrake.pm:2470 -#, c-format -msgid "Printer model selection" -msgstr "Выбор модели принтера" - -#: printer/printerdrake.pm:742 printer/printerdrake.pm:2471 -#, c-format -msgid "Which printer model do you have?" -msgstr "Какая у вас модель принтера?" - -#: printer/printerdrake.pm:743 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please " -"choose the correct model from the list." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Printerdrake не может определить модель вашего принтера %s. Пожалуйста, " -"выберите правильную модель из списка." - -#: printer/printerdrake.pm:746 printer/printerdrake.pm:2476 -#, c-format -msgid "" -"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a " -"similar one." -msgstr "" -"Если ваш принтер отсутствует в списке, выберите совместимый (смотрите " -"описание принтера) или похожий." - -#: printer/printerdrake.pm:795 printer/printerdrake.pm:3779 -#: printer/printerdrake.pm:3946 printer/printerdrake.pm:4271 -#: printer/printerdrake.pm:4314 printer/printerdrake.pm:4518 -#, c-format -msgid "Configuring applications..." -msgstr "Настраиваются приложения..." - -#: printer/printerdrake.pm:831 printer/printerdrake.pm:843 -#: printer/printerdrake.pm:901 printer/printerdrake.pm:1872 -#: printer/printerdrake.pm:4028 printer/printerdrake.pm:4211 -#, c-format -msgid "Add a new printer" -msgstr "Добавить новый принтер" - -#: printer/printerdrake.pm:832 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard allows you to install local or remote printers to be used from " -"this machine and also from other machines in the network.\n" -"\n" -"It asks you for all necessary information to set up the printer and gives " -"you access to all available printer drivers, driver options, and printer " -"connection types." -msgstr "" -"\n" -"Добро пожаловать в Мастер установки принтера\n" -"\n" -"Этот мастер позволит вам установит локальные или сетевые принтеры, " -"используемые на этой машине, а также другими машинами в сети.\n" -"\n" -"Он спросит у вас всю необходимую для установки принтера информацию и " -"обеспечит вам доступ ко всем доступным драйверам принтера, параметрам " -"драйвера и типам подключения принтера." - -#: printer/printerdrake.pm:845 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n" -"\n" -"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" -"they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows " -"machines must be connected and turned on.\n" -"\n" -"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" -"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " -"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need " -"it.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Добро пожаловать в Мастер установки принтера\n" -"\n" -"Этот мастер поможет вам установить принтеры, подключенные к этому " -"компьютеру, подключенные непосредственно к сети или к удаленным машинам " -"Windows.\n" -"\n" -"Если у вас есть принтеры, подключенные к этой машине, пожалуйста, подключите " -"их кабелем к этому компьютеру и включите питание, чтобы они могли быть " -"определены автоматически. Ваши сетевые принтеры и принтеры на Windows-" -"машинах также должны быть подключены и включены.\n" -"\n" -"Помните, что автоматическое определение сетевых принтеров выполняется " -"значительно дольше, чем автоматическое определение принтеров, подключенных " -"только к этой машине. Поэтому отключите автоопределение сетевых и/или " -"принтеров на Windows-машинах, пока они вам не нужны.\n" -"\n" -"Нажмите \"Далее\", когда будете готовы, и \"Отмена\", если вы не хотите\n" -"устанавливать принтер сейчас." - -#: printer/printerdrake.pm:854 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer.\n" -"\n" -"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" -"they can be auto-detected.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Добро пожаловать в Мастер установки принтера\n" -"\n" -"Этот мастер поможет вам установить ваш принтер, подключенный к этому " -"компьютеру.\n" -"\n" -"Пожалуйста подключите все нужные принтеры кабелем к этому компьютеру\n" -"и включите им питание, чтобы они могли быть определены автоматически.\n" -"\n" -"Нажмите \"Далее\", когда будете готовы, и \"Отмена\", если вы не хотите\n" -"устанавливать принтер сейчас." - -#: printer/printerdrake.pm:862 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer or connected directly to the network.\n" -"\n" -"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " -"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also " -"your network printer(s) must be connected and turned on.\n" -"\n" -"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" -"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " -"auto-detection of network printers when you don't need it.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Добро пожаловать в Мастер установки принтера\n" -"\n" -"Этот мастер поможет вам установить ваш принтер(ы), подключенный к этому " -"компьютеру или подключенный непосредственно в сеть.\n" -"\n" -"Если у вас есть принтер(ы), подключенный к этой машине, пожалуйста, " -"подключите его/их кабель в этот компьютер и включите его/их, чтобы он/они " -"мог быть определен автоматически. Ваш сетевой принтер(ы) также должен быть " -"подключен и включен.\n" -"\n" -"Помните, что автоматическое определение сетевых принтеров выполняется " -"значительно дольше, чем автоматическое определение принтеров, подключенных " -"только к этой машине. Поэтому отключите автоопределение сетевых принтеров, " -"пока они вам не нужны.\n" -"\n" -"Нажмите \"Далее\", когда будете готовы, и \"Отмена\", если вы не хотите " -"устанавливать свой принтер(ы) сейчас." - -#: printer/printerdrake.pm:871 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer.\n" -"\n" -"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " -"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Добро пожаловать в Мастер установки принтера\n" -"\n" -"Этот мастер поможет вам установить ваш принтер(ы), подключенный к этому " -"компьютеру.\n" -"\n" -"Если у вас есть принтер(ы), подключенный к этой машине, пожалуйста, " -"подключите его/их кабель в этот компьютер и включите его/их, чтобы он/они " -"могли быть определены автоматически.\n" -"\n" -"Нажмите \"Далее\", когда будете готовы, и \"Отмена\", если вы не хотите\n" -"устанавливать свой принтер(ы) сейчас." - -#: printer/printerdrake.pm:880 -#, c-format -msgid "Auto-detect printers connected to this machine" -msgstr "Автоматически определить принтеры, подключенные к этой машине" - -#: printer/printerdrake.pm:883 -#, c-format -msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network" -msgstr "" -"Автоматически определить принтеры, подключенные непосредственно к локальной " -"сети" - -#: printer/printerdrake.pm:886 -#, c-format -msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows" -msgstr "" -"Автоматически определить принтеры, подключенные к машинам с работающей " -"Microsoft Windows" - -#: printer/printerdrake.pm:902 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n" -"\n" -"You can print using the \"Print\" command of your application (usually in " -"the \"File\" menu).\n" -"\n" -"If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change " -"the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), " -"select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the %s Control Center." -msgstr "" -"\n" -"Поздравляем, теперь ваш принтер установлен и настроен!\n" -"\n" -"Вы можете печатать, используя команду \"Печать\" своего приложения (обычно в " -"меню \"Файл\").\n" -"\n" -"Если вы захотите добавить, удалить или переименовать принтер или, если вы " -"захотите изменить параметры настройки по умолчанию (загрузочный лоток для " -"бумаги, качество вывода данных на печать, ...), выберите \"Принтер\" в " -"разделе \"Оборудование\" Центра управления %s ." - -#: printer/printerdrake.pm:937 printer/printerdrake.pm:1152 -#: printer/printerdrake.pm:1214 printer/printerdrake.pm:1304 -#: printer/printerdrake.pm:1441 printer/printerdrake.pm:1516 -#: printer/printerdrake.pm:1667 printer/printerdrake.pm:1750 -#: printer/printerdrake.pm:1759 printer/printerdrake.pm:1768 -#: printer/printerdrake.pm:1779 printer/printerdrake.pm:1892 -#: printer/printerdrake.pm:1954 printer/printerdrake.pm:1988 -#, c-format -msgid "Could not install the %s packages!" -msgstr "Невозможно установить пакеты %s !" - -#: printer/printerdrake.pm:939 -#, c-format -msgid "Skipping Windows/SMB server auto-detection" -msgstr "Пропускается автоопределение сервера Windows/SMB " - -#: printer/printerdrake.pm:945 printer/printerdrake.pm:1075 -#: printer/printerdrake.pm:1310 printer/printerdrake.pm:1563 -#, c-format -msgid "Printer auto-detection" -msgstr "Автоопределение принтера" - -#: printer/printerdrake.pm:945 -#, c-format -msgid "Detecting devices..." -msgstr "Определяются устройства..." - -#: printer/printerdrake.pm:967 -#, c-format -msgid ", network printer \"%s\", port %s" -msgstr ", сетевой принтер \"%s\", порт %s" - -#: printer/printerdrake.pm:969 -#, c-format -msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" -msgstr ", принтер \"%s\" на сервере SMB/Windows \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:973 -#, c-format -msgid "Detected %s" -msgstr "Обнаружен %s" - -#: printer/printerdrake.pm:977 printer/printerdrake.pm:1000 -#: printer/printerdrake.pm:1017 -#, c-format -msgid "Printer on parallel port #%s" -msgstr "Принтер на параллельном порту #%s" - -#: printer/printerdrake.pm:981 -#, c-format -msgid "Network printer \"%s\", port %s" -msgstr "Сетевой принтер \"%s\", порт %s" - -#: printer/printerdrake.pm:983 -#, c-format -msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" -msgstr "Принтер \"%s\" на сервере SMB/Windows \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:1062 -#, c-format -msgid "Local Printer" -msgstr "Локальный принтер" - -#: printer/printerdrake.pm:1063 -#, c-format -msgid "" -"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/" -"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., " -"equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB " -"printer: /dev/usb/lp1, ...)." -msgstr "" -"Локальный принтер не найден! Чтобы установить принтер вручную, введите " -"название устройства/имя файла в строке ввода данных (параллельные порты: /" -"dev/lpt0, dev/lpt1, ..., соответствуют LPT1:, LPT2:, ..., 1-й принтер USB: /" -"dev/usb/lp0, 2-й принтер USB: /dev/usb/lp1, ...)." - -#: printer/printerdrake.pm:1067 -#, c-format -msgid "You must enter a device or file name!" -msgstr "Вы должны ввести устройство или имя файла! " - -#: printer/printerdrake.pm:1076 -#, c-format -msgid "No printer found!" -msgstr "Принтер не найден!" - -#: printer/printerdrake.pm:1084 -#, c-format -msgid "Local Printers" -msgstr "Локальные принтеры" - -#: printer/printerdrake.pm:1085 -#, c-format -msgid "Available printers" -msgstr "Доступные принтеры" - -#: printer/printerdrake.pm:1089 printer/printerdrake.pm:1098 -#, c-format -msgid "The following printer was auto-detected. " -msgstr "Автоматически были определены следующие принтеры. " - -#: printer/printerdrake.pm:1091 -#, c-format -msgid "" -"If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in " -"the input line" -msgstr "" -"Если это не тот принтер, который вы хотите настроить, введите название " -"устройства/имя файла в строке ввода данных" - -#: printer/printerdrake.pm:1092 -#, c-format -msgid "" -"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line" -msgstr "" -"В качестве альтернативы вы можете ввести название устройства/имя файла в " -"строке ввода данных" - -#: printer/printerdrake.pm:1093 printer/printerdrake.pm:1102 -#, c-format -msgid "Here is a list of all auto-detected printers. " -msgstr "Здесь перечислены все автоматически определенные принтеры." - -#: printer/printerdrake.pm:1095 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file " -"name in the input line" -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите принтер, который вы хотите настроить или введите " -"название устройства/имя файла в строке ввода данных" - -#: printer/printerdrake.pm:1096 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a " -"device name/file name in the input line" -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите принтер, на который должны поступать задания или " -"введите название устройства/имя файла в строке ввода данных" - -#: printer/printerdrake.pm:1100 -#, c-format -msgid "" -"The configuration of the printer will work fully automatically. If your " -"printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer " -"configuration, turn on \"Manual configuration\"." -msgstr "" -"Настройка принтера будет полностью выполнена автоматически. Если ваш принтер " -"был определен неправильно или вы предпочитаете настраивать принтер вручную, " -"включите \"Ручную настройку\"." - -#: printer/printerdrake.pm:1101 -#, c-format -msgid "Currently, no alternative possibility is available" -msgstr "На данный момент альтернативный вариант отсутствует" - -#: printer/printerdrake.pm:1104 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the printer you want to set up. The configuration of the " -"printer will work fully automatically. If your printer was not correctly " -"detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on " -"\"Manual configuration\"." -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите принтер, который вы хотите настроить. Настройка " -"принтера будет выполнена полностью автоматически. Если ваш принтер был " -"определен неправильно или вы предпочитаете настраивать принтер вручную, " -"включите \"Ручную настройку\"." - -#: printer/printerdrake.pm:1105 -#, c-format -msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go." -msgstr "Пожалуйста, выберите принтер, на который должны поступать задания." - -#: printer/printerdrake.pm:1107 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the port that your printer is connected to or enter a device " -"name/file name in the input line" -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите порт, к которому подключен ваш принтер или введите " -"название устройства/имя файла в строке ввода данных." - -#: printer/printerdrake.pm:1108 -#, c-format -msgid "Please choose the port that your printer is connected to." -msgstr "Пожалуйста, выберите порт, к которому подключен ваш принтер." - -#: printer/printerdrake.pm:1110 -#, c-format -msgid "" -" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., " -"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)." -msgstr "" -" (Параллельные порты: /dev/lpt0, dev/lpt1, ..., соответствуют LPT1:, " -"LPT2:, ..., 1-й принтер USB: /dev/usb/lp0, 2-й принтер USB: /dev/usb/" -"lp1, ...)." - -#: printer/printerdrake.pm:1114 -#, c-format -msgid "You must choose/enter a printer/device!" -msgstr "Вы должны выбрать/ввести принтер/устройство!" - -#: printer/printerdrake.pm:1154 printer/printerdrake.pm:1216 -#: printer/printerdrake.pm:1306 printer/printerdrake.pm:1443 -#: printer/printerdrake.pm:1518 printer/printerdrake.pm:1669 -#: printer/printerdrake.pm:1752 printer/printerdrake.pm:1761 -#: printer/printerdrake.pm:1770 printer/printerdrake.pm:1781 -#, c-format -msgid "Aborting" -msgstr "Прекращение" - -#: printer/printerdrake.pm:1189 -#, c-format -msgid "Remote lpd Printer Options" -msgstr "Параметры удаленного принтера lpd" - -#: printer/printerdrake.pm:1190 -#, c-format -msgid "" -"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer " -"server and the printer name on that server." -msgstr "" -"Чтобы использовать удаленный принтер lpd, вам необходимо указать имя хоста " -"сервера печати и имя принтера на этом сервере." - -#: printer/printerdrake.pm:1191 -#, c-format -msgid "Remote host name" -msgstr "Имя удаленного хоста" - -#: printer/printerdrake.pm:1192 -#, c-format -msgid "Remote printer name" -msgstr "Имя удаленного принтера" - -#: printer/printerdrake.pm:1195 -#, c-format -msgid "Remote host name missing!" -msgstr "Отсутствует имя удаленного хоста!" - -#: printer/printerdrake.pm:1199 -#, c-format -msgid "Remote printer name missing!" -msgstr "Отсутствует имя удаленного принтера!" - -#: printer/printerdrake.pm:1228 printer/printerdrake.pm:1799 -#: standalone/drakTermServ:454 standalone/drakTermServ:753 -#: standalone/drakTermServ:769 standalone/drakTermServ:1432 -#: standalone/drakTermServ:1440 standalone/drakTermServ:1451 -#: standalone/drakbackup:512 standalone/drakbackup:618 -#: standalone/drakbackup:653 standalone/drakbackup:771 -#: standalone/harddrake2:166 -#, c-format -msgid "Information" -msgstr "Информация" - -#: printer/printerdrake.pm:1228 printer/printerdrake.pm:1799 -#, c-format -msgid "Detected model: %s %s" -msgstr "Обнаружена модель: %s %s" - -#: printer/printerdrake.pm:1310 printer/printerdrake.pm:1563 -#, c-format -msgid "Scanning network..." -msgstr "Сканируется сеть..." - -#: printer/printerdrake.pm:1321 printer/printerdrake.pm:1342 -#, c-format -msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\"" -msgstr ", принтер \"%s\" на сервере \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:1324 printer/printerdrake.pm:1345 -#, c-format -msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\"" -msgstr "Принтер \"%s\" на сервере \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:1366 -#, c-format -msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options" -msgstr "Параметры принтера SMB (Windows 9x/NT)" - -#: printer/printerdrake.pm:1367 -#, c-format -msgid "" -"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It " -"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of " -"the print server, as well as the share name for the printer you wish to " -"access and any applicable user name, password, and workgroup information." -msgstr "" -"Чтобы печатать на принтере SMB, вам необходимо указать имя хоста SMB " -"(Запомните! Оно может отличаться от имени хоста TCP/IP!), и, возможно, IP-" -"адрес сервера печати, а также имя общего ресурса для принтера, к которому вы " -"хотите получить доступ, и любую приемлемую информацию с именем пользователя, " -"паролем и рабочей группой." - -#: printer/printerdrake.pm:1368 -#, c-format -msgid "" -" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list " -"and then add user name, password, and/or workgroup if needed." -msgstr "" -"Если необходимый принтер был определен автоматически, просто выберите его из " -"списка, а затем добавьте, если необходимо, имя пользователя, пароль и/или " -"рабочую группу." - -#: printer/printerdrake.pm:1370 -#, c-format -msgid "SMB server host" -msgstr "Хост сервера SMB" - -#: printer/printerdrake.pm:1371 -#, c-format -msgid "SMB server IP" -msgstr "IP сервера SMB" - -#: printer/printerdrake.pm:1372 -#, c-format -msgid "Share name" -msgstr "Имя общего ресурса" - -#: printer/printerdrake.pm:1375 -#, c-format -msgid "Workgroup" -msgstr "Рабочая группа" - -#: printer/printerdrake.pm:1377 -#, c-format -msgid "Auto-detected" -msgstr "Определен автоматически" - -#: printer/printerdrake.pm:1387 -#, c-format -msgid "Either the server name or the server's IP must be given!" -msgstr "Или имя сервера, или IP сервера должен быть задан!" - -#: printer/printerdrake.pm:1391 -#, c-format -msgid "Samba share name missing!" -msgstr "Отсутствует имя общего ресурса samba!" - -#: printer/printerdrake.pm:1397 -#, c-format -msgid "SECURITY WARNING!" -msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ!" - -#: printer/printerdrake.pm:1398 -#, c-format -msgid "" -"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to " -"a fault in the architecture of the Samba client software the password is put " -"in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the " -"print job to the Windows server. So it is possible for every user on this " -"machine to display the password on the screen by issuing commands as \"ps " -"auxwww\".\n" -"\n" -"We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases " -"you have to make sure that only machines from your local network have access " -"to your Windows server, for example by means of a firewall):\n" -"\n" -"Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account " -"or a special account dedicated for printing. Do not remove the password " -"protection from a personal account or the administrator account.\n" -"\n" -"Set up your Windows server to make the printer available under the LPD " -"protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection " -"type in Printerdrake.\n" -"\n" -msgstr "" -"Вы собираетесь настроить печать для учетной записи Windows с паролем. " -"Вследствие недоработки в архитектуре программного обеспечения Samba-клиента " -"пароль передается открытым текстом в командной строке Samba-клиента, " -"используемой для отправки задания печати на сервер Windows. Поэтому каждый " -"пользователь этой машины может вывести пароль на экран, применив команды " -"типа \"ps auxwww\".\n" -"\n" -"Мы рекомендуем использовать один из следующих вариантов (во любом случае вы " -"должны убедиться, что только машины из вашей локальной сети имеют доступ к " -"вашему серверу Windows, например, посредством файервола):\n" -"Используйте на своем сервере Windows учетную запись без пароля, такую как " -"учетная запись \"ГОСТЬ\" или специальную учетную запись, предназначенную для " -"печати. Не снимайте защиту паролем с личной учетной записи или учетной " -"записи администратора.\n" -"\n" -"Настройте свой сервер Windows так, чтобы принтер был доступен по протоколу " -"LPD. Затем в Printerdrake настройте печать с этой машины с типом соединения " -"\"%s\".\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:1408 -#, c-format -msgid "" -"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP " -"protocol and set up printing from this machine with the \"%s\" connection " -"type in Printerdrake.\n" -"\n" -msgstr "" -"Настройте свой сервер Windows так, чтобы принтер был доступен по протоколу " -"IPP. Затем в Printerdrake настройте печать с этой машины с типом соединения " -"\"%s\".\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:1411 -#, c-format -msgid "" -"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) " -"connect to it as a client.\n" -"\n" -"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?" -msgstr "" -"Подключите свой принтер к Linux-серверу и разрешите своим машинам под " -"Windows подключаться к нему в качестве клиента.\n" -"\n" -"Вы действительно хотите продолжить установку этого принтера?" - -#: printer/printerdrake.pm:1489 -#, c-format -msgid "NetWare Printer Options" -msgstr "Параметры принтера NetWare" - -#: printer/printerdrake.pm:1490 -#, c-format -msgid "" -"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server " -"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the " -"print queue name for the printer you wish to access and any applicable user " -"name and password." -msgstr "" -"Чтобы печатать на принтере NetWare, вам необходимо указать имя сервера " -"печати NetWare (Запомните! Оно может отличаться от имени хоста TCP/IP!), а " -"также имя очереди заданий на печать для принтера, к которому вы хотите иметь " -"доступ, и любое приемлемое имя пользователя и пароль." - -#: printer/printerdrake.pm:1491 -#, c-format -msgid "Printer Server" -msgstr "Сервер печати" - -#: printer/printerdrake.pm:1492 -#, c-format -msgid "Print Queue Name" -msgstr "Имя очереди заданий на печать" - -#: printer/printerdrake.pm:1497 -#, c-format -msgid "NCP server name missing!" -msgstr "Отсутствует имя сервера NCP!" - -#: printer/printerdrake.pm:1501 -#, c-format -msgid "NCP queue name missing!" -msgstr "Отсутствует имя очереди заданий на печать NCP!" - -#: printer/printerdrake.pm:1574 printer/printerdrake.pm:1594 -#, c-format -msgid ", host \"%s\", port %s" -msgstr ", хост \"%s\", порт %s" - -#: printer/printerdrake.pm:1577 printer/printerdrake.pm:1597 -#, c-format -msgid "Host \"%s\", port %s" -msgstr "Хост \"%s\", порт %s" - -#: printer/printerdrake.pm:1618 -#, c-format -msgid "TCP/Socket Printer Options" -msgstr "Параметры принтера TCP/Socket" - -#: printer/printerdrake.pm:1620 -#, c-format -msgid "" -"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname " -"or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields." -msgstr "" -"Выберите один из автоматически определенных принтеров из списка или введите " -"имя хоста или IP-адрес и необязательный номер порта (по умолчанию равен " -"9100) в полях для ввода данных." - -#: printer/printerdrake.pm:1621 -#, c-format -msgid "" -"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP " -"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP " -"JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can " -"vary. See the manual of your hardware." -msgstr "" -"Чтобы печатать на принтере TCP или socket, вам необходимо указать имя хоста " -"или IP-адрес принтера и необязательный номер порта (по умолчанию равен " -"9100). На серверах HP JetDirect номер порта обычно равен 9100, на других " -"серверах он может отличаться. Смотрите инструкцию к своему оборудованию." - -#: printer/printerdrake.pm:1625 -#, c-format -msgid "Printer host name or IP missing!" -msgstr "Отсутствует имя хоста принтера или IP!" - -#: printer/printerdrake.pm:1648 -#, c-format -msgid "Printer host name or IP" -msgstr "Имя хоста машины принтера или IP" - -#: printer/printerdrake.pm:1704 -#, c-format -msgid "Refreshing Device URI list..." -msgstr "Обновляется список URI устройств..." - -#: printer/printerdrake.pm:1707 printer/printerdrake.pm:1709 -#, c-format -msgid "Printer Device URI" -msgstr "URI устройства печати" - -#: printer/printerdrake.pm:1708 -#, c-format -msgid "" -"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill " -"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types " -"are supported by all the spoolers." -msgstr "" -"Вы можете непосредственно указать URI, чтобы получить доступ к принтеру. URI " -"должен удовлетворять спецификациям или CUPS, или Foomatic. Помните, что не " -"все типы URI поддерживаются всеми спулерами." - -#: printer/printerdrake.pm:1731 -#, c-format -msgid "A valid URI must be entered!" -msgstr "Должен быть введен правильный URI!" - -#: printer/printerdrake.pm:1834 -#, c-format -msgid "Pipe into command" -msgstr "передавать через канал в команду" - -#: printer/printerdrake.pm:1835 -#, c-format -msgid "" -"Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be " -"piped instead of being sent directly to a printer." -msgstr "" -"Здесь вы можете указать любую командную строку, в которую задание должно " -"быть передано через конвейер вместо прямой отправки на принтер." - -#: printer/printerdrake.pm:1836 -#, c-format -msgid "Command line" -msgstr "Командная строка" - -#: printer/printerdrake.pm:1840 -#, c-format -msgid "A command line must be entered!" -msgstr "Должна быть введена командная строка!" - -#: printer/printerdrake.pm:1873 -#, c-format -msgid "" -"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, " -"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), " -"an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?" -msgstr "" -"Является ли ваш принтер многофункциональным устройством от HP или Sony " -"(OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 со сканером, DeskJet 450, " -"Sony IJP-V100), HP PhotoSmart или HP LaserJet 2200?" - -#: printer/printerdrake.pm:1887 -#, c-format -msgid "Installing HPOJ package..." -msgstr "Устанавливается пакет HPOJ..." - -#: printer/printerdrake.pm:1894 -#, c-format -msgid "Only printing will be possible on the %s." -msgstr "На %s можно будет только печатать." - -#: printer/printerdrake.pm:1903 printer/printerdrake.pm:2025 -#, c-format -msgid "Checking device and configuring HPOJ..." -msgstr "Проверяется устройство и настраивается HPOJ..." - -#: printer/printerdrake.pm:1946 -#, c-format -msgid "Installing SANE packages..." -msgstr "Устанавливаются пакеты SANE..." - -#: printer/printerdrake.pm:1956 -#, c-format -msgid "Scanning on the %s will not be possible." -msgstr "Сканирование на %s будет невозможно." - -#: printer/printerdrake.pm:1983 -#, c-format -msgid "Installing mtools packages..." -msgstr "Устанавливаются пакеты mtools" - -#: printer/printerdrake.pm:1990 -#, c-format -msgid "Photo memory card access on the %s will not be possible." -msgstr "Доступ к фотокарте памяти на %s будет закрыт." - -#: printer/printerdrake.pm:2005 -#, c-format -msgid "Scanning on your HP multi-function device" -msgstr "Сканируется ваше многофункциональное устройство HP" - -#: printer/printerdrake.pm:2013 -#, c-format -msgid "Photo memory card access on your HP multi-function device" -msgstr "Доступ к фотокарте памяти вашего многофункционального устройства HP" - -#: printer/printerdrake.pm:2062 -#, c-format -msgid "Making printer port available for CUPS..." -msgstr "Порт принтера делается доступным для CUPS..." - -#: printer/printerdrake.pm:2071 printer/printerdrake.pm:2315 -#: printer/printerdrake.pm:2459 -#, c-format -msgid "Reading printer database..." -msgstr "Читается база данных принтеров..." - -#: printer/printerdrake.pm:2281 -#, c-format -msgid "Enter Printer Name and Comments" -msgstr "Введите Имя принтера и Комментарии" - -#: printer/printerdrake.pm:2285 printer/printerdrake.pm:3421 -#, c-format -msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore" -msgstr "" -"Имя принтера должно содержать только буквы, цифры и символ подчеркивания" - -#: printer/printerdrake.pm:2291 printer/printerdrake.pm:3426 -#, c-format -msgid "" -"The printer \"%s\" already exists,\n" -"do you really want to overwrite its configuration?" -msgstr "" -"Принтер \"%s\" уже существует,\n" -"вы действительно хотите перезаписать его конфигурацию?" - -#: printer/printerdrake.pm:2300 -#, c-format -msgid "" -"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and " -"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users." -msgstr "" -"Для каждого принтера требуется имя (например, \"printer\"). Поля Описание и " -"Местоположение могут остаться незаполненными. Они представляют собой " -"комментарии для пользователей." - -#: printer/printerdrake.pm:2301 -#, c-format -msgid "Name of printer" -msgstr "Имя принтера" - -#: printer/printerdrake.pm:2302 standalone/drakconnect:570 -#: standalone/harddrake2:41 standalone/printerdrake:212 -#: standalone/printerdrake:219 -#, c-format -msgid "Description" -msgstr "Описание" - -#: printer/printerdrake.pm:2303 standalone/printerdrake:212 -#: standalone/printerdrake:219 -#, c-format -msgid "Location" -msgstr "Местоположение" - -#: printer/printerdrake.pm:2320 -#, c-format -msgid "Preparing printer database..." -msgstr "Подготавливается база данных принтеров..." - -#: printer/printerdrake.pm:2438 -#, c-format -msgid "Your printer model" -msgstr "Модель вашего принтера" - -#: printer/printerdrake.pm:2439 -#, c-format -msgid "" -"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-" -"detection with the models listed in its printer database to find the best " -"match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed " -"at all in the database. So check whether the choice is correct and click " -"\"The model is correct\" if so and if not, click \"Select model manually\" " -"so that you can choose your printer model manually on the next screen.\n" -"\n" -"For your printer Printerdrake has found:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Printerdrake сравнил название модели, полученное при автоопределении " -"принтера с моделями, перечисленными в его базе данных принтеров для поиска " -"наилучшего соответствия. Этот выбор может быть неправильным, особенно, если " -"ваш принтер вообще не включен в базу данных. Поэтому проверьте правильность " -"выбора и нажмите \"Модель верна\", если это так, а если нет - нажмите " -"\"Выбрать модель вручную\", и вы сможете на следующем экране выбрать модель " -"своего принтера вручную.\n" -"Для вашего принтера Printerdrake нашел:\n" -"%s" - -#: printer/printerdrake.pm:2444 printer/printerdrake.pm:2447 -#, c-format -msgid "The model is correct" -msgstr "Модель верна?" - -#: printer/printerdrake.pm:2445 printer/printerdrake.pm:2446 -#: printer/printerdrake.pm:2449 -#, c-format -msgid "Select model manually" -msgstr "Выберите модель вручную" - -#: printer/printerdrake.pm:2472 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer " -"model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or " -"\"Raw printer\" is highlighted." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Пожалуйста, проверьте правильно ли Printerdrake определил модель вашего " -"принтера. Найдите правильную модель в списке, если выбрана неверная модель " -"или \"Принтер печати необработанных данных\"." - -#: printer/printerdrake.pm:2491 -#, c-format -msgid "Install a manufacturer-supplied PPD file" -msgstr "Установить предоставленный производителем PPD файл" - -#: printer/printerdrake.pm:2522 -#, c-format -msgid "" -"Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the " -"printer's options and features." -msgstr "" -"Каждый PostScript принтер поставляется с PPD файлом, который описывает " -"параметры и возможности принтера." - -#: printer/printerdrake.pm:2523 -#, c-format -msgid "" -"This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers " -"delivered with the printer." -msgstr "" -"Такой файл обычно идет на поставляемом с принтером CD с драйверами для " -"Windows и Mac." - -#: printer/printerdrake.pm:2524 -#, c-format -msgid "You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites." -msgstr "Также вы можете найти PPD файлы на сайтах производителей." - -#: printer/printerdrake.pm:2525 -#, c-format -msgid "" -"If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on " -"your Windows partition, too." -msgstr "" -"Если у вас на машине установлена Windows, вы также можете поискать PPD файлы " -"на ее разделе." - -#: printer/printerdrake.pm:2526 -#, c-format -msgid "" -"Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer " -"makes all options of the printer available which are provided by the " -"printer's hardware" -msgstr "" -"Установка и использование PPD файлов при настройке принтера позволяет " -"использовать все опции принтера, которые несет в себе оборудование принтера" - -#: printer/printerdrake.pm:2527 -#, c-format -msgid "" -"Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will " -"then be used for the setup of your printer." -msgstr "" -"Здесь можно выбрать PPD файл для установки на вашу машину. Он будет " -"использован при настройке вашего принтера." - -#: printer/printerdrake.pm:2529 -#, c-format -msgid "Install PPD file from" -msgstr "Установить PPD файл из" - -#: printer/printerdrake.pm:2531 printer/printerdrake.pm:2538 -#: standalone/scannerdrake:180 standalone/scannerdrake:188 -#: standalone/scannerdrake:239 standalone/scannerdrake:246 -#, c-format -msgid "CD-ROM" -msgstr "CD-ROM" - -#: printer/printerdrake.pm:2532 printer/printerdrake.pm:2540 -#: standalone/scannerdrake:181 standalone/scannerdrake:190 -#: standalone/scannerdrake:240 standalone/scannerdrake:248 -#, c-format -msgid "Floppy Disk" -msgstr "Дискета" - -#: printer/printerdrake.pm:2533 printer/printerdrake.pm:2542 -#: standalone/scannerdrake:182 standalone/scannerdrake:192 -#: standalone/scannerdrake:241 standalone/scannerdrake:250 -#, c-format -msgid "Other place" -msgstr "Другое место" - -#: printer/printerdrake.pm:2548 -#, c-format -msgid "Select PPD file" -msgstr "Выберите PPD файл" - -#: printer/printerdrake.pm:2552 -#, c-format -msgid "The PPD file %s does not exist or is unreadable!" -msgstr "PPD файл %s не существует или его невозможно прочесть!" - -#: printer/printerdrake.pm:2558 -#, c-format -msgid "The PPD file %s does not conform with the PPD specifications!" -msgstr "PPD файл %s не соответствует спецификации PPD!" - -#: printer/printerdrake.pm:2569 -#, c-format -msgid "Installing PPD file..." -msgstr "Устанавливается PPD файл..." - -#: printer/printerdrake.pm:2682 -#, c-format -msgid "OKI winprinter configuration" -msgstr "Настройка win-принтера OKI" - -#: printer/printerdrake.pm:2683 -#, c-format -msgid "" -"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n" -"use a very special communication protocol and therefore they work only when " -"connected to the first parallel port. When your printer is connected to " -"another port or to a print server box please connect the printer to the " -"first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will " -"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver." -msgstr "" -"Вы настраиваете лазерный win-принтер OKI. Эти принтеры используют\n" -"очень специфический протокол связи и поэтому они работают только, когда " -"подключены к первому параллельному порту. Когда ваш принтер подключен к " -"другому порту или к серверу печати, пожалуйста, подключите принтер к первому " -"параллельному порту перед тем, как напечатать пробную страницу. Иначе " -"принтер не будет работать. Настроенный вами тип подключения будет " -"проигнорирован драйвером." - -#: printer/printerdrake.pm:2707 printer/printerdrake.pm:2736 -#, c-format -msgid "Lexmark inkjet configuration" -msgstr "Настройка Lexmark inkjet" - -#: printer/printerdrake.pm:2708 -#, c-format -msgid "" -"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, " -"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your " -"printer to a local port or configure it on the machine where it is connected " -"to." -msgstr "" -"Драйверы принтера inkjet, предоставленные Lexmark'ом, поддерживают только " -"локальные принтеры, принтеры на удаленных машинах или серверах печати не " -"поддерживаются. Пожалуйста, подключите свой принтер к локальному порту или " -"настройте его на машине, к которой он подключен." - -#: printer/printerdrake.pm:2737 -#, c-format -msgid "" -"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you " -"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark." -"com/). Click on the \"Drivers\" link. Then choose your model and afterwards " -"\"Linux\" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell " -"scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this " -"configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license " -"agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and " -"adjust the head alignment settings with this program." -msgstr "" -"Чтобы печатать на своем Lexmark inkjet и с этой конфигурацией, вам нужны " -"драйверы принтера inkjet, предоставляемые Lexmark'ом (http://www.lexmark." -"com/). Кликните на ссылку \"Drivers\". Затем выберите свою модель, а затем " -"операционную систему \"Linux\". Драйверы поставляются в виде пакетов RPM или " -"скриптов командного процессора с интерактивной графической установкой. Вам " -"нет необходимости выполнять эту настройку посредством графического " -"интерфейса. Отмените ее сразу после лицензионного соглашения. Затем " -"напечатайте страницы для регулировки печатающей головки посредством " -"\"lexmarkmaintain\" и отъюстируйте положение головки при помощи этой " -"программы." - -#: printer/printerdrake.pm:2746 -#, c-format -msgid "Lexmark X125 configuration" -msgstr "Настройка Lexmark X125" - -#: printer/printerdrake.pm:2747 -#, c-format -msgid "" -"The driver for this printer only supports printers locally connected via " -"USB, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect " -"your printer to a local USB port or configure it on the machine where it is " -"connected to." -msgstr "" -"Драйвер данного принтера поддерживает только локально подключенные через USB " -"принтера, принтеры на удаленных машинах или серверах печати не " -"поддерживаются. Пожалуйста, подключите свой принтер к локальному порту или " -"настройте его на машине, к которой он подключен." - -#: printer/printerdrake.pm:2765 -#, c-format -msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000" -msgstr "Firmware-Upload для HP LaserJet 1000" - -#: printer/printerdrake.pm:2878 -#, c-format -msgid "" -"Printer default settings\n" -"\n" -"You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if " -"available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, " -"duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high " -"printout quality/resolution printing can get substantially slower." -msgstr "" -"Настройки принтера по умолчанию\n" -"Вы должны убедиться, что размер страницы и тип чернил/режим печати (если " -"доступен), а также конфигурация оборудования лазерных принтеров (память, " -"кабель двухстороннего обмена, дополнительные лотки) правильно установлены. " -"Помните, что печать с очень высоким качеством/разрешением вывода данных " -"может значительно замедлиться." - -#: printer/printerdrake.pm:3003 -#, c-format -msgid "Printer default settings" -msgstr "Установки принтера по умолчанию" - -#: printer/printerdrake.pm:3010 -#, c-format -msgid "Option %s must be an integer number!" -msgstr "Параметр %s должен быть целым числом!" - -#: printer/printerdrake.pm:3014 -#, c-format -msgid "Option %s must be a number!" -msgstr "Параметр %s должен быть числом!" - -#: printer/printerdrake.pm:3018 -#, c-format -msgid "Option %s out of range!" -msgstr "Параметр %s за пределами диапазона!" - -#: printer/printerdrake.pm:3069 -#, c-format -msgid "" -"Do you want to set this printer (\"%s\")\n" -"as the default printer?" -msgstr "" -"Хотите сделать этот принтер (\"%s\")\n" -"принтером по умолчанию?" - -#: printer/printerdrake.pm:3084 -#, c-format -msgid "Test pages" -msgstr "Тестовые страницы" - -#: printer/printerdrake.pm:3085 -#, c-format -msgid "" -"Please select the test pages you want to print.\n" -"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on " -"laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases " -"it is enough to print the standard test page." -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите тестовые страницы, которые вы хотите напечатать.\n" -"Помните: печать фотографической тестовой страницы может занять довольно " -"много времени на лазерных принтерах с малым объемом памяти, она даже может " -"вообще не напечататься. В большинстве случаев достаточно напечатать " -"стандартную тестовую страницу." - -#: printer/printerdrake.pm:3089 -#, c-format -msgid "No test pages" -msgstr "Тестовые страницы отсутствуют" - -#: printer/printerdrake.pm:3090 -#, c-format -msgid "Print" -msgstr "Печать" - -#: printer/printerdrake.pm:3115 -#, c-format -msgid "Standard test page" -msgstr "Стандартная тестовая страница" - -#: printer/printerdrake.pm:3118 -#, c-format -msgid "Alternative test page (Letter)" -msgstr "Альтернативная тестовая страница (формат письма)" - -#: printer/printerdrake.pm:3121 -#, c-format -msgid "Alternative test page (A4)" -msgstr "Альтернативная тестовая страница (формат А4)" - -#: printer/printerdrake.pm:3123 -#, c-format -msgid "Photo test page" -msgstr "Фотографическая тестовая страница" - -#: printer/printerdrake.pm:3127 -#, c-format -msgid "Do not print any test page" -msgstr "Не печатать никаких тестовых страниц" - -#: printer/printerdrake.pm:3135 printer/printerdrake.pm:3300 -#, c-format -msgid "Printing test page(s)..." -msgstr "Печатается тестовая страница..." - -#: printer/printerdrake.pm:3150 -#, c-format -msgid "Could not install the %s package!" -msgstr "Невозможно установить пакет %s !" - -#: printer/printerdrake.pm:3152 -#, c-format -msgid "Skipping photo test page." -msgstr "Пропускается фотографическая тестовая страница" - -#: printer/printerdrake.pm:3169 -#, c-format -msgid "" -"Test page(s) have been sent to the printer.\n" -"It may take some time before the printer starts.\n" -"Printing status:\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" -"Тестовая страница была отправлена на принтер.\n" -"Может пройти некоторое время, перед тем как принтер заработает.\n" -"Состояние печати:\n" -"%s\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3173 -#, c-format -msgid "" -"Test page(s) have been sent to the printer.\n" -"It may take some time before the printer starts.\n" -msgstr "" -"Тестовая страница была отправлена на принтер.\n" -"Может пройти некоторое время, перед тем как принтер заработает.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3180 -#, c-format -msgid "Did it work properly?" -msgstr "Он работал правильно?" - -#: printer/printerdrake.pm:3201 printer/printerdrake.pm:4397 -#, c-format -msgid "Raw printer" -msgstr "Принтер печати необработанных данных" - -#: printer/printerdrake.pm:3231 -#, c-format -msgid "" -"To print a file from the command line (terminal window) you can either use " -"the command \"%s <file>\" or a graphical printing tool: \"xpp <file>\" or " -"\"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and " -"to modify the option settings easily.\n" -msgstr "" -"Чтобы напечатать файл из командной строки (окна терминала), вы можете " -"использовать команду \"%s <файл>\" или графическую сервисную программу: " -"\"xpp <файл>\" или \"kprinter <файл>\". Графические сервисные программы " -"позволят вам выбрать принтер и легко изменить параметры.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3233 -#, c-format -msgid "" -"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the " -"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name " -"because the file to print is provided by the application.\n" -msgstr "" -"Эти команды вы также можете использовать в поле \"Команда печати\" диалогов " -"печати во многих приложениях, но имена файлов не поддерживаются, потому что " -"файл для печати поставляется приложением.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3236 printer/printerdrake.pm:3253 -#: printer/printerdrake.pm:3263 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a " -"particular printing job. Simply add the desired settings to the command " -"line, e. g. \"%s <file>\". " -msgstr "" -"\n" -"Команда \"%s\" также позволяет изменять параметры отдельного задания печати. " -"Просто добавьте в командной строке необходимые опции, например, \"%s <файл>" -"\"." - -#: printer/printerdrake.pm:3239 printer/printerdrake.pm:3279 -#, c-format -msgid "" -"To know about the options available for the current printer read either the " -"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n" -"\n" -msgstr "" -"Чтобы узнать об опциях, доступных для данного принтера, прочтите " -"представленный ниже список или нажмите на кнопку \"Список опций печати\".%s%s" -"%s\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3243 -#, c-format -msgid "" -"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n" -"\n" -msgstr "" -"Здесь представлен список опций печати, доступных для данного принтера:\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3248 printer/printerdrake.pm:3258 -#, c-format -msgid "" -"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " -"<file>\".\n" -msgstr "" -"Чтобы напечатать файл из командной строки (окна терминала), используйте " -"команду \"%s <файл>\".\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3250 printer/printerdrake.pm:3260 -#: printer/printerdrake.pm:3270 -#, c-format -msgid "" -"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the " -"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name " -"because the file to print is provided by the application.\n" -msgstr "" -"Эту команду вы также можете использовать в поле \"Команда печати\" диалогов " -"печати во многих приложениях. Но имена файлов здесь не поддерживаются, " -"потому что файл для печати поставляется приложением.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3255 printer/printerdrake.pm:3265 -#, c-format -msgid "" -"To get a list of the options available for the current printer click on the " -"\"Print option list\" button." -msgstr "" -"Чтобы получить список опций, доступных для данного принтера, щелкните на " -"кнопку \"Список опций печати\"." - -#: printer/printerdrake.pm:3268 -#, c-format -msgid "" -"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " -"<file>\" or \"%s <file>\".\n" -msgstr "" -"Чтобы напечатать файл из командной строки (окна терминала), используйте " -"команду \"%s <файл>\" или \"%s <файл>\".\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3272 -#, c-format -msgid "" -"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and " -"handling printing jobs.\n" -"If you are using KDE as desktop environment you have a \"panic button\", an " -"icon on the desktop, labeled with \"STOP Printer!\", which stops all print " -"jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper " -"jams.\n" -msgstr "" -"Вы можете также использовать графический интерфейс \"xpdq\" для установки " -"опций и управления заданиями печати.\n" -"Если вы используете графическую оболочку KDE, у вас есть \"аварийная кнопка" -"\" - значок на рабочем столе, с названием \"ОСТАНОВИТЬ принтер!\", который " -"немедленно останавливает все задания печати, когда вы щелкаете по нему. Это " -"полезно, например, при зажевывании бумаги.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3276 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for " -"a particular printing job. Simply add the desired settings to the command " -"line, e. g. \"%s <file>\".\n" -msgstr "" -"\n" -"Команды \"%s\" и \"%s\" также позволяют изменять параметры отдельного " -"задания печати. Просто добавьте в командной строке необходимые опции, " -"например, \"%s <файл>\".\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3286 -#, c-format -msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\"" -msgstr "Печать/Сканирование/Фотокарты на \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:3287 -#, c-format -msgid "Printing/Scanning on \"%s\"" -msgstr "Печать/Сканирование на \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:3289 -#, c-format -msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\"" -msgstr "Печать/Доступ к фотокартам на \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:3290 -#, c-format -msgid "Printing on the printer \"%s\"" -msgstr "Печать на принтере \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:3293 printer/printerdrake.pm:3296 -#: printer/printerdrake.pm:3297 printer/printerdrake.pm:3298 -#: printer/printerdrake.pm:4384 standalone/drakTermServ:313 -#: standalone/drakbackup:4063 standalone/drakbug:177 standalone/drakfont:500 -#: standalone/drakfont:591 standalone/net_monitor:107 -#: standalone/printerdrake:515 -#, c-format -msgid "Close" -msgstr "Закрыть" - -#: printer/printerdrake.pm:3296 -#, c-format -msgid "Print option list" -msgstr "Список опций печати" - -#: printer/printerdrake.pm:3317 -#, c-format -msgid "" -"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. " -"Now you can scan with \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" to specify the " -"scanner when you have more than one) from the command line or with the " -"graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, " -"you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire" -"\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more " -"information.\n" -"\n" -"Do not use \"scannerdrake\" for this device!" -msgstr "" -"Ваше многофункциональное устройство было автоматически настроено для " -"сканирования. Теперь вы можете сканировать при помощи \"scanimage" -"\" (\"scanimage -d hp:%s\", чтобы указать сканер, если у вас их больше " -"одного) из командной строки или через графические интерфейсы \"xscanimage\" " -"или \"xsane\". Если вы используете GIMP, вы также можете сканировать, выбрав " -"соответствующий пункт в меню \"Файл\"/\"Импорт\". Запустите также в " -"командной строке \"man scanimage\", чтобы получить дополнительную " -"информацию.\n" -"\n" -"Не используйте \"scannerdrake\" для этого устройства!" - -#: printer/printerdrake.pm:3343 -#, c-format -msgid "" -"Your printer was configured automatically to give you access to the photo " -"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the " -"graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> " -"\"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter " -"\"man mtools\" on the command line for more info). You find the card's file " -"system under the drive letter \"p:\", or subsequent drive letters when you " -"have more than one HP printer with photo card drives. In \"MtoolsFM\" you " -"can switch between drive letters with the field at the upper-right corners " -"of the file lists." -msgstr "" -"Ваш принтер был автоматически настроен, чтобы обеспечить вам доступ к дискам " -"фотокарты со своего ПК. Теперь вы можете получить доступ к своим фотокартам, " -"используя графическую программу \"MtoolsFM\" (меню: \"Приложения\" -> " -"\"Файловые утилиты\" -> \"Файловый менеджер Mtools\") или утилиты для " -"командной строки \"mtools\" (введите в командной строке \"man mtools\" для " -"получения дополнительной информации). Вы найдете файловую систему карты под " -"буквой \"p:\" или под следующими буквами диска, если у вас есть более, чем " -"один принтер HP с дисками фотокарты. В \"MtoolsFM\" вы можете переключаться " -"между именами дисков в поле, расположенном в правом верхнем углу списка " -"файлов." - -#: printer/printerdrake.pm:3365 printer/printerdrake.pm:3767 -#, c-format -msgid "Reading printer data..." -msgstr "Читается база данных принтеров..." - -#: printer/printerdrake.pm:3385 printer/printerdrake.pm:3412 -#: printer/printerdrake.pm:3447 -#, c-format -msgid "Transfer printer configuration" -msgstr "Передать конфигурацию принтера" - -#: printer/printerdrake.pm:3386 -#, c-format -msgid "" -"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %" -"s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, " -"description, location, connection type, and default option settings) is " -"overtaken, but jobs will not be transferred.\n" -"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n" -msgstr "" -"Вы можете скопировать конфигурацию принтера, собранную для спулера, %s на %s " -"- ваш текущий спулер. Будут переданы все данные конфигурации (имя принтера, " -"описание, расположение, тип подключения и настройки по умолчанию), но " -"задания перенесены не будут.\n" -"Не все очереди заданий на печать могут быть перенесены по следующим " -"причинам:\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3389 -#, c-format -msgid "" -"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the " -"data into a free-formed command.\n" -msgstr "" -"CUPS не поддерживает принтеры на серверах Novell или принтеры, отправляющие " -"данные в виде команды свободной формы.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3391 -#, c-format -msgid "" -"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP " -"printers.\n" -msgstr "" -"PDQ поддерживает только локальные принтеры, удаленные принтеры LPD и " -"принтеры Socket/TCP.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3393 -#, c-format -msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n" -msgstr "LPD и LPRng не поддерживают принтеры IPP.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3395 -#, c-format -msgid "" -"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" " -"cannot be transferred." -msgstr "" -"Вдобавок очереди заданий на печать, не созданные этой программой или " -"\"foomatic-configure\", не могут быть перенесены." - -#: printer/printerdrake.pm:3396 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers " -"or with native CUPS drivers cannot be transferred." -msgstr "" -"\n" -"Принтеры, настроенные с файлами PPD, предоставленными их производителями, " -"или с родными драйверами CUPS также не могут быть перенесены." - -#: printer/printerdrake.pm:3397 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Mark the printers which you want to transfer and click \n" -"\"Transfer\"." -msgstr "" -"\n" -"Отметьте принтеры, которые вы хотите перенести и нажмите \n" -"\"Перенести\"." - -#: printer/printerdrake.pm:3400 -#, c-format -msgid "Do not transfer printers" -msgstr "Не переносить принтеры" - -#: printer/printerdrake.pm:3401 printer/printerdrake.pm:3417 -#, c-format -msgid "Transfer" -msgstr "Перенести" - -#: printer/printerdrake.pm:3413 -#, c-format -msgid "" -"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n" -"Click \"Transfer\" to overwrite it.\n" -"You can also type a new name or skip this printer." -msgstr "" -"Принтер с именем \"%s\" уже существует в %s. \n" -"Нажмите \"Перенести\", чтобы перезаписать его.\n" -"Вы можете также ввести новое имя или пропустить этот принтер." - -#: printer/printerdrake.pm:3434 -#, c-format -msgid "New printer name" -msgstr "Новое имя принтера" - -# ../../printerdrake.pm_.c:2489 #, c-format -#: printer/printerdrake.pm:3437 -#, c-format -msgid "Transferring %s..." -msgstr "Переносится %s..." - -#: printer/printerdrake.pm:3448 -#, c-format -msgid "" -"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also " -"the default printer under the new printing system %s?" -msgstr "" -"Вы перенесли свой принтер, ранее использовавшийся по умолчанию (\"%s\"). " -"Должен ли он использоваться по умолчанию в новой системе печати %s?" - -#: printer/printerdrake.pm:3458 -#, c-format -msgid "Refreshing printer data..." -msgstr "Обновляются данные принтера..." - -#: printer/printerdrake.pm:3467 -#, c-format -msgid "Starting network..." -msgstr "Запускается сеть..." - -#: printer/printerdrake.pm:3508 printer/printerdrake.pm:3512 -#: printer/printerdrake.pm:3514 -#, c-format -msgid "Configure the network now" -msgstr "Настроить сеть сейчас" - -#: printer/printerdrake.pm:3509 -#, c-format -msgid "Network functionality not configured" -msgstr "Функциональные возможности сети не настроены" - -#: printer/printerdrake.pm:3510 -#, c-format -msgid "" -"You are going to configure a remote printer. This needs working network " -"access, but your network is not configured yet. If you go on without network " -"configuration, you will not be able to use the printer which you are " -"configuring now. How do you want to proceed?" -msgstr "" -"Вы собираетесь настроить удаленный принтер. Для этого необходим доступ к " -"работающей сети, но ваша сеть еще не настроена. Если вы продолжите без " -"настройки сети, вы будете не в состоянии использовать принтер, который вы " -"сейчас настраиваете. Как вы желаете продолжить?" - -#: printer/printerdrake.pm:3513 -#, c-format -msgid "Go on without configuring the network" -msgstr "Продолжить без настройки сети" - -#: printer/printerdrake.pm:3547 -#, c-format -msgid "" -"The network configuration done during the installation cannot be started " -"now. Please check whether the network is accessible after booting your " -"system and correct the configuration using the %s Control Center, section " -"\"Network & Internet\"/\"Connection\", and afterwards set up the printer, " -"also using the %s Control Center, section \"Hardware\"/\"Printer\"" -msgstr "" -"Сеть, настроенная во время установки, не может быть сейчас запущена. " -"Пожалуйста, проверьте, будет ли доступна сеть после загрузки вашей системы и " -"подправьте конфигурацию при помощи Центра управления %s, раздел \"Сеть & " -"Интернет\"/\"Подключение\", а затем установите принтер, также при помощи " -"Центра управления %s, раздел \"Оборудование\"/\"Принтер\"" - -#: printer/printerdrake.pm:3548 -#, c-format -msgid "" -"The network access was not running and could not be started. Please check " -"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote " -"printer again." -msgstr "" -"Доступ к сети не выполнялся и не может быть запущен. Пожалуйста, проверьте " -"свою конфигурацию и оборудование. Затем снова попытайтесь настроить свой " -"удаленный принтер." - -#: printer/printerdrake.pm:3558 -#, c-format -msgid "Restarting printing system..." -msgstr "Перезапускается система печати..." - -#: printer/printerdrake.pm:3597 -#, c-format -msgid "high" -msgstr "высокий" - -#: printer/printerdrake.pm:3597 -#, c-format -msgid "paranoid" -msgstr "параноидальный" - -#: printer/printerdrake.pm:3598 -#, c-format -msgid "Installing a printing system in the %s security level" -msgstr "Установка системы печати с %s-м уровнем безопасности" - -#: printer/printerdrake.pm:3599 -#, c-format -msgid "" -"You are about to install the printing system %s on a system running in the %" -"s security level.\n" -"\n" -"This printing system runs a daemon (background process) which waits for " -"print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote " -"machines through the network and so it is a possible point for attacks. " -"Therefore only a few selected daemons are started by default in this " -"security level.\n" -"\n" -"Do you really want to configure printing on this machine?" -msgstr "" -"Вы устанавливаете систему печати %s в систему, запущенную с %s-м уровнем " -"безопасности.\n" -"\n" -"Система печати запускает демон (фоновый процесс), который ожидает задания на " -"печать и управляет ими. Этот демон также доступен для удаленных машин через " -"сеть и таким образом он является возможной целью для атак. Поэтому только " -"несколько избранных демонов запускается по умолчанию с этим уровнем " -"безопасности.\n" -"\n" -"Вы действительно хотите настроить печать на этой машине?" - -#: printer/printerdrake.pm:3633 -#, c-format -msgid "Starting the printing system at boot time" -msgstr "Запуск системы печати во время загрузки" - -#: printer/printerdrake.pm:3634 -#, c-format -msgid "" -"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine " -"is booted.\n" -"\n" -"It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a " -"higher security level, because the printing system is a potential point for " -"attacks.\n" -"\n" -"Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on " -"again?" -msgstr "" -"Система печати (%s) не будет автоматически запущена при загрузке машины.\n" -"\n" -"Возможно, что автоматический запуск был отключен из-за перехода на более " -"высокий уровень безопасности, потому что система печати является " -"потенциальной целью для атак.\n" -"\n" -"Желаете, чтобы автоматический запуск системы печати был снова включен?" - -#: printer/printerdrake.pm:3655 printer/printerdrake.pm:3889 -#, c-format -msgid "Checking installed software..." -msgstr "Проверяется установленное программное обеспечение..." - -#: printer/printerdrake.pm:3661 -#, c-format -msgid "Removing %s ..." -msgstr "Удаляется %s ..." - -#: printer/printerdrake.pm:3665 -#, c-format -msgid "Could not remove the %s printing system!" -msgstr "Не могу удалить систему печати %s !" - -#: printer/printerdrake.pm:3674 -#, c-format -msgid "Installing %s ..." -msgstr "Устанавливается %s ..." - -#: printer/printerdrake.pm:3678 -#, c-format -msgid "Could not install the %s printing system!" -msgstr "Невозможно установить систему печати %s !" - -#: printer/printerdrake.pm:3727 -#, c-format -msgid "Setting Default Printer..." -msgstr "Устанавливается принтер по умолчанию..." - -#: printer/printerdrake.pm:3747 -#, c-format -msgid "Select Printer Spooler" -msgstr "Выберите спулер принтера" - -#: printer/printerdrake.pm:3748 -#, c-format -msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?" -msgstr "Какую систему печати (спулер) вы хотите использовать?" - -#: printer/printerdrake.pm:3799 -#, c-format -msgid "Failed to configure printer \"%s\"!" -msgstr "Настройка принтера \"%s\"завершилась неудачей!" - -#: printer/printerdrake.pm:3812 -#, c-format -msgid "Installing Foomatic..." -msgstr "Устанавливается Foomatic..." - -#: printer/printerdrake.pm:3818 -#, c-format -msgid "Could not install %s packages, %s cannot be started!" -msgstr "Невозможно установить пакеты %s, %s не удастся запустить!" - -#: printer/printerdrake.pm:3910 -#, c-format -msgid "Could not install necessary packages, %s cannot be started!" -msgstr "Не получается установить необходимые пакеты, %s не будет запущен!" - -#: printer/printerdrake.pm:4011 -#, c-format -msgid "" -"The following printers are configured. Double-click on a printer to change " -"its settings; to make it the default printer; or to view information about " -"it. " -msgstr "" -"Настроены следующие принтеры. Дважды щелкните на принтере, чтобы изменить " -"его настройки; сделать его принтером по умолчанию; или просмотреть " -"информацию о нем." - -#: printer/printerdrake.pm:4039 -#, c-format -msgid "Display all available remote CUPS printers" -msgstr "Вывести все доступные удаленные принтеры CUPS" - -#: printer/printerdrake.pm:4040 -#, c-format -msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)" -msgstr "" -"Обновить список принтеров (отобразить все доступные удаленные принтеры CUPS)" - -#: printer/printerdrake.pm:4050 -#, c-format -msgid "CUPS configuration" -msgstr "Настройка CUPS" - -#: printer/printerdrake.pm:4062 -#, c-format -msgid "Change the printing system" -msgstr "Изменить систему печати" - -#: printer/printerdrake.pm:4071 -#, c-format -msgid "Normal Mode" -msgstr "Нормальный режим" - -#: printer/printerdrake.pm:4072 -#, c-format -msgid "Expert Mode" -msgstr "Режим эксперта" - -#: printer/printerdrake.pm:4343 printer/printerdrake.pm:4398 -#: printer/printerdrake.pm:4479 printer/printerdrake.pm:4489 -#, c-format -msgid "Printer options" -msgstr "Параметры принтера" - -#: printer/printerdrake.pm:4379 -#, c-format -msgid "Modify printer configuration" -msgstr "Изменить конфигурацию принтера" - -#: printer/printerdrake.pm:4381 -#, c-format -msgid "" -"Printer %s\n" -"What do you want to modify on this printer?" -msgstr "" -"Принтер %s\n" -"Хотите изменить этот принтер?" - -#: printer/printerdrake.pm:4385 -#, c-format -msgid "Do it!" -msgstr "Выполнить!" - -#: printer/printerdrake.pm:4390 printer/printerdrake.pm:4448 -#, c-format -msgid "Printer connection type" -msgstr "Тип подключения принтера" - -#: printer/printerdrake.pm:4391 printer/printerdrake.pm:4452 -#, c-format -msgid "Printer name, description, location" -msgstr "Имя принтера, описание, расположение" - -#: printer/printerdrake.pm:4393 printer/printerdrake.pm:4471 -#, c-format -msgid "Printer manufacturer, model, driver" -msgstr "Производитель принтера, модель, драйвер" - -#: printer/printerdrake.pm:4394 printer/printerdrake.pm:4472 -#, c-format -msgid "Printer manufacturer, model" -msgstr "Производитель принтера, модель" - -#: printer/printerdrake.pm:4400 printer/printerdrake.pm:4483 -#, c-format -msgid "Set this printer as the default" -msgstr "Сделать этот принтер используемым по умолчанию" - -#: printer/printerdrake.pm:4402 printer/printerdrake.pm:4490 -#, c-format -msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "Добавить этот принтер в Star Office/OpenOffice.org/GIMP" - -#: printer/printerdrake.pm:4403 printer/printerdrake.pm:4495 -#, c-format -msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "Удалить этот принтер из Star Office/OpenOffice.org/GIMP" - -#: printer/printerdrake.pm:4404 printer/printerdrake.pm:4500 -#, c-format -msgid "Print test pages" -msgstr "Напечатать тестовые страницы..." - -#: printer/printerdrake.pm:4405 printer/printerdrake.pm:4502 -#, c-format -msgid "Learn how to use this printer" -msgstr "Изучить, как использовать этот принтер" - -#: printer/printerdrake.pm:4406 printer/printerdrake.pm:4504 -#, c-format -msgid "Remove printer" -msgstr "Удалить принтер" - -#: printer/printerdrake.pm:4460 -#, c-format -msgid "Removing old printer \"%s\"..." -msgstr "Удаляется старый принтер \"%s\"..." - -#: printer/printerdrake.pm:4491 -#, c-format -msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "Добавляется принтер в Star Office/OpenOffice.org/GIMP" - -#: printer/printerdrake.pm:4493 -#, c-format -msgid "" -"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "Принтер \"%s\" был успешно добавлен в Star Office/OpenOffice.org/GIMP." - -#: printer/printerdrake.pm:4494 -#, c-format -msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "" -"Добавление принтера \"%s\" в Star Office/OpenOffice.org/GIMP завершилось " -"неудачей." - -#: printer/printerdrake.pm:4496 -#, c-format -msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "Удаляется принтер из Star Office/OpenOffice.org/GIMP" - -#: printer/printerdrake.pm:4498 -#, c-format -msgid "" -"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/" -"GIMP." -msgstr "Принтер \"%s\" был успешно удален из Star Office/OpenOffice.org/GIMP." - -#: printer/printerdrake.pm:4499 -#, c-format -msgid "" -"Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "" -"Удаление принтера \"%s\" из Star Office/OpenOffice.org/GIMP завершилось " -"неудачей." - -#: printer/printerdrake.pm:4543 -#, c-format -msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить принтер \"%s\"?" - -#: printer/printerdrake.pm:4547 -#, c-format -msgid "Removing printer \"%s\"..." -msgstr "Удаляется принтер \"%s\"..." - -#: printer/printerdrake.pm:4571 -#, c-format -msgid "Default printer" -msgstr "Принтер по умолчанию" - -#: printer/printerdrake.pm:4572 -#, c-format -msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now." -msgstr "Принтер \"%s\" сделан теперь используемым по умолчанию." - -#: raid.pm:37 -#, c-format -msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d" -msgstr "Не могу добавить раздел на _отформатированный_ RAID md%d" - -#: raid.pm:139 -#, c-format -msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)" -msgstr "mkraid завершился неудачей (может быть, отсутствуют raidtools?)" - -#: raid.pm:139 -#, c-format -msgid "mkraid failed" -msgstr "mkraid завершился неудачей" - -#: raid.pm:155 -#, c-format -msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" -msgstr "Недостаточно разделов для RAID уровня %d\n" - -#: scanner.pm:96 -#, c-format -msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!" -msgstr "Не могу создать каталог /usr/share/sane/firmware!" - -#: scanner.pm:107 -#, c-format -msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!" -msgstr "Не могу создать линк /usr/share/sane/%s!" - -#: scanner.pm:114 -#, c-format -msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!" -msgstr "Невозможно скопировать файл firmware %s в /usr/share/sane/firmware!" - -#: scanner.pm:121 -#, c-format -msgid "Could not set permissions of firmware file %s!" -msgstr "Не могу установить права доступа для firmware файла %s!" - -#: scanner.pm:200 standalone/scannerdrake:65 standalone/scannerdrake:69 -#: standalone/scannerdrake:77 standalone/scannerdrake:344 -#: standalone/scannerdrake:419 standalone/scannerdrake:463 -#: standalone/scannerdrake:467 standalone/scannerdrake:489 -#: standalone/scannerdrake:554 -#, c-format -msgid "Scannerdrake" -msgstr "Scannerdrake" - -#: scanner.pm:201 standalone/scannerdrake:920 -#, c-format -msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." -msgstr "" -"Не получается установить пакеты, необходимые для совместного использования " -"ваших сканеров." - -#: scanner.pm:202 -#, c-format -msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users." -msgstr "Ваш сканер не будет доступен для обычных пользователей." - -#: security/help.pm:11 -#, c-format -msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages." -msgstr "Принимать/Отклонять сообщения об ошибках bogus IPv4." - -#: security/help.pm:13 -#, c-format -msgid " Accept/Refuse broadcasted icmp echo." -msgstr " Принимать/Отклонять широковещательные icmp echo." - -#: security/help.pm:15 -#, c-format -msgid " Accept/Refuse icmp echo." -msgstr "Принимать/Отклонять icmp echo." - -#: security/help.pm:17 -#, c-format -msgid "Allow/Forbid autologin." -msgstr "Разрешить/Запретить автоматический вход." - -#: security/help.pm:19 -#, c-format -msgid "" -"If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n" -"\n" -"If set to NONE, no issues are allowed.\n" -"\n" -"Else only /etc/issue is allowed." -msgstr "" -"Если установлено в \"ALL\", файлам /etc/issue и /etc/issue.net разрешено " -"существовать.\n" -"\n" -"Если установлено в NONE, никаких issue не разрешается.\n" -"\n" -"Иначе разрешен только /etc/issue." - -#: security/help.pm:25 -#, c-format -msgid "Allow/Forbid reboot by the console user." -msgstr "Разрешает/Запрещает перезагрузку консольному пользователю." - -#: security/help.pm:27 -#, c-format -msgid "Allow/Forbid remote root login." -msgstr "Разрешает/запрещает удаленный вход для root в систему." - -#: security/help.pm:29 -#, c-format -msgid "Allow/Forbid direct root login." -msgstr "Разрешает/запрещает прямой вход в систему под root." - -#: security/help.pm:31 -#, c-format -msgid "" -"Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and " -"gdm)." -msgstr "" -"Разрешает/запрещает отображение списка пользователей системы в менеджерах " -"экрана (kdm и gdm)." - -#: security/help.pm:33 -#, c-format -msgid "" -"Allow/Forbid X connections:\n" -"\n" -"- ALL (all connections are allowed),\n" -"\n" -"- LOCAL (only connection from local machine),\n" -"\n" -"- NONE (no connection)." -msgstr "" -"Позволяет/Запрещает X подключения:\n" -"\n" -"- ALL (все подключения разрешены),\n" -"\n" -"- LOCAL (только подключения с локальной машины),\n" -"\n" -"- NONE (запрещены любые подключения)." - -#: security/help.pm:41 -#, c-format -msgid "" -"The argument specifies if clients are authorized to connect\n" -"to the X server from the network on the tcp port 6000 or not." -msgstr "" -"Аргумент определяет, будет ли клиентам разрешено подключаться\n" -"к X-серверу на tcp-порт 6000 или нет." - -#: security/help.pm:44 -#, c-format -msgid "" -"Authorize:\n" -"\n" -"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if " -"set to \"ALL\",\n" -"\n" -"- only local ones if set to \"LOCAL\"\n" -"\n" -"- none if set to \"NONE\".\n" -"\n" -"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow" -"(5))." -msgstr "" -"Разрешать:\n" -"\n" -"- все сервисы под контролем tcp_wrappers (см. hosts.deny(5) man page), если " -"установлено в \"ALL\",\n" -"\n" -"- только локальные если установлено в \"LOCAL\"\n" -"\n" -"- ни одного если установлено в \"NONE\".\n" -"\n" -"Для разрешения нужных вам сервисов используйте /etc/hosts.allow (см hosts." -"allow (5))." - -#: security/help.pm:54 -#, c-format -msgid "" -"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n" -"is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n" -"symlink /etc/security/msec/server to point to\n" -"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n" -"\n" -"The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n" -"add a service if it is present in the file during the installation of\n" -"packages." -msgstr "" -"Если SERVER_LEVEL (или SECURE_LEVEL, если отсутствует) больше 3\n" -"в /etc/security/msec/security.conf, создает символическую ссылку /etc/" -"security/msec/server\n" -"на /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n" -"\n" -"/etc/security/msec/server используется командой chkconfig --add для " -"решения,\n" -"добавлять ли сервис, если он присутствует в файле во время установки\n" -"пакетов." - -#: security/help.pm:63 -#, c-format -msgid "" -"Enable/Disable crontab and at for users.\n" -"\n" -"Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n" -"and crontab(1))." -msgstr "" -"Включает/отключает для пользователей crontab и at.\n" -" Помещает разрешенных пользователей в /etc/cron.allow и /etc/at.allow\n" -"(см. man at(1) и crontab(1))." - -#: security/help.pm:68 -#, c-format -msgid "Enable/Disable syslog reports to console 12" -msgstr "Разрешить/Запретить вывод сообщений syslog в консоли 12" - -#: security/help.pm:70 -#, c-format -msgid "" -"Enable/Disable name resolution spoofing protection. If\n" -"\"alert\" is true, also reports to syslog." -msgstr "" -"Включить/отключить защиту от spoofing распознавания имен. Если\n" -"\"alert\" равно true, то также сообщать в syslog." - -#: security/help.pm:73 -#, c-format -msgid "Enable/Disable IP spoofing protection." -msgstr "Включает/отключает защиту от IP spoofing." - -#: security/help.pm:75 -#, c-format -msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system." -msgstr "Включает/отключает libsafe если libsafe найдена в системе." - -#: security/help.pm:77 -#, c-format -msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets." -msgstr "Включить/отключить логирование необычных пакетов IPv4." - -#: security/help.pm:79 -#, c-format -msgid "Enable/Disable msec hourly security check." -msgstr "Включить/отключить проверку безопасности msec каждый час." - -#: security/help.pm:81 -#, c-format -msgid "" -" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user." -msgstr "" -"Разрешает su только для членов группы wheel или разрешает su для любого " -"пользователя." - -#: security/help.pm:83 -#, c-format -msgid "Use password to authenticate users." -msgstr "Использовать пароли для аутентификации пользователей." - -#: security/help.pm:85 -#, c-format -msgid "Activate/Disable ethernet cards promiscuity check." -msgstr "Включает/отключает проверку promiscuity карт ethernet." - -#: security/help.pm:87 -#, c-format -msgid " Activate/Disable daily security check." -msgstr "Активировать/отключить ежедневную проверку безопасности." - -#: security/help.pm:89 -#, c-format -msgid " Enable/Disable sulogin(8) in single user level." -msgstr "Включает/отключает sulogin(8) на однопользовательском уровне." - -#: security/help.pm:91 -#, c-format -msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." -msgstr "" -"Добавляет имя как исключение из управления возрастом паролей, " -"осуществляемого msec." - -#: security/help.pm:93 -#, c-format -msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"." -msgstr "" -"Установить возраст пароля в \\fImax\\fP дней и задержку для изменения в " -"\\fIinactive\\fP." - -#: security/help.pm:95 -#, c-format -msgid "Set the password history length to prevent password reuse." -msgstr "" -"Устанавливает длину истории пароля для предотвращения повторного " -"использования пароля." - -#: security/help.pm:97 -#, c-format -msgid "" -"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " -"number of capitalized letters." -msgstr "" -"Устанавливает минимальную длину пароля, минимальное количество цифр и " -"минимальное количество символов в верхнем регистре." - -#: security/help.pm:99 -#, c-format -msgid "Set the root umask." -msgstr "Установить root umask." - -#: security/help.pm:100 -#, c-format -msgid "if set to yes, check open ports." -msgstr "если установлено yes, проверяет открытые порты." - -#: security/help.pm:101 -#, c-format -msgid "" -"if set to yes, check for :\n" -"\n" -"- empty passwords,\n" -"\n" -"- no password in /etc/shadow\n" -"\n" -"- for users with the 0 id other than root." -msgstr "" -"если выбрано да, проверяет:\n" -"\n" -"- на пустые пароли,\n" -"\n" -"- на отсутствие пароля в /etc/shadow\n" -"\n" -"- на наличие не root пользователей с UID 0." - -#: security/help.pm:108 -#, c-format -msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." -msgstr "" -"если установлено yes, проверяет разрешения файлов в домашних каталогах " -"пользователей." - -#: security/help.pm:109 -#, c-format -msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." -msgstr "" -"если установлено yes, проверяет, работают ли сетевые устройства в режиме " -"promiscuous." - -#: security/help.pm:110 -#, c-format -msgid "if set to yes, run the daily security checks." -msgstr "если установлено yes, запускает ежедневные проверки безопасности." - -#: security/help.pm:111 -#, c-format -msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." -msgstr "если установлено yes, проверяет добавления/удаления бита sgid файлов." - -#: security/help.pm:112 -#, c-format -msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow." -msgstr "если установлено yes, проверяет пустые пароли в /etc/shadow." - -#: security/help.pm:113 -#, c-format -msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." -msgstr "если установлено yes, проверяет контрольную сумму файлов suid/sgid." - -#: security/help.pm:114 -#, c-format -msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." -msgstr "" -"если установлено yes, проверяет добавления/удаления битов suid root файлов." - -#: security/help.pm:115 -#, c-format -msgid "if set to yes, report unowned files." -msgstr "если установлено yes, сообщает о файлах без владельца." - -#: security/help.pm:116 -#, c-format -msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." -msgstr "" -"если установлено yes, проверяет файлы/каталоги на возможность записи кем-" -"либо." - -#: security/help.pm:117 -#, c-format -msgid "if set to yes, run chkrootkit checks." -msgstr "если установлено yes, запускает проверки chkrootkit." - -#: security/help.pm:118 -#, c-format -msgid "" -"if set, send the mail report to this email address else send it to root." -msgstr "" -"если установлено, отправляет письмо с отчетом на этот адрес, иначе " -"отправляет его root'у." - -#: security/help.pm:119 -#, c-format -msgid "if set to yes, report check result by mail." -msgstr "если установлено yes, сообщает о результатах проверки по почте." - -#: security/help.pm:120 -#, c-format -msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about" -msgstr "Не посылать сообщений если не о чем предупреждать" - -#: security/help.pm:121 -#, c-format -msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database." -msgstr "если установлено yes, запускает некоторые проверки базы данных rpm." - -#: security/help.pm:122 -#, c-format -msgid "if set to yes, report check result to syslog." -msgstr "если установлено yes, сообщает о результате проверки в syslog." - -#: security/help.pm:123 -#, c-format -msgid "if set to yes, reports check result to tty." -msgstr "если установлено yes, сообщает о результатах проверки на tty." - -#: security/help.pm:125 -#, c-format -msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." -msgstr "" -"Устанавливает размер истории команд командного процессора. Значение -1 " -"означает без ограничений." - -#: security/help.pm:127 -#, c-format -msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." -msgstr "" -"Устанавливает таймаут для shell. Нулевое значение означает отсутствие " -"таймаута." - -#: security/help.pm:127 -#, c-format -msgid "Timeout unit is second" -msgstr "Единицей измерения таймаута является секунда" - -#: security/help.pm:129 -#, c-format -msgid "Set the user umask." -msgstr "Установить umask пользователя." - -#: security/l10n.pm:11 -#, c-format -msgid "Accept bogus IPv4 error messages" -msgstr "Принимать сообщения об ошибках bogus IPv4." - -#: security/l10n.pm:12 -#, c-format -msgid "Accept broadcasted icmp echo" -msgstr "Принимать широковещательные icmp echo." - -#: security/l10n.pm:13 -#, c-format -msgid "Accept icmp echo" -msgstr "Принимать icmp echo" - -#: security/l10n.pm:15 -#, c-format -msgid "/etc/issue* exist" -msgstr "/etc/issue* существуют" - -#: security/l10n.pm:16 -#, c-format -msgid "Reboot by the console user" -msgstr "Перезагрузка консольным пользователем" - -#: security/l10n.pm:17 -#, c-format -msgid "Allow remote root login" -msgstr "Разрешает удаленный вход для root в систему." - -#: security/l10n.pm:18 -#, c-format -msgid "Direct root login" -msgstr "Вход сразу под root" - -#: security/l10n.pm:19 -#, c-format -msgid "List users on display managers (kdm and gdm)" -msgstr "Список пользователей в менеджерах экрана (kdm и gdm)" - -#: security/l10n.pm:20 -#, c-format -msgid "Allow X Window connections" -msgstr "Разрешать подключения X Window" - -#: security/l10n.pm:21 -#, c-format -msgid "Authorize TCP connections to X Window" -msgstr "Разрешить TCP соединения X Window" - -#: security/l10n.pm:22 -#, c-format -msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers" -msgstr "Разрешить все сервисы под управлением tcp_wrappers" - -#: security/l10n.pm:23 -#, c-format -msgid "Chkconfig obey msec rules" -msgstr "Chkconfig подчиняется правилам msec" - -#: security/l10n.pm:24 -#, c-format -msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users" -msgstr "Разрешить \"crontab\" и \"at\" для пользователей" - -#: security/l10n.pm:25 -#, c-format -msgid "Syslog reports to console 12" -msgstr "Syslog выводит сообщения в консоль 12" - -#: security/l10n.pm:26 -#, c-format -msgid "Name resolution spoofing protection" -msgstr "Защита от spoofing определения имени" - -#: security/l10n.pm:27 -#, c-format -msgid "Enable IP spoofing protection" -msgstr "Включить защиту от IP spoofing" - -#: security/l10n.pm:28 -#, c-format -msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system" -msgstr "Включить libsafe если libsafe найдена в системе." - -#: security/l10n.pm:29 -#, c-format -msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets" -msgstr "Включить логирование необычных пакетов IPv4." - -#: security/l10n.pm:30 -#, c-format -msgid "Enable msec hourly security check" -msgstr "Разрешить проверку безопасности msec каждый час." - -#: security/l10n.pm:31 -#, c-format -msgid "Enable su only from the wheel group members or for any user" -msgstr "" -"Разрешить su только для членов группы wheel или разрешить su для любого " -"пользователя." - -#: security/l10n.pm:32 -#, c-format -msgid "Use password to authenticate users" -msgstr "Использовать пароль для аутентификации пользователей" - -#: security/l10n.pm:33 -#, c-format -msgid "Ethernet cards promiscuity check" -msgstr "Проверка promiscuity карт ethernet." - -#: security/l10n.pm:34 -#, c-format -msgid "Daily security check" -msgstr "Ежедневная проверка безопасности" - -#: security/l10n.pm:35 -#, c-format -msgid "Sulogin(8) in single user level" -msgstr "Sulogin(8) в однопользовательском уровне" - -#: security/l10n.pm:36 -#, c-format -msgid "No password aging for" -msgstr "Нет возраста пароля для" - -#: security/l10n.pm:37 -#, c-format -msgid "Set password expiration and account inactivation delays" -msgstr "" -"Установить сроки действия паролей и длительности неактивности аккаунтов" - -#: security/l10n.pm:38 -#, c-format -msgid "Password history length" -msgstr "Длина истории пароля" - -#: security/l10n.pm:39 -#, c-format -msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters" -msgstr "Минимальная длина пароля и количество цифр и букв в верхнем регистре" - -#: security/l10n.pm:40 -#, c-format -msgid "Root umask" -msgstr "Root umask" - -#: security/l10n.pm:41 -#, c-format -msgid "Shell history size" -msgstr "Размер истории команд Shell" - -#: security/l10n.pm:42 -#, c-format -msgid "Shell timeout" -msgstr "Таймаут Shell" - -#: security/l10n.pm:43 -#, c-format -msgid "User umask" -msgstr "umask пользователя" - -#: security/l10n.pm:44 -#, c-format -msgid "Check open ports" -msgstr "Проверка открытых портов" - -#: security/l10n.pm:45 -#, c-format -msgid "Check for unsecured accounts" -msgstr "Проверка на небезопасные аккаунты" - -#: security/l10n.pm:46 -#, c-format -msgid "Check permissions of files in the users' home" -msgstr "Проверка прав файлов в домашних каталогах пользователей" - -#: security/l10n.pm:47 -#, c-format -msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode" -msgstr "Проверяет, работают ли сетевые устройства в режиме promiscuous." - -#: security/l10n.pm:48 -#, c-format -msgid "Run the daily security checks" -msgstr "Запускать ежедневные проверки безопасности." - -#: security/l10n.pm:49 -#, c-format -msgid "Check additions/removals of sgid files" -msgstr "Проверка добавления/удаления бита sgid файлов." - -#: security/l10n.pm:50 -#, c-format -msgid "Check empty password in /etc/shadow" -msgstr "Проверять пустые пароли в /etc/shadow." - -#: security/l10n.pm:51 -#, c-format -msgid "Verify checksum of the suid/sgid files" -msgstr "Проверять контрольную сумму файлов suid/sgid." - -#: security/l10n.pm:52 -#, c-format -msgid "Check additions/removals of suid root files" -msgstr "Проверка добавления/удаления битов suid root файлов." - -#: security/l10n.pm:53 -#, c-format -msgid "Report unowned files" -msgstr "Сообщать о файлах без владельца" - -#: security/l10n.pm:54 -#, c-format -msgid "Check files/directories writable by everybody" -msgstr "Проверка файлов/каталогов на запись для всех." - -#: security/l10n.pm:55 -#, c-format -msgid "Run chkrootkit checks" -msgstr "Запускать проверки на chkrootkit." - -#: security/l10n.pm:56 -#, c-format -msgid "Do not send mails when unneeded" -msgstr "Не посылать писем без необходимости" - -#: security/l10n.pm:57 -#, c-format -msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root" -msgstr "" -"Если установлено, отправляет письмо с отчетом на этот адрес, иначе " -"отправляет его root." - -#: security/l10n.pm:58 -#, c-format -msgid "Report check result by mail" -msgstr "Сообщать о результатах проверки по почте" - -#: security/l10n.pm:59 -#, c-format -msgid "Run some checks against the rpm database" -msgstr "Запускать некоторые проверки базы данных rpm." - -#: security/l10n.pm:60 -#, c-format -msgid "Report check result to syslog" -msgstr "Выводить результаты проверки в syslog" - -#: security/l10n.pm:61 -#, c-format -msgid "Reports check result to tty" -msgstr "Выводить результаты проверки на tty." - -#: security/level.pm:10 -#, c-format -msgid "Welcome To Crackers" -msgstr "Добро пожаловать в Кракеры" - -#: security/level.pm:11 -#, c-format -msgid "Poor" -msgstr "Низкий" - -#: security/level.pm:13 -#, c-format -msgid "High" -msgstr "Высокий" - -#: security/level.pm:14 -#, c-format -msgid "Higher" -msgstr "Повышенный" - -#: security/level.pm:15 -#, c-format -msgid "Paranoid" -msgstr "Параноидальный" - -#: security/level.pm:41 -#, c-format -msgid "" -"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n" -"but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n" -"or to the Internet. There is no password access." -msgstr "" -"Этот уровень надо использовать с осторожностью. Он делает вашу систему " -"проще\n" -" в использовании, но и очень чувствительной: он не должен использоваться\n" -"на машинах, соединенных с другими или с Интернетом. Существует доступ без " -"пароля." - -#: security/level.pm:44 -#, c-format -msgid "" -"Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not " -"recommended." -msgstr "" -"Пароли теперь включены, но использование в качестве сетевого компьютера по-" -"прежнему не рекомендуется." - -#: security/level.pm:45 -#, c-format -msgid "" -"This is the standard security recommended for a computer that will be used " -"to connect to the Internet as a client." -msgstr "" -"Это стандартный уровень безопасности, рекомендуемый для компьютера,\n" -"который будет использоваться для подключения к Интернету в качестве клиента." - -#: security/level.pm:46 -#, c-format -msgid "" -"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " -"night." -msgstr "" -"Уже присутствует ряд ограничений и каждую ночь запускаются дополнительные " -"автоматические проверки." - -#: security/level.pm:47 -#, c-format -msgid "" -"With this security level, the use of this system as a server becomes " -"possible.\n" -"The security is now high enough to use the system as a server which can " -"accept\n" -"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " -"Internet, you should choose a lower level." -msgstr "" -"На этом уровне безопасности становится возможным использование системы \n" -"в качестве сервера.\n" -"Зашита теперь достаточно высока для использования системы в качестве \n" -"сервера, который принимает подключения от многочисленных клиентов.\n" -"Помните: если ваша машина является только клиентом Интернета, вы должны \n" -"выбрать более низкий уровень." - -#: security/level.pm:50 -#, c-format -msgid "" -"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " -"security features are at their maximum." -msgstr "" -"Этот уровень похож на предыдущий, но система полностью закрыта и параметры " -"безопасности установлены в их максимальные значения." - -#: security/level.pm:55 -#, c-format -msgid "DrakSec Basic Options" -msgstr "Основные параметры DrakSec" - -#: security/level.pm:56 -#, c-format -msgid "Please choose the desired security level" -msgstr "Пожалуйста, выберите желаемый уровень безопасности" - -#: security/level.pm:60 -#, c-format -msgid "Security level" -msgstr "Уровень безопасности" - -#: security/level.pm:62 -#, c-format -msgid "Use libsafe for servers" -msgstr "Использовать libsafe для серверов" - -#: security/level.pm:63 -#, c-format -msgid "" -"A library which defends against buffer overflow and format string attacks." -msgstr "Библиотека, защищающая от атак переполнения буфера и формата строки." - -#: security/level.pm:64 -#, c-format -msgid "Security Administrator (login or email)" -msgstr "Администратор безопасности (логин или email)" - -#: services.pm:19 -#, c-format -msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" -msgstr "" -"Запустить звуковую систему ALSA (Расширенная звуковая архитектура Linux)" - -#: services.pm:20 -#, c-format -msgid "Anacron is a periodic command scheduler." -msgstr "Anacron - планировщик команд, выполняющихся по расписанию." - -#: services.pm:21 -#, c-format -msgid "" -"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n" -"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." -msgstr "" -"apmd используется для мониторинга состояния батарей и его регистрации\n" -"через syslog. Он также может быть использован для выключения машины при\n" -"сильном разряде батарей." - -#: services.pm:23 -#, c-format -msgid "" -"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" -"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." -msgstr "" -"Запускает команды, внесенные в расписание командой at во время, указанное\n" -"при запуске at, и запускает пакеты команд, когда средняя загрузка\n" -"достаточно низка." - -#: services.pm:25 -#, c-format -msgid "" -"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" -"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " -"basic\n" -"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." -msgstr "" -"cron является стандартной программой UNIX, которая по расписанию запускает\n" -"указанные пользователем программы. vixie cron добавляет ряд параметров к \n" -"базовому cron из UNIX, включая улучшенную безопасность и более мощные\n" -"параметры настройки." - -#: services.pm:28 -#, c-format -msgid "" -"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files " -"change.\n" -"It is used by GNOME and KDE" -msgstr "" -"FAM это демон слежения за файлами. Он используется для получения отчетов\n" -"об изменениях файлов.\n" -"Его используют GNOME и KDE" - -#: services.pm:30 -#, c-format -msgid "" -"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" -"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " -"operations,\n" -"and includes support for pop-up menus on the console." -msgstr "" -"GPM добавляет поддержку мыши для приложений, работающих в текстовом режиме,\n" -"таких, как Midnight Commander. Он также позволяет использовать в консоли\n" -"операции вырезать-и-вставить при помощи мыши, и включает в консоли\n" -"поддержку всплывающих меню." - -#: services.pm:33 -#, c-format -msgid "" -"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" -"new/changed hardware." -msgstr "" -"HardDrake выполняет проверку аппаратного обеспечения и при необходимости\n" -"настраивает новое/изменившееся оборудование." - -#: services.pm:35 -#, c-format -msgid "" -"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." -msgstr "" -"Apache является сервером всемирной паутины. Он используется для обслуживания " -"файлов HTML и CGI." - -#: services.pm:36 -#, c-format -msgid "" -"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" -"variety of other internet services as needed. It is responsible for " -"starting\n" -"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " -"disables\n" -"all of the services it is responsible for." -msgstr "" -"Демон internet superserver (зачастую называемый inetd) запускает по мере\n" -"необходимости множество других сервисов Интернета. Он отвечает за запуск\n" -"многих сервисов, включая telnet, ftp, rsh и rlogin. Отключение inetd\n" -"отключит также все сервисы, за которые он отвечает." - -#: services.pm:40 -#, c-format -msgid "" -"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n" -"up a firewall to protect your machine from network attacks." -msgstr "" -"Запуск фильтрации пакетов для ядер Linux серии 2.2, чтобы установить\n" -"файервол для защиты своей машины от сетевых атак." - -#: services.pm:42 -#, c-format -msgid "" -"This package loads the selected keyboard map as set in\n" -"/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n" -"You should leave this enabled for most machines." -msgstr "" -"Этот пакет загружает выбранную раскладку клавиатуры, установленную в\n" -"/etc/sysconfig/keyboard. Она может быть выбрана при помощи утилиты\n" -"kbdconfig. Вы должны оставить это включенным для большинства машин." - -#: services.pm:45 -#, c-format -msgid "" -"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n" -"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" -msgstr "" -"Автоматическая регенерация заголовков ядра в /boot для\n" -"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" - -#: services.pm:47 -#, c-format -msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot." -msgstr "Автоматическое обнаружение и настройка оборудования при загрузке." - -#: services.pm:48 -#, c-format -msgid "" -"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n" -"at boot-time to maintain the system configuration." -msgstr "" -"Linuxconf будет иногда организовывать выполнение различных задач\n" -"во время загрузки для поддержки в рабочем состоянии конфигурации системы." - -#: services.pm:50 -#, c-format -msgid "" -"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n" -"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)." -msgstr "" -"lpd является демоном печати, который необходим для нормальной работы lpr. " -"Это\n" -"в основном сервер, распределяющий по принтерам задания на печать." - -#: services.pm:52 -#, c-format -msgid "" -"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n" -"available server." -msgstr "" -"Виртуальный Сервер Linux, используется для создания высокопроизводительных\n" -"и широкодоступных серверов." - -#: services.pm:54 -#, c-format -msgid "" -"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " -"names to IP addresses." -msgstr "" -"named (BIND) является сервером доменных имен (DNS), который используется для " -"преобразования имен хостов в IP-адреса." - -#: services.pm:55 -#, c-format -msgid "" -"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" -"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." -msgstr "" -"Монтирует и размонтирует все точки монтирования сетевых\n" -"файловых систем(NFS), SMB (LanManager/Windows) и NCP (NetWare)." - -#: services.pm:57 -#, c-format -msgid "" -"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" -"at boot time." -msgstr "" -"Включает/Отключает все сетевые интерфейсы, настроенные на запуск\n" -"при загрузке." - -#: services.pm:59 -#, c-format -msgid "" -"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n" -"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n" -"/etc/exports file." -msgstr "" -"NFS - это распространенный протокол для общего доступа к файлам\n" -"через сети TCP/IP. Этот сервис обеспечивает функциональные\n" -"возможности сервера NFS, настраиваемого при помощи файл /etc/exports." - -#: services.pm:62 -#, c-format -msgid "" -"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n" -"networks. This service provides NFS file locking functionality." -msgstr "" -"NFS - это распространенный протокол для общего доступа к файлам\n" -"через сети TCP/IP. Этот сервис обеспечивает функциональные возможности\n" -"для блокирования файлов NFS." - -#: services.pm:64 -#, c-format -msgid "" -"Automatically switch on numlock key locker under console\n" -"and XFree at boot." -msgstr "" -"Автоматическое включение при загрузке клавиши numlock\n" -"в консоли и XFree." - -#: services.pm:66 -#, c-format -msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters." -msgstr "Поддержка win-принтеров OKI 4w и совместимых." - -#: services.pm:67 -#, c-format -msgid "" -"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" -"modems in laptops. It won't get started unless configured so it is safe to " -"have\n" -"it installed on machines that don't need it." -msgstr "" -"Поддержка PCMCIA является обычной поддержкой устройств типа ethernet и\n" -"модемов в ноутбуках. Она не запустится до тех пор, пока не будет настроена,\n" -"поэтому ее безопасно устанавливать на машинах, для которых она не нужна." - -#: services.pm:70 -#, c-format -msgid "" -"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" -"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " -"machines\n" -"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." -msgstr "" -"portmapper управляет соединениями RPC, которые используются протоколами,\n" -"такими как NFS и NIS. Сервер portmap должен быть запущен на машинах,\n" -"которые работают как серверы для протоколов, осуществляющих использование\n" -"механизма RPC." - -#: services.pm:73 -#, c-format -msgid "" -"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " -"one machine to another." -msgstr "" -"Postfix это Агент доставки почты, программа которая переправляет почту с " -"одной машины на другую." - -#: services.pm:74 -#, c-format -msgid "" -"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" -"number generation." -msgstr "" -"Сохраняет и восстанавливает пул системной энтропии для повышения качества\n" -"генерации случайных чисел." - -#: services.pm:76 -#, c-format -msgid "" -"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n" -"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" -msgstr "" -"Назначает raw-устройства block-устройствам (таким как разделы\n" -"жесткого диска) для использования такими приложениями, как Oracle или\n" -"DVD проигрыватели" - -#: services.pm:78 -#, c-format -msgid "" -"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n" -"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n" -"routing protocols are needed for complex networks." -msgstr "" -"Демон routed разрешает автоматическое обновление таблиц IP-маршрутизации\n" -"через протокол RIP. В то время как RIP широко используется в небольших " -"сетях,\n" -"для сложных сетей необходимы более сложные протоколы маршрутизации." - -#: services.pm:81 -#, c-format -msgid "" -"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n" -"performance metrics for any machine on that network." -msgstr "" -"Протокол rstat позволяет пользователям сети получать\n" -"данные о производительности любой машины в этой сети." - -#: services.pm:83 -#, c-format -msgid "" -"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n" -"logged in on other responding machines." -msgstr "" -"Протокол rusers позволяет пользователям сети определять, кто работает\n" -"на другой отвечающей машине." - -#: services.pm:85 -#, c-format -msgid "" -"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n" -"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)." -msgstr "" -"Протокол rwho позволяет удаленным пользователям получать список всех\n" -"пользователей, работающих на машине с запущенным демоном rwho\n" -"(похож на finger)." - -#: services.pm:87 -#, c-format -msgid "Launch the sound system on your machine" -msgstr "Запускает звуковую систему на вашей машине" - -#: services.pm:88 -#, c-format -msgid "" -"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" -"to various system log files. It is a good idea to always run syslog." -msgstr "" -"Syslog - это функция, которая используется многими демонами для\n" -"регистрации сообщений в различных системных файлах логов. Неплохо было\n" -"бы всегда запускать syslog." - -#: services.pm:90 -#, c-format -msgid "Load the drivers for your usb devices." -msgstr "Загружает драйвера для ваших устройств USB." - -#: services.pm:91 -#, c-format -msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run)." -msgstr "Запускает сервер шрифтов X (это обязательно для запуска XFree)." - -#: services.pm:117 services.pm:159 -#, c-format -msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" -msgstr "" -"Выберите, какие сервисы должны быть автоматически запущены во время загрузки" - -#: services.pm:129 -#, c-format -msgid "Printing" -msgstr "Печать" - -#: services.pm:130 -#, c-format -msgid "Internet" -msgstr "Интернет" - -#: services.pm:133 -#, c-format -msgid "File sharing" -msgstr "Общий доступ к файлам" - -#: services.pm:140 -#, c-format -msgid "Remote Administration" -msgstr "Удаленное администрирование" - -#: services.pm:148 -#, c-format -msgid "Database Server" -msgstr "Сервер базы данных" - -#: services.pm:211 -#, c-format -msgid "running" -msgstr "выполняется" - -#: services.pm:211 -#, c-format -msgid "stopped" -msgstr "остановлен" - -#: services.pm:215 -#, c-format -msgid "Services and deamons" -msgstr "Сервисы и демоны" - -#: services.pm:221 -#, c-format -msgid "" -"No additional information\n" -"about this service, sorry." -msgstr "" -"Извините, дополнительная информация\n" -"об этом сервисе отсутствует." - -#: services.pm:226 ugtk2.pm:1176 -#, c-format -msgid "Info" -msgstr "Информация" - -#: services.pm:229 -#, c-format -msgid "Start when requested" -msgstr "Запуск по запросу" - -#: services.pm:229 -#, c-format -msgid "On boot" -msgstr "При загрузке" - -#: services.pm:244 -#, c-format -msgid "Start" -msgstr "Запустить" - -#: services.pm:244 -#, c-format -msgid "Stop" -msgstr "Остановить" - -#: share/advertising/dis-01.pl:13 share/advertising/dwd-01.pl:13 -#: share/advertising/ppp-01.pl:13 share/advertising/pwp-01.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Congratulations for choosing Mandrakelinux!</b>" -msgstr "<b>Поздравляем с выбором Mandrakelinux!</b>" - -#: share/advertising/dis-01.pl:15 share/advertising/dwd-01.pl:15 -#: share/advertising/ppp-01.pl:15 share/advertising/pwp-01.pl:15 -#, c-format -msgid "Welcome to the Open Source world!" -msgstr "Добро пожаловать в мир Открытых Исходников!" - -#: share/advertising/dis-01.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Your new Mandrakelinux operating system and its many applications is the " -"result of collaborative efforts between MandrakeSoft developers and " -"Mandrakelinux contributors throughout the world." -msgstr "" -"Ваша новая операционная система Mandrakelinux является результатом " -"совместных усилий разработчиков MandrakeSoft и добровольцев-контрибьюторов " -"Mandrakelinux со всего мира." - -#: share/advertising/dis-01.pl:19 share/advertising/dwd-01.pl:19 -#: share/advertising/ppp-01.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"We would like to thank everyone who participated in the development of this " -"latest release." -msgstr "" -"Мы хотим поблагодарить каждого, кто принимал участие в разработке этого " -"нового релиза." - -#: share/advertising/dis-02.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Discovery</b>" -msgstr "<b>Discovery</b>" - -#: share/advertising/dis-02.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Discovery is the easiest and most user-friendly Linux distribution. It " -"includes a hand-picked selection of premium software for Office, Multimedia " -"and Internet activities." -msgstr "" -"Discovery это легкий и наиболее дружественный к пользователю дистрибутив " -"Linux. В него входит тщательно отобранный набор передового программного " -"обеспечения для офисной работы, мультимедиа и использования Интернет." - -#: share/advertising/dis-02.pl:17 -#, c-format -msgid "The menu is task-oriented, with a single selected application per task." -msgstr "" -"Меню разобрано по задачам, с одной отобранной программой для каждой задачи." - -#: share/advertising/dis-03.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>The KDE Choice</b>" -msgstr "<b>Выбор KDE</b>" - -#: share/advertising/dis-03.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"The powerful Open Source graphical desktop environment KDE is the desktop of " -"choice for the Discovery Pack." -msgstr "" -"Мощная среда графического рабочего стола с открытыми исходными кодами KDE " -"это основной рабочий стол в Discovery Pack." - -#: share/advertising/dis-04.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>OpenOffice.org</b>: The complete Linux office suite." -msgstr "<b>OpenOffice.org</b>: Полноценный офисный набор для Linux." - -#: share/advertising/dis-04.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"<b>WRITER</b> is a powerful word processor for creating all types of text " -"documents. Documents may include images, diagrams and tables." -msgstr "" -"<b>WRITER</b> это мощный текстовый процессор для создания всех типов " -"текстовых документов. Документы могут содержать изображения, диаграммы и " -"таблицы." - -#: share/advertising/dis-04.pl:16 -#, c-format -msgid "" -"<b>CALC</b> is a feature-packed spreadsheet which enables you to compute, " -"analyze and manage all of your data." -msgstr "" -"<b>CALC</b> это пакет для работы с электронными таблицами, позволяющий " -"считать, анализировать и управлять вашими данными." - -#: share/advertising/dis-04.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"<b>IMPRESS</b> is the fastest, most powerful way to create effective " -"multimedia presentations." -msgstr "" -"<b>IMPRESS</b> это очень быстрый и эффективный способ создавать " -"мультимедийные презентации." - -#: share/advertising/dis-04.pl:18 -#, c-format -msgid "" -"<b>DRAW</b> will produce everything from simple diagrams to dynamic 3D " -"illustrations." -msgstr "" -"<b>DRAW</b> может делать все от простых диаграмм до динамических 3D " -"иллюстраций." - -#: share/advertising/dis-05.pl:13 share/advertising/dis-06.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Surf The Internet</b>" -msgstr "<b>Путешествовать по Интернет</b>" - -#: share/advertising/dis-05.pl:15 -#, c-format -msgid "Discover the new integrated personal information suite KDE Kontact." -msgstr "" -"Откройте для себя новый интегрированный набор для работы с персональной " -"информацией KDE Kontact." - -#: share/advertising/dis-05.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"More than just a full-featured email client, <b>Kontact</b> also includes an " -"address book, a calendar and scheduling program, plus a tool for taking " -"notes!" -msgstr "" -"Больше нежели простой почтовый клиент, <b>Kontact</b> также содержит " -"адресную книгу, календарь и программу планирования задач, плюс утилиту для " -"создания заметок!" - -#: share/advertising/dis-06.pl:15 -#, c-format -msgid "You can also:" -msgstr "Вы также можете:" - -#: share/advertising/dis-06.pl:16 -#, c-format -msgid "\t- browse the Web" -msgstr "\t- просматривать Web" - -#: share/advertising/dis-06.pl:17 -#, c-format -msgid "\t- chat" -msgstr "\t- общаться" - -#: share/advertising/dis-06.pl:18 -#, c-format -msgid "\t- organize a video-conference" -msgstr "\t- организовать видео-конференцию" - -#: share/advertising/dis-06.pl:19 -#, c-format -msgid "\t- create your own Web site" -msgstr "\t- создавать свой собственный веб-сайт" - -#: share/advertising/dis-06.pl:20 -#, c-format -msgid "\t- ..." -msgstr "\t- ..." - -#: share/advertising/dis-07.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Multimedia</b>: Software for every need!" -msgstr "<b>Мультимедиа</b>: Программное обеспечение на все случаи жизни!" - -#: share/advertising/dis-07.pl:15 -#, c-format -msgid "Listen to audio CDs with <b>KsCD</b>." -msgstr "Слушайте аудио диски с помощью <b>KsCD</b>." - -#: share/advertising/dis-07.pl:17 -#, c-format -msgid "Listen to music files and watch videos with <b>Totem</b>." -msgstr "Слушайте музыкальные файлы и смотрите видео с помощью <b>Totem</b>." - -#: share/advertising/dis-07.pl:19 -#, c-format -msgid "View and edit images and photos with <b>GQview</b> and <b>The Gimp!</b>" -msgstr "" -"Просматривайте и редактируйте изображения и фотографии с помощью <b>GQview</" -"b> и <b>Gimp</b>!" - -#: share/advertising/dis-08.pl:13 share/advertising/ppp-08.pl:13 -#: share/advertising/pwp-07.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Mandrake Control Center</b>" -msgstr "<b>Центр управления Mandrake</b>" - -#: share/advertising/dis-08.pl:15 share/advertising/ppp-08.pl:15 -#: share/advertising/pwp-07.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"The Mandrake Control Center is an essential collection of Mandrake-specific " -"utilities for simplifying the configuration of your computer." -msgstr "" -"Центр управления Mandrake это особый набор утилит от Mandrake для упрощения " -"настройки вашего компьютера." - -#: share/advertising/dis-08.pl:17 share/advertising/ppp-08.pl:17 -#: share/advertising/pwp-07.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"You will immediately appreciate this collection of handy utilities for " -"easily configuring hardware devices, defining mount points, setting up " -"Network and Internet, adjusting the security level of your computer, and " -"just about everything related to the system." -msgstr "" -"Вам обязательно понравится этот набор удобных утилит, которые позволяют " -"легко настраивать оборудование, назначать точки монтирования, настраивать " -"доступ в Сеть и Интернет, устанавливать уровень безопасности для вашего " -"компьютера и всего остального, что имеет отношение к системе." - -#: share/advertising/dis-09.pl:13 share/advertising/dwd-06.pl:13 -#: share/advertising/ppp-09.pl:13 share/advertising/pwp-08.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>MandrakeStore</b>" -msgstr "<b>MandrakeStore</b>" - -#: share/advertising/dis-09.pl:15 share/advertising/ppp-09.pl:15 -#: share/advertising/pwp-08.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Find all MandrakeSoft products and services at <b>MandrakeStore</b> -- our " -"full service e-commerce platform." -msgstr "" -"Ищите все продукты и услуги MandrakeSoft на <b>MandrakeStore</b> - нашей " -"платформе электронной коммерции." - -#: share/advertising/dis-09.pl:17 share/advertising/dwd-06.pl:19 -#: share/advertising/ppp-09.pl:17 share/advertising/pwp-08.pl:17 -#, c-format -msgid "Stop by today at <b>www.mandrakestore.com</b>" -msgstr "Зайдите сегодня на <b>www.mandrakestore.com</b>" - -#: share/advertising/dis-10.pl:13 share/advertising/ppp-10.pl:13 -#: share/advertising/pwp-09.pl:13 -#, c-format -msgid "Become a <b>MandrakeClub</b> member!" -msgstr "Станьте членом <b>Клуба Mandrake</b>!" - -#: share/advertising/dis-10.pl:15 share/advertising/dwd-07.pl:15 -#: share/advertising/ppp-10.pl:15 share/advertising/pwp-09.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Take advantage of valuable benefits, products and services by joining " -"MandrakeClub, such as:" -msgstr "" -"Получите выгоду от множества привилегий, продуктов и услуг, вступив в " -"КлубMandrake, например:" - -#: share/advertising/dis-10.pl:16 share/advertising/dwd-07.pl:16 -#: share/advertising/ppp-10.pl:17 share/advertising/pwp-09.pl:16 -#, c-format -msgid "\t- Full access to commercial applications" -msgstr "\t- Полный доступ к коммерческим приложениям" - -#: share/advertising/dis-10.pl:17 share/advertising/dwd-07.pl:17 -#: share/advertising/ppp-10.pl:18 share/advertising/pwp-09.pl:17 -#, c-format -msgid "\t- Special download mirror list exclusively for MandrakeClub Members" -msgstr "" -"\t- Специальный список зеркал для загрузки только для членов Клуба Mandrake" - -#: share/advertising/dis-10.pl:18 share/advertising/dwd-07.pl:18 -#: share/advertising/ppp-10.pl:19 share/advertising/pwp-09.pl:18 -#, c-format -msgid "\t- Voting for software to put in Mandrakelinux" -msgstr "\t- Возможность голосовать за софт, который войдет в Mandrakelinux" - -#: share/advertising/dis-10.pl:19 share/advertising/dwd-07.pl:19 -#: share/advertising/ppp-10.pl:20 share/advertising/pwp-09.pl:19 -#, c-format -msgid "\t- Special discounts for products and services at MandrakeStore" -msgstr "\t- Специальные скидки на продукты и услуги на MandrakeStore" - -#: share/advertising/dis-10.pl:20 share/advertising/dwd-07.pl:20 -#: share/advertising/ppp-04.pl:21 share/advertising/ppp-06.pl:19 -#: share/advertising/ppp-10.pl:21 share/advertising/pwp-04.pl:21 -#: share/advertising/pwp-09.pl:20 -#, c-format -msgid "\t- Plus much more" -msgstr "\t- И многое другое" - -#: share/advertising/dis-10.pl:22 share/advertising/dwd-07.pl:22 -#: share/advertising/ppp-10.pl:23 share/advertising/pwp-09.pl:22 -#, c-format -msgid "For more information, please visit <b>www.mandrakeclub.com</b>" -msgstr "За дополнительной информацией посетите <b>www.mandrakeclub.com</b>" - -#: share/advertising/dis-11.pl:13 -#, c-format -msgid "Do you require assistance?" -msgstr "Требуется ли вам помощь?" - -#: share/advertising/dis-11.pl:15 share/advertising/dwd-08.pl:16 -#: share/advertising/ppp-11.pl:15 share/advertising/pwp-10.pl:15 -#, c-format -msgid "<b>MandrakeExpert</b> is the primary source for technical support." -msgstr "" -"<b>MandrakeExpert</b> это первичный источник получения технической поддержки." - -#: share/advertising/dis-11.pl:17 share/advertising/dwd-08.pl:18 -#: share/advertising/ppp-11.pl:17 share/advertising/pwp-10.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"If you have Linux questions, subscribe to MandrakeExpert at <b>www." -"mandrakeexpert.com</b>" -msgstr "" -"Если у вас есть вопросы по Linux, подпишитесь на MandrakeExpert на <b>www." -"mandrakeexpert.com</b>" - -#: share/advertising/dwd-01.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Mandrakelinux is committed to the Open Source Model and fully respects the " -"General Public License. This new release is the result of collaboration " -"between MandrakeSoft's team of developers and the worldwide community of " -"Mandrakelinux contributors." -msgstr "" -"Mandrakelinux придерживается модели Open Source и полностью отвечает " -"лицензии General Public License. Этот новый релиз есть результат " -"сотрудничества команды разработчиков MandrakeSoft и международного " -"сообщества контрибьюторов Mandrakelinux." - -#: share/advertising/dwd-02.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Join the Mandrakelinux community!</b>" -msgstr "<b>Присоединяйтесь к сообществу Mandrakelinux!</b>" - -#: share/advertising/dwd-02.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"If you would like to get involved, please subscribe to the \"Cooker\" " -"mailing list by visiting <b>mandrake-linux.com/cooker</b>" -msgstr "" -"Если вы желаете принять участие, подпишитесь на список рассылки \"Cooker\", " -"зайдя на <b>mandrake-linux.com/cooker</b>" - -#: share/advertising/dwd-02.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"To learn more about our dynamic community, please visit <b>www.mandrake-" -"linux.com</b>!" -msgstr "" -"Чтобы узнать больше о нашем динамически развивающемся сообществе, заходите " -"на <b>www.mandrake-linux.com</b>!" - -#: share/advertising/dwd-03.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>What is Mandrakelinux?</b>" -msgstr "<b>Что такое Mandrakelinux?</b>" - -#: share/advertising/dwd-03.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Mandrakelinux is an Open Source distribution created with thousands of the " -"choicest applications from the Free Software world. Mandrakelinux is one of " -"the most widely used Linux distributions worldwide!" -msgstr "" -"Mandrakelinux это дистрибутив с открытыми исходными кодами, содержащий " -"тысячи отборных приложений из мира свободного софта. Mandrakelinux является " -"одним из самых используемых дистрибутивов Linux в мире!" - -#: share/advertising/dwd-03.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Mandrakelinux includes the famous graphical desktops KDE and GNOME, plus the " -"latest versions of the most popular Open Source applications." -msgstr "" -"Mandrakelinux содержит известные графические рабочие столы KDE и GNOME, " -"плюссамые свежие версии наиболее популярных приложений Open Source." - -#: share/advertising/dwd-04.pl:13 -#, c-format -msgid "" -"Mandrakelinux is widely known as the most user-friendly and the easiest to " -"install and easy to use Linux distribution." -msgstr "" -"Mandrakelinux широко известен как наиболее дружественный к пользователю и " -"легкий в установке дистрибутив Linux." - -#: share/advertising/dwd-04.pl:15 -#, c-format -msgid "Find out about our <b>Personal Solutions</b>:" -msgstr "Узнайте больше про наши <b>Персональные Решения</b>:" - -#: share/advertising/dwd-04.pl:16 -#, c-format -msgid "\t- Find out Mandrakelinux on a bootable CD with <b>MandrakeMove</b>" -msgstr "\t- Ищите Mandrakelinux на загрузочном CD с <b>MandrakeMove</b>" - -#: share/advertising/dwd-04.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"\t- If you use Linux mostly for Office, Internet and Multimedia tasks, " -"<b>Discovery</b> perfectly meets your needs" -msgstr "" -"\t- Если вы используете Linux в основном для офисных задач, мультимедиа и " -"Интернет, <b>Discovery</b> отлично подойдет для ваших нужд" - -#: share/advertising/dwd-04.pl:18 -#, c-format -msgid "" -"\t- If you appreciate the largest selection of software including powerful " -"development tools, <b>PowerPack</b> is for you" -msgstr "" -"\t- Если вас интересует большой выбор программного обеспечения, включая " -"мощные средства разработки, тогда <b>PowerPack</b> как раз для вас" - -#: share/advertising/dwd-04.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"\t- If you require a full-featured Linux solution customized for small to " -"medium-sized networks, choose <b>PowerPack+</b>" -msgstr "" -"\t- Если вам требуется полнофункциональное решение на базе Linux, " -"ориентированное на малые и средние размеры сети, выбирайте <b>PowerPack+</b>" - -#: share/advertising/dwd-05.pl:13 -#, c-format -msgid "Find out also our <b>Business Solutions</b>!" -msgstr "Изучите также наши <b>бизнес-решения</b>!" - -#: share/advertising/dwd-05.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"<b>Corporate Server</b>: the ideal solution for entreprises. It is a " -"complete \"all-in-one\" solution that includes everything needed to rapidly " -"deploy world-class Linux server applications." -msgstr "" -"<b>Corporate Server</b>: идеальное решение для компаний. Это полное \"все-в-" -"одном\" решение, которое включает в себя все необходимое для развертывания " -"серверных Linux приложений мирового уровня." - -#: share/advertising/dwd-05.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"<b>Multi Network Firewall</b>: based on Linux 2.4 \"kernel secure\" to " -"provide multi-VPN as well as multi-DMZ functionalities. It is the perfect " -"high performance security solution." -msgstr "" -"<b>Multi Network Firewall</b>: базируется на Linux 2.4 \"kernel secure\" для " -"обеспеченияmulti-VPN и multi-DMZ функциональности. Это замечательное " -"высокопроизводительное решение для безопасности." - -#: share/advertising/dwd-05.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"<b>MandrakeClustering</b>: the power and speed of a Linux cluster combined " -"with the stability and easy-of-use of the world-famous Mandrakelinux " -"distribution. A unique blend for incomparable HPC performance." -msgstr "" -"<b>MandrakeClustering</b>: мощный и быстрый Linux кластер, несущий в себе " -"стабильность и простоту в использовании всемирно известного дистрибутива " -"Mandrakelinux. Уникальное сочетание для несравнимой HPC производительности." - -#: share/advertising/dwd-06.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Find all MandrakeSoft products at <b>MandrakeStore</b> -- our full service e-" -"commerce platform." -msgstr "" -"Откройте для себя весь спектр продуктов и услуг MandrakeSoft на " -"<b>MandrakeStore</b> - нашей платформе электронной комммерции." - -#: share/advertising/dwd-06.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Find out also support incidents if you have any problems, from standard to " -"professional support, from 1 to 50 incidents, take the one which meets " -"perfectly your needs!" -msgstr "" -"Воспользуйтесь инцидентами поддержки если у вас возникли проблемы, от " -"обычной до профессиональной поддержки, от 1-го до 50-ти инцидентов, выберите " -"что больше удовлетворяет вашим потребностям!" - -#: share/advertising/dwd-07.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Become a MandrakeClub member!</b>" -msgstr "<b>Станьте членом Клуба Mandrake!</b>" - -#: share/advertising/dwd-08.pl:14 share/advertising/ppp-11.pl:13 -#: share/advertising/pwp-10.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Do you require assistance?</b>" -msgstr "<b>Требуется ли вам помощь?</b>" - -#: share/advertising/dwd-09.pl:16 -#, c-format -msgid "<b>Note</b>" -msgstr "<b>Заметка</b>" - -#: share/advertising/dwd-09.pl:18 -#, c-format -msgid "This is the Mandrakelinux <b>Download version</b>." -msgstr "Это <b>Download версия</b> Mandrakelinux." - -#: share/advertising/dwd-09.pl:20 -#, c-format -msgid "" -"The free download version does not include commercial software, and " -"therefore may not work with certain modems (such as some ADSL and RTC) and " -"video cards (such as ATI® and NVIDIA®)." -msgstr "" -"Свободная для скачивания версия не содержит коммерческого ПО, и по этой " -"причине может не работать с некоторыми модемами (такими как некоторые ADSL и " -"RTC) и видеокартами (такими как ATI® и NVIDIA®)." - -#: share/advertising/ppp-01.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Your new Mandrakelinux distribution and its many applications are the result " -"of collaborative efforts between MandrakeSoft developers and Mandrakelinux " -"contributors throughout the world." -msgstr "" -"Ваш новый дистрибутив Mandrakelinux и множество его приложений являются " -"результатом совместных усилий разработчиков MandrakeSoft и добровольцев-" -"контрибьюторов Mandrakelinux со всего мира." - -#: share/advertising/ppp-02.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>PowerPack+</b>" -msgstr "<b>PowerPack+</b>" - -#: share/advertising/ppp-02.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"PowerPack+ is a full-featured Linux solution for small to medium-sized " -"networks. PowerPack+ increases the value of the standard PowerPack by adding " -"a comprehensive selection of world-class server applications." -msgstr "" -"PowerPack+ это полнофункциональное Linux решение для малых и средних сетей." -"PowerPack+ отличается от стандартного PowerPack наличием широкого выбора " -"серверных приложений мирового уровня." - -#: share/advertising/ppp-02.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"It is the only Mandrakelinux product that includes the groupware solution." -msgstr "" -"Это единственный продукт Mandrakelinux, который включает в себя решение " -"groupware." - -#: share/advertising/ppp-03.pl:13 share/advertising/pwp-03.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Choose your graphical Desktop environment!</b>" -msgstr "<b>Выберите вашу среду графического рабочего стола!</b>" - -#: share/advertising/ppp-03.pl:15 share/advertising/pwp-03.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"When you log into your Mandrakelinux system for the first time, you can " -"choose between several popular graphical desktops environments, including: " -"KDE, GNOME, WindowMaker, IceWM, and others." -msgstr "" -"Когда вы входите в систему Mandrakelinux первый раз, вы можете выбрать " -"удобный для вас рабочий стол из нескольких популярных рабочих столов:KDE, " -"GNOME, WindowMaker, IceWM, и других." - -#: share/advertising/ppp-04.pl:13 -#, c-format -msgid "" -"In the Mandrakelinux menu you will find easy-to-use applications for all " -"tasks:" -msgstr "" -"В меню Mandrakelinux вы найдете набор простых в использовании приложений под " -"разнообразные задачи:" - -#: share/advertising/ppp-04.pl:15 share/advertising/pwp-04.pl:15 -#, c-format -msgid "\t- Create, edit and share office documents with <b>OpenOffice.org</b>" -msgstr "" -"\t- Создание, редактирование и совместное использование офисных документов с " -"помощью <b>OpenOffice.org</b>" - -#: share/advertising/ppp-04.pl:16 -#, c-format -msgid "" -"\t- Take charge of your personal data with the integrated personal " -"information suites: <b>Kontact</b> and <b>Evolution</b>" -msgstr "" -"\t- Работа с персональными данными с помощью интегрированных наборов : " -"<b>Kontact</b> и <b>Evolution</b>" - -#: share/advertising/ppp-04.pl:17 -#, c-format -msgid "\t- Browse the Web with <b>Mozilla and Konqueror</b>" -msgstr "\t- Просмотр Web с помощью <b>Mozilla и Konqueror</b>" - -#: share/advertising/ppp-04.pl:18 share/advertising/pwp-04.pl:18 -#, c-format -msgid "\t- Participate in online chat with <b>Kopete</b>" -msgstr "\t- Участие в онлайн-чатах с помощью <b>Kopete</b>" - -#: share/advertising/ppp-04.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"\t- Listen to audio CDs and music files with <b>KsCD</b> and <b>Totem</b>" -msgstr "" -"\t- Прослушивание аудио-дисков и музыкальных файлов с помощью <b>KsCD</b> и " -"<b>Totem</b>" - -#: share/advertising/ppp-04.pl:20 share/advertising/pwp-04.pl:20 -#, c-format -msgid "\t- Edit images and photos with <b>The Gimp</b>" -msgstr "\t- Обработка изображений и фотографий с помощью <b>The Gimp</b>" - -#: share/advertising/ppp-05.pl:13 -#, c-format -msgid "" -"PowerPack+ includes everything needed for developing and creating your own " -"software, including:" -msgstr "" -"PowerPack+ содержит все необходимое для разработки и создания вашего " -"собственного программного обеспечения, включая:" - -#: share/advertising/ppp-05.pl:15 share/advertising/pwp-05.pl:16 -#, c-format -msgid "" -"\t- <b>Kdevelop</b>: a full featured, easy to use Integrated Development " -"Environment for C++ programming" -msgstr "" -"\t- <b>Kdevelop</b>: полнофункциональная, легкая в использовании " -"интегрированная среда разработки для C++" - -#: share/advertising/ppp-05.pl:16 share/advertising/pwp-05.pl:17 -#, c-format -msgid "\t- <b>GCC</b>: the GNU Compiler Collection" -msgstr "\t- <b>GCC</b>: the GNU Compiler Collection" - -#: share/advertising/ppp-05.pl:17 share/advertising/pwp-05.pl:18 -#, c-format -msgid "\t- <b>GDB</b>: the GNU Project debugger" -msgstr "\t- <b>GDB</b>: отладчик проекта GNU" - -#: share/advertising/ppp-05.pl:18 share/advertising/pwp-06.pl:16 -#, c-format -msgid "\t- <b>Emacs</b>: a customizable and real time display editor" -msgstr "" -"\t- <b>Emacs</b>: настраиваемый редактор отображения в реальном режиме " -"времени" - -#: share/advertising/ppp-05.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"\t- <b>Xemacs</b>: open source text editor and application development system" -msgstr "" -"\t- <b>Xemacs</b>: текстовый редактор и система разработки приложений с " -"открытыми исходными кодами" - -#: share/advertising/ppp-05.pl:20 -#, c-format -msgid "" -"\t- <b>Vim</b>: advanced text editor with more features than standard Vi" -msgstr "" -"\t- <b>Vim</b>: расширенный текстовый редактор со множеством дополнительных " -"возможностей " - -#: share/advertising/ppp-06.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Discover the full-featured groupware solution!</b>" -msgstr "<b>Откройте для себя полное возможностей решение groupware!</b>" - -#: share/advertising/ppp-06.pl:15 -#, c-format -msgid "It includes both server and client features for:" -msgstr "Включает в себя серверные и клиентские возможности для:" - -#: share/advertising/ppp-06.pl:16 -#, c-format -msgid "\t- Sending and receiving emails" -msgstr "\t- Прием и передача почты" - -#: share/advertising/ppp-06.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"\t- Calendar, Task List, Memos, Contacts, Meeting Request (sending and " -"receiving), Task Requests (sending and receiving)" -msgstr "" -"\t- Календарь, список задач, заметки, контакты, запросы на встречи (прием и " -"передача) , запросы на задачи (прием и передача)" - -#: share/advertising/ppp-06.pl:18 -#, c-format -msgid "\t- Address Book (server and client)" -msgstr "\t- Адресная книга (сервер и клиент)" - -#: share/advertising/ppp-07.pl:13 -#, c-format -msgid "" -"Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:" -msgstr "" -"Усильте мощь своей бизнес сети с помощью <b>передовых серверных решений</b>, " -"куда входят:" - -#: share/advertising/ppp-07.pl:15 -#, c-format -msgid "\t- <b>Samba</b>: File and print services for MS-Windows clients" -msgstr "" -"\t- <b>Samba</b>: Сервис печати и совместного использования файлов для " -"клиентов MS-Windows" - -#: share/advertising/ppp-07.pl:16 -#, c-format -msgid "\t- <b>Apache</b>: The most widely used Web server" -msgstr "\t- <b>Apache</b>: Самый широкоиспользуемый Web сервер" - -#: share/advertising/ppp-07.pl:17 -#, c-format -msgid "\t- <b>MySQL</b>: The world's most popular Open Source database" -msgstr "\t- <b>MySQL</b>: Самая популярная в мире Open Source база данных" - -#: share/advertising/ppp-07.pl:18 -#, c-format -msgid "" -"\t- <b>CVS</b>: Concurrent Versions System, the dominant open-source network-" -"transparent version control system" -msgstr "" -"\t- <b>CVS</b>: Concurrent Versions System, основная система контроля " -"версий, с открытыми исходными кодами и полностью сетевая" - -#: share/advertising/ppp-07.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"\t- <b>ProFTPD</b>: the highly configurable GPL-licensed FTP server software" -msgstr "" -"\t- <b>ProFTPD</b>: полностью настраиваемое программное обеспечение для FTP " -"сервера под лицензией GPL" - -#: share/advertising/ppp-07.pl:20 -#, c-format -msgid "\t- And others" -msgstr "\t- И другие" - -#: share/advertising/pwp-01.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Your new Mandrakelinux distribution is the result of collaborative efforts " -"between MandrakeSoft developers and Mandrakelinux contributors throughout " -"the world." -msgstr "" -"Ваш новый дистрибутив Mandrakelinux является результатом совместных усилий " -"разработчиков MandrakeSoft и добровольцев-контрибьюторов Mandrakelinux со " -"всего мира." - -#: share/advertising/pwp-01.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"We would like to thank everyone who participated in the development of our " -"latest release." -msgstr "" -"Мы хотим поблагодарить каждого, кто принимал участие в разработке нашего " -"нового релиза." - -#: share/advertising/pwp-02.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>PowerPack</b>" -msgstr "<b>PowerPack</b>" - -#: share/advertising/pwp-02.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"PowerPack is MandrakeSoft's premier Linux desktop product. In addition to " -"being the easiest and the most user-friendly Linux distribution, PowerPack " -"includes thousands of applications - everything from the most popular to the " -"most technical." -msgstr "" -"PowerPack это главный десктопный продукт MandrakeSoft. Кроме того, что он " -"является самым простым в использовании и наиболее дружественным к " -"пользователю дистрибутивом Linux, PowerPack включает также тысячи приложений " -"- все от наиболее популярных до наиболее технологичных." - -#: share/advertising/pwp-04.pl:13 -#, c-format -msgid "" -"In the Mandrakelinux menu you will find easy-to-use applications for all of " -"your tasks:" -msgstr "" -"В меню Mandrakelinux вы найдете простые в использовании приложения для всех " -"ваших задач:" - -#: share/advertising/pwp-04.pl:16 -#, c-format -msgid "" -"\t- Take charge of your personal data with the integrated personal " -"information suites <b>Kontact</b> and <b>Evolution</b>" -msgstr "" -"\t- Работа с персональными данными с помощью интегрированных наборов : " -"<b>Kontact</b> и <b>Evolution</b>" - -#: share/advertising/pwp-04.pl:17 -#, c-format -msgid "\t- Browse the Web with <b>Mozilla</b> and <b>Konqueror</b>" -msgstr "\t- Просмотр Web с помощью <b>Mozilla</b> и <b>Konqueror</b>" - -#: share/advertising/pwp-04.pl:19 -#, c-format -msgid "\t- Listen to audio CDs and music files with KsCD and <b>Totem</b>" -msgstr "" -"\t- Прослушивание аудио-дисков и музыкальных файлов с помощью KsCD и " -"<b>Totem</b>" - -#: share/advertising/pwp-05.pl:13 share/advertising/pwp-06.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Development tools</b>" -msgstr "<b>Средства разработки</b>" - -#: share/advertising/pwp-05.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"PowerPack includes everything needed for developing and creating your own " -"software, including:" -msgstr "" -"PowerPack содержит все необходимое для разработки и создания вашего " -"собственного программного обеспечения, включая:" - -#: share/advertising/pwp-06.pl:15 -#, c-format -msgid "And of course the editors!" -msgstr "И конечно же редакторы!" - -#: share/advertising/pwp-06.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"\t- <b>Xemacs</b>: another open source text editor and application " -"development system" -msgstr "" -"\t- <b>Xemacs</b>: текстовый редактор и система разработки приложений с " -"открытыми исходными кодами" - -#: share/advertising/pwp-06.pl:18 -#, c-format -msgid "" -"\t- <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi" -msgstr "" -"\t- <b>Vim</b>: расширенный текстовый редактор со множеством дополнительных " -"возможностей " - -#: standalone.pm:21 -#, c-format -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" -"any later version.\n" -"\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with this program; if not, write to the Free Software\n" -"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" -msgstr "" -"Эта программа является открытым программным обеспечением; вы можете\n" -"распространять ее дальше и/или изменять ее при условии соблюдения GNU\n" -"General Public License, опубликованной Free Software Foundation, 2-й\n" -"версии или любой другой (на ваше усмотрение) более поздней версии.\n" -"\n" -"Эта программа распространяется в надежде быть полезной, но БЕЗО ВСЯКОЙ\n" -"ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемой гарантии РАБОТОСПОСОБНОСТИ или\n" -"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ЛИЧНЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробности смотрите в GNU General Public\n" -"License\n" -"\n" -"Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с этой\n" -"программой; если нет - напишите в Free Software Foundation, Inc.,\n" -"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" - -#: standalone.pm:40 -#, c-format -msgid "" -"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" -"Backup and Restore application\n" -"\n" -"--default : save default directories.\n" -"--debug : show all debug messages.\n" -"--show-conf : list of files or directories to backup.\n" -"--config-info : explain configuration file options (for non-X " -"users).\n" -"--daemon : use daemon configuration. \n" -"--help : show this message.\n" -"--version : show version number.\n" -msgstr "" -"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" -"Приложение для резервирования и восстановления\n" -"\n" -"--default : сохранить каталоги по умолчанию.\n" -"--debug : показать все отладочные сообщения.\n" -"--show-conf : перечислить резервируемые файлы или каталоги.\n" -"--config-info : разъяснять параметры файла настройки (не " -"для пользователей Х).\n" -"--daemon : использовать конфигурацию демона. \n" -"--help : показать это сообщение.\n" -"--version : показать номер версии.\n" - -#: standalone.pm:52 -#, c-format -msgid "" -"[--boot] [--splash]\n" -"OPTIONS:\n" -" --boot - enable to configure boot loader\n" -" --splash - enable to configure boot theme\n" -"default mode: offer to configure autologin feature" -msgstr "" -"[--boot] [--splash]\n" -"ПАРАМЕТРЫ:\n" -" --boot - разрешить настройку начального загрузчика\n" -" --splash - разрешить настройку загрузочной темы\n" -"режим по умолчанию: предлагать настроить возможность автологина" - -#: standalone.pm:57 -#, c-format -msgid "" -"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" -"\n" -"OPTIONS:\n" -" --help - print this help message.\n" -" --report - program should be one of mandrake tools\n" -" --incident - program should be one of mandrake tools" -msgstr "" -"[ОПЦИИ] [ИМЯ_ПРОГРАММЫ]\n" -"\n" -"ОПЦИИ:\n" -" --help - вывести это справочное сообщение.\n" -" --report - программа должна быть из пакета утилит mandrake\n" -" --incident - программа должна быть из пакета утилит mandrake" - -#: standalone.pm:63 -#, c-format -msgid "" -"[--add]\n" -" --add - \"add a network interface\" wizard\n" -" --del - \"delete a network interface\" wizard\n" -" --skip-wizard - manage connections\n" -" --internet - configure internet\n" -" --wizard - like --add" -msgstr "" -"[--add]\n" -" --add - мастер \"добавления сетевого интерфейса\"\n" -" --del - мастер \"удаления сетевого интерфейса\"\n" -" --skip-wizard - управление соединениями\n" -" --internet - настройка интернет\n" -" --wizard - то же что и --add" - -#: standalone.pm:69 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Font Importation and monitoring application\n" -"\n" -"OPTIONS:\n" -"--windows_import : import from all available windows partitions.\n" -"--xls_fonts : show all fonts that already exist from xls\n" -"--install : accept any font file and any directry.\n" -"--uninstall : uninstall any font or any directory of font.\n" -"--replace : replace all font if already exist\n" -"--application : 0 none application.\n" -" : 1 all application available supported.\n" -" : name_of_application like so for staroffice \n" -" : and gs for ghostscript for only this one." -msgstr "" -"\n" -"Приложение для импорта и управления шрифтами\n" -"\n" -"ПАРАМЕТРЫ:\n" -"--windows_import : импортировать со всех доступных разделов windows.\n" -"--xls_fonts : показать все уже существующие шрифты из xls\n" -"--install : принять любой файл шрифтов и любой каталог.\n" -"--uninstall : удалить любой шрифт или любой каталог шрифтов.\n" -"--replace : заменить все шрифты, если уже существуют\n" -"--application : 0 приложение отсутствует.\n" -" : 1 поддерживаются все доступные приложения.\n" -" : имя_приложения такое как so для staroffice \n" -" : и gs для ghostscript только для этого приложения." - -#: standalone.pm:84 -#, c-format -msgid "" -"[OPTIONS]...\n" -"Mandrake Terminal Server Configurator\n" -"--enable : enable MTS\n" -"--disable : disable MTS\n" -"--start : start MTS\n" -"--stop : stop MTS\n" -"--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" -"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " -"username)\n" -"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " -"nbi image name)\n" -"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " -"IP, nbi image name)" -msgstr "" -"[ОПЦИИ]...\n" -"Конфигуратор Сервера терминалов Mandrake\n" -"--enable : включить MTS\n" -"--disable : выключить MTS\n" -"--start : запустить MTS\n" -"--stop : остановить MTS\n" -"--adduser : добавить существующего пользователя системы в MTS " -"(требуется имя пользователя)\n" -"--deluser : удалить существующего пользователя системы из MTS " -"(требуется имя пользователя)\n" -"--addclient : добавить клиентскую машину в MTS (требуется MAC-адрес, " -"IP, имя образа nbi)\n" -"--delclient : удалить клиентскую машину из MTS (требуется MAC-адрес, " -"IP, имя образа nbi)" - -#: standalone.pm:96 -#, c-format -msgid "[keyboard]" -msgstr "[клавиатура]" - -#: standalone.pm:97 -#, c-format -msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" -msgstr "" -"[--file=мой_файл] [--word=мое_слово] [--explain=регулярное_выражение] [--" -"alert]" - -#: standalone.pm:98 -#, c-format -msgid "" -"[OPTIONS]\n" -"Network & Internet connection and monitoring application\n" -"\n" -"--defaultintf interface : show this interface by default\n" -"--connect : connect to internet if not already connected\n" -"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n" -"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n" -"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n" -"--quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect." -msgstr "" -"[ОПЦИИ]\n" -"Приложения для подключения к сети и Интернету и их мониторинга\n" -"\n" -"--defaultintf interface : показать этот интерфейс по умолчанию\n" -"--connect : подключиться к Интернету, если еще не подключен\n" -"--disconnect : отключиться от Интернета, если уже подключен\n" -"--force : используется с (dis)connect : принудительно (от)соединиться.\n" -"--status : возвращает 1, если подключен, иначе 0, затем выходит.\n" -"--quiet : не быть интерактивным. Используется с (dis)connect." - -#: standalone.pm:107 -#, c-format -msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" -msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" - -#: standalone.pm:108 -#, c-format -msgid "" -"[OPTION]...\n" -" --no-confirmation don't ask first confirmation question in " -"MandrakeUpdate mode\n" -" --no-verify-rpm don't verify packages signatures\n" -" --changelog-first display changelog before filelist in the " -"description window\n" -" --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" -msgstr "" -"[ОПЦИЯ]...\n" -" --no-confirmation не просить первого подтверждения в режиме " -"MandrakeUpdate\n" -" --no-verify-rpm не проверять подписи пакетов\n" -" --changelog-first показывать журнал изменений перед списком файлов в " -"окне описания\n" -" --merge-all-rpmnew предлагать объединить все найденные файлы .rpmnew/." -"rpmsave" - -#: standalone.pm:113 -#, c-format -msgid "" -"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" -"usbtable] [--dynamic=dev]" -msgstr "" -"[--manual] [--device=устройство] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" -"usbtable] [--dynamic=устройство]" - -#: standalone.pm:114 -#, c-format -msgid "" -" [everything]\n" -" XFdrake [--noauto] monitor\n" -" XFdrake resolution" -msgstr "" -" [everything]\n" -" XFdrake [--noauto] монитор\n" -" разрешение XFdrake" - -#: standalone.pm:128 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" -"testing] [-v|--version] " -msgstr "" -"\n" -"Использование: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] " -"[--testing] [-v|--version] " - -#: standalone/XFdrake:87 -#, c-format -msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" -msgstr "Пожалуйста, выйдите из системы, а затем используйте Ctrl-Alt-BackSpace" - -#: standalone/XFdrake:91 -#, c-format -msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" -msgstr "Вам нужно выйти и зайти снова чтобы изменения вступили в силу" - -#: standalone/drakTermServ:79 -#, c-format -msgid "Useless without Terminal Server" -msgstr "Бесполезно без Terminal Server" - -#: standalone/drakTermServ:116 standalone/drakTermServ:123 -#, c-format -msgid "%s: %s requires a username...\n" -msgstr "%s: %s требует имя пользователя...\n" - -#: standalone/drakTermServ:136 -#, c-format -msgid "" -"%s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, " -"0/1 for Local Config...\n" -msgstr "" -"%s: %s требует hostname, MAC адрес, IP, nbi-image, 0/1 для THIN_CLIENT, 0/1 " -"для Local Config...\n" - -#: standalone/drakTermServ:143 -#, c-format -msgid "%s: %s requires hostname...\n" -msgstr "%s: %s требует hostname...\n" - -#: standalone/drakTermServ:226 standalone/drakTermServ:500 -#: standalone/drakfont:575 -#, c-format -msgid "OK" -msgstr "OK" - -#: standalone/drakTermServ:237 standalone/drakTermServ:240 -#, c-format -msgid "Terminal Server Configuration" -msgstr "Настройка сервера терминала" - -#: standalone/drakTermServ:255 -#, c-format -msgid "Enable Server" -msgstr "Включить сервер" - -#: standalone/drakTermServ:261 -#, c-format -msgid "Disable Server" -msgstr "Отключить сервер" - -#: standalone/drakTermServ:269 -#, c-format -msgid "Start Server" -msgstr "Запустить сервер" - -#: standalone/drakTermServ:275 -#, c-format -msgid "Stop Server" -msgstr "Остановить сервер" - -#: standalone/drakTermServ:283 -#, c-format -msgid "Etherboot Floppy/ISO" -msgstr "Сетевая загрузка с Floppy/ISO" - -#: standalone/drakTermServ:287 -#, c-format -msgid "Net Boot Images" -msgstr "Образы сетевых загрузочных дисков" - -#: standalone/drakTermServ:293 -#, c-format -msgid "Add/Del Users" -msgstr "Добавить/Удалить пользователя" - -#: standalone/drakTermServ:297 -#, c-format -msgid "Add/Del Clients" -msgstr "Добавить/Удалить клиентов" - -#: standalone/drakTermServ:308 standalone/drakbug:54 -#, c-format -msgid "First Time Wizard" -msgstr "Мастер первого запуска" - -#: standalone/drakTermServ:340 standalone/drakTermServ:341 -#, c-format -msgid "%s defined as dm, adding gdm user to /etc/passwd$$CLIENT$$" -msgstr "" -"%s определен как dm, добавляется gdm пользователь в /etc/passwd$$CLIENT$$" - -#: standalone/drakTermServ:347 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" This wizard routine will:\n" -" \t1) Ask you to select either 'thin' or 'fat' clients.\n" -"\t2) Setup dhcp.\n" -"\t\n" -"After doing these steps, the wizard will:\n" -"\t\n" -" a) Make all " -"nbis. \n" -" b) Activate the " -"server. \n" -" c) Start the " -"server. \n" -" d) Synchronize the shadow files so that all users, including root, \n" -" are added to the shadow$$CLIENT$$ " -"file. \n" -" e) Ask you to make a boot floppy.\n" -" f) If it's thin clients, ask if you want to restart KDM.\n" -msgstr "" -"\n" -" Данный мастер будет:\n" -" \t1) Просить вас выбрать 'тонкий' или 'толстый' клиент.\n" -"\t2) Настраивать dhcp.\n" -"\t\n" -"После выполнения этих шагов, мастер будет:\n" -"\t\n" -" a) Делать все " -"nbis. \n" -" b) Активировать " -"сервер. \n" -" c) Запускать " -"сервер. \n" -" d) Синхронизировать файлы shadow чтобы добавить всех пользователей, " -"включая root, \n" -" в файл shadow$$CLIENT$" -"$. \n" -" e) Просить вас сделать загрузочный диск.\n" -" f) Если это тонкий клиент, попросит вас перезагрузить KDM.\n" - -#: standalone/drakTermServ:392 -#, c-format -msgid "Cancel Wizard" -msgstr "Отменить Мастер" - -#: standalone/drakTermServ:404 -#, c-format -msgid "Please save dhcpd config!" -msgstr "Пожалуйста, сохраните config dhcpd!" - -#: standalone/drakTermServ:432 -#, c-format -msgid "Use thin clients." -msgstr "Использовать тонких клиентов." - -#: standalone/drakTermServ:434 -#, c-format -msgid "" -"Please select default client type.\n" -" 'Thin' clients run everything off the server's CPU/RAM, using the client " -"display.\n" -" 'Fat' clients use their own CPU/RAM but the server's filesystem." -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите тип клиента по умолчанию.\n" -" 'Тонкие' клиенты запускают все с использованием CPU/RAM сервера, " -"используя клиентский дисплей.\n" -" 'Толстые' клиенты используют свои собственные CPU/RAM, но при этом " -"файловую систему от сервера." - -#: standalone/drakTermServ:446 standalone/drakTermServ:1061 -#, c-format -msgid "Sync client X keyboard settings with server." -msgstr "Синхронизировать настройки X клавиатуры клиента с сервером." - -#: standalone/drakTermServ:453 -#, c-format -msgid "Creating net boot images for all kernels" -msgstr "Создание новых загрузочных образов для всех ядер" - -#: standalone/drakTermServ:454 standalone/drakTermServ:753 -#: standalone/drakTermServ:769 -#, c-format -msgid "This will take a few minutes." -msgstr "Это займет несколько минут." - -#: standalone/drakTermServ:458 standalone/drakTermServ:478 -#, c-format -msgid "Done!" -msgstr "Готово!" - -#: standalone/drakTermServ:464 -#, c-format -msgid "Syncing server user list with client list, including root." -msgstr "" -"Синхронизация списка пользователей сервера с клиентским списком, включая " -"пользователя root." - -#: standalone/drakTermServ:484 -#, c-format -msgid "" -"In order to enable changes made for thin clients, the display manager must " -"be restarted. Restart now?" -msgstr "" -"Чтобы изменения для этого тонкого клиента вступили в силу, нужно " -"перезапустить менеджер экрана. Сделать это сейчас?" - -#: standalone/drakTermServ:519 -#, c-format -msgid "Terminal Server Overview" -msgstr "Обзор Terminal Server" - -#: standalone/drakTermServ:520 -#, c-format -msgid "" -" - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n" -" \tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must " -"be created.\n" -" \tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a " -"graphical \n" -" \tinterface to help manage/customize these images. To create the " -"file \n" -" \t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an " -"include in \n" -" \tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least " -"one full kernel." -msgstr "" -" - Создает загрузочные образы Etherboot Enabled:\n" -" \t\tДля загрузки ядра через etherboot, должен быть создан " -"специальный образ kernel/initrd.\n" -" \t\tmkinitrd-net делает основную часть работы, а drakTermServ это " -"просто графический интерфейс\n" -" \t\tдля помощи в управлении/настройке таких образов. Для создания " -"файла\n" -" \t\t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include, который предназначен " -"для включения в\n" -" \t\tdhcpd.conf, вам нужно создать образы etherboot хотя бы для " -"одного полноценного ядра." - -#: standalone/drakTermServ:526 -#, c-format -msgid "" -" - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n" -" \tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, " -"assigning an IP \n" -" \taddress and net boot images to the machine. drakTermServ helps " -"create/remove \n" -" \tthese entries.\n" -"\t\t\t\n" -" \t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the correct " -"image. \n" -"\t\t\tYou should also consider that when etherboot looks for the images, it " -"expects \n" -"\t\t\tnames like boot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" -"\t\t\t \n" -" \tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks " -"like:" -msgstr "" -" - Обслуживает /etc/dhcpd.conf:\n" -" \t\tДля загрузки сетевых клиентов каждый клиент должен иметь запись " -"в dhcpd.conf, определяющую IP-адрес\n" -" \t\tи сетевые загрузочные образы для машины. drakTermServ помогает " -"создавать/убирать такие записи.\n" -"\t\t\t\n" -" \t\t(PCI карты могут обойтись без образа - etherboot пошлет запрос " -"на подходящий образ. Вам следует\n" -" \t\tтакже знать, что когда etherboot ищет образы, он ожидает найти " -"имена типа\n" -" \t\tboot-3c59x.nbi скорее, чем boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" -"\t\t\t \n" -" \t\tТипичная запись в dhcpd.conf для поддержки бездисковых клиентов " -"выглядит так:" - -#: standalone/drakTermServ:544 -#, c-format -msgid "" -" While you can use a pool of IP addresses, rather than setup a " -"specific entry for\n" -" a client machine, using a fixed address scheme facilitates using the " -"functionality\n" -" of client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n" -"\t\t\t\n" -" Note: The '#type' entry is only used by drakTermServ. Clients can " -"either be 'thin'\n" -" or 'fat'. Thin clients run most software on the server via xdmcp, " -"while fat clients run \n" -" most software on the client machine. A special inittab, %s is\n" -" written for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and " -"gdm.conf are \n" -" modified if thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are " -"security issues in \n" -" using xdmcp, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access " -"to the local\n" -" subnet.\n" -"\t\t\t\n" -" Note: The '#hdw_config' entry is also only used by drakTermServ. " -"Clients can either \n" -" be 'true' or 'false'. 'true' enables root login at the client " -"machine and allows local \n" -" hardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' " -"tools. This is enabled \n" -" by creating separate config files associated with the client's IP " -"address and creating \n" -" read/write mount points to allow the client to alter the file. Once " -"you are satisfied \n" -" with the configuration, you can remove root login privileges from " -"the client.\n" -"\t\t\t\n" -" Note: You must stop/start the server after adding or changing " -"clients." -msgstr "" -"\t\t\tВам скорее всего стоит использовать пул IP адресов, чем настраивать " -"отдельные записи для\n" -"\t\t\tклиентской машины, используя возможности фиксированной адресной схемы, " -"используя функциональность\n" -"\t\t\tфайлов специфической для клиента конфигурации, предоставляемой " -"ClusterNFS.\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tЗаметка: Запись \"#type\" используется только в drakTermServ. Клиент " -"может быть как 'тонким' так и\n" -"\t\t\t'толстым'. Тонкие клиенты запускают большинство программ на сервере " -"при помощи xdmcp,а толстые запускают основную часть программ\n" -"\t\t\tна клиентской машине. Для тонких клиентов существует %s, \n" -"\t\t\tспециальный inittab. Системные config файлы xdm-config, kdmrc, и gdm." -"conf модифицируются\n" -"\t\t\tесли используется тонкий клиент для разрешения xdmcp. Так как " -"существуют некоторые проблемы с безопасностью при использовании\n" -"\t\t\txdmcp, hosts.deny и hosts.allow изменяются для ограничения доступа " -"только для локальной\n" -"\t\t\tподсети.\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tЗаметка: Запись \"#hdw_config\" также используется drakTermServ." -"Клиенты могут быть \n" -"\t\t\t'true' или 'false'. 'true' позволяет вход для root на клиентскую " -"машину и разрешает локальную\n" -"\t\t\tнастройку оборудования: звук, мышь и X при помощи утилит 'drak'.Это " -"разрешается\n" -"\t\t\tсозданием отдельных config файлов, сопоставленных с IP адресом клиента " -"и созданием \n" -"\t\t\tточек монтирования read/write, чтобы клиент мог изменять файл. Когда " -"вы удовлетворитесь\n" -"\t\t\tконфигурацией, вы можете убрать права входа под root на клиента.\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tЗаметка: Вы должны остановить/запустить сервер после добавления или " -"изменения клиентов." - -#: standalone/drakTermServ:564 -#, c-format -msgid "" -" - Maintain /etc/exports:\n" -" \tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless " -"clients. drakTermServ\n" -" \tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root " -"filesystem from\n" -" \tdiskless clients.\n" -"\n" -" \tA typical exports entry for clusternfs is:\n" -" \t\t\n" -" \t/\t\t\t\t\t(ro,all_squash)\n" -" \t/home\t\t\t\tSUBNET/MASK(rw,root_squash)\n" -"\t\t\t\n" -" \tWith SUBNET/MASK being defined for your network." -msgstr "" -" - Обслуживает /etc/exports:\n" -" \t\tClusternfs позволяет экспортировать файловую систему root на " -"бездисковые клиенты. drakTermServ\n" -" \t\tнастраивает правильную запись для разрешения анонимного доступа " -"в корневую файловую систему с\n" -" \t\tбездискового клиента.\n" -"\n" -" \t\tТипичная запись exports для clusternfs:\n" -" \t\t\n" -" \t/\t\t\t\t\t(ro,all_squash)\n" -" \t/home\t\t\t\tSUBNET/MASK(rw,root_squash)\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tГде SUBNET/MASK соответствует вашей сети." - -#: standalone/drakTermServ:576 -#, c-format -msgid "" -" - Maintain %s:\n" -" \tFor users to be able to log into the system from a diskless " -"client, their entry in\n" -" \t/etc/shadow needs to be duplicated in %s. drakTermServ\n" -" \thelps in this respect by adding or removing system users from this " -"file." -msgstr "" -" - Обслуживает %s:\n" -" \t\tЧтобы пользователи могли входить в систему с бездисковых " -"клиентов, их записи в\n" -" \t\t/etc/shadow нужно сдублировать в %s. drakTermServ помогает\n" -" \t\tв этом отношении добавляя или удаляя системных пользователей в " -"этом файле." - -#: standalone/drakTermServ:580 -#, c-format -msgid "" -" - Per client %s:\n" -" \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique " -"configuration files\n" -" \ton the root filesystem of the server. By allowing local client " -"hardware configuration, \n" -" \tdrakTermServ will help create these files." -msgstr "" -" - Для каждого клиента %s:\n" -" \t\tС clusternfs, каждый бездисковый клиент может иметь свои " -"собственные уникальные файлы конфигурации\n" -" \t\tна корневой файловой системе сервера. Позволяя локальному " -"клиенту настройку конфигурации, \n" -" \t\tdrakTermServ поможет создать такие файлы." - -#: standalone/drakTermServ:585 -#, c-format -msgid "" -" - Per client system configuration files:\n" -" \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique " -"configuration files\n" -" \ton the root filesystem of the server. By allowing local client " -"hardware configuration, \n" -" \tclients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/" -"sysconfig/mouse, \n" -" \t/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.\n" -"\n" -" Note: Enabling local client hardware configuration does enable root " -"login to the terminal \n" -" server on each client machine that has this feature enabled. Local " -"configuration can be\n" -" turned back off, retaining the configuration files, once the client " -"machine is configured." -msgstr "" -" - Для каждого клиента системные конфигурационные файлы:\n" -" \t\tС clusternfs, каждый бездисковый клиент может иметь свои " -"собственные уникальные файлы конфигурации\n" -" \t\tна корневой файловой системе сервера. Разрешая локальному " -"клиенту настройку конфигурации, \n" -"\t\t\t\tклиенты смогут настраивать файлы типа /etc/modules.conf, /etc/" -"sysconfig/mouse, \n" -" \t\t/etc/sysconfig/keyboard каждый сам для себя.\n" -"\n" -" Заметка: Разрешение настройки оборудования для локального клиента " -"включает вход под root на терминальный сервер на каждой из\n" -" клиентских машин, на которой эта возможность включена. Локальная " -"настройка может быть обратно выключена\n" -" сохраняя при этом конфигурационные файлы, как только клиентская " -"машина будет настроена." - -#: standalone/drakTermServ:594 -#, c-format -msgid "" -" - /etc/xinetd.d/tftp:\n" -" \tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction with " -"the images created\n" -" \tby mkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up " -"the boot image to \n" -" \teach diskless client.\n" -"\n" -" \tA typical tftp configuration file looks like:\n" -" \t\t\n" -" \tservice tftp\n" -"\t\t\t{\n" -" disable = no\n" -" socket_type = dgram\n" -" protocol = udp\n" -" wait = yes\n" -" user = root\n" -" server = /usr/sbin/in.tftpd\n" -" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" -" \t}\n" -" \t\t\n" -" \tThe changes here from the default installation are changing the " -"disable flag to\n" -" \t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where " -"mkinitrd-net\n" -" \tputs its images." -msgstr "" -" - /etc/xinetd.d/tftp:\n" -" \t\tdrakTermServ настроит этот файл для работы в связке с образами " -"созданными\n" -" \t\tmkinitrd-net, и записями в /etc/dhcpd.conf, для обслуживания " -"загрузочного образа к каждому\n" -" \t\tбездисковому клиенту.\n" -"\n" -" \t\tТипичный вид конфигурационного файла tftp:\n" -" \t\t\n" -" \tservice tftp\n" -" \t\t{\n" -" disable = no\n" -" socket_type = dgram\n" -" protocol = udp\n" -" wait = yes\n" -" user = root\n" -" server = /usr/sbin/in.tftpd\n" -" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" -" \t}\n" -" \t\t\n" -" \t\tОтличие здесь от инсталляции по умолчанию состоит в изменении " -"флага disable на\n" -" \t\t'no' и изменении пути каталога на /var/lib/tftpboot, где " -"mkinitrd-net\n" -" \t\tразмещает свои образы." - -#: standalone/drakTermServ:615 -#, c-format -msgid "" -" - Create etherboot floppies/CDs:\n" -" \tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, or " -"a boot floppy\n" -" \tor CD to initate the boot sequence. drakTermServ will help " -"generate these\n" -" \timages, based on the NIC in the client machine.\n" -" \t\t\n" -" \tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 " -"manually:\n" -" \t\t\n" -" \tcat /usr/lib/etherboot/floppyload.bin \\\n" -" \t\t/usr/share/etherboot/start16.bin \\\t\t\t\n" -" \t\t/usr/lib/etherboot/zimg/3c509.zimg > /dev/fd0" -msgstr "" -" - Создает etherboot дискеты/CD:\n" -" \t\tМашинам - бездисковым клиентам нужны или ROM образы на NIC, или " -"загрузочные дискеты\n" -" \t\tили CD для инициализации загрузки. drakTermServ поможет создать " -"такие образы,\n" -" \t\tоснованные на NIC на клиентской машине.\n" -" \t\t\n" -" \t\tБазовый пример создания вручную загрузочного диска для 3Com " -"3c509:\n" -" \t\t\n" -" \tcat /usr/lib/etherboot/floppyload.bin \\\n" -" \t\t/usr/share/etherboot/start16.bin \\\t\t\t\n" -" \t\t/usr/lib/etherboot/zimg/3c509.zimg > /dev/fd0" - -#: standalone/drakTermServ:650 -#, c-format -msgid "Boot Floppy" -msgstr "Загрузочная дискета" - -#: standalone/drakTermServ:652 -#, c-format -msgid "Boot ISO" -msgstr "Загрузочный ISO" - -#: standalone/drakTermServ:654 -#, c-format -msgid "PXE Image" -msgstr "PXE образ" - -#: standalone/drakTermServ:723 -#, c-format -msgid "Default kernel version" -msgstr "Версия ядра по умолчанию" - -#: standalone/drakTermServ:751 -#, c-format -msgid "Build Whole Kernel -->" -msgstr "Собрать все ядро -->" - -#: standalone/drakTermServ:758 -#, c-format -msgid "No kernel selected!" -msgstr "Ядро не выбрано!" - -#: standalone/drakTermServ:761 -#, c-format -msgid "Build Single NIC -->" -msgstr "Собрать единственный NIC -->" - -#: standalone/drakTermServ:765 -#, c-format -msgid "No NIC selected!" -msgstr "NIC не выбран!" - -#: standalone/drakTermServ:768 -#, c-format -msgid "Build All Kernels -->" -msgstr "Собрать все ядра -->" - -#: standalone/drakTermServ:776 -#, c-format -msgid "<-- Delete" -msgstr "<-- Удалить" - -#: standalone/drakTermServ:783 -#, c-format -msgid "Delete All NBIs" -msgstr "Удалить все NBI" - -#: standalone/drakTermServ:870 -#, c-format -msgid "" -"!!! Indicates the password in the system database is different than\n" -" the one in the Terminal Server database.\n" -"Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login." -msgstr "" -"!!! Обнаружено, что пароль в базе данных системы отличается от\n" -" пароля в базе данных Terminal Server.\n" -"Удалите или снова добавьте пользователя в Terminal Server, чтобы " -"активировать учетную запись." - -#: standalone/drakTermServ:875 -#, c-format -msgid "Add User -->" -msgstr "Добавить пользователя -->" - -#: standalone/drakTermServ:881 -#, c-format -msgid "<-- Del User" -msgstr "<-- Удалить пользователя" - -#: standalone/drakTermServ:917 -#, c-format -msgid "type: %s" -msgstr "тип: %s" - -#: standalone/drakTermServ:921 -#, c-format -msgid "local config: %s" -msgstr "локальный config: %s" - -#: standalone/drakTermServ:951 -#, c-format -msgid "" -"Allow local hardware\n" -"configuration." -msgstr "" -"Разрешить настройку\n" -"локального оборудования." - -#: standalone/drakTermServ:960 -#, c-format -msgid "No net boot images created!" -msgstr "Образы сетевых загрузочных дисков не созданы!" - -#: standalone/drakTermServ:978 -#, c-format -msgid "Thin Client" -msgstr "Тонкий Клиент (Thin)" - -#: standalone/drakTermServ:982 -#, c-format -msgid "Allow Thin Clients" -msgstr "Разрешить тонких клиентов" - -#: standalone/drakTermServ:983 -#, c-format -msgid "Add Client -->" -msgstr "Добавить клиента -->" - -#: standalone/drakTermServ:997 -#, c-format -msgid "type: fat" -msgstr "тип: fat" - -#: standalone/drakTermServ:998 -#, c-format -msgid "type: thin" -msgstr "тип: тонкий" - -#: standalone/drakTermServ:1005 -#, c-format -msgid "local config: false" -msgstr "локальный config: false" - -#: standalone/drakTermServ:1006 -#, c-format -msgid "local config: true" -msgstr "локальный config: true" - -#: standalone/drakTermServ:1014 -#, c-format -msgid "<-- Edit Client" -msgstr "<-- Редактировать клиента" - -#: standalone/drakTermServ:1040 -#, c-format -msgid "Disable Local Config" -msgstr "Отключить Local Config" - -#: standalone/drakTermServ:1047 -#, c-format -msgid "Delete Client" -msgstr "Удалить клиента" - -#: standalone/drakTermServ:1056 -#, c-format -msgid "dhcpd Config..." -msgstr "Настраивается dhcpd..." - -#: standalone/drakTermServ:1072 -#, c-format -msgid "" -"Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. \n" -"(service dm restart - at the console)" -msgstr "" -"Необходимо перезапустить менеджер экрана, чтобы изменения вступили в силу\n" -" (service dm restart - в консоли)." - -#: standalone/drakTermServ:1112 -#, c-format -msgid "Thin clients won't work with autologin. Disable autologin?" -msgstr "Тонкие клиенты не умеют работать с автологином. Отключить автологин?" - -#: standalone/drakTermServ:1128 -#, c-format -msgid "All clients will use %s" -msgstr "Все клиенты будут использовать %s" - -#: standalone/drakTermServ:1160 -#, c-format -msgid "Subnet:" -msgstr "Подсеть:" - -#: standalone/drakTermServ:1167 -#, c-format -msgid "Netmask:" -msgstr "Сетевая маска:" - -#: standalone/drakTermServ:1174 -#, c-format -msgid "Routers:" -msgstr "Маршрутизаторы:" - -#: standalone/drakTermServ:1181 -#, c-format -msgid "Subnet Mask:" -msgstr "Маска подсети:" - -#: standalone/drakTermServ:1188 -#, c-format -msgid "Broadcast Address:" -msgstr "Широковещательный адрес:" - -#: standalone/drakTermServ:1195 -#, c-format -msgid "Domain Name:" -msgstr "Имя домена:" - -#: standalone/drakTermServ:1203 -#, c-format -msgid "Name Servers:" -msgstr "Серверы имен:" - -#: standalone/drakTermServ:1214 -#, c-format -msgid "IP Range Start:" -msgstr "Начало диапазона IP:" - -#: standalone/drakTermServ:1215 -#, c-format -msgid "IP Range End:" -msgstr "Конец диапазона IP:" - -#: standalone/drakTermServ:1257 -#, c-format -msgid "Append TS Includes To Existing Config" -msgstr "" - -#: standalone/drakTermServ:1259 -#, c-format -msgid "Write Config" -msgstr "Записать настройку" - -#: standalone/drakTermServ:1275 -#, c-format -msgid "dhcpd Server Configuration" -msgstr "Настройка сервера dhcp" - -#: standalone/drakTermServ:1276 -#, c-format -msgid "" -"Most of these values were extracted\n" -"from your running system.\n" -"You can modify as needed." -msgstr "" -"Большинство этих значений было извлечено\n" -"из вашей работающей системы.\n" -"Вы можете изменить их на нужные." - -#: standalone/drakTermServ:1279 -#, c-format -msgid "Dynamic IP Address Pool:" -msgstr "Пул динамических IP-адресов:" - -#: standalone/drakTermServ:1426 -#, c-format -msgid "Please insert floppy disk:" -msgstr "Пожалуйста, вставьте дискету:" - -#: standalone/drakTermServ:1430 -#, c-format -msgid "Couldn't access the floppy!" -msgstr "Невозможно получить доступ к дискете!" - -#: standalone/drakTermServ:1432 -#, c-format -msgid "Floppy can be removed now" -msgstr "Теперь дискета может быть извлечена" - -#: standalone/drakTermServ:1435 -#, c-format -msgid "No floppy drive available!" -msgstr "Не доступен ни один дисковод!" - -#: standalone/drakTermServ:1440 -#, c-format -msgid "PXE image is %s/%s" -msgstr "PXE образ это %s/%s" - -#: standalone/drakTermServ:1442 -#, c-format -msgid "Error writing %s/%s" -msgstr "Ошибка записи %s/%s" - -#: standalone/drakTermServ:1451 -#, c-format -msgid "Etherboot ISO image is %s" -msgstr "Сетевой загрузочный ISO-образ - %s" - -#: standalone/drakTermServ:1453 -#, c-format -msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?" -msgstr "Что-то пошло не так! - Установлена ли mkisofs?" - -#: standalone/drakTermServ:1475 -#, c-format -msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!" -msgstr "Сначала необходимо создать /etc/dhcpd.conf" - -#: standalone/drakTermServ:1634 -#, c-format -msgid "%s passwd bad in Terminal Server - rewriting...\n" -msgstr "%s passwd плох в Terminal Server - перезаписывается...\n" - -#: standalone/drakTermServ:1647 -#, c-format -msgid "%s is not a user..\n" -msgstr "%s это не пользователь..\n" - -#: standalone/drakTermServ:1648 -#, c-format -msgid "%s is already a Terminal Server user\n" -msgstr "%s уже является пользователем Terminal Server\n" - -#: standalone/drakTermServ:1650 -#, c-format -msgid "Addition of %s to Terminal Server failed!\n" -msgstr "Добавление %s в Terminal Server не удалось!\n" - -#: standalone/drakTermServ:1652 -#, c-format -msgid "%s added to Terminal Server\n" -msgstr "%s добавлен в Terminal Server\n" - -#: standalone/drakTermServ:1698 -#, c-format -msgid "Deleted %s...\n" -msgstr "Удален %s...\n" - -#: standalone/drakTermServ:1700 standalone/drakTermServ:1773 -#, c-format -msgid "%s not found...\n" -msgstr "%s не найден...\n" - -#: standalone/drakTermServ:1722 standalone/drakTermServ:1723 -#: standalone/drakTermServ:1724 -#, c-format -msgid "%s already in use\n" -msgstr "%s уже используется\n" - -#: standalone/drakTermServ:1801 -#, c-format -msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed" -msgstr "/etc/hosts.allow и /etc/hosts.deny уже настроены - не изменены" - -#: standalone/drakTermServ:1953 -#, c-format -msgid "Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?" -msgstr "Конфигурация изменена - перезапустить clusternfs/dhcpd?" - -#: standalone/drakautoinst:38 -#, c-format -msgid "Error!" -msgstr "Ошибка!" - -#: standalone/drakautoinst:39 -#, c-format -msgid "I can't find needed image file `%s'." -msgstr "Не могу найти необходимый файл образа `%s'." - -#: standalone/drakautoinst:41 -#, c-format -msgid "Auto Install Configurator" -msgstr "Конфигуратор автоматической установки" - -#: standalone/drakautoinst:42 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat " -"dangerous and must be used circumspectly.\n" -"\n" -"With that feature, you will be able to replay the installation you've " -"performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in " -"order to change their values.\n" -"\n" -"For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed " -"automatically, whatever you chose during the install of this computer.\n" -"\n" -"Press ok to continue." -msgstr "" -"Вы собираетесь настроить дискету автоматической установки. Эта возможность " -"немного опасна и должна быть использована с осторожностью.\n" -"\n" -"Используя эту возможность, вы сможете повторить установку, выполненную на " -"этом компьютере. На некоторых этапах в интерактивном режиме вам будет " -"предложено изменить значения.\n" -"\n" -"Для максимальной безопасности, разбиение дисков и форматирование не будет " -"производиться автоматически, независимо от того, что вы выбрали при " -"установке на данный компьютер.\n" -"\n" -"Нажмите OK для продолжения." - -#: standalone/drakautoinst:60 -#, c-format -msgid "replay" -msgstr "повторить" - -#: standalone/drakautoinst:60 standalone/drakautoinst:69 -#, c-format -msgid "manual" -msgstr "вручную" - -#: standalone/drakautoinst:64 -#, c-format -msgid "Automatic Steps Configuration" -msgstr "Автоматическая настройка этапов" - -#: standalone/drakautoinst:65 -#, c-format -msgid "" -"Please choose for each step whether it will replay like your install, or it " -"will be manual" -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите для каждого этапа, будет ли он выполнен как во время " -"установки или он будет выполнен вручную" - -#: standalone/drakautoinst:77 standalone/drakautoinst:78 -#: standalone/drakautoinst:92 -#, c-format -msgid "Creating auto install floppy" -msgstr "Создание дискеты автоматической установки" - -#: standalone/drakautoinst:90 -#, c-format -msgid "Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)" -msgstr "Вставьте другую чистую дискету в дисковод %s (для диска драйверов)" - -#: standalone/drakautoinst:91 -#, c-format -msgid "Creating auto install floppy (drivers disk)" -msgstr "Создание дискеты автоматической установки (диск драйверов)" - -#: standalone/drakautoinst:158 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome.\n" -"\n" -"The parameters of the auto-install are available in the sections on the left" -msgstr "" -"\n" -"Добро пожаловать.\n" -"\n" -"Параметры автоматической установки доступны в разделах слева" - -#: standalone/drakautoinst:252 standalone/drakgw:598 standalone/drakvpn:902 -#: standalone/scannerdrake:379 -#, c-format -msgid "Congratulations!" -msgstr "Поздравляем!" - -#: standalone/drakautoinst:253 -#, c-format -msgid "" -"The floppy has been successfully generated.\n" -"You may now replay your installation." -msgstr "" -"Дискета была успешно создана.\n" -"теперь вы можете повторить свою установку." - -#: standalone/drakautoinst:289 -#, c-format -msgid "Auto Install" -msgstr "Автоматическая установка" - -#: standalone/drakautoinst:358 -#, c-format -msgid "Add an item" -msgstr "Добавить пункт" - -#: standalone/drakautoinst:365 -#, c-format -msgid "Remove the last item" -msgstr "Удалить последний пункт" - -#: standalone/drakbackup:88 -#, c-format -msgid "hd" -msgstr "hd" - -#: standalone/drakbackup:88 -#, c-format -msgid "tape" -msgstr "магнитная лента" - -#: standalone/drakbackup:112 -#, c-format -msgid "No devices found" -msgstr "Устройства не найдены" - -#: standalone/drakbackup:152 -#, c-format -msgid "" -"Expect is an extension to the Tcl scripting language that allows interactive " -"sessions without user intervention." -msgstr "" -"Ожидаемое является расширением скриптового языка Tcl, который позволяет " -"проводить интерактивные сеансы без вмешательства пользователя." - -#: standalone/drakbackup:153 -#, c-format -msgid "Store the password for this system in drakbackup configuration." -msgstr "Хранить пароль для этой системы в конфигурации drakbackup." - -#: standalone/drakbackup:154 -#, c-format -msgid "" -"For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise " -"the cdrw is erased before each backup." -msgstr "" -"Для многосеансных CD, только первый сеанс будет очищать cdrw. Иначе cdrw " -"очищается перед каждым созданием резервной копии." - -#: standalone/drakbackup:155 -#, c-format -msgid "" -"This option will save files that have changed. Exact behavior depends on " -"whether incremental or differential mode is used." -msgstr "" -"Эта опция будет сохранять измененные файлы. Правильное поведение зависит от " -"того, какой режим выбран, нарастающий или дифференциальный." - -#: standalone/drakbackup:156 -#, c-format -msgid "" -"Incremental backups only save files that have changed or are new since the " -"last backup." -msgstr "" -"Нарастающие резервирования сохраняют только файлы, которые изменились или " -"являются новыми с момента создания прошлой резервной копии." - -#: standalone/drakbackup:157 -#, c-format -msgid "" -"Differential backups only save files that have changed or are new since the " -"original 'base' backup." -msgstr "" -"Дифференциальное резервирование сохраняет только те файлы, которые " -"изменились или являются новыми для оригинальной 'базовой' резервной копии. " - -#: standalone/drakbackup:158 -#, c-format -msgid "" -"This should be a local user or email addresse that you want the backup " -"results sent to. You will need to define a functioning mail server." -msgstr "" -"Это должен быть локальный пользователь или email адрес, куда нужно отсылать " -"отчет о создании резервной копии. Вам прийдется указать функционирующий " -"почтовый сервер." - -#: standalone/drakbackup:159 -#, c-format -msgid "" -"Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory " -"tree will not be backed up." -msgstr "" -"Файлы или wildcards, приведенные в файле .backupignore в верхней части " -"дерева каталогов, не будут сохраняться в резервных копиях." - -#: standalone/drakbackup:160 -#, c-format -msgid "" -"For backups to other media, files are still created on the hard drive, then " -"moved to the other media. Enabling this option will remove the hard drive " -"tar files after the backup." -msgstr "" -"При создании резервных копий на другой носитель, файлы сначала создаются на " -"жестком диске, затем переносятся на нужный носитель. Включение этой опции " -"позволит удалять tar файлы с жесткого диска после создания резервных копий." - -#: standalone/drakbackup:161 -#, c-format -msgid "" -"Some protocols, like rsync, may be configured at the server end. Rather " -"than using a directory path, you would use the 'module' name for the service " -"path." -msgstr "" -"Некоторые протоколы, например rsync, могут настраиваться на серверном конце. " -"Вместо пути к каталогу лучше использовать имя 'module' для пути сервиса." - -#: standalone/drakbackup:162 -#, c-format -msgid "" -"Custom allows you to specify your own day and time. The other options use " -"run-parts in /etc/crontab." -msgstr "" -"Выборочно позволяет вам указать свои дату и время. Другие опции используют " -"run-parts в /etc/crontab." - -#: standalone/drakbackup:326 -#, c-format -msgid "No media selected for cron operation." -msgstr "Не выбран носитель для операций cron." - -#: standalone/drakbackup:330 -#, c-format -msgid "No interval selected for cron operation." -msgstr "Не задан интервал для cron операций." - -#: standalone/drakbackup:377 -#, c-format -msgid "Interval cron not available as non-root" -msgstr "Интервал cron недоступен без прав root" - -#: standalone/drakbackup:462 standalone/logdrake:467 -#, c-format -msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!" -msgstr "" -"\"%s\" не является нормальным email-адресом либо существующим локальным " -"пользователем!" - -#: standalone/drakbackup:466 standalone/logdrake:472 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use " -"a complete email address!" -msgstr "" -"\"%s\" это конечно локальный пользователь, но вы не выбрали локальный smtp, " -"поэтому вам прийдется использовать полный email адрес!" - -#: standalone/drakbackup:475 -#, c-format -msgid "Valid user list changed, rewriting config file." -msgstr "" -"Изменен действительный пользовательский список, перезаписывается config файл." - -#: standalone/drakbackup:477 -#, c-format -msgid "Old user list:\n" -msgstr "Старый пользовательский список:\n" - -#: standalone/drakbackup:479 -#, c-format -msgid "New user list:\n" -msgstr "Новый пользовательский список:\n" - -#: standalone/drakbackup:524 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" DrakBackup Report \n" -msgstr "" -"\n" -" Отчет DrakBackup \n" - -#: standalone/drakbackup:525 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" DrakBackup Daemon Report\n" -msgstr "" -"\n" -" Отчет демона DrakBackup\n" - -#: standalone/drakbackup:531 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" DrakBackup Report Details\n" -"\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -" Подробный отчет DrakBackup\n" -"\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:556 standalone/drakbackup:627 -#: standalone/drakbackup:683 -#, c-format -msgid "Total progress" -msgstr "Общий прогресс" - -#: standalone/drakbackup:609 -#, c-format -msgid "" -"%s exists, delete?\n" -"\n" -"If you've already done this process you'll probably\n" -" need to purge the entry from authorized_keys on the server." -msgstr "" -"%s существует, удалить?\n" -"\n" -"Если вы уже выполнили этот процесс, вам возможно,\n" -"понадобится удалить ненужные пункты из authorized_keys\n" -"на сервере." - -#: standalone/drakbackup:618 -#, c-format -msgid "This may take a moment to generate the keys." -msgstr "Генерация ключей может занять некоторое время." - -#: standalone/drakbackup:625 -#, c-format -msgid "Cannot spawn %s." -msgstr "Невозможно породить подпроцесс %s." - -#: standalone/drakbackup:642 -#, c-format -msgid "No password prompt on %s at port %s" -msgstr "Отсутствует запрос пароля для %s на порту %s" - -#: standalone/drakbackup:643 -#, c-format -msgid "Bad password on %s" -msgstr "Плохой пароль для %s" - -#: standalone/drakbackup:644 -#, c-format -msgid "Permission denied transferring %s to %s" -msgstr "Запрещен доступ для передачи %s на %s" - -#: standalone/drakbackup:645 -#, c-format -msgid "Can't find %s on %s" -msgstr "Невозможно найти %s на %s" - -#: standalone/drakbackup:649 -#, c-format -msgid "%s not responding" -msgstr "%s не отвечает" - -#: standalone/drakbackup:653 -#, c-format -msgid "" -"Transfer successful\n" -"You may want to verify you can login to the server with:\n" -"\n" -"ssh -i %s %s@%s\n" -"\n" -"without being prompted for a password." -msgstr "" -"Передача завершена\n" -"Если вы желаете проверить, зайдите на сервер, используя:\n" -"\n" -"ssh -i %s %s@%s\n" -"\n" -"без запроса пароля." - -#: standalone/drakbackup:697 -#, c-format -msgid "WebDAV remote site already in sync!" -msgstr "Удаленный сайт WebDAV уже синхронизируется!" - -#: standalone/drakbackup:701 -#, c-format -msgid "WebDAV transfer failed!" -msgstr "Передача WebDAV завершилась неудачей!" - -#: standalone/drakbackup:722 -#, c-format -msgid "No CD-R/DVD-R in drive!" -msgstr "В приводе отсутствует CDR/DVDR!" - -#: standalone/drakbackup:726 -#, c-format -msgid "Does not appear to be recordable media!" -msgstr "Похоже, что это не перезаписываемый носитель!" - -#: standalone/drakbackup:730 -#, c-format -msgid "Not erasable media!" -msgstr "Отсутствует носитель для стирания!" - -#: standalone/drakbackup:771 -#, c-format -msgid "This may take a moment to erase the media." -msgstr "Стирание носителя может занять некоторое время." - -#: standalone/drakbackup:829 -#, c-format -msgid "Permission problem accessing CD." -msgstr "Проблема с правами доступа к компакт-диску." - -#: standalone/drakbackup:856 -#, c-format -msgid "No tape in %s!" -msgstr "В %s отсутствует лента!" - -#: standalone/drakbackup:956 -#, c-format -msgid "" -"Backup quota exceeded!\n" -"%d MB used vs %d MB allocated." -msgstr "" -"Превышен лимит для резервной копии!\n" -"%d MB использовано вместо %d MB назначенных." - -#: standalone/drakbackup:975 standalone/drakbackup:1008 -#, c-format -msgid "Backup system files..." -msgstr "Резервируются системные файлы..." - -#: standalone/drakbackup:1009 standalone/drakbackup:1050 -#, c-format -msgid "Hard Disk Backup files..." -msgstr "Резервируются файлы жесткого диска... " - -#: standalone/drakbackup:1049 -#, c-format -msgid "Backup User files..." -msgstr "Резервируются файлы пользователя..." - -#: standalone/drakbackup:1084 -#, c-format -msgid "Backup Other files..." -msgstr "Резервируются другие файлы..." - -#: standalone/drakbackup:1085 -#, c-format -msgid "Hard Disk Backup Progress..." -msgstr "Резервируется жесткий диск..." - -#: standalone/drakbackup:1090 -#, c-format -msgid "No changes to backup!" -msgstr "Отсутствуют изменения для резервирования!" - -#: standalone/drakbackup:1108 standalone/drakbackup:1132 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Drakbackup activities via %s:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Drakbackup выполняется на %s:\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:1117 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by " -"FTP.\n" -msgstr "" -"\n" -" Проблема FTP-соединения: ваши резервные файлы невозможно отправить по FTP.\n" - -#: standalone/drakbackup:1118 -#, c-format -msgid "" -"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration." -msgstr "" -"Ошибка при отправке файла по FTP. Пожалуйста, исправьте свою настройку FTP." - -#: standalone/drakbackup:1120 -#, c-format -msgid "file list sent by FTP: %s\n" -msgstr "список файлов отправлен по FTP: %s\n" - -#: standalone/drakbackup:1137 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Drakbackup activities via CD:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Drakbackup выполняется на компакт-диске:\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:1142 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Drakbackup activities via tape:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Drakbackup выполняется на ленте:\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:1151 -#, c-format -msgid "Error sending mail. Your report mail was not sent." -msgstr "" -"Ошибка при попытке отправить письмо. Ваше письмо с отчетом не было " -"отправлено." - -#: standalone/drakbackup:1152 -#, c-format -msgid " Error while sending mail. \n" -msgstr "Ошибка при отправке письма. \n" - -#: standalone/drakbackup:1180 -#, c-format -msgid "Can't create catalog!" -msgstr "Невозможно создать каталог!" - -#: standalone/drakbackup:1393 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Please check all options that you need.\n" -msgstr "" -"\n" -"Пожалуйста, проверьте все нужные вам опции.\n" - -#: standalone/drakbackup:1394 -#, c-format -msgid "" -"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n" -msgstr "" -"Эти опции могут зарезервировать и восстановить все файлы в вашем каталоге /" -"etc.\n" - -#: standalone/drakbackup:1395 -#, c-format -msgid "Backup your System files. (/etc directory)" -msgstr "Создать резервные копии системных файлов (каталог /etc)." - -#: standalone/drakbackup:1396 standalone/drakbackup:1460 -#: standalone/drakbackup:1526 -#, c-format -msgid "Use Incremental/Differential Backups (do not replace old backups)" -msgstr "" -"Создавать нарастающие/дифференциальные резервные копии (не заменять старые " -"резервные копии)" - -#: standalone/drakbackup:1398 standalone/drakbackup:1462 -#: standalone/drakbackup:1528 -#, c-format -msgid "Use Incremental Backups" -msgstr "Использовать нарастающее резервирование" - -#: standalone/drakbackup:1398 standalone/drakbackup:1462 -#: standalone/drakbackup:1528 -#, c-format -msgid "Use Differential Backups" -msgstr "Использовать дифференциальное резервирование" - -#: standalone/drakbackup:1400 -#, c-format -msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)" -msgstr "Не включать важные файлы (passwd, group, fstab)" - -#: standalone/drakbackup:1401 -#, c-format -msgid "" -"With this option you will be able to restore any version\n" -" of your /etc directory." -msgstr "" -"При помощи этой опции вы сможете восстановить любую версию своего каталога /" -"etc." - -#: standalone/drakbackup:1432 -#, c-format -msgid "Please check all users that you want to include in your backup." -msgstr "" -"Пожалуйста, отметьте всех пользователей, которых вы хотите включить в свою " -"резервную копию." - -#: standalone/drakbackup:1459 -#, c-format -msgid "Do not include the browser cache" -msgstr "Не включать кэш браузера" - -#: standalone/drakbackup:1513 -#, c-format -msgid "Select the files or directories and click on 'OK'" -msgstr "Выберите файлы или каталоги и нажмите 'OK'" - -#: standalone/drakbackup:1514 standalone/drakfont:656 -#, c-format -msgid "Remove Selected" -msgstr "Удалить выбранные" - -#: standalone/drakbackup:1577 -#, c-format -msgid "Users" -msgstr "Пользователи" - -#: standalone/drakbackup:1597 -#, c-format -msgid "Use network connection to backup" -msgstr "Использовать сетевое соединение для резервирования" - -#: standalone/drakbackup:1599 -#, c-format -msgid "Net Method:" -msgstr "Сетевой метод:" - -#: standalone/drakbackup:1603 -#, c-format -msgid "Use Expect for SSH" -msgstr "Использовать Expect для SSH" - -#: standalone/drakbackup:1604 -#, c-format -msgid "Create/Transfer backup keys for SSH" -msgstr "Создать/Перенести резервные ключи для SSH" - -#: standalone/drakbackup:1606 -#, c-format -msgid "Transfer Now" -msgstr "Перенести сейчас" - -#: standalone/drakbackup:1608 -#, c-format -msgid "Other (not drakbackup) keys in place already" -msgstr "Другие (не drakbackup) ключи уже на месте" - -#: standalone/drakbackup:1611 -#, c-format -msgid "Host name or IP." -msgstr "Имя хоста или IP." - -#: standalone/drakbackup:1616 -#, c-format -msgid "Directory (or module) to put the backup on this host." -msgstr "Каталог (или модуль) для размещения резервной копии на этом хосте." - -#: standalone/drakbackup:1621 -#, c-format -msgid "Login name" -msgstr "Login name" - -#: standalone/drakbackup:1628 -#, c-format -msgid "Remember this password" -msgstr "Запомнить этот пароль" - -#: standalone/drakbackup:1644 -#, c-format -msgid "Need hostname, username and password!" -msgstr "Нужны имя хоста, имя пользователя и пароль!" - -#: standalone/drakbackup:1742 -#, c-format -msgid "Use CD-R/DVD-R to backup" -msgstr "Использовать для резервирования CD/DVDROM" - -#: standalone/drakbackup:1745 -#, c-format -msgid "Choose your CD/DVD device" -msgstr "Выберите ваш CD/DVD " - -#: standalone/drakbackup:1750 -#, c-format -msgid "Choose your CD/DVD media size" -msgstr "Выберите размер носителя CD/DVD" - -#: standalone/drakbackup:1757 -#, c-format -msgid "Multisession CD" -msgstr "Многосеансовый CD" - -#: standalone/drakbackup:1759 -#, c-format -msgid "CDRW media" -msgstr "CDRW носитель" - -#: standalone/drakbackup:1765 -#, c-format -msgid "Erase your RW media (1st Session)" -msgstr "Очистить ваш RW-носитель (1-ый сеанс)" - -#: standalone/drakbackup:1766 -#, c-format -msgid " Erase Now " -msgstr " Стереть немедленно " - -#: standalone/drakbackup:1772 -#, c-format -msgid "DVD+RW media" -msgstr "DVD+RW носитель" - -#: standalone/drakbackup:1774 -#, c-format -msgid "DVD-R media" -msgstr "DVD-R носитель" - -#: standalone/drakbackup:1776 -#, c-format -msgid "DVDRAM device" -msgstr "DVDRAM устройство" - -#: standalone/drakbackup:1807 -#, c-format -msgid "No CD device defined!" -msgstr "Устройство CD не выбрано!" - -#: standalone/drakbackup:1854 -#, c-format -msgid "Use tape to backup" -msgstr "Использовать для резервирования магнитную ленту" - -#: standalone/drakbackup:1857 -#, c-format -msgid "Device name to use for backup" -msgstr "Имя устройства для создания резервных копий" - -#: standalone/drakbackup:1863 -#, c-format -msgid "Don't rewind tape after backup" -msgstr "Не перематывать ленту после создания резервной копии" - -#: standalone/drakbackup:1869 -#, c-format -msgid "Erase tape before backup" -msgstr "Очистить ленту перед созданием резервной копии" - -#: standalone/drakbackup:1875 -#, c-format -msgid "Eject tape after the backup" -msgstr "Извлечь ленту после создания резервной копии" - -#: standalone/drakbackup:1942 -#, c-format -msgid "Enter the directory to save to:" -msgstr "Введите каталог для сохранения:" - -#: standalone/drakbackup:1946 -#, c-format -msgid "Directory to save to" -msgstr "Каталог для сохранения" - -#: standalone/drakbackup:1951 -#, c-format -msgid "" -"Maximum size\n" -" allowed for Drakbackup (MB)" -msgstr "" -"Максимальный размер,\n" -" разрешенный для Drakbackup (MB)" - -#: standalone/drakbackup:2015 -#, c-format -msgid "CD-R / DVD-R" -msgstr "CDROM / DVDROM" - -#: standalone/drakbackup:2020 -#, c-format -msgid "HardDrive / NFS" -msgstr "Жесткий диск / NFS" - -#: standalone/drakbackup:2036 standalone/drakbackup:2041 -#: standalone/drakbackup:2046 -#, c-format -msgid "hourly" -msgstr "каждый час" - -#: standalone/drakbackup:2037 standalone/drakbackup:2042 -#: standalone/drakbackup:2046 -#, c-format -msgid "daily" -msgstr "каждый день" - -#: standalone/drakbackup:2038 standalone/drakbackup:2043 -#: standalone/drakbackup:2046 -#, c-format -msgid "weekly" -msgstr "каждую неделю" - -#: standalone/drakbackup:2039 standalone/drakbackup:2044 -#: standalone/drakbackup:2046 -#, c-format -msgid "monthly" -msgstr "каждый месяц" - -#: standalone/drakbackup:2040 standalone/drakbackup:2045 -#: standalone/drakbackup:2046 -#, c-format -msgid "custom" -msgstr "выборочно" - -#: standalone/drakbackup:2051 -#, c-format -msgid "January" -msgstr "Январь" - -#: standalone/drakbackup:2051 -#, c-format -msgid "February" -msgstr "Февраль" - -#: standalone/drakbackup:2051 -#, c-format -msgid "March" -msgstr "Март" - -#: standalone/drakbackup:2052 -#, c-format -msgid "April" -msgstr "Апрель" - -#: standalone/drakbackup:2052 -#, c-format -msgid "May" -msgstr "Май" - -#: standalone/drakbackup:2052 -#, c-format -msgid "June" -msgstr "Июнь" - -#: standalone/drakbackup:2052 -#, c-format -msgid "July" -msgstr "Июль" - -#: standalone/drakbackup:2052 -#, c-format -msgid "August" -msgstr "Август" - -#: standalone/drakbackup:2052 -#, c-format -msgid "September" -msgstr "Сентябрь" - -#: standalone/drakbackup:2053 -#, c-format -msgid "October" -msgstr "Октябрь" - -#: standalone/drakbackup:2053 -#, c-format -msgid "November" -msgstr "Ноябрь" - -#: standalone/drakbackup:2053 -#, c-format -msgid "December" -msgstr "Декабрь" - -#: standalone/drakbackup:2058 -#, c-format -msgid "Sunday" -msgstr "Воскресенье" - -#: standalone/drakbackup:2058 -#, c-format -msgid "Monday" -msgstr "Понедельник" - -#: standalone/drakbackup:2058 -#, c-format -msgid "Tuesday" -msgstr "Вторник" - -#: standalone/drakbackup:2059 -#, c-format -msgid "Wednesday" -msgstr "Среда" - -#: standalone/drakbackup:2059 -#, c-format -msgid "Thursday" -msgstr "Четверг" - -#: standalone/drakbackup:2059 -#, c-format -msgid "Friday" -msgstr "Пятница" - -#: standalone/drakbackup:2059 -#, c-format -msgid "Saturday" -msgstr "Суббота" - -#: standalone/drakbackup:2094 -#, c-format -msgid "Use daemon" -msgstr "Использовать демон" - -#: standalone/drakbackup:2099 -#, c-format -msgid "Please choose the time interval between each backup" -msgstr "Пожалуйста, выберите промежуток времени между резервированиями" - -#: standalone/drakbackup:2105 -#, c-format -msgid "Custom setup/crontab entry:" -msgstr "Выборочная запись setup/crontab:" - -#: standalone/drakbackup:2110 -#, c-format -msgid "Minute" -msgstr "Минута" - -#: standalone/drakbackup:2114 -#, c-format -msgid "Hour" -msgstr "Час" - -#: standalone/drakbackup:2118 -#, c-format -msgid "Day" -msgstr "День" - -#: standalone/drakbackup:2122 -#, c-format -msgid "Month" -msgstr "Месяц" - -#: standalone/drakbackup:2126 -#, c-format -msgid "Weekday" -msgstr "Будние дни" - -#: standalone/drakbackup:2132 -#, c-format -msgid "Please choose the media for backup." -msgstr "Выберите носитель для создания резервной копии." - -#: standalone/drakbackup:2139 -#, c-format -msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services." -msgstr "Пожалуйста проверьте чтобы демон cron был включен в ваши сервисы." - -#: standalone/drakbackup:2140 -#, c-format -msgid "Note that currently all 'net' media also use the hard drive." -msgstr "" -"Заметьте, что сейчас все 'сетевые' носители также используют жесткий диск." - -#: standalone/drakbackup:2190 -#, c-format -msgid "Please choose the compression type" -msgstr "Выберите тип сжатия" - -#: standalone/drakbackup:2194 -#, c-format -msgid "Use .backupignore files" -msgstr "Использовать .backupignore файлы" - -#: standalone/drakbackup:2196 -#, c-format -msgid "Send mail report after each backup to:" -msgstr "Отправить письмо с отчетом после каждого резервирования:" - -#: standalone/drakbackup:2202 -#, c-format -msgid "SMTP server for mail:" -msgstr "SMTP сервер для отправки почты:" - -#: standalone/drakbackup:2207 -#, c-format -msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media." -msgstr "" -"Удалить tar-файлы с жесткого диска после резервирования на другой носитель." - -#: standalone/drakbackup:2247 -#, c-format -msgid "What" -msgstr "Что" - -#: standalone/drakbackup:2252 -#, c-format -msgid "Where" -msgstr "Где" - -#: standalone/drakbackup:2257 -#, c-format -msgid "When" -msgstr "Когда" - -#: standalone/drakbackup:2262 -#, c-format -msgid "More Options" -msgstr "Дополнительные опции" - -#: standalone/drakbackup:2275 -#, c-format -msgid "Backup destination not configured..." -msgstr "Не настроено куда сохранять резервную копию..." - -#: standalone/drakbackup:2293 standalone/drakbackup:4208 -#, c-format -msgid "Drakbackup Configuration" -msgstr "Настройка Drakbackup" - -#: standalone/drakbackup:2309 -#, c-format -msgid "Please choose where you want to backup" -msgstr "Укажите где создавать резервные копии, пожалуйста" - -#: standalone/drakbackup:2311 -#, c-format -msgid "Hard Drive used to prepare backups for all media" -msgstr "" -"Используется жесткий диск для создания резервных копий для всех носителей" - -#: standalone/drakbackup:2319 -#, c-format -msgid "Across Network" -msgstr "в Сети" - -#: standalone/drakbackup:2327 -#, c-format -msgid "On CD-R" -msgstr "на компакт-диске" - -#: standalone/drakbackup:2335 -#, c-format -msgid "On Tape Device" -msgstr "на магнитной ленте" - -#: standalone/drakbackup:2374 -#, c-format -msgid "Backup Users" -msgstr "Резервировать пользователей" - -#: standalone/drakbackup:2375 -#, c-format -msgid " (Default is all users)" -msgstr " (По умолчанию это все пользователи)" - -#: standalone/drakbackup:2387 -#, c-format -msgid "Please choose what you want to backup" -msgstr "Укажите что вы хотите зарезервировать, пожалуйста" - -#: standalone/drakbackup:2388 -#, c-format -msgid "Backup System" -msgstr "Резервировать систему" - -#: standalone/drakbackup:2390 -#, c-format -msgid "Select user manually" -msgstr "Выбрать пользователя вручную" - -#: standalone/drakbackup:2419 -#, c-format -msgid "Please select data to backup..." -msgstr "Пожалуйста, выберите данные для резервирования..." - -#: standalone/drakbackup:2491 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Backup Sources: \n" -msgstr "" -"\n" -"Источники резервирования:\n" - -#: standalone/drakbackup:2492 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- System Files:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Системные файлы:\n" - -#: standalone/drakbackup:2494 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- User Files:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Файлы пользователя:\n" - -#: standalone/drakbackup:2496 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Other Files:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Другие файлы:\n" - -#: standalone/drakbackup:2498 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Save on Hard drive on path: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"- Сохранить на жесткий диск в каталог : %s\n" - -#: standalone/drakbackup:2499 -#, c-format -msgid "\tLimit disk usage to %s MB\n" -msgstr "\tОграничить использование диска в пределах %s MB\n" - -#: standalone/drakbackup:2502 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Delete hard drive tar files after backup.\n" -msgstr "" -"\n" -"- Удалить tar-файлы с жесткого диска после резервирования.\n" - -#: standalone/drakbackup:2506 -#, c-format -msgid "NO" -msgstr "НЕТ" - -#: standalone/drakbackup:2507 -#, c-format -msgid "YES" -msgstr "ДА" - -#: standalone/drakbackup:2508 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Burn to CD" -msgstr "" -"\n" -"- Записать на компакт-диск" - -#: standalone/drakbackup:2509 -#, c-format -msgid "RW" -msgstr "RW" - -#: standalone/drakbackup:2510 -#, c-format -msgid " on device: %s" -msgstr " на устройство : %s" - -#: standalone/drakbackup:2511 -#, c-format -msgid " (multi-session)" -msgstr " (многосеансовый)" - -#: standalone/drakbackup:2512 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Save to Tape on device: %s" -msgstr "" -"\n" -"- Сохранить на ленту на устройство : %s" - -#: standalone/drakbackup:2513 -#, c-format -msgid "\t\tErase=%s" -msgstr "\t\tСтереть=%s" - -#: standalone/drakbackup:2516 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Save via %s on host: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"- Сохранить через %s на хост : %s\n" - -#: standalone/drakbackup:2517 -#, c-format -msgid "" -"\t\t user name: %s\n" -"\t\t on path: %s \n" -msgstr "" -"\t\t имя пользователя: %s\n" -"\t\t в каталог: %s \n" - -#: standalone/drakbackup:2518 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Options:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Опции:\n" - -#: standalone/drakbackup:2519 -#, c-format -msgid "\tDo not include System Files\n" -msgstr "\tНе включать системные файлы\n" - -#: standalone/drakbackup:2521 -#, c-format -msgid "\tBackups use tar and bzip2\n" -msgstr "\tДля резервирования используется tar и bzip2\n" - -#: standalone/drakbackup:2522 -#, c-format -msgid "\tBackups use tar and gzip\n" -msgstr "\tДля резервирования используется tar и gzip\n" - -#: standalone/drakbackup:2523 -#, c-format -msgid "\tBackups use tar only\n" -msgstr "\tРезервные копии используют только tar\n" - -#: standalone/drakbackup:2525 -#, c-format -msgid "\tUse .backupignore files\n" -msgstr "\tИспользовать файлы .backupignore\n" - -#: standalone/drakbackup:2526 -#, c-format -msgid "\tSend mail to %s\n" -msgstr "\tПосылать mail на %s\n" - -#: standalone/drakbackup:2527 -#, c-format -msgid "\tUsing SMTP server %s\n" -msgstr "\tИспользуется SMTP сервер %s\n" - -#: standalone/drakbackup:2529 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Daemon, %s via:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Демон, %s через:\n" - -#: standalone/drakbackup:2530 -#, c-format -msgid "\t-Hard drive.\n" -msgstr "\t-Жесткий диск.\n" - -#: standalone/drakbackup:2531 -#, c-format -msgid "\t-CD-R.\n" -msgstr "\t-Компакт-диск.\n" - -#: standalone/drakbackup:2532 -#, c-format -msgid "\t-Tape \n" -msgstr "\t-Магнитную ленту \n" - -#: standalone/drakbackup:2533 -#, c-format -msgid "\t-Network by FTP.\n" -msgstr "\t-Сеть с FTP.\n" - -#: standalone/drakbackup:2534 -#, c-format -msgid "\t-Network by SSH.\n" -msgstr "\t-Сеть с SSH.\n" - -#: standalone/drakbackup:2535 -#, c-format -msgid "\t-Network by rsync.\n" -msgstr "\t-Сеть с rsync.\n" - -#: standalone/drakbackup:2536 -#, c-format -msgid "\t-Network by webdav.\n" -msgstr "\t-Сеть с webdav.\n" - -#: standalone/drakbackup:2538 -#, c-format -msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n" -msgstr "Нет конфигурации, пожалуйста, нажмите Мастер или Дополнительно.\n" - -#: standalone/drakbackup:2543 -#, c-format -msgid "" -"List of data to restore:\n" -"\n" -msgstr "" -"Список данных для восстановления:\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:2545 -#, c-format -msgid "- Restore System Files.\n" -msgstr "- Восстановить системные файлы.\n" - -#: standalone/drakbackup:2547 standalone/drakbackup:2557 -#, c-format -msgid " - from date: %s %s\n" -msgstr " - от даты: %s %s\n" - -#: standalone/drakbackup:2550 -#, c-format -msgid "- Restore User Files: \n" -msgstr "- Восстановить файлы пользователя: \n" - -#: standalone/drakbackup:2555 -#, c-format -msgid "- Restore Other Files: \n" -msgstr "- Восстановить остальные файлы: \n" - -#: standalone/drakbackup:2736 -#, c-format -msgid "" -"List of data corrupted:\n" -"\n" -msgstr "" -"Список поврежденных данных:\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:2738 -#, c-format -msgid "Please uncheck or remove it on next time." -msgstr "Пожалуйста, не отмечайте или удалите его в следующий раз." - -#: standalone/drakbackup:2748 -#, c-format -msgid "Backup files are corrupted" -msgstr "Резервные файлы повреждены" - -#: standalone/drakbackup:2769 -#, c-format -msgid " All of your selected data have been " -msgstr " Все выбранные вами данные были " - -#: standalone/drakbackup:2770 -#, c-format -msgid " Successfuly Restored on %s " -msgstr " успешно восстановлены на %s " - -#: standalone/drakbackup:2889 -#, c-format -msgid " Restore Configuration " -msgstr " Настройка восстановления " - -#: standalone/drakbackup:2917 -#, c-format -msgid "OK to restore the other files." -msgstr "ОК, чтобы восстановить другие файлы." - -#: standalone/drakbackup:2933 -#, c-format -msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)" -msgstr "" -"Список пользователей для восстановления (для каждого пользователя важны " -"только наиболее поздние даты)" - -#: standalone/drakbackup:3000 -#, c-format -msgid "Please choose the date to restore:" -msgstr "Укажите дату для восстановления, пожалуйста:" - -#: standalone/drakbackup:3037 -#, c-format -msgid "Restore from Hard Disk." -msgstr "Восстановить с жесткого диска" - -#: standalone/drakbackup:3039 -#, c-format -msgid "Enter the directory where backups are stored" -msgstr "Укажите каталог для сохранения резервных копий" - -#: standalone/drakbackup:3043 -#, c-format -msgid "Directory with backups" -msgstr "Каталог с резервными копиями" - -#: standalone/drakbackup:3097 -#, c-format -msgid "Select another media to restore from" -msgstr "Выберите другой носитель для восстановления" - -#: standalone/drakbackup:3099 -#, c-format -msgid "Other Media" -msgstr "Другой носитель" - -#: standalone/drakbackup:3104 -#, c-format -msgid "Restore system" -msgstr "Восстановить систему" - -#: standalone/drakbackup:3105 -#, c-format -msgid "Restore Users" -msgstr "Восстановить пользователей" - -#: standalone/drakbackup:3106 -#, c-format -msgid "Restore Other" -msgstr "Восстановить другое" - -#: standalone/drakbackup:3108 -#, c-format -msgid "Select path to restore (instead of /)" -msgstr "выберите путь для восстановления (вместо /)" - -#: standalone/drakbackup:3112 standalone/drakbackup:3394 -#, c-format -msgid "Path To Restore To" -msgstr "Путь для восстановления" - -#: standalone/drakbackup:3115 -#, c-format -msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)" -msgstr "" -"Выполнить новое резервирование перед восстановлением (только для нарастающих " -"резервирований.)" - -#: standalone/drakbackup:3117 -#, c-format -msgid "Remove user directories before restore." -msgstr "Удалить каталоги пользователя перед восстановлением." - -#: standalone/drakbackup:3201 -#, c-format -msgid "Filename text substring to search for (empty string matches all):" -msgstr "Текст имени файла для поиска (пустая строка значит искать все):" - -#: standalone/drakbackup:3204 -#, c-format -msgid "Search Backups" -msgstr "Поиск резервных копий" - -#: standalone/drakbackup:3223 -#, c-format -msgid "No matches found..." -msgstr "Совпадений не найдено..." - -#: standalone/drakbackup:3227 -#, c-format -msgid "Restore Selected" -msgstr "Восстановить выбранные файлы" - -#: standalone/drakbackup:3362 -#, c-format -msgid "" -"Click date/time to see backup files.\n" -"Ctrl-Click files to select multiple files." -msgstr "" -"Кликните на дату/время чтобы просмотреть резервные копии.\n" -"Ctrl-Click выделяет несколько файлов." - -#: standalone/drakbackup:3368 -#, c-format -msgid "" -"Restore Selected\n" -"Catalog Entry" -msgstr "" -"Восстановить выбранный\n" -"пункт каталога" - -#: standalone/drakbackup:3377 -#, c-format -msgid "" -"Restore Selected\n" -"Files" -msgstr "" -"Восстановить\n" -"выбранные файлы" - -#: standalone/drakbackup:3454 -#, c-format -msgid "Backup files not found at %s." -msgstr "Резервные файлы в %s не найдены." - -#: standalone/drakbackup:3467 -#, c-format -msgid "Restore From CD" -msgstr "Восстановить с компакт-диска" - -#: standalone/drakbackup:3467 -#, c-format -msgid "" -"Insert the CD with volume label %s\n" -" in the CD drive under mount point /mnt/cdrom" -msgstr "" -"Вставьте компакт-диск с меткой тома %s\n" -"в CD-привод с точкой монтирования /mnt/cdrom" - -#: standalone/drakbackup:3469 -#, c-format -msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s." -msgstr "Неверная метка компакт-диска. Диск имеет метку %s." - -#: standalone/drakbackup:3479 -#, c-format -msgid "Restore From Tape" -msgstr "Восстановить с ленты" - -#: standalone/drakbackup:3479 -#, c-format -msgid "" -"Insert the tape with volume label %s\n" -" in the tape drive device %s" -msgstr "" -"Вставьте ленту с меткой тома %s\n" -"в накопитель на магнитной ленте %s" - -#: standalone/drakbackup:3481 -#, c-format -msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s." -msgstr "Неверная метка ленты. Лента имеет метку %s." - -#: standalone/drakbackup:3492 -#, c-format -msgid "Restore Via Network" -msgstr "Восстановить по сети" - -#: standalone/drakbackup:3492 -#, c-format -msgid "Restore Via Network Protocol: %s" -msgstr "Восстановить по сетевому протоколу: %s" - -#: standalone/drakbackup:3493 -#, c-format -msgid "Host Name" -msgstr "Имя хоста" - -#: standalone/drakbackup:3494 -#, c-format -msgid "Host Path or Module" -msgstr "Путь к хосту или модулю" - -#: standalone/drakbackup:3501 -#, c-format -msgid "Password required" -msgstr "Требуется пароль" - -#: standalone/drakbackup:3507 -#, c-format -msgid "Username required" -msgstr "Требуется имя пользователя" - -#: standalone/drakbackup:3510 -#, c-format -msgid "Hostname required" -msgstr "Требуется имя хоста" - -#: standalone/drakbackup:3515 -#, c-format -msgid "Path or Module required" -msgstr "Требуется путь к хосту или модулю" - -#: standalone/drakbackup:3528 -#, c-format -msgid "Files Restored..." -msgstr "Файлы восстановлены..." - -#: standalone/drakbackup:3531 -#, c-format -msgid "Restore Failed..." -msgstr "Восстановление завершилось неудачей" - -#: standalone/drakbackup:3549 -#, c-format -msgid "%s not retrieved..." -msgstr "%s не восстановлен..." - -#: standalone/drakbackup:3748 standalone/drakbackup:3817 -#, c-format -msgid "Search for files to restore" -msgstr "Поиск файлов для восстановления" - -#: standalone/drakbackup:3752 -#, c-format -msgid "Restore all backups" -msgstr "Восстановить все резервные копии" - -#: standalone/drakbackup:3760 -#, c-format -msgid "Custom Restore" -msgstr "Выборочное восстановление" - -#: standalone/drakbackup:3764 standalone/drakbackup:3813 -#, c-format -msgid "Restore From Catalog" -msgstr "Восстановить из каталога" - -#: standalone/drakbackup:3785 -#, c-format -msgid "Unable to find backups to restore...\n" -msgstr "Невозможно найти резервные копии для восстановления...\n" - -#: standalone/drakbackup:3786 -#, c-format -msgid "Verify that %s is the correct path" -msgstr "Проверьте что %s это корректный путь" - -#: standalone/drakbackup:3787 -#, c-format -msgid " and the CD is in the drive" -msgstr " и CD в устройстве" - -#: standalone/drakbackup:3789 -#, c-format -msgid "Backups on unmountable media - Use Catalog to restore" -msgstr "" -"Резервные копии на немонтируемом носителе - Используйте Catalog для " -"восстановления" - -#: standalone/drakbackup:3805 -#, c-format -msgid "CD in place - continue." -msgstr "Компакт-диск на месте - продолжение." - -#: standalone/drakbackup:3810 -#, c-format -msgid "Browse to new restore repository." -msgstr "Найти новое хранилище для восстановления." - -#: standalone/drakbackup:3811 -#, c-format -msgid "Directory To Restore From" -msgstr "Каталог из которого восстанавливать" - -#: standalone/drakbackup:3847 -#, c-format -msgid "Restore Progress" -msgstr "Прогресс восстановления" - -#: standalone/drakbackup:3898 standalone/drakbackup:3971 -#: standalone/logdrake:174 -#, c-format -msgid "Save" -msgstr "Сохранить" - -#: standalone/drakbackup:3954 -#, c-format -msgid "Build Backup" -msgstr "Создать резервную копию" - -#: standalone/drakbackup:3987 standalone/drakbackup:4307 -#, c-format -msgid "Restore" -msgstr "Восстановить" - -#: standalone/drakbackup:4075 -#, c-format -msgid "The following packages need to be installed:\n" -msgstr "Следующие пакеты должны быть установлены:\n" - -#: standalone/drakbackup:4102 -#, c-format -msgid "Please select data to restore..." -msgstr "Пожалуйста, выберите данные для восстановления..." - -#: standalone/drakbackup:4142 -#, c-format -msgid "Backup system files" -msgstr "Зарезервировать системные файлы" - -#: standalone/drakbackup:4145 -#, c-format -msgid "Backup user files" -msgstr "Зарезервировать файлы пользователя" - -#: standalone/drakbackup:4148 -#, c-format -msgid "Backup other files" -msgstr "Зарезервировать другие файлы" - -#: standalone/drakbackup:4151 standalone/drakbackup:4185 -#, c-format -msgid "Total Progress" -msgstr "Общий прогресс" - -#: standalone/drakbackup:4177 -#, c-format -msgid "Sending files by FTP" -msgstr "Посылка файлов по FTP" - -#: standalone/drakbackup:4180 -#, c-format -msgid "Sending files..." -msgstr "Файлы отправляются..." - -#: standalone/drakbackup:4250 -#, c-format -msgid "Backup Now from configuration file" -msgstr "Зарезервировать немедленно из файла конфигурации" - -#: standalone/drakbackup:4255 -#, c-format -msgid "View Backup Configuration." -msgstr "Показать конфигурацию резервирования" - -#: standalone/drakbackup:4281 -#, c-format -msgid "Wizard Configuration" -msgstr "Мастер настройки" - -#: standalone/drakbackup:4286 -#, c-format -msgid "Advanced Configuration" -msgstr "Расширенная настройка" - -#: standalone/drakbackup:4291 -#, c-format -msgid "View Configuration" -msgstr "Просмотр конфигурации" - -#: standalone/drakbackup:4295 -#, c-format -msgid "View Last Log" -msgstr "Просмотр Last Log" - -#: standalone/drakbackup:4300 -#, c-format -msgid "Backup Now" -msgstr "Зарезервировать немедленно" - -#: standalone/drakbackup:4304 -#, c-format -msgid "" -"No configuration file found \n" -"please click Wizard or Advanced." -msgstr "" -"Файл конфигурации не найден, \n" -"пожалуйста, нажмите Мастер или Дополнительно." - -#: standalone/drakbackup:4324 standalone/drakbackup:4327 -#, c-format -msgid "Drakbackup" -msgstr "Drakbackup" - -#: standalone/drakboot:58 -#, c-format -msgid "Graphical boot theme selection" -msgstr "Выбор загрузочной графической темы" - -#: standalone/drakboot:58 -#, c-format -msgid "System mode" -msgstr "Системный режим" - -#: standalone/drakboot:68 standalone/drakfloppy:46 standalone/harddrake2:103 -#: standalone/harddrake2:104 standalone/logdrake:71 -#: standalone/printerdrake:150 standalone/printerdrake:151 -#: standalone/printerdrake:152 -#, c-format -msgid "/_File" -msgstr "/_Файл" - -#: standalone/drakboot:69 standalone/drakfloppy:47 standalone/logdrake:77 -#, c-format -msgid "/File/_Quit" -msgstr "/Файл/_Выход" - -#: standalone/drakboot:69 standalone/drakfloppy:47 standalone/harddrake2:104 -#: standalone/logdrake:77 standalone/printerdrake:152 -#, c-format -msgid "<control>Q" -msgstr "<control>Q" - -#: standalone/drakboot:139 -#, c-format -msgid "Install themes" -msgstr "Установить темы" - -#: standalone/drakboot:140 -#, c-format -msgid "Create new theme" -msgstr "Создать новую тему" - -#: standalone/drakboot:152 -#, c-format -msgid "Use graphical boot" -msgstr "Использовать графическую загрузку" - -#: standalone/drakboot:157 -#, c-format -msgid "" -"Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical " -"boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool." -msgstr "" -"Ваш системный начальный загрузчик сейчас не в режиме framebuffer. Чтобы " -"активировать графическую загрузку, выберите графический видеорежим в утилите " -"конфигурации загрузчика." - -#: standalone/drakboot:164 -#, c-format -msgid "Theme" -msgstr "Тема" - -#: standalone/drakboot:167 -#, c-format -msgid "" -"Display theme\n" -"under console" -msgstr "" -"Показывать темы\n" -"в консоли" - -#: standalone/drakboot:176 -#, c-format -msgid "Launch the graphical environment when your system starts" -msgstr "Запускать графическую оболочку при загрузке системы" - -#: standalone/drakboot:184 -#, c-format -msgid "No, I don't want autologin" -msgstr "Нет, я не хочу использовать автоматический вход" - -#: standalone/drakboot:185 -#, c-format -msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" -msgstr "" -"Да, я хочу использовать автоматический вход с этими (пользователь,\n" -"рабочим столом)" - -#: standalone/drakboot:191 -#, c-format -msgid "Default user" -msgstr "Пользователь по умолчанию" - -#: standalone/drakboot:192 -#, c-format -msgid "Default desktop" -msgstr "Десктоп по умолчанию" - -#: standalone/drakboot:256 -#, c-format -msgid "Installation of %s failed. The following error occured:" -msgstr "Установка %s завершилась неудачно. Возникла следующая ошибка:" - -#: standalone/drakbug:40 -#, c-format -msgid "" -"To submit a bug report, click on the button report.\n" -"This will open a web browser window on %s\n" -" where you'll find a form to fill in. The information displayed above will " -"be \n" -"transferred to that server." -msgstr "" -"Чтобы оправить отчет об ошибке, нажмите на кнопку Отчет.\n" -"Откроется окно веб-браузера на %s,\n" -"где вы найдете форму для заполнения. Информация, представленная\n" -"выше, будет отправлена на этот сервер." - -#: standalone/drakbug:48 -#, c-format -msgid "Mandrake Bug Report Tool" -msgstr "Утилита создания отчета об ошибке Mandrake" - -#: standalone/drakbug:53 -#, c-format -msgid "Mandrake Control Center" -msgstr "Центр управления Mandrake" - -#: standalone/drakbug:55 -#, c-format -msgid "Synchronization tool" -msgstr "Сервисная программа синхронизации" - -#: standalone/drakbug:56 standalone/drakbug:70 standalone/drakbug:204 -#: standalone/drakbug:206 standalone/drakbug:210 -#, c-format -msgid "Standalone Tools" -msgstr "Самостоятельные утилиты" - -#: standalone/drakbug:57 -#, c-format -msgid "HardDrake" -msgstr "HardDrake" - -#: standalone/drakbug:58 -#, c-format -msgid "Mandrake Online" -msgstr "Mandrake Online" - -#: standalone/drakbug:59 -#, c-format -msgid "Menudrake" -msgstr "Menudrake" - -#: standalone/drakbug:60 -#, c-format -msgid "Msec" -msgstr "Msec" - -#: standalone/drakbug:61 -#, c-format -msgid "Remote Control" -msgstr "Удаленное управление" - -#: standalone/drakbug:62 -#, c-format -msgid "Software Manager" -msgstr "Менеджер программного обеспечения" - -#: standalone/drakbug:63 -#, c-format -msgid "Urpmi" -msgstr "Urpmi" - -#: standalone/drakbug:64 -#, c-format -msgid "Windows Migration tool" -msgstr "Утилита миграции Windows" - -#: standalone/drakbug:65 -#, c-format -msgid "Userdrake" -msgstr "Userdrake" - -#: standalone/drakbug:66 -#, c-format -msgid "Configuration Wizards" -msgstr "Мастера настройки" - -#: standalone/drakbug:84 -#, c-format -msgid "" -"To submit a bug report, click the report button, which will open your " -"default browser\n" -"to Anthill where you will be able to upload the above information as a bug " -"report." -msgstr "" -"Чтобы оправить отчет о баге, нажмите на кнопку отчет, по которой откроется " -"страница Anthill в вашем основном веб-браузере,\n" -"где вы сможете загрузить представленную выше информацию в качестве отчета по " -"багу." - -#: standalone/drakbug:102 -#, c-format -msgid "Application:" -msgstr "Приложение:" - -#: standalone/drakbug:103 standalone/drakbug:115 -#, c-format -msgid "Package: " -msgstr "Пакет:" - -#: standalone/drakbug:104 -#, c-format -msgid "Kernel:" -msgstr "Ядро:" - -#: standalone/drakbug:105 standalone/drakbug:116 -#, c-format -msgid "Release: " -msgstr "Выпуск:" - -#: standalone/drakbug:110 -#, c-format -msgid "" -"Application Name\n" -"or Full Path:" -msgstr "" -"Название приложения\n" -"или полный путь:" - -#: standalone/drakbug:113 -#, c-format -msgid "Find Package" -msgstr "Найти пакет" - -#: standalone/drakbug:117 -#, c-format -msgid "Summary: " -msgstr "Сводка: " - -#: standalone/drakbug:129 -#, c-format -msgid "YOUR TEXT HERE" -msgstr "ВАШ ТЕКСТ ЗДЕСЬ" - -#: standalone/drakbug:132 -#, c-format -msgid "Bug Description/System Information" -msgstr "Описание бага/Информация о системе" - -#: standalone/drakbug:136 -#, c-format -msgid "Submit kernel version" -msgstr "Предоставить версию ядра" - -#: standalone/drakbug:137 -#, c-format -msgid "Submit cpuinfo" -msgstr "Предоставить cpuinfo" - -#: standalone/drakbug:138 -#, c-format -msgid "Submit lspci" -msgstr "Предоставить lspci" - -#: standalone/drakbug:159 -#, c-format -msgid "Report" -msgstr "Отчет" - -#: standalone/drakbug:219 -#, c-format -msgid "Not installed" -msgstr "Не установлен" - -#: standalone/drakbug:231 -#, c-format -msgid "Package not installed" -msgstr "Пакет не установлен" - -#: standalone/drakbug:248 -#, c-format -msgid "NOT FOUND" -msgstr "НЕ НАЙДЕН" - -#: standalone/drakbug:259 -#, c-format -msgid "connecting to %s ..." -msgstr "подключение к %s ..." - -#: standalone/drakbug:267 -#, c-format -msgid "No browser available! Please install one" -msgstr "Браузер недоступен! Пожалуйста, установите его" - -#: standalone/drakbug:286 -#, c-format -msgid "Please enter a package name." -msgstr "Пожалуйста введите имя пакета." - -#: standalone/drakbug:292 -#, c-format -msgid "Please enter summary text." -msgstr "Пожалуйста введите текст сводки." - -#: standalone/drakclock:29 -#, c-format -msgid "DrakClock" -msgstr "DrakClock" - -#: standalone/drakclock:39 -#, fuzzy, c-format -msgid "not defined" -msgstr "не настроен" - -#: standalone/drakclock:41 -#, c-format -msgid "Change Time Zone" -msgstr "Изменить часовой пояс" - -#: standalone/drakclock:45 -#, c-format -msgid "Timezone - DrakClock" -msgstr "Часовой пояс - DrakClock" - -#: standalone/drakclock:47 -#, c-format -msgid "GMT - DrakClock" -msgstr "GMT - DrakClock" - -#: standalone/drakclock:47 -#, c-format -msgid "Is your hardware clock set to GMT?" -msgstr "Ваши аппаратные часы выставлены по GMT?" - -#: standalone/drakclock:79 -#, c-format -msgid "Network Time Protocol" -msgstr "Network Time Protocol" - -#: standalone/drakclock:81 -#, c-format -msgid "" -"Your computer can synchronize its clock\n" -" with a remote time server using NTP" -msgstr "" -"Ваш компьютер может синхронизировать свои часы\n" -" с удаленным сервером времени, используя NTP" - -#: standalone/drakclock:82 -#, c-format -msgid "Enable Network Time Protocol" -msgstr "Включить Network Time Protocol" - -#: standalone/drakclock:90 -#, c-format -msgid "Server:" -msgstr "Сервер:" - -#: standalone/drakclock:137 standalone/drakclock:149 -#, c-format -msgid "Reset" -msgstr "Сброс" - -#: standalone/drakclock:214 -#, c-format -msgid "" -"We need to install ntp package\n" -" to enable Network Time Protocol\n" -"\n" -"Do you want to install ntp ?" -msgstr "" -"Необходимо установить пакет ntp,\n" -" чтобы включить Network Time Protocol\n" -"\n" -"Вы согласны установить ntp ?" - -#: standalone/drakconnect:81 -#, c-format -msgid "Network configuration (%d adapters)" -msgstr "Конфигурация сети (%d адаптеров)" - -#: standalone/drakconnect:92 standalone/drakconnect:751 -#, c-format -msgid "Gateway:" -msgstr "Шлюз:" - -#: standalone/drakconnect:92 standalone/drakconnect:751 -#, c-format -msgid "Interface:" -msgstr "Интерфейс:" - -#: standalone/drakconnect:96 standalone/net_monitor:106 -#, c-format -msgid "Wait please" -msgstr "Подождите, пожалуйста" - -#: standalone/drakconnect:116 -#, c-format -msgid "Interface" -msgstr "Интерфейс" - -#: standalone/drakconnect:116 standalone/drakups:233 -#, c-format -msgid "Driver" -msgstr "Драйвер" - -#: standalone/drakconnect:116 -#, c-format -msgid "State" -msgstr "Состояние" - -#: standalone/drakconnect:133 -#, c-format -msgid "Hostname: " -msgstr "Имя хоста:" - -#: standalone/drakconnect:135 -#, c-format -msgid "Configure hostname..." -msgstr "Настроить имя хоста..." - -#: standalone/drakconnect:149 standalone/drakconnect:792 -#, c-format -msgid "LAN configuration" -msgstr "Настройка локальной сети" - -#: standalone/drakconnect:154 -#, c-format -msgid "Configure Local Area Network..." -msgstr "Настроить локальную сеть..." - -#: standalone/drakconnect:162 standalone/drakconnect:240 -#: standalone/drakconnect:244 -#, c-format -msgid "Apply" -msgstr "Применить" - -#: standalone/drakconnect:197 -#, c-format -msgid "Manage connections" -msgstr "Управление соединениями" - -#: standalone/drakconnect:218 -#, fuzzy, c-format -msgid "Device selected" -msgstr "Удалить выбранные" - -#: standalone/drakconnect:314 -#, fuzzy, c-format -msgid "IP configuration" -msgstr "Настройка CUPS" - -#: standalone/drakconnect:351 -#, c-format -msgid "DNS servers" -msgstr "DNS сервера" - -#: standalone/drakconnect:359 -#, c-format -msgid "Search Domain" -msgstr "Поиск домена" - -#: standalone/drakconnect:367 -#, c-format -msgid "static" -msgstr "статический" - -#: standalone/drakconnect:367 -#, c-format -msgid "DHCP" -msgstr "DHCP" - -#: standalone/drakconnect:493 -#, c-format -msgid "Flow control" -msgstr "Управление потоком" - -#: standalone/drakconnect:494 -#, c-format -msgid "Line termination" -msgstr "Обрыв линии" - -#: standalone/drakconnect:505 -#, c-format -msgid "Modem timeout" -msgstr "Таймаут модема" - -#: standalone/drakconnect:509 -#, c-format -msgid "Use lock file" -msgstr "Использовать lock файл" - -#: standalone/drakconnect:511 -#, c-format -msgid "Wait for dialup tone before dialing" -msgstr "Ожидать dialup тон перед набором" - -#: standalone/drakconnect:514 -#, c-format -msgid "Busy wait" -msgstr "Busy ожидание" - -#: standalone/drakconnect:519 -#, c-format -msgid "Modem sound" -msgstr "Звук модема" - -#: standalone/drakconnect:520 -#, c-format -msgid "Enable" -msgstr "Включить" - -#: standalone/drakconnect:520 -#, c-format -msgid "Disable" -msgstr "Отключить" - -#: standalone/drakconnect:571 standalone/harddrake2:62 -#, c-format -msgid "Media class" -msgstr "Класс носителя" - -#: standalone/drakconnect:572 standalone/drakfloppy:141 -#, c-format -msgid "Module name" -msgstr "Имя модуля" - -#: standalone/drakconnect:573 -#, c-format -msgid "Mac Address" -msgstr "Mac адрес:" - -#: standalone/drakconnect:574 standalone/harddrake2:21 -#, c-format -msgid "Bus" -msgstr "Шина" - -#: standalone/drakconnect:575 standalone/harddrake2:29 -#, c-format -msgid "Location on the bus" -msgstr "Расположение шины" - -#: standalone/drakconnect:645 standalone/drakgw:248 standalone/drakpxe:138 -#, c-format -msgid "" -"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the " -"hardware configuration tool." -msgstr "" -"В вашей системе не обнаружен сетевой адаптер. Пожалуйста, запустите " -"сервисную программу настройки оборудования." - -#: standalone/drakconnect:651 -#, c-format -msgid "Remove a network interface" -msgstr "Удалить сетевой интерфейс" - -#: standalone/drakconnect:655 -#, c-format -msgid "Select the network interface to remove:" -msgstr "Выберите сетевой интерфейс для удаления:" - -#: standalone/drakconnect:679 -#, c-format -msgid "" -"An error occured while deleting the \"%s\" network interface:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"При удалении сетевого интерфейса \"%s\" возникла ошибка:\n" -"\n" -"%s" - -#: standalone/drakconnect:681 -#, c-format -msgid "" -"Congratulations, the \"%s\" network interface has been succesfully deleted" -msgstr "Поздравления, сетевой интерфейс\"%s\" был успешно удален" - -#: standalone/drakconnect:698 -#, c-format -msgid "No Ip" -msgstr "Отсутствует Ip" - -#: standalone/drakconnect:699 -#, c-format -msgid "No Mask" -msgstr "Отсутствует Маска" - -#: standalone/drakconnect:700 standalone/drakconnect:863 -#, c-format -msgid "up" -msgstr "поднят" - -#: standalone/drakconnect:700 standalone/drakconnect:863 -#, c-format -msgid "down" -msgstr "опущен" - -#: standalone/drakconnect:741 standalone/net_monitor:419 -#, c-format -msgid "Connected" -msgstr "Подключен" - -#: standalone/drakconnect:741 standalone/net_monitor:419 -#, c-format -msgid "Not connected" -msgstr "Не подключен" - -#: standalone/drakconnect:743 -#, c-format -msgid "Disconnect..." -msgstr "Отключить..." - -#: standalone/drakconnect:743 -#, c-format -msgid "Connect..." -msgstr "Подключить..." - -#: standalone/drakconnect:772 -#, c-format -msgid "" -"Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your " -"network" -msgstr "" -"Предупреждение, было обнаружено другое подключение к Интернету, возможно " -"использующее вашу сеть" - -#: standalone/drakconnect:788 -#, c-format -msgid "Deactivate now" -msgstr "Отключить сейчас" - -#: standalone/drakconnect:788 -#, c-format -msgid "Activate now" -msgstr "Включить сейчас" - -#: standalone/drakconnect:796 -#, c-format -msgid "" -"You don't have any configured interface.\n" -"Configure them first by clicking on 'Configure'" -msgstr "" -"У вас нет ни одного настроенного интерфейса.\n" -"Настройте их сначала, нажав на 'Настроить'" - -#: standalone/drakconnect:810 -#, c-format -msgid "LAN Configuration" -msgstr "Настройка локальной сети" - -#: standalone/drakconnect:822 -#, c-format -msgid "Adapter %s: %s" -msgstr "Адаптер %s: %s" - -#: standalone/drakconnect:831 -#, c-format -msgid "Boot Protocol" -msgstr "Протокол загрузки" - -#: standalone/drakconnect:832 -#, c-format -msgid "Started on boot" -msgstr "Запущен при загрузке" - -#: standalone/drakconnect:868 -#, c-format -msgid "" -"This interface has not been configured yet.\n" -"Run the \"Add an interface\" assistant from the Mandrake Control Center" -msgstr "" -"Этот интерфейс еще не был настроен.\n" -"Запустите помощника \"Добавить интерфейс\" из Центра Управления Mandrake" - -#. -PO: here "Internet access" should be translated the same was as in control-center -#: standalone/drakconnect:923 -#, c-format -msgid "" -"You don't have any configured Internet connection.\n" -"Please run \"Internet access\" in control center." -msgstr "" -"У вас нет ни одного настроенного подключения к Интернет.\n" -"Пожалуйста, запустите \"Доступ в Интернет\" из центра управления." - -#: standalone/drakconnect:931 -#, c-format -msgid "Internet connection configuration" -msgstr "Настройка подключения к Интернету" - -#: standalone/drakconnect:949 -#, c-format -msgid "Third DNS server (optional)" -msgstr "Третий DNS сервер (опционально)" - -#: standalone/drakconnect:971 -#, c-format -msgid "Internet Connection Configuration" -msgstr "Настройка подключения к Интернету" - -#: standalone/drakconnect:972 -#, c-format -msgid "Internet access" -msgstr "Доступ к Интернету" - -#: standalone/drakconnect:974 standalone/net_monitor:88 -#, c-format -msgid "Connection type: " -msgstr "Тип соединения: " - -#: standalone/drakconnect:977 -#, c-format -msgid "Status:" -msgstr "Состояние:" - -#: standalone/drakedm:53 -#, c-format -msgid "Choosing a display manager" -msgstr "Выбор менеджера экрана" - -#: standalone/drakedm:54 -#, c-format -msgid "" -"X11 Display Manager allows you to graphically log\n" -"into your system with the X Window System running and supports running\n" -"several different X sessions on your local machine at the same time." -msgstr "" -"Менеджер экрана X11 предоставляет вам графический вход\n" -"в вашу систему с запущенной системой X Window и позволяет запуск\n" -"одновременно нескольких X-сессий на вашей локальной машине." - -#: standalone/drakedm:77 -#, c-format -msgid "The change is done, do you want to restart the dm service ?" -msgstr "Изменения выполнены. Желаете перезапустить сервис dm ?" - -#: standalone/drakfloppy:40 -#, c-format -msgid "drakfloppy" -msgstr "drakfloppy" - -#: standalone/drakfloppy:83 -#, c-format -msgid "Boot disk creation" -msgstr "Создание загрузочного диска" - -#: standalone/drakfloppy:84 -#, c-format -msgid "General" -msgstr "Обычный" - -#: standalone/drakfloppy:87 -#, c-format -msgid "Device" -msgstr "Устройство" - -#: standalone/drakfloppy:93 -#, c-format -msgid "Kernel version" -msgstr "Версия ядра" - -#: standalone/drakfloppy:108 -#, c-format -msgid "Preferences" -msgstr "Предпочтения" - -#: standalone/drakfloppy:122 -#, c-format -msgid "Advanced preferences" -msgstr "Расширенные настройки" - -#: standalone/drakfloppy:141 -#, c-format -msgid "Size" -msgstr "Размер" - -#: standalone/drakfloppy:144 -#, c-format -msgid "Mkinitrd optional arguments" -msgstr "Необязательные аргументы mkinitrd" - -#: standalone/drakfloppy:146 -#, c-format -msgid "force" -msgstr "принудительно" - -#: standalone/drakfloppy:147 -#, c-format -msgid "omit raid modules" -msgstr "опустить модули raid" - -#: standalone/drakfloppy:148 -#, c-format -msgid "if needed" -msgstr "при необходимости" - -#: standalone/drakfloppy:149 -#, c-format -msgid "omit scsi modules" -msgstr "опустить модули scsi" - -#: standalone/drakfloppy:152 -#, c-format -msgid "Add a module" -msgstr "Добавить модуль" - -#: standalone/drakfloppy:161 -#, c-format -msgid "Remove a module" -msgstr "Удалить модуль" - -#: standalone/drakfloppy:296 -#, c-format -msgid "Be sure a media is present for the device %s" -msgstr "Убедитесь, что накопитель находится в устройстве %s" - -#: standalone/drakfloppy:302 -#, c-format -msgid "" -"There is no medium or it is write-protected for device %s.\n" -"Please insert one." -msgstr "" -"В устройстве %s отсутствует носитель или он защищен от записи.\n" -"Пожалуйста, вставьте его." - -#: standalone/drakfloppy:306 -#, c-format -msgid "Unable to fork: %s" -msgstr "Невозможно разветвить: %s" - -#: standalone/drakfloppy:309 -#, c-format -msgid "Floppy creation completed" -msgstr "Создание дискеты завершено" - -#: standalone/drakfloppy:309 -#, c-format -msgid "The creation of the boot floppy has been successfully completed \n" -msgstr "Создание загрузочной дискеты успешно завершено \n" - -#: standalone/drakfloppy:312 -#, c-format -msgid "" -"Unable to properly close mkbootdisk:\n" -"\n" -"<span foreground=\"Red\"><tt>%s</tt></span>" -msgstr "" -"Невозможно корректно закрыть mkbootdisk: \n" -"\n" -"<span foreground=\"Red\"><tt>%s</tt></span>" - -#: standalone/drakfont:183 -#, c-format -msgid "Search installed fonts" -msgstr "Поиск установленных шрифтов" - -#: standalone/drakfont:185 -#, c-format -msgid "Unselect fonts installed" -msgstr "Снять выделение с установленных шрифтов" - -#: standalone/drakfont:208 -#, c-format -msgid "parse all fonts" -msgstr "разобрать все шрифты" - -#: standalone/drakfont:210 -#, c-format -msgid "No fonts found" -msgstr "Шрифты не найдены" - -#: standalone/drakfont:218 standalone/drakfont:258 standalone/drakfont:325 -#: standalone/drakfont:358 standalone/drakfont:366 standalone/drakfont:392 -#: standalone/drakfont:410 standalone/drakfont:424 -#, c-format -msgid "done" -msgstr "выполнено" - -#: standalone/drakfont:223 -#, c-format -msgid "Could not find any font in your mounted partitions" -msgstr "Не удалось найти ни одного шрифта на ваших примонтированных разделах" - -#: standalone/drakfont:256 -#, c-format -msgid "Reselect correct fonts" -msgstr "Заново выбрать правильные шрифты" - -#: standalone/drakfont:259 -#, c-format -msgid "Could not find any font.\n" -msgstr "Не удалось найти ни одного шрифта.\n" - -#: standalone/drakfont:269 -#, c-format -msgid "Search for fonts in installed list" -msgstr "Поиск шрифтов в списке установленных" - -#: standalone/drakfont:294 -#, c-format -msgid "%s fonts conversion" -msgstr "%s преобразования шрифтов" - -#: standalone/drakfont:323 -#, c-format -msgid "Fonts copy" -msgstr "Копия шрифтов" - -#: standalone/drakfont:326 -#, c-format -msgid "True Type fonts installation" -msgstr "Установка шрифтов True Type" - -#: standalone/drakfont:333 -#, c-format -msgid "please wait during ttmkfdir..." -msgstr "пожалуйста, подождите пока выполняется ttmkfdir.." - -#: standalone/drakfont:334 -#, c-format -msgid "True Type install done" -msgstr "Установка True Type завершена" - -#: standalone/drakfont:340 standalone/drakfont:355 -#, c-format -msgid "type1inst building" -msgstr "создание type1inst" - -#: standalone/drakfont:349 -#, c-format -msgid "Ghostscript referencing" -msgstr "создание связей Ghostscript" - -#: standalone/drakfont:359 -#, c-format -msgid "Suppress Temporary Files" -msgstr "Удаление временных файлов" - -#: standalone/drakfont:362 -#, c-format -msgid "Restart XFS" -msgstr "Перезапуск XFS" - -#: standalone/drakfont:408 standalone/drakfont:418 -#, c-format -msgid "Suppress Fonts Files" -msgstr "Удаление файлов шрифтов" - -#: standalone/drakfont:420 -#, c-format -msgid "xfs restart" -msgstr "перезапуск xfs" - -#: standalone/drakfont:428 -#, c-format -msgid "" -"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " -"install them on your system.\n" -"\n" -"-You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " -"hang up your X Server." -msgstr "" -"Перед установкой любых шрифтов убедитесь, что у вас есть права на их " -"создание и установку в вашу систему.\n" -"\n" -"-Вы можете установить шрифты обычным способом. В редких случаях " -"отсутствующие шрифты могут подвесить ваш Х-сервер." - -#: standalone/drakfont:477 standalone/drakfont:486 -#, c-format -msgid "DrakFont" -msgstr "DrakFont" - -#: standalone/drakfont:487 -#, c-format -msgid "Font List" -msgstr "Список шрифтов" - -#: standalone/drakfont:493 -#, c-format -msgid "About" -msgstr "О программе" - -#: standalone/drakfont:495 standalone/drakfont:687 standalone/drakfont:725 -#, c-format -msgid "Uninstall" -msgstr "Убрать" - -#: standalone/drakfont:496 -#, c-format -msgid "Import" -msgstr "Импорт" - -#: standalone/drakfont:512 -#, c-format -msgid "" -"Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" -"\n" -"\n" -" DUPONT Sebastien (original version)\n" -"\n" -" CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandrakesoft.com>\n" -"\n" -" VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandrakesoft.com>" -msgstr "" -"Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" -"\n" -"\n" -" DUPONT Sebastien (оригинальная версия)\n" -"\n" -" CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandrakesoft.com>\n" -"\n" -" VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandrakesoft.com>" - -#: standalone/drakfont:521 -#, c-format -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" -" any later version.\n" -"\n" -"\n" -" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -" GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"\n" -" You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -" along with this program; if not, write to the Free Software\n" -" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." -msgstr "" -"Эта программа является открытым программным обеспечением; вы можете\n" -" распространять ее дальше и/или изменять ее при условии соблюдения GNU\n" -" General Public License, опубликованной Free Software Foundation, 2-й\n" -" версии или любой другой (на ваше усмотрение) более поздней версии.\n" -"\n" -"\n" -" Эта программа распространяется в надежде быть полезной, но БЕЗО ВСЯКОЙ\n" -" ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемой гарантии РАБОТОСПОСОБНОСТИ или\n" -" ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробности смотрите в GNU General " -"Public\n" -" License\n" -"\n" -"\n" -" Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с этой\n" -" программой; если нет - напишите в Free Software Foundation, Inc.,\n" -" 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." - -#: standalone/drakfont:537 -#, c-format -msgid "" -"Thanks:\n" -"\n" -" - pfm2afm: \n" -"\t by Ken Borgendale:\n" -"\t Convert a Windows .pfm file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n" -"\n" -" - type1inst:\n" -"\t by James Macnicol: \n" -"\t type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" -"\n" -" - ttf2pt1: \n" -"\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" -" Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n" -msgstr "" -"Благодарности:\n" -"\n" -" - pfm2afm: \n" -"\t by Ken Borgendale:\n" -"\t Конвертирование Windows .pfm файла в .afm (Adobe Font Metrics)\n" -"\n" -" - type1inst:\n" -"\t by James Macnicol: \n" -"\t type1inst создает файлы fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" -"\n" -" - ttf2pt1: \n" -"\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" -" Конвертирование файлов ttf шрифтов в afm и pfb шрифтыfonts\n" - -#: standalone/drakfont:556 -#, c-format -msgid "Choose the applications that will support the fonts:" -msgstr "Выберите приложения, которые будут поддерживать шрифты :" - -#: standalone/drakfont:557 -#, c-format -msgid "" -"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " -"install them on your system.\n" -"\n" -"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " -"hang up your X Server." -msgstr "" -"Перед установкой любых шрифтов убедитесь, что у вас есть права на их " -"создание и установку в вашу систему.\n" -"\n" -"Вы можете установить шрифты обычным способом. В редких случаях отсутствующие " -"шрифты могут подвесить ваш Х-сервер." - -#: standalone/drakfont:567 -#, c-format -msgid "Ghostscript" -msgstr "Ghostscript" - -#: standalone/drakfont:568 -#, c-format -msgid "StarOffice" -msgstr "StarOffice" - -#: standalone/drakfont:569 -#, c-format -msgid "Abiword" -msgstr "Abiword" - -#: standalone/drakfont:570 -#, c-format -msgid "Generic Printers" -msgstr "Стандартные принтеры" - -#: standalone/drakfont:586 -#, c-format -msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'" -msgstr "Выберите файл шрифта или каталог и нажмите 'Добавить'" - -#: standalone/drakfont:587 -#, c-format -msgid "File Selection" -msgstr "Выбор файла" - -#: standalone/drakfont:600 -#, c-format -msgid "You've not selected any font" -msgstr "Вы не выбрали ни одного шрифта" - -#: standalone/drakfont:652 -#, c-format -msgid "Import fonts" -msgstr "Импорт шрифтов" - -#: standalone/drakfont:657 -#, c-format -msgid "Install fonts" -msgstr "Установить шрифты" - -#: standalone/drakfont:692 -#, c-format -msgid "click here if you are sure." -msgstr "если вы уверены, нажмите сюда." - -#: standalone/drakfont:694 -#, c-format -msgid "here if no." -msgstr "если не уверены - сюда" - -#: standalone/drakfont:733 -#, c-format -msgid "Unselected All" -msgstr "Снять выделение со всех" - -#: standalone/drakfont:736 -#, c-format -msgid "Selected All" -msgstr "Выбрать все" - -#: standalone/drakfont:739 -#, c-format -msgid "Remove List" -msgstr "Удалить список" - -#: standalone/drakfont:750 standalone/drakfont:769 -#, c-format -msgid "Importing fonts" -msgstr "Импортирование шрифтов" - -#: standalone/drakfont:754 standalone/drakfont:774 -#, c-format -msgid "Initial tests" -msgstr "Тесты инициализации" - -#: standalone/drakfont:755 -#, c-format -msgid "Copy fonts on your system" -msgstr "Копирование шрифтов в вашу систему" - -#: standalone/drakfont:756 -#, c-format -msgid "Install & convert Fonts" -msgstr "Установка и конвертирование шрифтов" - -#: standalone/drakfont:757 -#, c-format -msgid "Post Install" -msgstr "Завершение установки" - -#: standalone/drakfont:775 -#, c-format -msgid "Remove fonts on your system" -msgstr "Удаление шрифтов из вашей системы" - -#: standalone/drakfont:776 -#, c-format -msgid "Post Uninstall" -msgstr "Завершение удаления" - -#: standalone/drakgw:58 standalone/drakgw:193 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing" -msgstr "Совместное использование подключения к Интернету" - -#: standalone/drakgw:124 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing currently disabled" -msgstr "Совместное использование подключения к Интернету сейчас отключено" - -#: standalone/drakgw:125 -#, c-format -msgid "" -"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n" -"It's currently disabled.\n" -"\n" -"What would you like to do?" -msgstr "" -"Настройка совместного использования подключения к Интернету уже была " -"выполнена.\n" -"В данный момент оно отключено.\n" -"\n" -"Что бы вы хотели сделать?" - -#: standalone/drakgw:129 standalone/drakvpn:127 -#, c-format -msgid "enable" -msgstr "включить" - -#: standalone/drakgw:129 standalone/drakgw:156 standalone/drakvpn:101 -#: standalone/drakvpn:127 -#, c-format -msgid "reconfigure" -msgstr "перенастроить" - -#: standalone/drakgw:129 standalone/drakgw:156 standalone/drakvpn:101 -#: standalone/drakvpn:127 standalone/drakvpn:376 standalone/drakvpn:735 -#, c-format -msgid "dismiss" -msgstr "отменить" - -#: standalone/drakgw:136 -#, c-format -msgid "Enabling servers..." -msgstr "Включаются серверы..." - -#: standalone/drakgw:148 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing is now enabled." -msgstr "Совместное использование подключения к Интернету теперь включено." - -#: standalone/drakgw:151 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing currently enabled" -msgstr "Совместное использование подключения к Интернету сейчас включено" - -#: standalone/drakgw:152 -#, c-format -msgid "" -"The setup of Internet Connection Sharing has already been done.\n" -"It's currently enabled.\n" -"\n" -"What would you like to do?" -msgstr "" -"Установка совместного использования подключения к Интернету уже была " -"выполнена.\n" -"В данный момент оно включено.\n" -"\n" -"Что вы хотите сделать?" - -#: standalone/drakgw:156 standalone/drakvpn:101 -#, c-format -msgid "disable" -msgstr "отключить" - -#: standalone/drakgw:159 -#, c-format -msgid "Disabling servers..." -msgstr "Выключаются серверы..." - -#: standalone/drakgw:174 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing is now disabled." -msgstr "Совместное использование подключения к Интернету теперь отключено." - -#: standalone/drakgw:194 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n" -"With that feature, other computers on your local network will be able to use " -"this computer's Internet connection.\n" -"\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " -"before going any further.\n" -"\n" -"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " -"(LAN)." -msgstr "" -"Вы собираетесь настроить свой компьютер для совместного использования\n" -"подключения к Интернету. Благодаря этой возможности, другие компьютеры в\n" -"вашей локальной сети смогут использовать подключение этого компьютера\n" -"к Интернету.\n" -"\n" -"Перед тем, как продолжить, убедитесь, что вы настроили свой доступ к\n" -"Интернету/локальной сети при помощи drakconnect.\n" -"Примечание: вам потребуется отдельный сетевой адаптер для подключения к\n" -"локальной сети (LAN)." - -#: standalone/drakgw:237 -#, c-format -msgid "Interface %s (using module %s)" -msgstr "Интерфейс %s (использующий модуль %s)" - -#: standalone/drakgw:238 -#, c-format -msgid "Interface %s" -msgstr "Интерфейс %s" - -#: standalone/drakgw:247 standalone/drakpxe:137 -#, c-format -msgid "No network adapter on your system!" -msgstr "В вашей системе отсутствует сетевой адаптер!" - -#: standalone/drakgw:254 -#, c-format -msgid "Network interface" -msgstr "Сетевой интерфейс" - -#: standalone/drakgw:255 -#, c-format -msgid "" -"There is only one configured network adapter on your system:\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"I am about to setup your Local Area Network with that adapter." -msgstr "" -"В вашей системе есть только один настроенный сетевой адаптер:\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"Я собираюсь настроить вашу локальную сеть, используя этот адаптер." - -#: standalone/drakgw:262 -#, c-format -msgid "" -"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area " -"Network." -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите сетевой адаптер, который будет подключен к вашей " -"локальной сети." - -#: standalone/drakgw:291 -#, c-format -msgid "Network interface already configured" -msgstr "Сетевой интерфейс уже настроен" - -#: standalone/drakgw:292 -#, c-format -msgid "" -"Warning, the network adapter (%s) is already configured.\n" -"\n" -"Do you want an automatic re-configuration?\n" -"\n" -"You can do it manually but you need to know what you're doing." -msgstr "" -"Предупреждение, сетевой адаптер (%s) уже настроен.\n" -"\n" -"Хотите автоматически его перенастроить?\n" -"\n" -"Вы можете сделать это вручную, но вы должны знать, что вы делаете." - -#: standalone/drakgw:297 -#, c-format -msgid "Automatic reconfiguration" -msgstr "Автоматическая перенастройка" - -#: standalone/drakgw:297 -#, c-format -msgid "No (experts only)" -msgstr "Нет (для экспертов)" - -#: standalone/drakgw:298 -#, c-format -msgid "Show current interface configuration" -msgstr "Показать текущую настройку интерфейса" - -#: standalone/drakgw:299 -#, c-format -msgid "Current interface configuration" -msgstr "Текущая настройка интерфейса" - -#: standalone/drakgw:300 -#, c-format -msgid "" -"Current configuration of `%s':\n" -"\n" -"Network: %s\n" -"IP address: %s\n" -"IP attribution: %s\n" -"Driver: %s" -msgstr "" -"Текущая настройка '%s':\n" -"\n" -"Сеть: %s\n" -"IP-адрес: %s\n" -"IP-атрибуты: %s\n" -"Драйвер: %s" - -#: standalone/drakgw:313 -#, c-format -msgid "" -"I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP " -"server; in that case please verify I correctly read the Network that you use " -"for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your " -"DHCP server configuration.\n" -"\n" -"The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. " -"You can replace that with your ISP DNS IP, for example.\n" -"\t\t \n" -"Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server " -"for you.\n" -"\n" -msgstr "" -"Я могу сохранить вашу текущую конфигурацию и предположить, что вы уже " -"настроили сервер DHCP; в этом случае, пожалуйста, проверьте, правильно ли я " -"прочитал тип сети, которую вы используете для своей локальной сети; я не " -"буду перенастраивать ее и не буду трогать настройки вашего сервера DHCP.\n" -"\n" -"Сервером DNS по умолчанию является кэширующий сервер имен, настроенный через " -"файервол. Вы можете заменить этот сервер IP-адресом DNS вашего провайдера " -"услуг Интернета, например.\n" -"\t\t \n" -"Или же я могу перенастроить ваш интерфейс и (пере)настроить для вас сервер " -"DHCP.\n" -"\n" - -#: standalone/drakgw:320 -#, c-format -msgid "Local Network adress" -msgstr "Адрес локальной сети" - -#: standalone/drakgw:324 -#, c-format -msgid "" -"DHCP Server Configuration.\n" -"\n" -"Here you can select different options for the DHCP server configuration.\n" -"If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is." -msgstr "" -"Настройка сервера DHCP.\n" -"\n" -"Здесь вы можете выбрать различные опции для настройки сервера DHCP.\n" -"Если вы не знаете, что означает та или иная опция, просто оставьте ее как " -"есть." - -#: standalone/drakgw:328 -#, c-format -msgid "(This) DHCP Server IP" -msgstr "IP (этого) сервера DHCP" - -#: standalone/drakgw:329 -#, c-format -msgid "The DNS Server IP" -msgstr "IP-адрес сервера DNS" - -#: standalone/drakgw:330 -#, c-format -msgid "The internal domain name" -msgstr "Имя внутреннего домена" - -#: standalone/drakgw:331 -#, c-format -msgid "The DHCP start range" -msgstr "Начальный диапазон DHCP" - -#: standalone/drakgw:332 -#, c-format -msgid "The DHCP end range" -msgstr "Конечный диапазон DHCP" - -#: standalone/drakgw:333 -#, c-format -msgid "The default lease (in seconds)" -msgstr "Владение адресом по умолчанию (в секундах)" - -#: standalone/drakgw:334 -#, c-format -msgid "The maximum lease (in seconds)" -msgstr "Максимальное владение адресом по умолчанию (в секундах)" - -#: standalone/drakgw:335 -#, c-format -msgid "Re-configure interface and DHCP server" -msgstr "Перенастроить интерфейс и сервер DHCP" - -#: standalone/drakgw:342 -#, c-format -msgid "The Local Network did not finish with `.0', bailing out." -msgstr "Локальная сеть не заканчивается на `.0', требуется помощь." - -#: standalone/drakgw:352 -#, c-format -msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n" -msgstr "" -"Обнаружен возможный конфликт адреса локальной сети в текущей конфигурации %" -"s!\n" - -#: standalone/drakgw:362 -#, c-format -msgid "Configuring..." -msgstr "Настройка..." - -#: standalone/drakgw:363 -#, c-format -msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..." -msgstr "" -"Настраиваются скрипты, устанавливаются программы, запускаются серверы..." - -#: standalone/drakgw:403 standalone/drakpxe:231 standalone/drakvpn:278 -#, c-format -msgid "Problems installing package %s" -msgstr "Проблемы при установке пакета %s" - -#: standalone/drakgw:599 -#, c-format -msgid "" -"Everything has been configured.\n" -"You may now share Internet connection with other computers on your Local " -"Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and\n" -" a Transparent Proxy Cache server (SQUID)." -msgstr "" -"Все было настроено.\n" -"Теперь вы можете использовать свое подключение к Интернету совместно с " -"другими компьютерами вашей локальной сети, используя автоматическую\n" -"настройку сети (DHCP) и Transparent Proxy Cache сервер (SQUID)." - -#: standalone/drakhelp:17 -#, c-format -msgid "" -" drakhelp 0.1\n" -"Copyright (C) 2003-2004 MandrakeSoft.\n" -"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " -"GPL.\n" -"\n" -"Usage: \n" -msgstr "" -" drakhelp 0.1\n" -"Copyright (C) 2003-2004 MandrakeSoft.\n" -"Это свободное программное обеспечение и оно может распространяться в " -"соответствии с условиями лицензии GNU GPL.\n" -"\n" -"Использование: \n" - -#: standalone/drakhelp:22 -#, c-format -msgid " --help - display this help \n" -msgstr " --help - вывести эту справку \n" - -#: standalone/drakhelp:23 -#, c-format -msgid "" -" --id <id_label> - load the html help page which refers to id_label\n" -msgstr "" -" --id <id_label> - загрузить html-страницу справки,\n" -" которая ссылается на id_label\n" - -#: standalone/drakhelp:24 -#, c-format -msgid "" -" --doc <link> - link to another web page ( for WM welcome " -"frontend)\n" -msgstr "" -" --doc <link> - ссылка на другую web-страницу ( для интерфейса\n" -" приветствия WM )\n" - -#: standalone/drakhelp:35 -#, c-format -msgid "" -"%s cannot be displayed \n" -". No Help entry of this type\n" -msgstr "" -"%s не может быть отображен \n" -". Отсутствует Справка для этого типа\n" - -#: standalone/drakhelp:41 -#, c-format -msgid "" -"No browser is installed on your system, Please install one if you want to " -"browse the help system" -msgstr "" -"В вашей системе не установлено ни одного браузера, пожалуйста, установите " -"браузер, если вы хотите использовать справочную систему" - -#: standalone/drakperm:21 -#, c-format -msgid "System settings" -msgstr "Системные настройки" - -#: standalone/drakperm:22 -#, c-format -msgid "Custom settings" -msgstr "Индивидуальные настройки" - -#: standalone/drakperm:23 -#, c-format -msgid "Custom & system settings" -msgstr "Выборочные и системные настройки" - -#: standalone/drakperm:43 -#, c-format -msgid "Editable" -msgstr "Редактируемый" - -#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:318 -#, c-format -msgid "Path" -msgstr "Путь" - -#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:254 -#, c-format -msgid "User" -msgstr "Пользователь" - -#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:254 -#, c-format -msgid "Group" -msgstr "Группа" - -#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:330 -#, c-format -msgid "Permissions" -msgstr "Права" - -#: standalone/drakperm:107 -#, c-format -msgid "" -"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and " -"groups via msec.\n" -"You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules." -msgstr "" -"Здесь вы можете просмотреть использующиеся файлы с целью исправления прав,\n" -"владельцев и групп при помощи msec.\n" -"Вы также можете редактировать свои собственные правила, которые\n" -"перезапишут правила по умолчанию." - -#: standalone/drakperm:110 -#, c-format -msgid "" -"The current security level is %s.\n" -"Select permissions to see/edit" -msgstr "" -"Текущий уровень безопасности: %s.\n" -"Выберите права для просмотра/редактирования" - -#: standalone/drakperm:121 -#, c-format -msgid "Up" -msgstr "Вверх" - -#: standalone/drakperm:121 -#, c-format -msgid "Move selected rule up one level" -msgstr "Переместить выбранное правило на один уровень вверх" - -#: standalone/drakperm:122 -#, c-format -msgid "Down" -msgstr "Вниз" - -#: standalone/drakperm:122 -#, c-format -msgid "Move selected rule down one level" -msgstr "Переместить выбранное правило на один уровень вниз" - -#: standalone/drakperm:123 -#, c-format -msgid "Add a rule" -msgstr "Добавить правило" - -#: standalone/drakperm:123 -#, c-format -msgid "Add a new rule at the end" -msgstr "Добавить новое правило в конец" - -#: standalone/drakperm:124 -#, c-format -msgid "Delete selected rule" -msgstr "Удалить выбранное правило" - -#. -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/drakperm:125 standalone/drakups:281 standalone/drakups:330 -#: standalone/drakups:350 standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 -#: standalone/printerdrake:233 -#, c-format -msgid "Edit" -msgstr "Редактировать" - -#: standalone/drakperm:125 -#, c-format -msgid "Edit current rule" -msgstr "Редактировать текущее правило" - -#: standalone/drakperm:246 -#, c-format -msgid "browse" -msgstr "перейти" - -#: standalone/drakperm:256 -#, c-format -msgid "Read" -msgstr "Чтение" - -#: standalone/drakperm:257 -#, c-format -msgid "Enable \"%s\" to read the file" -msgstr "Разрешить \"%s\" читать файл" - -#: standalone/drakperm:260 -#, c-format -msgid "Write" -msgstr "Запись" - -#: standalone/drakperm:261 -#, c-format -msgid "Enable \"%s\" to write the file" -msgstr "Разрешить \"%s\" записывать файл" - -#: standalone/drakperm:264 -#, c-format -msgid "Execute" -msgstr "Выполнить" - -#: standalone/drakperm:265 -#, c-format -msgid "Enable \"%s\" to execute the file" -msgstr "Включить \"%s\" для выполнения файла" - -#: standalone/drakperm:267 -#, c-format -msgid "Sticky-bit" -msgstr "Закрепляющий бит" - -#: standalone/drakperm:267 -#, c-format -msgid "" -"Used for directory:\n" -" only owner of directory or file in this directory can delete it" -msgstr "" -"Используется для каталога:\n" -" только владелец каталога или файла в этом каталоге может удалить его" - -#: standalone/drakperm:268 -#, c-format -msgid "Set-UID" -msgstr "Set-UID" - -#: standalone/drakperm:268 -#, c-format -msgid "Use owner id for execution" -msgstr "Использовать id владельца для выполнения" - -#: standalone/drakperm:269 -#, c-format -msgid "Set-GID" -msgstr "Set-GID" - -#: standalone/drakperm:269 -#, c-format -msgid "Use group id for execution" -msgstr "Использовать id группы для выполнения" - -#: standalone/drakperm:287 standalone/drakxtv:87 -#, c-format -msgid "User :" -msgstr "Пользователь :" - -#: standalone/drakperm:289 -#, c-format -msgid "Group :" -msgstr "Группа :" - -#: standalone/drakperm:293 -#, c-format -msgid "Current user" -msgstr "Текущий пользователь" - -#: standalone/drakperm:294 -#, c-format -msgid "When checked, owner and group won't be changed" -msgstr "Если отмечен, владелец и группа не будут изменены" - -#: standalone/drakperm:304 -#, c-format -msgid "Path selection" -msgstr "Выбор пути" - -#: standalone/drakperm:324 -#, c-format -msgid "Property" -msgstr "Собственность" - -#: standalone/drakpxe:55 -#, c-format -msgid "PXE Server Configuration" -msgstr "Настройка сервера PXE" - -#: standalone/drakpxe:111 -#, c-format -msgid "Installation Server Configuration" -msgstr "Настройка сервера инсталляции" - -#: standalone/drakpxe:112 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP " -"server\n" -"and a TFTP server to build an installation server.\n" -"With that feature, other computers on your local network will be installable " -"using this computer as source.\n" -"\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " -"before going any further.\n" -"\n" -"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " -"(LAN)." -msgstr "" -"Вы собираетесь установить на свой компьютер сервер PXE в качестве DHCP " -"сервера\n" -"и сервер TFTP для создания сервера установки.\n" -"Благодаря этой возможности другие компьютеры в вашей локальной сети смогут " -"проводить инсталляцию с этого компьютера.\n" -"\n" -"Убедитесь, что вы уже настроили доступ к Сети/Интернет при помощи " -"drakconnect перед тем, как продолжить.\n" -"\n" -"Примечание: вам необходим отдельный сетевой адаптер для настройки локальной " -"сети (LAN)." - -#: standalone/drakpxe:143 -#, c-format -msgid "Please choose which network interface will be used for the dhcp server." -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите сетевой адаптер, который будет использован для сервера " -"dhcp." - -#: standalone/drakpxe:144 -#, c-format -msgid "Interface %s (on network %s)" -msgstr "Интерфейс %s (в сети %s)" - -#: standalone/drakpxe:169 -#, c-format -msgid "" -"The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given " -"range of address.\n" -"\n" -"The network address is %s using a netmask of %s.\n" -"\n" -msgstr "" -"Сервер DHCP позволит другому компьютеру загрузиться, используя PXE, в " -"заданном диапазоне адресов.\n" -"\n" -"Сетевой адрес -- %s, использующий сетевую маску %s.\n" -"\n" - -#: standalone/drakpxe:173 -#, c-format -msgid "The DHCP start ip" -msgstr "Начальный IP-адрес DHCP" - -#: standalone/drakpxe:174 -#, c-format -msgid "The DHCP end ip" -msgstr "Конечный IP-адрес DHCP" - -#: standalone/drakpxe:187 -#, c-format -msgid "" -"Please indicate where the installation image will be available.\n" -"\n" -"If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD " -"contents.\n" -"\n" -msgstr "" -"Пожалуйста, укажите, откуда будет доступен установочный образ.\n" -"\n" -"Если у вас нет существующего каталога, пожалуйста, скопируйте содержимое CD " -"или DVD.\n" -"\n" - -#: standalone/drakpxe:192 -#, c-format -msgid "Installation image directory" -msgstr "Каталог с образом для установки" - -#: standalone/drakpxe:196 -#, c-format -msgid "No image found" -msgstr "Образ не найден" - -#: standalone/drakpxe:197 -#, c-format -msgid "" -"No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files." -msgstr "" -"Образ CD или DVD не найден, пожалуйста, скопируйте программу установки и " -"файлы rpm." - -#: standalone/drakpxe:210 -#, c-format -msgid "" -"Please indicate where the auto_install.cfg file is located.\n" -"\n" -"Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.\n" -"\n" -msgstr "" -"Пожалуйста, укажите место, где находится файл auto_install.cfg.\n" -"\n" -"Оставьте его пустым, если вы не хотите настраивать режим автоматической " -"установки.\n" -"\n" - -#: standalone/drakpxe:215 -#, c-format -msgid "Location of auto_install.cfg file" -msgstr "Местонахождение файла auto_install.cfg" - -#: standalone/draksec:44 -#, c-format -msgid "ALL" -msgstr "ВСЕ" - -#: standalone/draksec:44 -#, c-format -msgid "LOCAL" -msgstr "LOCAL" - -#: standalone/draksec:44 standalone/drakvpn:1146 -#, c-format -msgid "default" -msgstr "по умолчанию" - -#: standalone/draksec:44 -#, c-format -msgid "ignore" -msgstr "игнорировать" - -#: standalone/draksec:44 -#, c-format -msgid "no" -msgstr "нет" - -#: standalone/draksec:44 -#, c-format -msgid "yes" -msgstr "да" - -#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags -#. -PO: Translate the security levels (Poor, Standard, High, Higher and Paranoid) in the same way, you translated these individuals words -#: standalone/draksec:81 -#, c-format -msgid "" -"Here, you can setup the security level and administrator of your machine.\n" -"\n" -"\n" -"The Security Administrator is the one who will receive security alerts if " -"the\n" -"'Security Alerts' option is set. It can be a username or an email.\n" -"\n" -"\n" -"The Security Level menu allows you to select one of the six preconfigured " -"security levels\n" -"provided with msec. These levels range from poor security and ease of use, " -"to\n" -"paranoid config, suitable for very sensitive server applications:\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but " -"very\n" -"easy to use security level. It should only be used for machines not " -"connected to\n" -"any network and that are not accessible to everybody.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard " -"security\n" -"recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as " -"a\n" -"client.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n" -"restrictions, and more automatic checks are run every night.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high " -"enough\n" -"to use the system as a server which can accept connections from many " -"clients. If\n" -"your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower " -"level.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the " -"previous\n" -"level, but the system is entirely closed and security features are at their\n" -"maximum" -msgstr "" -"Здесь вы можете настроить уровень безопасности и назначить администратора \n" -"для вашей машины\n" -"\n" -"\n" -"Администратор по безопасности это тот, кто будет получать сообщения если\n" -"установлена опция 'Предупреждения по безопасности'. Здесь может быть\n" -"указано имя пользователя или email.\n" -"\n" -"\n" -"Меню Уровень безопасности позволяет выбрать один из предусмотренных \n" -"вариантов безопасности, поставляемых с msec.\n" -"Здесь представлены уровни в диапазоне от слабого и легкого в использовании\n" -"до параноидального конфига, который подходит для очень чувствительных\n" -"серверных приложений:\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Простой</span>: Полностью незащищенный,\n" -"но очень простой уровень безопасности. Его можно использовать только на\n" -"машинах, не подключенных к сети и к которым никто не имеет доступа.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Стандартный</span>: Стандартный уровень\n" -"безопасности, рекомендованный для большинства машин, которые выходят в\n" -"Интернет в качестве клиентов.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Высокий</span>: Здесь имеется ряд \n" -"ограничений и больше автоматических проверок каждую ночь.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Повышенный</span>: На этом уровне\n" -" безопасность достаточна для использования системы в качестве сервера,\n" -"к которому производят подключения множество клиентов. Если ваша машина\n" -"является только клиентом в сети Интернет, вам следует избрать более низкий\n" -"уровень.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Параноидальный</span>: Этот уровень похож \n" -"предыдущий, однако система полностью закрыта и возможности защиты включены\n" -"на максимум" - -#: standalone/draksec:129 -#, c-format -msgid "(default value: %s)" -msgstr "(значение по умолчанию: %s)" - -#: standalone/draksec:170 -#, c-format -msgid "Security Level:" -msgstr "Уровень безопасности:" - -#: standalone/draksec:173 -#, c-format -msgid "Security Alerts:" -msgstr "Предупреждения о безопасности:" - -#: standalone/draksec:177 -#, c-format -msgid "Security Administrator:" -msgstr "Администратор по безопасности:" - -#: standalone/draksec:179 -#, c-format -msgid "Basic options" -msgstr "Базовые опции" - -#: standalone/draksec:192 -#, c-format -msgid "" -"The following options can be set to customize your\n" -"system security. If you need an explanation, look at the help tooltip.\n" -msgstr "" -"Следующие параметры могут быть установлены для выборочной настройки\n" -"безопасности вашей системы. Если вам нужны пояснения, смотрите контекстную " -"справку.\n" - -#: standalone/draksec:194 -#, c-format -msgid "Network Options" -msgstr "Сетевые опции" - -#: standalone/draksec:194 -#, c-format -msgid "System Options" -msgstr "Системные опции" - -#: standalone/draksec:240 -#, c-format -msgid "Periodic Checks" -msgstr "Периодические проверки" - -#: standalone/draksec:258 -#, c-format -msgid "Please wait, setting security level..." -msgstr "Подождите, пожалуйста, настраивается уровень безопасности..." - -#: standalone/draksec:264 -#, c-format -msgid "Please wait, setting security options..." -msgstr "Подождите, пожалуйста, настраиваются параметры безопасности..." - -#: standalone/draksound:47 -#, c-format -msgid "No Sound Card detected!" -msgstr "Звуковая карта не обнаружена!" - -#: standalone/draksound:48 -#, c-format -msgid "" -"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" -"supported Sound Card is correctly plugged in.\n" -"\n" -"\n" -"You can visit our hardware database at:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" -msgstr "" -"На вашей машине не обнаружена звуковая карта. Пожалуйста, проверьте, чтобы " -"поддерживаемая Linux'ом звуковая карта была хорошо вставлена в слот.\n" -"\n" -"\n" -"Вы можете заглянуть в нашу базу данных аппаратного обеспечения на:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.linux-mandrake.com/ru/hardware.php3" - -#: standalone/draksound:55 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"\n" -"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or " -"the sndconfig program. Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"\n" -"Примечание: если у вас звуковая карта ISA PnP, вы должны использовать " -"программы alsaconf или sndconfig. Просто введите в консоли \"alsaconf\" или " -"\"sndconfig\"." - -#: standalone/draksplash:21 -#, c-format -msgid "" -"package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.\n" -"Click \"Ok\" to install 'ImageMagick' or \"Cancel\" to quit" -msgstr "" -"для завершения конфигурации требуется пакет 'ImageMagick'.\n" -"Нажмите \"ОК\" для установки 'ImageMagick' или \"Отмена\" для выхода" - -#: standalone/draksplash:68 -#, c-format -msgid "first step creation" -msgstr "первый шаг создания" - -#: standalone/draksplash:71 -#, c-format -msgid "final resolution" -msgstr "окончательное решение" - -#: standalone/draksplash:72 -#, c-format -msgid "choose image file" -msgstr "выберите файл образа" - -#: standalone/draksplash:73 -#, c-format -msgid "Theme name" -msgstr "название темы" - -#: standalone/draksplash:78 -#, c-format -msgid "Browse" -msgstr "Перейти" - -#: standalone/draksplash:93 standalone/draksplash:158 -#, c-format -msgid "Configure bootsplash picture" -msgstr "Настроить изображение bootsplash" - -#: standalone/draksplash:96 -#, c-format -msgid "" -"x coordinate of text box\n" -"in number of characters" -msgstr "" -"координата х текстового окна\n" -"в количестве символов" - -#: standalone/draksplash:97 -#, c-format -msgid "" -"y coordinate of text box\n" -"in number of characters" -msgstr "" -"координата у текстового окна\n" -"в количестве символов" - -#: standalone/draksplash:98 -#, c-format -msgid "text width" -msgstr "ширина текста" - -#: standalone/draksplash:99 -#, c-format -msgid "text box height" -msgstr "высота текстового окна" - -#: standalone/draksplash:100 -#, c-format -msgid "" -"the progress bar x coordinate\n" -"of its upper left corner" -msgstr "" -"координата х индикатора выполнения\n" -"от верхнего левого угла" - -#: standalone/draksplash:101 -#, c-format -msgid "" -"the progress bar y coordinate\n" -"of its upper left corner" -msgstr "" -"координата у индикатора выполнения\n" -"от верхнего левого угла" - -#: standalone/draksplash:102 -#, c-format -msgid "the width of the progress bar" -msgstr "ширина индикатора выполнения" - -#: standalone/draksplash:103 -#, c-format -msgid "the height of the progress bar" -msgstr "высота индикатора выполнения" - -#: standalone/draksplash:104 -#, c-format -msgid "the color of the progress bar" -msgstr "цвет индикатора выполнения" - -#: standalone/draksplash:119 -#, c-format -msgid "Preview" -msgstr "предварительный просмотр" - -#: standalone/draksplash:121 -#, c-format -msgid "Save theme" -msgstr "сохранить тему" - -#: standalone/draksplash:122 -#, c-format -msgid "Choose color" -msgstr "выбрать цвет" - -#: standalone/draksplash:125 -#, c-format -msgid "Display logo on Console" -msgstr "Показывать логотип в консоли" - -#: standalone/draksplash:126 -#, c-format -msgid "Make kernel message quiet by default" -msgstr "Сделать сообщения ядра невидимыми по умолчанию" - -#: standalone/draksplash:161 standalone/draksplash:319 -#: standalone/draksplash:464 -#, c-format -msgid "Notice" -msgstr "Уведомление" - -#: standalone/draksplash:161 standalone/draksplash:319 -#, c-format -msgid "This theme does not yet have a bootsplash in %s !" -msgstr "В этой теме еще нет какого-либо bootsplash в %s!" - -#: standalone/draksplash:167 -#, c-format -msgid "choose image" -msgstr "выберите образ" - -#: standalone/draksplash:209 -#, c-format -msgid "saving Bootsplash theme..." -msgstr "сохраняется тема Bootsplash..." - -#: standalone/draksplash:445 -#, c-format -msgid "ProgressBar color selection" -msgstr "Выбор цвета индикатора выполнения" - -#: standalone/draksplash:464 -#, c-format -msgid "You must choose an image file first!" -msgstr "Вы должны сначала выбрать файл образа!" - -#: standalone/draksplash:469 -#, c-format -msgid "Generating preview ..." -msgstr "Генерируется предварительный просмотр..." - -#. -PO: First %s is theme name, second %s (in parenthesis) is resolution -#: standalone/draksplash:515 -#, c-format -msgid "%s BootSplash (%s) preview" -msgstr "Предварительный просмотр Bootsplash %s (%s)" - -#: standalone/drakups:63 -#, c-format -msgid "Connected through a serial port or an usb cable" -msgstr "Соединен через последовательный порт или usb кабель" - -#: standalone/drakups:69 -#, c-format -msgid "Add an UPS device" -msgstr "Добавить устройство UPS" - -#: standalone/drakups:72 -#, c-format -msgid "" -"Welcome to the UPS configuration utility.\n" -"\n" -"Here, you'll be add a new UPS to your system.\n" -msgstr "" -"Добро пожаловать в утилиту настройки UPS.\n" -"\n" -"Здесь вы можете добавить новый UPS в вашу систему.\n" - -#: standalone/drakups:79 -#, c-format -msgid "" -"We're going to add an UPS device.\n" -"\n" -"Do you prefer autodetect UPS devices connected to this machine or ?" -msgstr "" -"Мы собираемся добавить устройство UPS.\n" -"\n" -"Вы подключили к этой машине нужное устройство для автоопределения или ?" - -#: standalone/drakups:82 -#, c-format -msgid "Autodetection" -msgstr "Автоопределение" - -#: standalone/drakups:90 standalone/harddrake2:140 -#, c-format -msgid "Detection in progress" -msgstr "Выполняется определение" - -#: standalone/drakups:108 standalone/drakups:144 standalone/logdrake:479 -#: standalone/logdrake:485 -#, c-format -msgid "Congratulations" -msgstr "Поздравления" - -#: standalone/drakups:109 -#, c-format -msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:" -msgstr "Мастер успешно добавил следующие устройства UPS:" - -#: standalone/drakups:111 -#, c-format -msgid "No new UPS devices was found" -msgstr "Новых устройств UPS не найдено" - -#: standalone/drakups:116 standalone/drakups:128 -#, c-format -msgid "UPS driver configuration" -msgstr "Настройка драйвера UPS" - -#: standalone/drakups:116 -#, c-format -msgid "Please select your UPS model." -msgstr "Выбарите модель вашего UPS." - -#: standalone/drakups:117 -#, c-format -msgid "Manufacturer / Model:" -msgstr "Производитель / Модель:" - -#: standalone/drakups:128 -#, c-format -msgid "" -"We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n" -"Please fill in its name, its driver and its port." -msgstr "" -"Мы настраиваем \"%s\" UPS из \"%s\".\n" -"Введите его название, драйвер и порт, пожалуйста." - -#: standalone/drakups:133 -#, c-format -msgid "Name:" -msgstr "Название:" - -#: standalone/drakups:133 -#, c-format -msgid "The name of your ups" -msgstr "Название вашего ups" - -#: standalone/drakups:134 -#, c-format -msgid "The driver that manage your ups" -msgstr "Драйвер, управляющий вашим ups" - -#: standalone/drakups:135 -#, c-format -msgid "Port:" -msgstr "Порт:" - -#: standalone/drakups:137 -#, c-format -msgid "The port on which is connected your ups" -msgstr "Порт, к которому подключен ваш ups" - -#: standalone/drakups:144 -#, c-format -msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device." -msgstr "Мастер успешно настроил новое устройство UPS %s." - -#: standalone/drakups:232 -#, c-format -msgid "UPS devices" -msgstr "UPS устройства" - -#: standalone/drakups:233 standalone/drakups:251 standalone/drakups:266 -#: standalone/harddrake2:67 -#, c-format -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -#: standalone/drakups:250 -#, c-format -msgid "UPS users" -msgstr "Пользователи UPS" - -#: standalone/drakups:265 -#, c-format -msgid "Access Control Lists" -msgstr "Списки управления доступом (Access Control Lists)" - -#: standalone/drakups:266 -#, c-format -msgid "IP mask" -msgstr "IP маска" - -#: standalone/drakups:277 -#, c-format -msgid "Rules" -msgstr "Правила" - -#: standalone/drakups:278 -#, c-format -msgid "Action" -msgstr "Действие" - -#: standalone/drakups:278 standalone/drakvpn:1146 standalone/harddrake2:61 -#, c-format -msgid "Level" -msgstr "Уровень" - -#: standalone/drakups:278 -#, c-format -msgid "ACL name" -msgstr "Имя ACL" - -#: standalone/drakups:297 standalone/drakups:301 standalone/drakups:310 -#, c-format -msgid "DrakUPS" -msgstr "DrakUPS" - -#: standalone/drakups:307 -#, c-format -msgid "Welcome to the UPS configuration tools" -msgstr "Добро пожаловать в утилиты конфигурации UPS" - -#: standalone/drakvpn:73 -#, c-format -msgid "DrakVPN" -msgstr "DrakVPN" - -#: standalone/drakvpn:95 -#, c-format -msgid "The VPN connection is enabled." -msgstr "Соединение VPN разрешено." - -#: standalone/drakvpn:96 -#, c-format -msgid "" -"The setup of a VPN connection has already been done.\n" -"\n" -"It's currently enabled.\n" -"\n" -"What would you like to do ?" -msgstr "" -"Установка VPN соединения уже была выполнена.\n" -"В данный момент оно включено.\n" -"\n" -"Что вы хотите сделать?" - -#: standalone/drakvpn:105 -#, c-format -msgid "Disabling VPN..." -msgstr "Отключается VPN..." - -#: standalone/drakvpn:114 -#, c-format -msgid "The VPN connection is now disabled." -msgstr "VPN соединение теперь отключено." - -#: standalone/drakvpn:121 -#, c-format -msgid "VPN connection currently disabled" -msgstr "VPN соединение в настоящий момент выключено" - -#: standalone/drakvpn:122 -#, c-format -msgid "" -"The setup of a VPN connection has already been done.\n" -"\n" -"It's currently disabled.\n" -"\n" -"What would you like to do ?" -msgstr "" -"Настройка VPN соединения уже была выполнена.\n" -"В данный момент оно отключено.\n" -"\n" -"Что бы вы хотели сделать?" - -#: standalone/drakvpn:135 -#, c-format -msgid "Enabling VPN..." -msgstr "Включается VPN..." - -#: standalone/drakvpn:141 -#, c-format -msgid "The VPN connection is now enabled." -msgstr "VPN соединение теперь включено." - -#: standalone/drakvpn:155 standalone/drakvpn:183 -#, c-format -msgid "Simple VPN setup." -msgstr "Упрощенная настройка VPN." - -#: standalone/drakvpn:156 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure your computer to use a VPN connection.\n" -"\n" -"With this feature, computers on your local private network and computers\n" -"on some other remote private networks, can share resources, through\n" -"their respective firewalls, over the Internet, in a secure manner. \n" -"\n" -"The communication over the Internet is encrypted. The local and remote\n" -"computers look as if they were on the same network.\n" -"\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access using\n" -"drakconnect before going any further." -msgstr "" -"Вы собираетесь настроить ваш компьютер на использование VPN соединения.\n" -"\n" -"Имея эту возможность, компьютеры вашей локальной сети смогут обмениваться\n" -"информацией с другими удаленными частными сетями через их собственные\n" -"файерволы, через Интернет, и все это в защищенном режиме.\n" -"\n" -"Сообщение через Интернет шифруется. Локальные и удаленные компьютеры видят\n" -"друг друга как будто они в одной и той же сети.\n" -"\n" -"Прежде чем продолжать, проверьте что у вас уже настроен доступ в Сеть/" -"Интернет\n" -"с помощью drakconnect." - -#: standalone/drakvpn:184 -#, c-format -msgid "" -"VPN connection.\n" -"\n" -"This program is based on the following projects:\n" -" - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n" -" - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n" -" - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n" -" - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n" -" - the docs and man pages coming with the %s package\n" -"\n" -"Please read AT LEAST the ipsec-howto docs\n" -"before going any further." -msgstr "" -"VPN соединение.\n" -"\n" -"Данная программа базируется на следующих проектах:\n" -" - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n" -" - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n" -" - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n" -" - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n" -" - документация и man-страницы поставлены из пакета %s\n" -"\n" -"Советуем почитать КАК МИНИМУМ документацию ipsec-howto\n" -"прежде чем продолжать." - -#: standalone/drakvpn:196 -#, c-format -msgid "Kernel module." -msgstr "Модуль ядра." - -#: standalone/drakvpn:197 -#, c-format -msgid "" -"The kernel need to have ipsec support.\n" -"\n" -"You're running a %s kernel version.\n" -"\n" -"This kernel has '%s' support." -msgstr "" -"Ядро должно поддерживать ipsec.\n" -"\n" -"У вас работает ядро версии %s.\n" -"\n" -"Данное ядро имеет поддержку '%s'." - -#: standalone/drakvpn:292 -#, c-format -msgid "Security Policies" -msgstr "Политика Безопасности" - -#: standalone/drakvpn:292 -#, c-format -msgid "IKE daemon racoon" -msgstr "IKE демон racoon" - -#: standalone/drakvpn:295 standalone/drakvpn:306 -#, c-format -msgid "Configuration file" -msgstr "Конфигурационный файл" - -#: standalone/drakvpn:296 -#, c-format -msgid "" -"Configuration step !\n" -"\n" -"You need to define the Security Policies and then to \n" -"configure the automatic key exchange (IKE) daemon. \n" -"The KAME IKE daemon we're using is called 'racoon'.\n" -"\n" -"What would you like to configure ?\n" -msgstr "" -"Шаг конфигурации !\n" -"\n" -"Вам нужно определить Политику Безопасности, затем настроить\n" -"демон автоматического обмена ключами (IKE)\n" -"Демон KAME IKE, который используем мы, называется 'racoon'.\n" -"\n" -"Что будем настраивать?\n" - -#: standalone/drakvpn:307 -#, c-format -msgid "" -"Next, we will configure the %s file.\n" -"\n" -"\n" -"Simply click on Next.\n" -msgstr "" -"Затем мы будем строить файл %s.\n" -"\n" -"\n" -"Просто кликните Далее.\n" - -#: standalone/drakvpn:325 standalone/drakvpn:685 -#, c-format -msgid "%s entries" -msgstr "%s записей" - -#: standalone/drakvpn:326 -#, c-format -msgid "" -"The %s file contents\n" -"is divided into sections.\n" -"\n" -"You can now :\n" -"\n" -" - display, add, edit, or remove sections, then\n" -" - commit the changes\n" -"\n" -"What would you like to do ?\n" -msgstr "" -"Содержимое файла %s\n" -"разделено на две части.\n" -"\n" -"Теперь вы можете :\n" -"\n" -" - промотреть, добавить, отредактировать или удалить разделы, и затем\n" -" - принять изменения\n" -"\n" -"Что будем делать ?\n" - -#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 -#, c-format -msgid "" -"_:display here is a verb\n" -"Display" -msgstr "Отобразить" - -#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 -#, c-format -msgid "Commit" -msgstr "Принять" - -#: standalone/drakvpn:347 standalone/drakvpn:351 standalone/drakvpn:709 -#: standalone/drakvpn:713 -#, c-format -msgid "" -"_:display here is a verb\n" -"Display configuration" -msgstr "Отобразить конфигурацию" - -#: standalone/drakvpn:352 -#, c-format -msgid "" -"The %s file does not exist.\n" -"\n" -"This must be a new configuration.\n" -"\n" -"You'll have to go back and choose 'add'.\n" -msgstr "" -"Файл %s не существует.\n" -"\n" -"Нужно создать новую конфигурацию.\n" -"\n" -"Вернитесь назад и выберите 'добавить'.\n" - -#: standalone/drakvpn:368 -#, c-format -msgid "ipsec.conf entries" -msgstr "записи ipsec.conf" - -#: standalone/drakvpn:369 -#, c-format -msgid "" -"The %s file contains different sections.\n" -"\n" -"Here is its skeleton :\t'config setup' \n" -"\t\t\t\t\t'conn default' \n" -"\t\t\t\t\t'normal1'\n" -"\t\t\t\t\t'normal2' \n" -"\n" -"You can now add one of these sections.\n" -"\n" -"Choose the section you would like to add.\n" -msgstr "" -"Файл %s состоит из различных частей.\n" -"\n" -"Вот его скелет :\t'config setup' \n" -"\t\t\t\t\t'conn default' \n" -"\t\t\t\t\t'normal1'\n" -"\t\t\t\t\t'normal2' \n" -"\n" -"Сейчас вы можете добавить одну из этих секций.\n" -"\n" -"Выберите какую секцию будем добавлять.\n" - -#: standalone/drakvpn:376 -#, c-format -msgid "config setup" -msgstr "настройка config" - -#: standalone/drakvpn:376 -#, c-format -msgid "conn %default" -msgstr "conn %default" - -#: standalone/drakvpn:376 -#, c-format -msgid "normal conn" -msgstr "normal conn" - -#: standalone/drakvpn:382 standalone/drakvpn:423 standalone/drakvpn:510 -#, c-format -msgid "Exists !" -msgstr "Существует !" - -#: standalone/drakvpn:383 standalone/drakvpn:424 -#, c-format -msgid "" -"A section with this name already exists.\n" -"The section names have to be unique.\n" -"\n" -"You'll have to go back and add another section\n" -"or change its name.\n" -msgstr "" -"Секция с таким именем уже существует.\n" -"Название секции должно быть уникальным.\n" -"\n" -"Вернитесь назад и добавьте другую секцию\n" -"или измените ее название.\n" - -#: standalone/drakvpn:400 -#, c-format -msgid "" -"This section has to be on top of your\n" -"%s file.\n" -"\n" -"Make sure all other sections follow this config\n" -"setup section.\n" -"\n" -"Choose continue or previous when you are done.\n" -msgstr "" -"Данная секция должна быть в начале вашего\n" -"файла %s .\n" -"\n" -"Сделайте так, чтобы все другие секции шли ниже этой \n" -"config setup секции.\n" -"\n" -"Когда закончите, выберите продолжать или вернуться.\n" - -#: standalone/drakvpn:405 -#, c-format -msgid "interfaces" -msgstr "интерфейсы" - -#: standalone/drakvpn:406 -#, c-format -msgid "klipsdebug" -msgstr "klipsdebug" - -#: standalone/drakvpn:407 -#, c-format -msgid "plutodebug" -msgstr "plutodebug" - -#: standalone/drakvpn:408 -#, c-format -msgid "plutoload" -msgstr "plutoload" - -#: standalone/drakvpn:409 -#, c-format -msgid "plutostart" -msgstr "plutostart" - -#: standalone/drakvpn:410 -#, c-format -msgid "uniqueids" -msgstr "uniqueids" - -#: standalone/drakvpn:444 -#, c-format -msgid "" -"This is the first section after the config\n" -"setup one.\n" -"\n" -"Here you define the default settings. \n" -"All the other sections will follow this one.\n" -"The left settings are optional. If don't define\n" -"them here, globally, you can define them in each\n" -"section.\n" -msgstr "" -"Это первая секция после установочной секции config\n" -"setup.\n" -"\n" -"Здесь вы определите установки по умолчанию. \n" -"Все остальные секции будут следовать за этой.\n" -"Настройки слева опциональны. Если вы их не определите\n" -"здесь, глобально, вы можете определить их для каждой\n" -"секции отдельно.\n" - -#: standalone/drakvpn:451 -#, c-format -msgid "PFS" -msgstr "PFS" - -#: standalone/drakvpn:452 -#, c-format -msgid "keyingtries" -msgstr "keyingtries" - -#: standalone/drakvpn:453 -#, c-format -msgid "compress" -msgstr "compress" - -#: standalone/drakvpn:454 -#, c-format -msgid "disablearrivalcheck" -msgstr "disablearrivalcheck" - -#: standalone/drakvpn:455 standalone/drakvpn:494 -#, c-format -msgid "left" -msgstr "left" - -#: standalone/drakvpn:456 standalone/drakvpn:495 -#, c-format -msgid "leftcert" -msgstr "leftcert" - -#: standalone/drakvpn:457 standalone/drakvpn:496 -#, c-format -msgid "leftrsasigkey" -msgstr "leftrsasigkey" - -#: standalone/drakvpn:458 standalone/drakvpn:497 -#, c-format -msgid "leftsubnet" -msgstr "leftsubnet" - -#: standalone/drakvpn:459 standalone/drakvpn:498 -#, c-format -msgid "leftnexthop" -msgstr "leftnexthop" - -#: standalone/drakvpn:488 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections, or connections.\n" -"\n" -"You can now add a new section.\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Ваш файл %s содержит несколько секций или соединений.\n" -"\n" -"Сейчас вы можете добавить новую секцию.\n" -"Когда закончите, нажмите продолжить, чтобы записать данные.\n" - -#: standalone/drakvpn:491 -#, c-format -msgid "section name" -msgstr "название секции" - -#: standalone/drakvpn:492 -#, c-format -msgid "authby" -msgstr "authby" - -#: standalone/drakvpn:493 -#, c-format -msgid "auto" -msgstr "auto" - -#: standalone/drakvpn:499 -#, c-format -msgid "right" -msgstr "right" - -#: standalone/drakvpn:500 -#, c-format -msgid "rightcert" -msgstr "rightcert" - -#: standalone/drakvpn:501 -#, c-format -msgid "rightrsasigkey" -msgstr "rightrsasigkey" - -#: standalone/drakvpn:502 -#, c-format -msgid "rightsubnet" -msgstr "rightsubnet" - -#: standalone/drakvpn:503 -#, c-format -msgid "rightnexthop" -msgstr "rightnexthop" - -#: standalone/drakvpn:511 -#, c-format -msgid "" -"A section with this name already exists.\n" -"The section names have to be unique.\n" -"\n" -"You'll have to go back and add another section\n" -"or change the name of the section.\n" -msgstr "" -"Секция с таким именем уже существует.\n" -"Имя секции должно быть уникальным.\n" -"\n" -"Вернитесь назад и добавьте другую секцию\n" -"или смените имя секции.\n" - -#: standalone/drakvpn:543 -#, c-format -msgid "" -"Add a Security Policy.\n" -"\n" -"You can now add a Security Policy.\n" -"\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Добавить Политику Безопасности.\n" -"\n" -"Добавьте сейчас Политику Безопасности.\n" -"\n" -"Когда завершите, нажмите продолжить, чтобы записать данные.\n" - -#: standalone/drakvpn:576 standalone/drakvpn:826 -#, c-format -msgid "Edit section" -msgstr "Редактировать секцию" - -#: standalone/drakvpn:577 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections or connections.\n" -"\n" -"You can choose here below the one you want to edit \n" -"and then click on next.\n" -msgstr "" -"Ваш файл %s содержит несколько секций или соединений.\n" -"\n" -"Выберите здесь что именно будете редактировать и\n" -"нажмите далее.\n" - -#: standalone/drakvpn:580 standalone/drakvpn:660 standalone/drakvpn:831 -#: standalone/drakvpn:877 -#, c-format -msgid "Section names" -msgstr "Названия секций" - -#: standalone/drakvpn:590 -#, c-format -msgid "Can't edit !" -msgstr "Не могу отредактировать !" - -#: standalone/drakvpn:591 -#, c-format -msgid "" -"You cannot edit this section.\n" -"\n" -"This section is mandatory for Freswan 2.X.\n" -"One has to specify version 2.0 on the top\n" -"of the %s file, and eventually, disable or\n" -"enable the oportunistic encryption.\n" -msgstr "" -"Данную секцию править нельзя.\n" -"\n" -"Она является обязательной для Freswan 2.X.\n" -"Она должна указывать версию 2.0 вверху\n" -"файла %s, и в конечном счете, включать или\n" -"отключать оппортунистическое шифрование.\n" - -#: standalone/drakvpn:600 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections.\n" -"\n" -"You can now edit the config setup section entries.\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Ваш файл %s содержит несколько секций.\n" -"\n" -"Сейчас вы можете отредактировать записи секции config setup.\n" -"Когда закончите, нажмите продолжить, чтобы записать данные.\n" - -#: standalone/drakvpn:611 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections or connections.\n" -"\n" -"You can now edit the default section entries.\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Ваш файл %s содержит несколько секций или соединений.\n" -"\n" -"Сейчас вы можете отредактировать записи default секции.\n" -"Когда закончите, нажмите продолжить, чтобы записать данные.\n" - -#: standalone/drakvpn:624 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections or connections.\n" -"\n" -"You can now edit the normal section entries.\n" -"\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Ваш файл %s содержит несколько секций или соединений.\n" -"\n" -"Сейчас вы можете отредактировать записи обычной (normal)секции.\n" -"Когда закончите, нажмите продолжить, чтобы записать данные.\n" - -#: standalone/drakvpn:645 -#, c-format -msgid "" -"Edit a Security Policy.\n" -"\n" -"You can now add a Security Policy.\n" -"\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Редактирование Политики Безопасности.\n" -"\n" -"Сейчас вы можете добавить Политику Безопасности.\n" -"\n" -"Когда закончите, нажмите продолжить, чтобы записать данные.\n" - -#: standalone/drakvpn:656 standalone/drakvpn:873 -#, c-format -msgid "Remove section" -msgstr "Удалить секцию" - -#: standalone/drakvpn:657 standalone/drakvpn:874 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections or connections.\n" -"\n" -"You can choose here below the one you want to remove\n" -"and then click on next.\n" -msgstr "" -"Ваш файл %s содержит несколько секций или соединений.\n" -"\n" -"Вы можете выбрать ниже что желаете удалить и\n" -"нажать далее.\n" - -#: standalone/drakvpn:686 -#, c-format -msgid "" -"The racoon.conf file configuration.\n" -"\n" -"The contents of this file is divided into sections.\n" -"You can now :\n" -" - display \t\t (display the file contents)\n" -" - add\t\t\t (add one section)\n" -" - edit \t\t\t (modify parameters of an existing section)\n" -" - remove \t\t (remove an existing section)\n" -" - commit \t\t (writes the changes to the real file)" -msgstr "" -"Файл конфигурации racoon.conf.\n" -"\n" -"Содержимое данного файла разделено на две части.\n" -"Сейчас вы можете :\n" -" - display \t\t (отобразить содержимое файла)\n" -" - add\t\t\t (добавить одну секцию)\n" -" - edit \t\t\t (изменить параметры существующей секции)\n" -" - remove \t\t (удалить имеющуюся секцию)\n" -" - commit \t\t (записать изменения в настоящий файл)" - -#: standalone/drakvpn:714 -#, c-format -msgid "" -"The %s file does not exist\n" -"\n" -"This must be a new configuration.\n" -"\n" -"You'll have to go back and choose configure.\n" -msgstr "" -"Файл %s не существует\n" -"\n" -"Это должна быть новая конфигурация.\n" -"\n" -"Вернитесь назад и выберите настроить.\n" - -#: standalone/drakvpn:728 -#, c-format -msgid "racoonf.conf entries" -msgstr "записи racoonf.conf" - -#: standalone/drakvpn:729 -#, c-format -msgid "" -"The 'add' sections step.\n" -"\n" -"Here below is the racoon.conf file skeleton :\n" -"\t'path'\n" -"\t'remote'\n" -"\t'sainfo' \n" -"\n" -"Choose the section you would like to add.\n" -msgstr "" -"Шаг 'добавления' секции.\n" -"\n" -"Ниже приведен скелет файла racoon.conf :\n" -"\t'path'\n" -"\t'remote'\n" -"\t'sainfo' \n" -"\n" -"Выберите секцию, которую хотите добавить.\n" - -#: standalone/drakvpn:735 -#, c-format -msgid "path" -msgstr "path" - -#: standalone/drakvpn:735 -#, c-format -msgid "remote" -msgstr "remote" - -#: standalone/drakvpn:735 -#, c-format -msgid "sainfo" -msgstr "sainfo" - -#: standalone/drakvpn:743 -#, c-format -msgid "" -"The 'add path' section step.\n" -"\n" -"The path sections have to be on top of your racoon.conf file.\n" -"\n" -"Put your mouse over the certificate entry to obtain online help." -msgstr "" -"Шаг 'добавления path' секции.\n" -"\n" -"Секции path должны находиться вверху вашего файла racoon.conf.\n" -"\n" -"Наведите мышь на сертификат для получения онлайн-справки." - -#: standalone/drakvpn:746 -#, c-format -msgid "path type" -msgstr "тип path" - -#: standalone/drakvpn:750 -#, c-format -msgid "" -"path include path : specifies a path to include\n" -"a file. See File Inclusion.\n" -"\tExample: path include '/etc/racoon'\n" -"\n" -"path pre_shared_key file : specifies a file containing\n" -"pre-shared key(s) for various ID(s). See Pre-shared key File.\n" -"\tExample: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;\n" -"\n" -"path certificate path : racoon(8) will search this directory\n" -"if a certificate or certificate request is received.\n" -"\tExample: path certificate '/etc/cert' ;\n" -"\n" -"File Inclusion : include file \n" -"other configuration files can be included.\n" -"\tExample: include \"remote.conf\" ;\n" -"\n" -"Pre-shared key File : Pre-shared key file defines a pair\n" -"of the identifier and the shared secret key which are used at\n" -"Pre-shared key authentication method in phase 1." -msgstr "" -"path include path : определяет путь для вложения файла\n" -"См. Включение файла.\n" -"\tПример: path include '/etc/racoon'\n" -"\n" -"path pre_shared_key file : указывает файл, содержащий\n" -"pre-shared ключ(и) для различных ID(s). См. Pre-shared key файл.\n" -"\tПример: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;\n" -"\n" -"path certificate path : racoon(8) будет искать этот каталог\n" -"если получен сертификат или запрос на сертификат.\n" -"\tПример: path certificate '/etc/cert' ;\n" -"\n" -"Включение файла: include file \n" -"можно включать другие конфигурационные файлы.\n" -"\tПример: include \"remote.conf\" ;\n" -"\n" -"Pre-shared key файл : Pre-shared key файл определяет пару\n" -"идентификаторов и разделяемый секретный ключ, которые используются\n" -"в методе аутентификации Pre-shared key в фазе 1." - -#: standalone/drakvpn:770 standalone/drakvpn:863 -#, c-format -msgid "real file" -msgstr "реальный файл" - -#: standalone/drakvpn:793 -#, c-format -msgid "" -"Make sure you already have the path sections\n" -"on the top of your racoon.conf file.\n" -"\n" -"You can now choose the remote settings.\n" -"Choose continue or previous when you are done.\n" -msgstr "" -"Проверьте чтобы у вас были секции path\n" -"в начале вашего файла racoon.conf.\n" -"\n" -"Сейчас вы можете выбрать удаленные настройки.\n" -"Нажмите продолжить или вернуться когда завершите.\n" - -#: standalone/drakvpn:810 -#, c-format -msgid "" -"Make sure you already have the path sections\n" -"on the top of your %s file.\n" -"\n" -"You can now choose the sainfo settings.\n" -"Choose continue or previous when you are done.\n" -msgstr "" -"Проверьте чтобы у вас были секции path\n" -"в начале вашего файла %s.\n" -"\n" -"Сейчас вы можете выбрать sainfo настройки.\n" -"Нажмите продолжить или вернуться когда завершите.\n" - -#: standalone/drakvpn:827 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections or connections.\n" -"\n" -"You can choose here in the list below the one you want\n" -"to edit and then click on next.\n" -msgstr "" -"Ваш файл %s содержит несколько секций или соединений.\n" -"\n" -"Выберите в списке ниже то, что собираетесь редактировать\n" -"и нажмите продолжить.\n" - -#: standalone/drakvpn:838 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections.\n" -"\n" -"\n" -"You can now edit the remote section entries.\n" -"\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Ваш файл %s содержит несколько секций.\n" -"\n" -"\n" -"Сейчас вы можете отредактировать записи секции remote.\n" -"\n" -"Когда завершите, выберите продолжить чтобы записать данные.\n" - -#: standalone/drakvpn:847 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections.\n" -"\n" -"You can now edit the sainfo section entries.\n" -"\n" -"Choose continue when you are done to write the data." -msgstr "" -"Ваш файл %s содержит несколько секций.\n" -"\n" -"Сейчас вы можете отредактировать записи секции sainfo.\n" -"\n" -"Когда завершите, выберите продолжить чтобы записать данные." - -#: standalone/drakvpn:855 -#, c-format -msgid "" -"This section has to be on top of your\n" -"%s file.\n" -"\n" -"Make sure all other sections follow these path\n" -"sections.\n" -"\n" -"You can now edit the path entries.\n" -"\n" -"Choose continue or previous when you are done.\n" -msgstr "" -"Данная секция должна находиться в начале вашего файла\n" -"%s.\n" -"\n" -"Проверьте, чтобы остальные секции шли после этих path\n" -"секций.\n" -"\n" -"Сейчас вы можете редактировать записи path.\n" -"\n" -"Когда завершите, выберите продолжить или вернуться.\n" - -#: standalone/drakvpn:862 -#, c-format -msgid "path_type" -msgstr "path_type" - -#: standalone/drakvpn:903 -#, c-format -msgid "" -"Everything has been configured.\n" -"\n" -"You may now share resources through the Internet,\n" -"in a secure way, using a VPN connection.\n" -"\n" -"You should make sure that that the tunnels shorewall\n" -"section is configured." -msgstr "" -"Все было настроено.\n" -"\n" -"Теперь вы можете совместно использовать ресурсы Интернет\n" -"в безопасном режиме используя VPN соединение.\n" -"\n" -"Вам необходимо проверить что настроена секция\n" -"tunnels shorewall." - -#: standalone/drakvpn:923 -#, c-format -msgid "Sainfo source address" -msgstr "исходный адрес sainfo" - -#: standalone/drakvpn:924 -#, c-format -msgid "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"defines the parameters of the IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA establishment).\n" -"\n" -"source_id and destination_id are constructed like:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" -"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\t203.178.141.209 is the source address\n" -"\n" -"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n" -"\t172.16.1.0/24 is the source address" -msgstr "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"определяет параметры для IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA создание).\n" -"\n" -"source_id и destination_id конструируются так:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Примеры : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (принимает соединения отовсюду)\n" -"\tоставьте пустым если хотите использовать\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\t203.178.141.209 это исходный адрес\n" -"\n" -"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n" -"\t172.16.1.0/24 это исходный адрес" - -#: standalone/drakvpn:941 -#, c-format -msgid "Sainfo source protocol" -msgstr "Исходный протокол sainfo" - -#: standalone/drakvpn:942 -#, c-format -msgid "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"defines the parameters of the IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA establishment).\n" -"\n" -"source_id and destination_id are constructed like:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" -"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\tthe first 'any' allows any protocol for the source" -msgstr "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"определяет парамертры для IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA основание).\n" -"\n" -"source_id и destination_id конструирутся так:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Примеры : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (принимает подключения отовсюду)\n" -"\tоставьте пустым если желаете разрешить\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\tпервый 'any' разрешает любой протокол для исходного адреса" - -#: standalone/drakvpn:956 -#, c-format -msgid "Sainfo destination address" -msgstr "адрес назначения sainfo" - -#: standalone/drakvpn:957 -#, c-format -msgid "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"defines the parameters of the IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA establishment).\n" -"\n" -"source_id and destination_id are constructed like:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" -"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\t203.178.141.218 is the destination address\n" -"\n" -"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n" -"\t172.16.2.0/24 is the destination address" -msgstr "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"определяет параметры для IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA основание).\n" -"\n" -"source_id и destination_id конструируются так:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Примеры : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (принимает соединения отовсюду)\n" -"\tоставьте пустым если хотите разрешить\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\t203.178.141.218 это адрес назначения\n" -"\n" -"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n" -"\t172.16.2.0/24 это адрес назначения" - -#: standalone/drakvpn:974 -#, c-format -msgid "Sainfo destination protocol" -msgstr "Протокол назначения sainfo" - -#: standalone/drakvpn:975 -#, c-format -msgid "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"defines the parameters of the IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA establishment).\n" -"\n" -"source_id and destination_id are constructed like:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" -"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\tthe last 'any' allows any protocol for the destination" -msgstr "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"определяет параметры для IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA основание).\n" -"\n" -"source_id и destination_id конструируются так:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Примеры : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (принимает соединения отовсюду)\n" -"\tоставьте пустым если хотите разрешить\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\tпоследнее 'any' разрешает любой протокол для адреса назначения" - -#: standalone/drakvpn:989 -#, c-format -msgid "PFS group" -msgstr "PFS группа" - -#: standalone/drakvpn:991 -#, c-format -msgid "" -"define the group of Diffie-Hellman exponentiations.\n" -"If you do not require PFS then you can omit this directive.\n" -"Any proposal will be accepted if you do not specify one.\n" -"group is one of following: modp768, modp1024, modp1536.\n" -"Or you can define 1, 2, or 5 as the DH group number." -msgstr "" -"определяет группу Diffie-Hellman потенцирований.\n" -"Если вам не нужен PFS тогда вы можете опустить эту директиву.\n" -"Будут приниматься любые предложения если вы ничего не определите.\n" -"группа может быть такой: modp768, modp1024, modp1536.\n" -"Или вы можете определить 1, 2, или 5 в качестве номера группы DH." - -#: standalone/drakvpn:996 -#, c-format -msgid "Lifetime number" -msgstr "число времени жизни" - -#: standalone/drakvpn:997 -#, c-format -msgid "" -"define a lifetime of a certain time which will be pro-\n" -"posed in the phase 1 negotiations. Any proposal will be\n" -"accepted, and the attribute(s) will be not proposed to\n" -"the peer if you do not specify it(them). They can be\n" -"individually specified in each proposal.\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 60 sec;\n" -"\tlifetime time 12 hour;\n" -"\n" -"So, here, the lifetime numbers are 1, 1, 30, 30, 60 and 12.\n" -msgstr "" -"определяет lifetime определенного времени которое будет\n" -"предложено в переговорах phase 1. Будет приниматься любое\n" -"предложение и атрибуты не будут предлагаться удаленному концу\n" -"(peer) если вы их не определите. Их можно указывать в\n" -"индивидуальном порядке в каждом предложении.\n" -"\n" -"Примеры : \n" -"\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 60 sec;\n" -"\tlifetime time 12 hour;\n" -"\n" -"Итак, здесь номера lifetime это 1, 1, 30, 30, 60 и 12.\n" - -#: standalone/drakvpn:1013 -#, c-format -msgid "Lifetime unit" -msgstr "Единица времени жизни" - -#: standalone/drakvpn:1015 -#, c-format -msgid "" -"define a lifetime of a certain time which will be pro-\n" -"posed in the phase 1 negotiations. Any proposal will be\n" -"accepted, and the attribute(s) will be not proposed to\n" -"the peer if you do not specify it(them). They can be\n" -"individually specified in each proposal.\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 60 sec;\n" -"\tlifetime time 12 hour ;\n" -"\n" -"So, here, the lifetime units are 'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec' and " -"'hour'.\n" -msgstr "" -"определяет lifetime определенного времени которое будет\n" -"предложено в переговорах phase 1. Будет приниматься любое\n" -"предложение и атрибуты не будут предлагаться удаленному концу\n" -"(peer) если вы их не определите. Их можно указывать в\n" -"индивидуальном порядке в каждом предложении.\n" -"\n" -"Примеры : \n" -"\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 60 sec;\n" -"\tlifetime time 12 hour;\n" -"\n" -"Итак, здесь единицы lifetime это 'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec' и " -"'hour'.\n" - -#: standalone/drakvpn:1031 standalone/drakvpn:1116 -#, c-format -msgid "Encryption algorithm" -msgstr "Алгоритм шифрования" - -#: standalone/drakvpn:1033 -#, c-format -msgid "Authentication algorithm" -msgstr "Алгоритм аутентификации" - -#: standalone/drakvpn:1035 -#, c-format -msgid "Compression algorithm" -msgstr "Алгоритм сжатия" - -#: standalone/drakvpn:1036 -#, c-format -msgid "deflate" -msgstr "уменьшить" - -#: standalone/drakvpn:1043 -#, c-format -msgid "Remote" -msgstr "Удаленный" - -#: standalone/drakvpn:1044 -#, c-format -msgid "" -"remote (address | anonymous) [[port]] { statements }\n" -"specifies the parameters for IKE phase 1 for each remote node.\n" -"The default port is 500. If anonymous is specified, the state-\n" -"ments apply to all peers which do not match any other remote\n" -"directive.\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -"remote anonymous\n" -"remote ::1 [8000]" -msgstr "" -"remote (address | anonymous) [[port]] { statements }\n" -"определяет параметры для IKE phase 1 для каждого удаленного узла.\n" -"Порт по умолчанию - 500. Если anonymous определен, тогда\n" -"statements принимаются для всех узлов, которые не попадают под\n" -"любую другую удаленную директиву.\n" -"\n" -"Примеры : \n" -"\n" -"remote anonymous\n" -"remote ::1 [8000]" - -#: standalone/drakvpn:1052 -#, c-format -msgid "Exchange mode" -msgstr "Режим обмена" - -#: standalone/drakvpn:1054 -#, c-format -msgid "" -"defines the exchange mode for phase 1 when racoon is the\n" -"initiator. Also it means the acceptable exchange mode\n" -"when racoon is responder. More than one mode can be\n" -"specified by separating them with a comma. All of the\n" -"modes are acceptable. The first exchange mode is what\n" -"racoon uses when it is the initiator.\n" -msgstr "" -"определяет режим обмена для phase 1 когда racoon является\n" -"инициатором. Также это обозначает принимаемый режим обмена\n" -"когда racoon является отвечающим. Может быть определено несколько\n" -"режимов, разделенных запятыми. Все режимы принимаемые.\n" -"Первоый режим обмена racoon использует если он является\n" -"инициатором.\n" - -#: standalone/drakvpn:1060 -#, c-format -msgid "Generate policy" -msgstr "Создать политику" - -#: standalone/drakvpn:1061 standalone/drakvpn:1077 standalone/drakvpn:1090 -#, c-format -msgid "off" -msgstr "выключить" - -#: standalone/drakvpn:1061 standalone/drakvpn:1077 standalone/drakvpn:1090 -#, c-format -msgid "on" -msgstr "включить" - -#: standalone/drakvpn:1062 -#, c-format -msgid "" -"This directive is for the responder. Therefore you\n" -"should set passive on in order that racoon(8) only\n" -"becomes a responder. If the responder does not have any\n" -"policy in SPD during phase 2 negotiation, and the direc-\n" -"tive is set on, then racoon(8) will choice the first pro-\n" -"posal in the SA payload from the initiator, and generate\n" -"policy entries from the proposal. It is useful to nego-\n" -"tiate with the client which is allocated IP address\n" -"dynamically. Note that inappropriate policy might be\n" -"installed into the responder's SPD by the initiator. So\n" -"that other communication might fail if such policies\n" -"installed due to some policy mismatches between the ini-\n" -"tiator and the responder. This directive is ignored in\n" -"the initiator case. The default value is off." -msgstr "" -"Данная директива предназначена для того, кто отвечает.\n" -"Следовательно вы должны установить passive on чтобы\n" -"racoon(8) стал только отвечающим. Если отвечающий не \n" -"имеет ни одной политики в SPD во время согласования \n" -"phase 2, и директива установлена в on, тогда racoon(8) \n" -"выберет первую заявку в полезной нагрузке SA от инициатора,\n" -"и создаст записи политики из заявки. Это полезно для\n" -"согласования с клиентом, который получает IP адрес динамически.\n" -"Заметим, что инициатором может быть установлена в SPD отвечающего\n" -"неподходящая политика. Таким образом другие соединения могут\n" -"не состояться если такие политики установлены из-за несоответствия\n" -"между инициатором и отвечающим.\n" -"Данная директива игнорируется в случае инициатора.\n" -"Значение по умолчанию это off." - -#: standalone/drakvpn:1076 -#, c-format -msgid "Passive" -msgstr "Пассивный" - -#: standalone/drakvpn:1078 -#, c-format -msgid "" -"If you do not want to initiate the negotiation, set this\n" -"to on. The default value is off. It is useful for a\n" -"server." -msgstr "" -"Если вы не хотите инициировать согласование, установите это\n" -"значение в on. Значение по умолчанию - off.\n" -"Полезно для сервера." - -#: standalone/drakvpn:1081 -#, c-format -msgid "Certificate type" -msgstr "Тип сертификата" - -#: standalone/drakvpn:1083 -#, c-format -msgid "My certfile" -msgstr "Мой файл сертификата" - -#: standalone/drakvpn:1084 -#, c-format -msgid "Name of the certificate" -msgstr "Имя сертификата" - -#: standalone/drakvpn:1085 -#, c-format -msgid "My private key" -msgstr "Мой приватный ключ" - -#: standalone/drakvpn:1086 -#, c-format -msgid "Name of the private key" -msgstr "Имя приватного ключа" - -#: standalone/drakvpn:1087 -#, c-format -msgid "Peers certfile" -msgstr "файл сертификата узлов" - -#: standalone/drakvpn:1088 -#, c-format -msgid "Name of the peers certificate" -msgstr "Имя сертификата узлов" - -#: standalone/drakvpn:1089 -#, c-format -msgid "Verify cert" -msgstr "Проверить сертификат" - -#: standalone/drakvpn:1091 -#, c-format -msgid "" -"If you do not want to verify the peer's certificate for\n" -"some reason, set this to off. The default is on." -msgstr "" -"Если вы по каким-либо причинам не хотите проверять сертификат\n" -"узла, установите значение в off(выключить). \n" -"Значение по умолчанию - on(включить)." - -#: standalone/drakvpn:1093 -#, c-format -msgid "My identifier" -msgstr "Мой идентификатор" - -#: standalone/drakvpn:1094 -#, c-format -msgid "" -"specifies the identifier sent to the remote host and the\n" -"type to use in the phase 1 negotiation. address, fqdn,\n" -"user_fqdn, keyid and asn1dn can be used as an idtype.\n" -"they are used like:\n" -"\tmy_identifier address [address];\n" -"\t\tthe type is the IP address. This is the default\n" -"\t\ttype if you do not specify an identifier to use.\n" -"\tmy_identifier user_fqdn string;\n" -"\t\tthe type is a USER_FQDN (user fully-qualified\n" -"\t\tdomain name).\n" -"\tmy_identifier fqdn string;\n" -"\t\tthe type is a FQDN (fully-qualified domain name).\n" -"\tmy_identifier keyid file;\n" -"\t\tthe type is a KEY_ID.\n" -"\tmy_identifier asn1dn [string];\n" -"\t\tthe type is an ASN.1 distinguished name. If\n" -"\t\tstring is omitted, racoon(8) will get DN from\n" -"\t\tSubject field in the certificate.\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -"my_identifier user_fqdn \"myemail@mydomain.com\"" -msgstr "" -"указывает идентификатор посланный удаленному хосту и тип\n" -"для использования в переговорах phase 1. address, fqdn,\n" -"user_fqdn, keyid и asn1dn могут использоваться как idtype.\n" -"они используются так:\n" -"\tmy_identifier address [address];\n" -"\t\tтип это IP адрес. Это тип по умолчанию\n" -"\t\tесли вы не определяете идентификатор для использования.\n" -"\tmy_identifier user_fqdn string;\n" -"\t\tтип это USER_FQDN (user fully-qualified\n" -"\t\tdomain name).\n" -"\tmy_identifier fqdn string;\n" -"\t\tтип это FQDN (fully-qualified domain name).\n" -"\tmy_identifier keyid file;\n" -"\t\tтип это KEY_ID.\n" -"\tmy_identifier asn1dn [string];\n" -"\t\tтип это ASN.1 известное имя. Если строка\n" -"\t\tпропускается, racoon(8) будет брать DN из\n" -"\t\tполя Subject сертификата.\n" -"\n" -"Примеры : \n" -"\n" -"my_identifier user_fqdn \"myemail@mydomain.com\"" - -#: standalone/drakvpn:1114 -#, c-format -msgid "Peers identifier" -msgstr "Идентификатор узлов" - -#: standalone/drakvpn:1115 -#, c-format -msgid "Proposal" -msgstr "Предложение" - -#: standalone/drakvpn:1117 -#, c-format -msgid "" -"specify the encryption algorithm used for the\n" -"phase 1 negotiation. This directive must be defined. \n" -"algorithm is one of following: \n" -"\n" -"des, 3des, blowfish, cast128 for oakley.\n" -"\n" -"For other transforms, this statement should not be used." -msgstr "" -"указывает алгоритм шифрования для переговоров phase 1.\n" -"Данная директива должна быть определена. \n" -"алгоритм один из следующих: \n" -"\n" -"des, 3des, blowfish, cast128 for oakley.\n" -"\n" -"Для других преобразований это утверждение не должно использоваться." - -#: standalone/drakvpn:1124 -#, c-format -msgid "Hash algorithm" -msgstr "Алгоритм hash " - -#: standalone/drakvpn:1125 -#, c-format -msgid "Authentication method" -msgstr "Метод аутентификации" - -#: standalone/drakvpn:1126 -#, c-format -msgid "DH group" -msgstr "DH группа" - -#: standalone/drakvpn:1133 -#, c-format -msgid "Command" -msgstr "Команда" - -#: standalone/drakvpn:1134 -#, c-format -msgid "Source IP range" -msgstr "Диапазон исходных IP" - -#: standalone/drakvpn:1135 -#, c-format -msgid "Destination IP range" -msgstr "Диапазон IP назначения" - -#: standalone/drakvpn:1136 -#, c-format -msgid "Upper-layer protocol" -msgstr "Upper-layer протокол" - -#: standalone/drakvpn:1136 standalone/drakvpn:1143 -#, c-format -msgid "any" -msgstr "любой" - -#: standalone/drakvpn:1138 -#, c-format -msgid "Flag" -msgstr "Флаг" - -#: standalone/drakvpn:1139 -#, c-format -msgid "Direction" -msgstr "Направление" - -#: standalone/drakvpn:1140 -#, c-format -msgid "IPsec policy" -msgstr "Политика IPsec" - -#: standalone/drakvpn:1140 -#, c-format -msgid "ipsec" -msgstr "ipsec" - -#: standalone/drakvpn:1140 -#, c-format -msgid "discard" -msgstr "сбросить" - -#: standalone/drakvpn:1143 -#, c-format -msgid "Mode" -msgstr "Режим" - -#: standalone/drakvpn:1143 -#, c-format -msgid "tunnel" -msgstr "тоннель" - -#: standalone/drakvpn:1143 -#, c-format -msgid "transport" -msgstr "транспорт" - -#: standalone/drakvpn:1145 -#, c-format -msgid "Source/destination" -msgstr "Source/destination" - -#: standalone/drakvpn:1146 -#, c-format -msgid "require" -msgstr "требовать" - -#: standalone/drakvpn:1146 -#, c-format -msgid "use" -msgstr "использовать" - -#: standalone/drakvpn:1146 -#, c-format -msgid "unique" -msgstr "уникальный" - -#: standalone/drakxtv:43 -#, c-format -msgid "USA (broadcast)" -msgstr "США (широкое вещание)" - -#: standalone/drakxtv:43 -#, c-format -msgid "USA (cable)" -msgstr "США (кабель)" - -#: standalone/drakxtv:43 -#, c-format -msgid "USA (cable-hrc)" -msgstr "США (hrc-кабель)" - -#: standalone/drakxtv:43 -#, c-format -msgid "Canada (cable)" -msgstr "Канада (кабель)" - -#: standalone/drakxtv:44 -#, c-format -msgid "Japan (broadcast)" -msgstr "Япония (широкое вещание)" - -#: standalone/drakxtv:44 -#, c-format -msgid "Japan (cable)" -msgstr "Япония (кабель)" - -#: standalone/drakxtv:44 -#, c-format -msgid "China (broadcast)" -msgstr "Китай (широкое вещание)" - -#: standalone/drakxtv:45 -#, c-format -msgid "West Europe" -msgstr "Западная Европа" - -#: standalone/drakxtv:45 -#, c-format -msgid "East Europe" -msgstr "Восточная Европа" - -#: standalone/drakxtv:45 -#, c-format -msgid "France [SECAM]" -msgstr "Франция [SECAM]" - -#: standalone/drakxtv:46 -#, c-format -msgid "Newzealand" -msgstr "Новая Зеландия" - -#: standalone/drakxtv:49 -#, c-format -msgid "Australian Optus cable TV" -msgstr "Австралийское кабельное ТВ Optus" - -#: standalone/drakxtv:83 -#, c-format -msgid "" -"Please,\n" -"type in your tv norm and country" -msgstr "" -"Пожалуйста,\n" -"введите свой формат ТВ и страну" - -#: standalone/drakxtv:85 -#, c-format -msgid "TV norm:" -msgstr "Формат ТВ :" - -#: standalone/drakxtv:86 -#, c-format -msgid "Area:" -msgstr "Территория" - -#: standalone/drakxtv:91 -#, c-format -msgid "Scanning for TV channels in progress ..." -msgstr "Выполняется сканирование ТВ-каналов..." - -#: standalone/drakxtv:101 -#, c-format -msgid "Scanning for TV channels" -msgstr "Сканирование ТВ-каналов " - -#: standalone/drakxtv:105 -#, c-format -msgid "There was an error while scanning for TV channels" -msgstr "При сканировании ТВ-каналов произошла ошибка" - -#: standalone/drakxtv:108 -#, c-format -msgid "Have a nice day!" -msgstr "Удачного дня!" - -#: standalone/drakxtv:109 -#, c-format -msgid "Now, you can run xawtv (under X Window!) !\n" -msgstr "Теперь вы можете запустить xawtv (в X Window!)!\n" - -#: standalone/drakxtv:132 -#, c-format -msgid "No TV Card detected!" -msgstr "ТВ-карта не обнаружена!" - -#: standalone/drakxtv:133 -#, c-format -msgid "" -"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" -"supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n" -"\n" -"\n" -"You can visit our hardware database at:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" -msgstr "" -"На вашей машине не обнаружена ТВ-карта. Пожалуйста, проверьте, чтобы Linux-" -"совместимая Видео/ТВ-карта была хорошо вставлена.\n" -"\n" -"\n" -"Вы можете посетить нашу базу данных на:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" - -#: standalone/harddrake2:18 -#, c-format -msgid "Alternative drivers" -msgstr "Альтернативные драйверы" - -#: standalone/harddrake2:19 -#, c-format -msgid "the list of alternative drivers for this sound card" -msgstr "список альтернативных драйверов для этой звуковой карты" - -#: standalone/harddrake2:22 -#, c-format -msgid "" -"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)" -msgstr "" -"это физическая шина, к которой подключено устройство (напр.: PCI, USB, ...)" - -#: standalone/harddrake2:23 -#, c-format -msgid "Channel" -msgstr "Канал" - -#: standalone/harddrake2:23 -#, c-format -msgid "EIDE/SCSI channel" -msgstr "Канал EIDE/SCSI" - -#: standalone/harddrake2:24 -#, c-format -msgid "Bogomips" -msgstr "Bogomips" - -#: standalone/harddrake2:24 -#, c-format -msgid "" -"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to " -"initialize a timer counter. Its result is stored as bogomips as a way to " -"\"benchmark\" the cpu." -msgstr "" -"ядру GNU/Linux необходимо выполнить расчетный цикл во время загрузки, чтобы " -"проинициализировать счетчик времени. Этот результат сохраняется как " -"bogomips, представляющий собой что-то вроде \"производительности\" " -"процессора." - -#: standalone/harddrake2:26 -#, c-format -msgid "Bus identification" -msgstr "Идентификация шины" - -#: standalone/harddrake2:27 -#, c-format -msgid "" -"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and " -"subdevice PCI/USB ids" -msgstr "" -"- устройства PCI и USB : здесь перечислены производители, устройства, " -"вторичные производители и идентификаторы устройств PCI/USB" - -#: standalone/harddrake2:30 -#, c-format -msgid "" -"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n" -"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n" -"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids" -msgstr "" -"- устройства pci: это определяет PCI-слот, устройство и назначение карты\n" -"- устройства eide: устройство является подчиненным или ведущим устройством\n" -"- устройства scsi: идентификаторы шины scsi и устройства scsi" - -#: standalone/harddrake2:33 -#, c-format -msgid "Cache size" -msgstr "Размер кэша" - -#: standalone/harddrake2:33 -#, c-format -msgid "size of the (second level) cpu cache" -msgstr "размер кэша (второго уровня) процессора" - -#: standalone/harddrake2:34 -#, c-format -msgid "Drive capacity" -msgstr "Емкость устройства" - -#: standalone/harddrake2:34 -#, c-format -msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)" -msgstr "специальные возможности драйвера (умение выжигать или поддержка DVD)" - -#. -PO: here "comas" is the medical coma, not the lexical coma!! -#: standalone/harddrake2:37 -#, c-format -msgid "Coma bug" -msgstr "Coma ошибка" - -#: standalone/harddrake2:37 -#, c-format -msgid "whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug" -msgstr "имеет ли этот процессор ошибку запятой Cyrix 6x86" - -#: standalone/harddrake2:38 -#, c-format -msgid "Cpuid family" -msgstr "Семейство cpuid" - -#: standalone/harddrake2:38 -#, c-format -msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)" -msgstr "семейство процессоров (напр.: 6 для класса i686)" - -#: standalone/harddrake2:39 -#, c-format -msgid "Cpuid level" -msgstr "Уровень cpuid" - -#: standalone/harddrake2:39 -#, c-format -msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction" -msgstr "уровень информации, который может быть получен через инструкцию cpuid" - -#: standalone/harddrake2:40 -#, c-format -msgid "Frequency (MHz)" -msgstr "Частота (МГц)" - -#: standalone/harddrake2:40 -#, c-format -msgid "" -"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be " -"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " -"per second)" -msgstr "" -"частота CPU в MHz (мегагерцах, которые в первом приближении могут быть грубо " -"приравнены к числу выполняемых процессором инструкций в секунду)" - -#: standalone/harddrake2:41 -#, c-format -msgid "this field describes the device" -msgstr "это поле описывает устройство" - -#: standalone/harddrake2:42 -#, c-format -msgid "Old device file" -msgstr "Файл старого устройства" - -#: standalone/harddrake2:43 -#, c-format -msgid "old static device name used in dev package" -msgstr "в пакете dev используется имя старого статического устройства" - -#: standalone/harddrake2:44 -#, c-format -msgid "New devfs device" -msgstr "Новое устройство devfs" - -#: standalone/harddrake2:45 -#, c-format -msgid "new dynamic device name generated by core kernel devfs" -msgstr "ядром devfs сгенерировано имя нового динамического устройства" - -#. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver -#: standalone/harddrake2:48 -#, c-format -msgid "Module" -msgstr "Модуль" - -#: standalone/harddrake2:48 -#, c-format -msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device" -msgstr "модуль ядра GNU/Linux, управляющий этим устройством" - -#: standalone/harddrake2:49 -#, fuzzy, c-format -msgid "Extended partitions" -msgstr "Создать новый раздел" - -#: standalone/harddrake2:49 -#, fuzzy, c-format -msgid "the number of extended partitions" -msgstr "номер процессора" - -#: standalone/harddrake2:50 -#, c-format -msgid "Flags" -msgstr "Флаги" - -#: standalone/harddrake2:50 -#, c-format -msgid "CPU flags reported by the kernel" -msgstr "Флаги процессора, выданные ядром" - -#: standalone/harddrake2:51 -#, c-format -msgid "Fdiv bug" -msgstr "Ошибка Fdiv" - -#: standalone/harddrake2:52 -#, c-format -msgid "" -"Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point " -"processor which did not achieve the required precision when performing a " -"Floating point DIVision (FDIV)" -msgstr "" -"Выпущенные ранее чипы Intel Pentium имеют ошибку в узле вычислений с " -"плавающей точкой, который не достиг требуемой точности при выполнении " -"деления с плавающей точкой (FDIV)" - -#: standalone/harddrake2:53 -#, c-format -msgid "Is FPU present" -msgstr "Имеется ли FPU" - -#: standalone/harddrake2:53 -#, c-format -msgid "yes means the processor has an arithmetic coprocessor" -msgstr "да означает, что процессор имеет арифметический сопроцессор" - -#: standalone/harddrake2:54 -#, c-format -msgid "Whether the FPU has an irq vector" -msgstr "Имеет ли FPU вектор прерываний" - -#: standalone/harddrake2:54 -#, c-format -msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached" -msgstr "" -"да означает, что арифметический сопроцессор имеет встроенный вектор " -"исключительных операций" - -#: standalone/harddrake2:55 -#, c-format -msgid "F00f bug" -msgstr "Ошибка F00f" - -#: standalone/harddrake2:55 -#, c-format -msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode" -msgstr "" -"раньше Pentium-ы имели ошибки и зависали при декодировании байт-кода F00F" - -#: standalone/harddrake2:56 -#, fuzzy, c-format -msgid "Geometry" -msgstr "Повторить" - -#: standalone/harddrake2:56 -#, c-format -msgid "Cylinder/head/sectors geometry of the disk" -msgstr "" - -#: standalone/harddrake2:57 -#, c-format -msgid "Halt bug" -msgstr "Ошибка Halt" - -#: standalone/harddrake2:58 -#, c-format -msgid "" -"Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode " -"after the \"halt\" instruction is used" -msgstr "" -"Некоторые из ранних чипов i486DX-100 не могли точно возвращаться в рабочий " -"режим после использования инструкции \"halt\"" - -#: standalone/harddrake2:60 -#, c-format -msgid "Floppy format" -msgstr "Формат дискет" - -#: standalone/harddrake2:60 -#, c-format -msgid "format of floppies supported by the drive" -msgstr "формат дискет, поддерживаемый дисководом" - -#: standalone/harddrake2:61 -#, c-format -msgid "sub generation of the cpu" -msgstr "поколение процессора" - -#: standalone/harddrake2:62 -#, c-format -msgid "class of hardware device" -msgstr "класс устройства" - -#: standalone/harddrake2:63 standalone/harddrake2:64 -#: standalone/printerdrake:212 -#, c-format -msgid "Model" -msgstr "Модель" - -#: standalone/harddrake2:63 -#, c-format -msgid "hard disk model" -msgstr "модель жесткого диска" - -#: standalone/harddrake2:64 -#, c-format -msgid "generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)" -msgstr "поколение процессора (напр.: 8 для PentuimIII, ...)" - -#: standalone/harddrake2:65 -#, c-format -msgid "Model name" -msgstr "Имя модели" - -#: standalone/harddrake2:65 -#, c-format -msgid "official vendor name of the cpu" -msgstr "официальный производитель процессора" - -#: standalone/harddrake2:66 -#, c-format -msgid "Number of buttons" -msgstr "Количество кнопок" - -#: standalone/harddrake2:66 -#, c-format -msgid "the number of buttons the mouse has" -msgstr "количество кнопок, имеющихся у мыши" - -#: standalone/harddrake2:67 -#, c-format -msgid "the name of the CPU" -msgstr "название CPU" - -#: standalone/harddrake2:68 -#, c-format -msgid "network printer port" -msgstr "порт сетевого принтера" - -#: standalone/harddrake2:69 -#, c-format -msgid "Processor ID" -msgstr "ID процессора" - -#: standalone/harddrake2:69 -#, c-format -msgid "the number of the processor" -msgstr "номер процессора" - -#: standalone/harddrake2:70 -#, fuzzy, c-format -msgid "Primary partitions" -msgstr "Форматирование разделов" - -#: standalone/harddrake2:70 -#, fuzzy, c-format -msgid "the number of the primary partitions" -msgstr "номер процессора" - -#: standalone/harddrake2:71 -#, c-format -msgid "Model stepping" -msgstr "Stepping модели" - -#: standalone/harddrake2:71 -#, c-format -msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)" -msgstr "stepping процессора (номер (поколение) модели)" - -#: standalone/harddrake2:72 -#, c-format -msgid "the type of bus on which the mouse is connected" -msgstr "тип шины, к которой подключена мышь" - -#: standalone/harddrake2:73 -#, c-format -msgid "the vendor name of the device" -msgstr "имя производителя устройства" - -#: standalone/harddrake2:74 -#, c-format -msgid "the vendor name of the processor" -msgstr "имя производителя процессора" - -#: standalone/harddrake2:75 -#, c-format -msgid "Write protection" -msgstr "Защита от записи" - -#: standalone/harddrake2:75 -#, c-format -msgid "" -"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write proctection at the " -"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel " -"accesses to user memory (aka this is a bug guard)" -msgstr "" -"флаг WP в регистре CR0 процессора приводит к защите от записи на уровне " -"страниц памяти, что позволяет процессору предотвратить непроверенные доступы " -"ядра к пользовательской памяти (aka защита от багов)" - -#. -PO: please keep all "/" charaters !!! -#: standalone/harddrake2:90 standalone/logdrake:78 standalone/printerdrake:146 -#: standalone/printerdrake:159 -#, c-format -msgid "/_Options" -msgstr "/_Параметры" - -#: standalone/harddrake2:91 standalone/harddrake2:112 standalone/logdrake:80 -#: standalone/printerdrake:171 standalone/printerdrake:172 -#: standalone/printerdrake:173 standalone/printerdrake:174 -#, c-format -msgid "/_Help" -msgstr "/_Справка" - -#: standalone/harddrake2:95 -#, c-format -msgid "/Autodetect _printers" -msgstr "/Автоопределение _принтеров" - -#: standalone/harddrake2:96 -#, c-format -msgid "/Autodetect _modems" -msgstr "/Автоопределение _модемов" - -#: standalone/harddrake2:97 -#, c-format -msgid "/Autodetect _jaz drives" -msgstr "/Автоопределение приводов _jaz" - -#: standalone/harddrake2:104 standalone/printerdrake:152 -#, c-format -msgid "/_Quit" -msgstr "/_Выход" - -#: standalone/harddrake2:113 -#, c-format -msgid "/_Fields description" -msgstr "/_Поля с описанием" - -#: standalone/harddrake2:115 -#, c-format -msgid "Harddrake help" -msgstr "Справка HardDrake" - -#: standalone/harddrake2:116 -#, c-format -msgid "" -"Description of the fields:\n" -"\n" -msgstr "" -"Описание полей:\n" -"\n" - -#: standalone/harddrake2:121 -#, c-format -msgid "" -"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information " -"in fields displayed on the right frame (\"Information\")" -msgstr "" -"После того, как вы выбрали устройство, вы сможете увидеть информацию об " -"устройстве в полях, отображаемых в правом окне (\"Информация\")" - -#: standalone/harddrake2:126 standalone/printerdrake:173 -#, c-format -msgid "/_Report Bug" -msgstr "/_Отчет об ошибке" - -#: standalone/harddrake2:127 standalone/printerdrake:174 -#, c-format -msgid "/_About..." -msgstr "/_О программе..." - -#: standalone/harddrake2:128 -#, c-format -msgid "About Harddrake" -msgstr "О Harddrake" - -#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags -#: standalone/harddrake2:130 -#, c-format -msgid "" -"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Version:</span> %s\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Author:</span> Thierry Vignaud <" -"tvignaud@mandrakesoft.com>\n" -"\n" -msgstr "" -"Это HardDrake, утилита настройки оборудования Mandrake.\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Версия:</span> %s\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Автор:</span> Thierry Vignaud <" -"tvignaud@mandrakesoft.com>\n" -"\n" - -#: standalone/harddrake2:147 -#, c-format -msgid "Harddrake2 version %s" -msgstr "Harddrake2 версия %s" - -#: standalone/harddrake2:163 -#, c-format -msgid "Detected hardware" -msgstr "Обнаруженное оборудование" - -#: standalone/harddrake2:168 -#, c-format -msgid "Configure module" -msgstr "Настроить модуль" - -#: standalone/harddrake2:175 -#, c-format -msgid "Run config tool" -msgstr "Запустить средство настройки" - -#: standalone/harddrake2:222 -#, c-format -msgid "unknown" -msgstr "неопределенный" - -#: standalone/harddrake2:223 -#, c-format -msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестный" - -#: standalone/harddrake2:241 -#, c-format -msgid "" -"Click on a device in the left tree in order to display its information here." -msgstr "" -"Щелкните на устройство из дерева слева, чтобы увидеть здесь информацию о нем." - -#: standalone/harddrake2:295 -#, c-format -msgid "secondary" -msgstr "вторичный" - -#: standalone/harddrake2:295 -#, c-format -msgid "primary" -msgstr "первичный" - -#: standalone/harddrake2:303 -#, c-format -msgid "burner" -msgstr "записывающий" - -#: standalone/harddrake2:303 -#, c-format -msgid "DVD" -msgstr "DVD" - -#: standalone/keyboarddrake:24 -#, c-format -msgid "Please, choose your keyboard layout." -msgstr "Пожалуйста, выберите раскладку своей клавиатуры." - -#: standalone/keyboarddrake:33 -#, c-format -msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?" -msgstr "Хотите, чтобы клавиша BackSpace в консоли возвращала Delete?" - -#: standalone/localedrake:60 -#, c-format -msgid "The change is done, but to be effective you must logout" -msgstr "" -"Изменение выполнено, но чтобы оно вступило в силу, вы должны выйти из системы" - -#: standalone/logdrake:51 -#, c-format -msgid "Mandrake Tools Logs" -msgstr "Журналы утилит Mandrake" - -#: standalone/logdrake:52 -#, c-format -msgid "Logdrake" -msgstr "Logdrake" - -#: standalone/logdrake:65 -#, c-format -msgid "Show only for the selected day" -msgstr "Показывать только за выбранный день" - -#: standalone/logdrake:72 -#, c-format -msgid "/File/_New" -msgstr "/Файл/_Новый" - -#: standalone/logdrake:72 -#, c-format -msgid "<control>N" -msgstr "<control>N" - -#: standalone/logdrake:73 -#, c-format -msgid "/File/_Open" -msgstr "/Файл/_Открыть" - -#: standalone/logdrake:73 -#, c-format -msgid "<control>O" -msgstr "<control>O" - -#: standalone/logdrake:74 -#, c-format -msgid "/File/_Save" -msgstr "/Файл/_Сохранить" - -#: standalone/logdrake:74 -#, c-format -msgid "<control>S" -msgstr "<control>S" - -#: standalone/logdrake:75 -#, c-format -msgid "/File/Save _As" -msgstr "/Файл/Сохранить _как" - -#: standalone/logdrake:76 -#, c-format -msgid "/File/-" -msgstr "/Файл/-" - -#: standalone/logdrake:79 -#, c-format -msgid "/Options/Test" -msgstr "/Параметры/Проверка" - -#: standalone/logdrake:81 -#, c-format -msgid "/Help/_About..." -msgstr "/Справка/_О программе..." - -#: standalone/logdrake:110 -#, c-format -msgid "" -"_:this is the auth.log log file\n" -"Authentication" -msgstr "Аутентификация" - -#: standalone/logdrake:111 -#, c-format -msgid "" -"_:this is the user.log log file\n" -"User" -msgstr "Пользователь" - -#: standalone/logdrake:112 -#, c-format -msgid "" -"_:this is the /var/log/messages log file\n" -"Messages" -msgstr "Сообщения" - -#: standalone/logdrake:113 -#, c-format -msgid "" -"_:this is the /var/log/syslog log file\n" -"Syslog" -msgstr "Syslog" - -#: standalone/logdrake:117 -#, c-format -msgid "search" -msgstr "поиск" - -#: standalone/logdrake:129 -#, c-format -msgid "A tool to monitor your logs" -msgstr "Утилита для мониторинга логов" - -#: standalone/logdrake:130 standalone/net_monitor:86 -#, c-format -msgid "Settings" -msgstr "Настройки" - -#: standalone/logdrake:135 -#, c-format -msgid "Matching" -msgstr "Совпадает с" - -#: standalone/logdrake:136 -#, c-format -msgid "but not matching" -msgstr "но не совпадает с" - -#: standalone/logdrake:140 -#, c-format -msgid "Choose file" -msgstr "Выберите файл" - -#: standalone/logdrake:149 -#, c-format -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - -#: standalone/logdrake:159 -#, c-format -msgid "Content of the file" -msgstr "Содержимое файла" - -#: standalone/logdrake:163 standalone/logdrake:429 -#, c-format -msgid "Mail alert" -msgstr "Почтовое уведомление" - -#: standalone/logdrake:170 -#, c-format -msgid "The alert wizard had unexpectly failled:" -msgstr "Мастер предупреждений неожиданно упал:" - -#: standalone/logdrake:221 -#, c-format -msgid "please wait, parsing file: %s" -msgstr "Пожалуйста, подождите, разбирается файл: %s" - -#: standalone/logdrake:406 -#, c-format -msgid "Apache World Wide Web Server" -msgstr "Сервер World Wide Web Apache" - -#: standalone/logdrake:407 -#, c-format -msgid "Domain Name Resolver" -msgstr "Распознаватель доменных имен" - -#: standalone/logdrake:408 -#, c-format -msgid "Ftp Server" -msgstr "Сервер Ftp" - -#: standalone/logdrake:409 -#, c-format -msgid "Postfix Mail Server" -msgstr "Почтовый сервер Postfix" - -#: standalone/logdrake:410 -#, c-format -msgid "Samba Server" -msgstr "Сервер Samba" - -#: standalone/logdrake:411 -#, c-format -msgid "SSH Server" -msgstr "Сервер SSH" - -#: standalone/logdrake:412 -#, c-format -msgid "Webmin Service" -msgstr "Сервис Webmin" - -#: standalone/logdrake:413 -#, c-format -msgid "Xinetd Service" -msgstr "Сервис Xinetd" - -#: standalone/logdrake:424 -#, c-format -msgid "Configure the mail alert system" -msgstr "Настройка системы почтовых оповещений" - -#: standalone/logdrake:425 -#, c-format -msgid "Stop the mail alert system" -msgstr "Остановить систему почтовых оповещений" - -#: standalone/logdrake:432 -#, c-format -msgid "Mail alert configuration" -msgstr "Настройка уведомления по почте" - -#: standalone/logdrake:433 -#, c-format -msgid "" -"Welcome to the mail configuration utility.\n" -"\n" -"Here, you'll be able to set up the alert system.\n" -msgstr "" -"Добро пожаловать в утилиту настройки почты.\n" -"\n" -"Здесь вы сможете установить систему уведомления.\n" - -#: standalone/logdrake:436 -#, c-format -msgid "What do you want to do?" -msgstr "Что вы хотите сделать?" - -#: standalone/logdrake:443 -#, c-format -msgid "Services settings" -msgstr "Настройки сервисов" - -#: standalone/logdrake:444 -#, c-format -msgid "" -"You will receive an alert if one of the selected services is no longer " -"running" -msgstr "" -"Вы получите уведомление, если один из выбранных сервисов больше не запущен" - -#: standalone/logdrake:451 -#, c-format -msgid "Load setting" -msgstr "Загрузить настройки" - -#: standalone/logdrake:452 -#, c-format -msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" -msgstr "Вы получите уведомление, если загрузка выше этого значения" - -#: standalone/logdrake:453 -#, c-format -msgid "" -"_: load here is a noun, the load of the system\n" -"Load" -msgstr "Загрузка" - -#: standalone/logdrake:458 -#, c-format -msgid "Alert configuration" -msgstr "Настройка уведомления" - -#: standalone/logdrake:459 -#, c-format -msgid "Please enter your email address below " -msgstr "Пожалуйста, введите ниже свой email адрес " - -#: standalone/logdrake:460 -#, c-format -msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you whish to use" -msgstr "и введите имя (или IP) SMTP сервера, который желаете использовать" - -#: standalone/logdrake:479 -#, c-format -msgid "The wizard successfully configured the mail alert." -msgstr "Мастер успешно настроил почтовые уведомления." - -#: standalone/logdrake:485 -#, c-format -msgid "The wizard successfully disabled the mail alert." -msgstr "Мастер успешно отключил почтовые оповещения." - -#: standalone/logdrake:544 -#, c-format -msgid "Save as.." -msgstr "Сохранить как..." - -#: standalone/mousedrake:31 -#, c-format -msgid "Please choose your mouse type." -msgstr "Выберите тип вашей мыши, пожалуйста." - -#: standalone/mousedrake:44 -#, c-format -msgid "Emulate third button?" -msgstr "Эмулировать третью кнопку?" - -#: standalone/mousedrake:61 -#, c-format -msgid "Mouse test" -msgstr "Тест мыши" - -#: standalone/mousedrake:64 -#, c-format -msgid "Please test your mouse:" -msgstr "Пожалуйста, проверьте свою мышь:" - -#: standalone/net_monitor:52 standalone/net_monitor:57 -#, c-format -msgid "Network Monitoring" -msgstr "Мониторинг сети" - -#: standalone/net_monitor:92 -#, c-format -msgid "Global statistics" -msgstr "Общая статистика" - -#: standalone/net_monitor:95 -#, c-format -msgid "Instantaneous" -msgstr "Мгновенный" - -#: standalone/net_monitor:95 -#, c-format -msgid "Average" -msgstr "Среднее" - -#: standalone/net_monitor:96 -#, c-format -msgid "" -"Sending\n" -"speed:" -msgstr "" -"Скорость\n" -"отправки:" - -#: standalone/net_monitor:97 -#, c-format -msgid "" -"Receiving\n" -"speed:" -msgstr "" -"Скорость\n" -"получения:" - -#: standalone/net_monitor:100 -#, c-format -msgid "" -"Connection\n" -"time: " -msgstr "" -"Время\n" -"соединения: " - -#: standalone/net_monitor:122 -#, c-format -msgid "Wait please, testing your connection..." -msgstr "Подождите, пожалуйста, тестируется ваше соединение..." - -#: standalone/net_monitor:150 standalone/net_monitor:163 -#, c-format -msgid "Disconnecting from Internet " -msgstr "Отключаемся от Интернет " - -#: standalone/net_monitor:150 standalone/net_monitor:163 -#, c-format -msgid "Connecting to Internet " -msgstr "Подключение к Интернет " - -#: standalone/net_monitor:194 -#, c-format -msgid "Disconnection from Internet failed." -msgstr "Не удалось отключиться от Интернет." - -#: standalone/net_monitor:195 -#, c-format -msgid "Disconnection from Internet complete." -msgstr "Отключение от Интернет завершено." - -#: standalone/net_monitor:197 -#, c-format -msgid "Connection complete." -msgstr "Подключение выполнено." - -#: standalone/net_monitor:198 -#, c-format -msgid "" -"Connection failed.\n" -"Verify your configuration in the Mandrake Control Center." -msgstr "" -"Подключение завершилось неудачей.\n" -"Проверьте свои настройки в Центре управления Mandrake." - -#: standalone/net_monitor:299 -#, c-format -msgid "Color configuration" -msgstr "Настройка цвета" - -#: standalone/net_monitor:347 standalone/net_monitor:367 -#, c-format -msgid "sent: " -msgstr "отправлено: " - -#: standalone/net_monitor:354 standalone/net_monitor:371 -#, c-format -msgid "received: " -msgstr "получено: " - -#: standalone/net_monitor:361 -#, c-format -msgid "average" -msgstr "в среднем" - -#: standalone/net_monitor:364 -#, c-format -msgid "Local measure" -msgstr "Локальный показатель" - -#: standalone/net_monitor:396 -#, c-format -msgid "transmitted" -msgstr "передано" - -#: standalone/net_monitor:397 -#, c-format -msgid "received" -msgstr "получено" - -#: standalone/net_monitor:415 -#, c-format -msgid "" -"Warning, another internet connection has been detected, maybe using your " -"network" -msgstr "" -"Предупреждение, было обнаружено другое подключение к Интернету, возможно " -"использующее вашу сеть" - -#: standalone/net_monitor:421 -#, c-format -msgid "Disconnect %s" -msgstr "Отключить %s" - -#: standalone/net_monitor:421 -#, c-format -msgid "Connect %s" -msgstr "Подключить %s" - -#: standalone/net_monitor:426 -#, c-format -msgid "No internet connection configured" -msgstr "Подключение к Интернету не настроено" - -#: standalone/printerdrake:70 -#, c-format -msgid "Loading printer configuration... Please wait" -msgstr "Загружается конфигурация принтера... Подождите, пожалуйста" - -#: standalone/printerdrake:86 -#, c-format -msgid "Reading data of installed printers..." -msgstr "Читаются данные установленных принтеров..." - -#: standalone/printerdrake:129 -#, c-format -msgid "%s Printer Management Tool" -msgstr "Утилита управления принтерами %s " - -#: standalone/printerdrake:143 standalone/printerdrake:144 -#: standalone/printerdrake:145 standalone/printerdrake:153 -#: standalone/printerdrake:154 standalone/printerdrake:158 -#, c-format -msgid "/_Actions" -msgstr "/_Действия" - -#: standalone/printerdrake:143 -#, c-format -msgid "/Set as _Default" -msgstr "/Установить как _По умолчанию" - -#: standalone/printerdrake:144 -#, c-format -msgid "/_Edit" -msgstr "/_Редактировать" - -#: standalone/printerdrake:145 -#, c-format -msgid "/_Delete" -msgstr "/_Удалить" - -#: standalone/printerdrake:146 -#, c-format -msgid "/_Expert mode" -msgstr "/_Режим эксперта" - -#: standalone/printerdrake:151 -#, c-format -msgid "/_Refresh" -msgstr "/_Обновить" - -#: standalone/printerdrake:154 -#, c-format -msgid "/_Add Printer" -msgstr "/_Добавить принтер" - -#: standalone/printerdrake:158 -#, c-format -msgid "/_Configure CUPS" -msgstr "/_Настройка CUPS" - -#: standalone/printerdrake:191 -#, c-format -msgid "Search:" -msgstr "Поиск:" - -#: standalone/printerdrake:194 -#, c-format -msgid "Apply filter" -msgstr "Применить фильтр" - -#: standalone/printerdrake:212 standalone/printerdrake:219 -#, c-format -msgid "Def." -msgstr "Def." - -#: standalone/printerdrake:212 standalone/printerdrake:219 -#, c-format -msgid "Printer Name" -msgstr "Имя принтера" - -#: standalone/printerdrake:212 -#, c-format -msgid "Connection Type" -msgstr "Тип соединения" - -#: standalone/printerdrake:219 -#, c-format -msgid "Server Name" -msgstr "Имя сервера" - -#. -PO: "Add Printer" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:227 -#, c-format -msgid "Add Printer" -msgstr "Добавить принтер" - -#: standalone/printerdrake:227 -#, c-format -msgid "Add a new printer to the system" -msgstr "Добавить в систему новый принтер" - -#. -PO: "Set as default" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:230 -#, c-format -msgid "Set as default" -msgstr "Установить по умолчанию" - -#: standalone/printerdrake:230 -#, c-format -msgid "Set selected printer as the default printer" -msgstr "Сделать выбранный принтер используемым по умолчанию" - -#: standalone/printerdrake:233 -#, c-format -msgid "Edit selected printer" -msgstr "Редактировать выбранный принтер" - -#: standalone/printerdrake:236 -#, c-format -msgid "Delete selected printer" -msgstr "Удалить выбранный принтер" - -#. -PO: "Refresh" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:239 -#, c-format -msgid "Refresh" -msgstr "Обновить" - -#: standalone/printerdrake:239 -#, c-format -msgid "Refresh the list" -msgstr "Обновить список" - -#. -PO: "Configure CUPS" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:242 -#, c-format -msgid "Configure CUPS" -msgstr "Настройка CUPS" - -#: standalone/printerdrake:242 -#, c-format -msgid "Configure CUPS printing system" -msgstr "Настройка системы печати CUPS" - -#: standalone/printerdrake:528 -#, c-format -msgid "Authors: " -msgstr "Авторы:" - -#: standalone/printerdrake:534 -#, c-format -msgid "Printer Management \n" -msgstr "Управление принтерами \n" - -#: standalone/scannerdrake:50 -#, c-format -msgid "" -"SANE packages need to be installed to use scanners.\n" -"\n" -"Do you want to install the SANE packages?" -msgstr "" -"Пакеты SANE должны быть установлены чтобы задействовать сканер.\n" -"\n" -"Вы желаете установить пакеты SANE?" - -#: standalone/scannerdrake:54 -#, c-format -msgid "Aborting Scannerdrake." -msgstr "Прекращение работы Scannerdrake." - -#: standalone/scannerdrake:59 -#, c-format -msgid "" -"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake." -msgstr "" -"Не получается установить пакеты, необходимые для настройки сканера с помощью " -"Scannerdrake." - -#: standalone/scannerdrake:60 -#, c-format -msgid "Scannerdrake will not be started now." -msgstr "Scannerdrake сейчас не будет запущен." - -#: standalone/scannerdrake:66 standalone/scannerdrake:464 -#, c-format -msgid "Searching for configured scanners ..." -msgstr "Поиск настроенных сканеров ..." - -#: standalone/scannerdrake:70 standalone/scannerdrake:468 -#, c-format -msgid "Searching for new scanners ..." -msgstr "Поиск новых сканеров ..." - -#: standalone/scannerdrake:78 standalone/scannerdrake:490 -#, c-format -msgid "Re-generating list of configured scanners ..." -msgstr "Пересоздание списка настроенных сканеров ..." - -#: standalone/scannerdrake:100 standalone/scannerdrake:141 -#: standalone/scannerdrake:155 -#, c-format -msgid "The %s is not supported by this version of %s." -msgstr "%s не поддерживается этой версией %s." - -#: standalone/scannerdrake:103 -#, c-format -msgid "%s found on %s, configure it automatically?" -msgstr "%s найден на %s, настроить его автоматически?" - -#: standalone/scannerdrake:115 -#, c-format -msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?" -msgstr "%s отсутствует в базе данных сканнеров, настроить его вручную?" - -#: standalone/scannerdrake:130 -#, c-format -msgid "Select a scanner model" -msgstr "Выберите модель сканера" - -#: standalone/scannerdrake:131 -#, c-format -msgid " (" -msgstr " (" - -#: standalone/scannerdrake:132 -#, c-format -msgid "Detected model: %s" -msgstr "Обнаружена модель: %s" - -#: standalone/scannerdrake:134 -#, c-format -msgid ", " -msgstr ", " - -#: standalone/scannerdrake:135 -#, c-format -msgid "Port: %s" -msgstr "Порт: %s" - -#: standalone/scannerdrake:161 -#, c-format -msgid "The %s is not known by this version of Scannerdrake." -msgstr "%s не поддерживается данной версией Scannerdrake." - -#: standalone/scannerdrake:169 standalone/scannerdrake:183 -#, c-format -msgid "Do not install firmware file" -msgstr "Не устанавливать firmware файл" - -#: standalone/scannerdrake:173 standalone/scannerdrake:225 -#, c-format -msgid "" -"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when " -"it is turned on." -msgstr "" -"Возможно, что вашему %s требуется загружать firmware при каждом включении." - -#: standalone/scannerdrake:174 standalone/scannerdrake:226 -#, c-format -msgid "If this is the case, you can make this be done automatically." -msgstr "В таком случае вы можете задать автоматическое выполнение." - -#: standalone/scannerdrake:175 standalone/scannerdrake:229 -#, c-format -msgid "" -"To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it " -"can be installed." -msgstr "" -"Чтобы так сделать, вам нужно предоставить firmware файл для вашего сканера, " -"чтобы его можно было установить." - -#: standalone/scannerdrake:176 standalone/scannerdrake:230 -#, c-format -msgid "" -"You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the " -"manufacturer's home page, or on your Windows partition." -msgstr "" -"Ищите файл на CD или дискете, которые поставляются производителем вашего " -"сканера, на веб-странице производителя или на вашем разделе Windows." - -#: standalone/scannerdrake:178 standalone/scannerdrake:237 -#, c-format -msgid "Install firmware file from" -msgstr "Установить firmware файл с" - -#: standalone/scannerdrake:198 -#, c-format -msgid "Select firmware file" -msgstr "Выберите firmware файл" - -#: standalone/scannerdrake:201 standalone/scannerdrake:260 -#, c-format -msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!" -msgstr "firmware файл %s не существует или нечитаем!" - -#: standalone/scannerdrake:224 -#, c-format -msgid "" -"It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded " -"everytime when they are turned on." -msgstr "" -"Возможно, что вашим сканерам требуется загружать firmware при каждом " -"включении." - -#: standalone/scannerdrake:228 -#, c-format -msgid "" -"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it " -"can be installed." -msgstr "" -"Чтобы так сделать, вам нужно предоставить firmware файл для вашего сканера, " -"чтобы его можно было установить." - -#: standalone/scannerdrake:231 -#, c-format -msgid "" -"If you have already installed your scanner's firmware you can update the " -"firmware here by supplying the new firmware file." -msgstr "" -"Если у вас уже установлено firmware сканера, вы можете его обновить, указав " -"новый файл firmware." - -#: standalone/scannerdrake:233 -#, c-format -msgid "Install firmware for the" -msgstr "Установить firmware для" - -#: standalone/scannerdrake:256 -#, c-format -msgid "Select firmware file for the %s" -msgstr "Выберите firmware файл для %s" - -#: standalone/scannerdrake:274 -#, fuzzy, c-format -msgid "Could not install the firmware file for the %s!" -msgstr "Не устанавливать firmware файл" - -#: standalone/scannerdrake:287 -#, c-format -msgid "The firmware file for your %s was successfully installed." -msgstr "Firmware файл вашего %s успешно установлен." - -#: standalone/scannerdrake:297 -#, c-format -msgid "The %s is unsupported" -msgstr "%s не поддерживается" - -#: standalone/scannerdrake:302 -#, c-format -msgid "" -"The %s must be configured by printerdrake.\n" -"You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section." -msgstr "" -"%s должен быть настроен при помощи printerdrake.\n" -"Вы можете запустить printerdrake из Центра управления %s в разделе " -"Оборудование." - -#: standalone/scannerdrake:306 standalone/scannerdrake:313 -#: standalone/scannerdrake:343 -#, c-format -msgid "Auto-detect available ports" -msgstr "Авто-определение доступных портов" - -#: standalone/scannerdrake:308 standalone/scannerdrake:354 -#, c-format -msgid "Please select the device where your %s is attached" -msgstr "Пожалуйста выберите устройство, к которому подключен ваш %s" - -#: standalone/scannerdrake:309 -#, c-format -msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)" -msgstr "(Замечание: параллельные порты автоматически не определяются)" - -#: standalone/scannerdrake:311 standalone/scannerdrake:356 -#, c-format -msgid "choose device" -msgstr "выберите устройство" - -#: standalone/scannerdrake:345 -#, c-format -msgid "Searching for scanners ..." -msgstr "Поиск сканеров ..." - -#: standalone/scannerdrake:380 -#, c-format -msgid "" -"Your %s has been configured.\n" -"You may now scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from Multimedia/" -"Graphics in the applications menu." -msgstr "" -"Ваш %s был настроен.\n" -"Теперь вы можете сканировать документы при помощи \"XSane\"или \"Kooka\" из " -"меню приложений Мультимедиа/Графика." - -#: standalone/scannerdrake:404 -#, c-format -msgid "" -"The following scanners\n" -"\n" -"%s\n" -"are available on your system.\n" -msgstr "" -"Следующие сканеры\n" -"\n" -"%s\n" -"доступны в вашей системе.\n" - -#: standalone/scannerdrake:405 -#, c-format -msgid "" -"The following scanner\n" -"\n" -"%s\n" -"is available on your system.\n" -msgstr "" -"Следующий сканер\n" -"\n" -"%s\n" -"доступен в вашей системе.\n" - -#: standalone/scannerdrake:408 standalone/scannerdrake:411 -#, c-format -msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n" -msgstr "Не найдены сканеры, доступные в вашей системе.\n" - -#: standalone/scannerdrake:425 -#, c-format -msgid "Search for new scanners" -msgstr "Поиск новых сканеров" - -#: standalone/scannerdrake:431 -#, c-format -msgid "Add a scanner manually" -msgstr "Добавить сканер вручную" - -#: standalone/scannerdrake:438 -#, c-format -msgid "Install/Update firmware files" -msgstr "Установить/Обновить firmware файлы" - -#: standalone/scannerdrake:444 -#, c-format -msgid "Scanner sharing" -msgstr "Общий доступ к сканеру" - -#: standalone/scannerdrake:503 standalone/scannerdrake:668 -#, c-format -msgid "All remote machines" -msgstr "Все удаленные машины" - -#: standalone/scannerdrake:515 standalone/scannerdrake:818 -#, c-format -msgid "This machine" -msgstr "Эта машина" - -#: standalone/scannerdrake:555 -#, c-format -msgid "" -"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be " -"accessible by remote machines and by which remote machines." -msgstr "" -"Здесь вы можете выбрать какие сканеры, подсоединенные к данной машине должны " -"быть доступны для удаленных машин и для каких именно удаленных машин." - -#: standalone/scannerdrake:556 -#, c-format -msgid "" -"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made " -"available on this machine." -msgstr "" -"Вы также можете решить здесь какие сканеры на удаленных машинах должны быть " -"доступны на этой машине" - -#: standalone/scannerdrake:559 -#, c-format -msgid "The scanners on this machine are available to other computers" -msgstr "Сканеры этой машины доступны для других компьютеров" - -#: standalone/scannerdrake:561 -#, c-format -msgid "Scanner sharing to hosts: " -msgstr "Общий доступ к сканеру для хостов:" - -#: standalone/scannerdrake:575 -#, c-format -msgid "Use scanners on remote computers" -msgstr "Использовать сканеры на удаленных компьютерах" - -#: standalone/scannerdrake:578 -#, c-format -msgid "Use the scanners on hosts: " -msgstr "Использовать сканеры хостов: " - -#: standalone/scannerdrake:605 standalone/scannerdrake:677 -#: standalone/scannerdrake:827 -#, c-format -msgid "Sharing of local scanners" -msgstr "Общий доступ к локальным сканерам" - -#: standalone/scannerdrake:606 -#, c-format -msgid "" -"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be " -"available:" -msgstr "" -"Есть такие машины, на которых должны быть доступны локально подключенные " -"сканеры:" - -#: standalone/scannerdrake:617 standalone/scannerdrake:767 -#, c-format -msgid "Add host" -msgstr "Добавить хост" - -#: standalone/scannerdrake:623 standalone/scannerdrake:773 -#, c-format -msgid "Edit selected host" -msgstr "Редактировать выбранный хост" - -#: standalone/scannerdrake:632 standalone/scannerdrake:782 -#, c-format -msgid "Remove selected host" -msgstr "Удалить выбранный хост" - -#: standalone/scannerdrake:656 standalone/scannerdrake:664 -#: standalone/scannerdrake:669 standalone/scannerdrake:715 -#: standalone/scannerdrake:806 standalone/scannerdrake:814 -#: standalone/scannerdrake:819 standalone/scannerdrake:865 -#, c-format -msgid "Name/IP address of host:" -msgstr "Имя/IP адрес хоста:" - -#: standalone/scannerdrake:678 standalone/scannerdrake:828 -#, c-format -msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:" -msgstr "Выберите хост, на котором должны быть доступны локальные сканеры" - -#: standalone/scannerdrake:689 standalone/scannerdrake:839 -#, c-format -msgid "You must enter a host name or an IP address.\n" -msgstr "Вы должны ввести имя хоста или IP адрес.\n" - -#: standalone/scannerdrake:700 standalone/scannerdrake:850 -#, c-format -msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "Этот хост уже есть в списке, его нельзя добавить снова.\n" - -#: standalone/scannerdrake:755 -#, c-format -msgid "Usage of remote scanners" -msgstr "Использование удаленных сканеров" - -#: standalone/scannerdrake:756 -#, c-format -msgid "These are the machines from which the scanners should be used:" -msgstr "Машины на которых должны использоваться сканеры:" - -#: standalone/scannerdrake:913 -#, c-format -msgid "" -"saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n" -"\n" -"Do you want to install the saned package?" -msgstr "" -"saned нужно установить чтобы разрешить совместное использование сканера" -"(ов).\n" -"\n" -"Желаете установить пакет saned?" - -#: standalone/scannerdrake:917 standalone/scannerdrake:921 -#, c-format -msgid "Your scanner(s) will not be available on the network." -msgstr "Ваш сканер не будет доступен для сети." - -#: standalone/service_harddrake:62 -#, c-format -msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" -msgstr "Были удалены некоторые устройства из оборудования класса \"%s\":\n" - -#: standalone/service_harddrake:63 -#, c-format -msgid "- %s was removed\n" -msgstr "" - -#: standalone/service_harddrake:66 -#, c-format -msgid "Some devices were added: %s\n" -msgstr "Были добавлены некоторые устройства: %s\n" - -#: standalone/service_harddrake:67 -#, c-format -msgid "- %s was added\n" -msgstr "" - -#: standalone/service_harddrake:126 -#, c-format -msgid "Hardware probing in progress" -msgstr "Выполняется определение оборудования" - -#: standalone/service_harddrake_confirm:7 -#, c-format -msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)" -msgstr "" - -#: standalone/service_harddrake_confirm:8 -#, fuzzy, c-format -msgid "Do you want to run the appropriate config tool ?" -msgstr "Хотите протестировать настройки?" - -#: steps.pm:14 -#, c-format -msgid "Language" -msgstr "Выбор языка" - -#: steps.pm:15 -#, c-format -msgid "License" -msgstr "Лицензия" - -#: steps.pm:16 -#, c-format -msgid "Configure mouse" -msgstr "Настройка мыши" - -#: steps.pm:17 -#, c-format -msgid "Hard drive detection" -msgstr "Определение жесткого диска" - -#: steps.pm:18 -#, c-format -msgid "Select installation class" -msgstr "Выбор класса установки" - -#: steps.pm:19 -#, c-format -msgid "Choose your keyboard" -msgstr "Выбор клавиатуры" - -#: steps.pm:21 -#, c-format -msgid "Partitioning" -msgstr "Разметка диска" - -#: steps.pm:22 -#, c-format -msgid "Format partitions" -msgstr "Форматирование разделов" - -#: steps.pm:23 -#, c-format -msgid "Choose packages to install" -msgstr "Выбор пакетов" - -#: steps.pm:24 -#, c-format -msgid "Install system" -msgstr "Установка системы" - -#: steps.pm:25 -#, c-format -msgid "Root password" -msgstr "Пароль Root" - -#: steps.pm:26 -#, c-format -msgid "Add a user" -msgstr "Пользователи" - -#: steps.pm:27 -#, c-format -msgid "Configure networking" -msgstr "Настройка сети" - -#: steps.pm:28 -#, c-format -msgid "Install bootloader" -msgstr "Установка загрузчика" - -#: steps.pm:29 -#, c-format -msgid "Configure X" -msgstr "Настройка Х" - -#: steps.pm:31 -#, c-format -msgid "Configure services" -msgstr "Настройка сервисов" - -#: steps.pm:32 -#, c-format -msgid "Install updates" -msgstr "Установка обновлений" - -#: steps.pm:33 -#, c-format -msgid "Exit install" -msgstr "Завершение установки" - -#: ugtk2.pm:1084 -#, c-format -msgid "Is this correct?" -msgstr "Все правильно?" - -#: ugtk2.pm:1212 -#, c-format -msgid "Expand Tree" -msgstr "Развернуть дерево" - -#: ugtk2.pm:1213 -#, c-format -msgid "Collapse Tree" -msgstr "Свернуть дерево" - -#: ugtk2.pm:1214 -#, c-format -msgid "Toggle between flat and group sorted" -msgstr "Переключение между простым и сортированным по группам списками" - -#: wizards.pm:95 -#, c-format -msgid "" -"%s is not installed\n" -"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit" -msgstr "" -"%s не установлен\n" -"Нажмите \"Далее\" чтобы установить или \"Отмена\" чтобы выйти" - -#: wizards.pm:99 -#, c-format -msgid "Installation failed" -msgstr "Установка завершилась неудачей" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Office Workstation" -msgstr "Офисная рабочая станция" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " -"gnumeric), pdf viewers, etc" -msgstr "" -"Офисные программы: текстовые процессоры (kword, abiword), электронные " -"таблицы (kspread, gnumeric), просмотрщики pdf и т.д." - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Game station" -msgstr "Игровая станция" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" -msgstr "Развлекательные программы: аркады, настольные игры, стратегии и т.д." - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Multimedia station" -msgstr "Мультимедиа станция" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Sound and video playing/editing programs" -msgstr "Программы для проигрывания/редактирования звука и видео" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Internet station" -msgstr "Станция Интернет" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the " -"Web" -msgstr "" -"Набор утилит для чтения и отправки почты и новостей (mutt, tin...) и веб-" -"серфинга" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Network Computer (client)" -msgstr "Сетевой компьютер (клиент)" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Clients for different protocols including ssh" -msgstr "Клиенты для различных протоколов, включая ssh" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Configuration" -msgstr "Настройка" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Tools to ease the configuration of your computer" -msgstr "Сервисные программы для облегчения настройки вашего компьютера" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Console Tools" -msgstr "Сервисные программы для консоли" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Editors, shells, file tools, terminals" -msgstr "Редакторы, командные процессоры, файловые утилиты, терминалы" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "KDE Workstation" -msgstr "Рабочая станция KDE" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " -"of accompanying tools" -msgstr "" -"K Desktop Environment, основная графическая среда с коллекцией " -"сопроводительных сервисных программ" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "GNOME Workstation" -msgstr "Рабочая станция Gnome" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " -"tools" -msgstr "" -"Графическая среда с удобным для пользователя набором приложений и сервисных " -"программ рабочего стола" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Other Graphical Desktops" -msgstr "Другие графические рабочие столы" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" -msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm и т.д." - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" -msgstr "Библиотеки разработки C и C++, программы и файлы include" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Documentation" -msgstr "Документация" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" -msgstr "Книги и HowTo по Linux и свободном программном обеспечении" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "LSB" -msgstr "LSB" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" -msgstr "Стандартная база Linux. Поддержка приложений третьих разработчиков" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Web/FTP" -msgstr "Web/FTP" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Apache, Pro-ftpd" -msgstr "Apache, Pro-ftpd" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Mail" -msgstr "Почта" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Postfix mail server" -msgstr "Почтовый сервер Postfix" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Database" -msgstr "База данных" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "PostgreSQL or MySQL database server" -msgstr "Сервер баз данных PostgreSQL или MySQL" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Firewall/Router" -msgstr "Файервол/Маршрутизатор" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Internet gateway" -msgstr "Интернет-шлюз" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Network Computer server" -msgstr "Сервер сети" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" -msgstr "NFS-сервер, SMB-сервер, Proxy-сервер, ssh-сервер" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web" -msgstr "Набор утилит для чтения и отправки почты и новостей и навигации по Web" - -#~ msgid "" -#~ "You can export using NFS or SMB. Please select which you'd like to use." -#~ msgstr "" -#~ "Вы можете экспортировать при помощи NFS или SMB. Пожалуйста, выберите, " -#~ "который из них вы желаете использовать." - -#~ msgid "" -#~ "You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use." -#~ msgstr "" -#~ "Вы можете экспортировать при помощи NFS или Samba. Пожалуйста, выберите, " -#~ "который из них вы желаете использовать." - -#~ msgid "The package %s is going to be removed." -#~ msgstr "Пакет %s будет удален." - -#~ msgid "You must be root to read configuration file. \n" -#~ msgstr "Нужно быть root чтобы читать файл конфигурации.\n" - -#~ msgid "Can't open %s!" -#~ msgstr "Не удается открыть %s!" - -#~ msgid "" -#~ "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %" -#~ "s.\n" -#~ "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." -#~ msgstr "" -#~ "Ваша видеокарта имеет аппаратную поддержку 3D-ускорения, но только с " -#~ "XFree %s.\n" -#~ "Ваша видеокарта поддерживается XFree %s, который может иметь лучшую " -#~ "поддержку в 2D." - -#~ msgid "" -#~ "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %" -#~ "s,\n" -#~ "NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n" -#~ "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." -#~ msgstr "" -#~ "Ваша видеокарта может иметь аппаратную поддержку 3D-ускорения, но только " -#~ "в XFree %s,\n" -#~ "ПОМНИТЕ, ЭТО ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА И ВОЗМОЖНО ЗАВИСАНИЕ ВАШЕГО " -#~ "КОМПЬЮТЕРА.\n" -#~ "Ваша видеокарта поддерживается XFree %s, который может иметь лучшую " -#~ "поддержку в 2D." - -#~ msgid "Xpmac (installation display driver)" -#~ msgstr "Xpmac (установка драйвера монитора)" - -#~ msgid "4 billion colors (32 bits)" -#~ msgstr "4 миллиарда цветов (32 бита)" - -#~ msgid "XFree86 server: %s\n" -#~ msgstr "Сервер XFree86: %s\n" - -#~ msgid "Here is the full list of keyboards available" -#~ msgstr "Здесь представлен полный список доступных клавиатур" - -#~ msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s" -#~ msgstr "Пожалуйста, вставьте загрузочную дискету в дисковод %s" - -#~ msgid "" -#~ "Take advantage of valuable benefits, products and services by joining " -#~ "Mandrake Club, such as:" -#~ msgstr "" -#~ "Получите выгоду от множества привилегий, продуктов и услуг, вступив в " -#~ "Клуб Mandrake, таких как:" - -#~ msgid "TCP/IP" -#~ msgstr "TCP/IP" - -#~ msgid "Account" -#~ msgstr "Аккаунт" - -#~ msgid "Wireless" -#~ msgstr "Беспроводный" - -#~ msgid "" -#~ "Due to incompatibilities of the 2.6 series kernel with the LSB runtime\n" -#~ "tests, the 2.4 series kernel will be installed as the default to insure\n" -#~ "compliance under the \"LSB\" group selection." -#~ msgstr "" -#~ "В связи с несовместимостью ядер серии 2.6 с runtime-тестами LSB,\n" -#~ "будет установлено по умолчанию ядро серии 2.4 для обеспечения\n" -#~ "соответствия при выборе группы \"LSB\"." - -#~ msgid "XawTV isn't installed!" -#~ msgstr "XawTV не установлен!" - -#~ msgid "Provider dns 1 (optional)" -#~ msgstr "Первый DNS провайдера (необязательно)" - -#~ msgid "Provider dns 2 (optional)" -#~ msgstr "Второй DNS провайдера (необязательно)" - -#~ msgid "Ethernet Card" -#~ msgstr "Карта ethernet" - -#~ msgid "DHCP Client" -#~ msgstr "Клиент DHCP" - -#~ msgid "Display" -#~ msgstr "Отобразить" - -#~ msgid "Use tar and bzip2 (rather than tar and gzip)" -#~ msgstr "Использовать tar и bzip2 (вместо от tar и gzip)" - -#~ msgid "" -#~ "Change\n" -#~ "Restore Path" -#~ msgstr "" -#~ "Изменить путь\n" -#~ "восстановления" - -#~ msgid "European protocol" -#~ msgstr "Европейский протокол" - -#~ msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?" -#~ msgstr "Найден интерфейс \"%s\", хотите использовать его?" - -#~ msgid "Bewan USB modem" -#~ msgstr "Bewan USB модем" - -#~ msgid "What kind is your ISDN connection?" -#~ msgstr "Какой у вас тип ISDN-соединения?" - -#~ msgid "Do you want to start a new configuration ?" -#~ msgstr "Желаете запустить новую конфигурацию?" - -#~ msgid "" -#~ "I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please " -#~ "select a PCI card on the next screen." -#~ msgstr "" -#~ "Была обнаружена карта ISDN PCI, но я не знаю ее тип. Пожалуйста, выберите " -#~ "карту PCI на следующем экране." - -#~ msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen." -#~ msgstr "" -#~ "Карта ISDN PCI не была обнаружена. Пожалуйста, выберите ее на следующем " -#~ "экране." - -#~ msgid "DrakTermServ" -#~ msgstr "DrakTermServ" - -#~ msgid "Under Devel ... please wait." -#~ msgstr "Разрабатывается ... подождите, пожалуйста." - -#~ msgid "Windows (FAT32)" -#~ msgstr "Windows (FAT32)" - -#~ msgid "" -#~ "Please enter the name of the interface connected to the " -#~ "internet. \n" -#~ " \n" -#~ "Examples:\n" -#~ " ppp+ for modem or DSL connections, \n" -#~ " eth0, or eth1 for cable connection, \n" -#~ " ippp+ for a isdn connection.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста введите имя интерфейса, подключенного к " -#~ "Интернету. \n" -#~ " \n" -#~ "Примеры:\n" -#~ " ppp+ для модемных или DSL-соединений, \n" -#~ " eth0, или eth1 для кабельного соединения, \n" -#~ " ippp+ для isdn-соединения.\n" - -#~ msgid "" -#~ "This uses the same syntax as the command line program 'cdrecord'. " -#~ "'cdrecord -scanbus' would also show you the device number." -#~ msgstr "" -#~ "Используется такой же синтаксис, как в команде 'cdrecord'. 'cdrecord -" -#~ "scanbus' также выведет вам номер устройства." - -#~ msgid "" -#~ "Enter your CD Writer device name\n" -#~ " ex: 0,1,0" -#~ msgstr "" -#~ "Введите имя своего устройства для записи компакт-дисков\n" -#~ " пример: 0,1,0" - -#~ msgid "Scientific Workstation" -#~ msgstr "Научная рабочая станция" - -#~ msgid "Scientific applications such as gnuplot" -#~ msgstr "Научные приложения, такие как gnuplot" - -#~ msgid "DNS/NIS " -#~ msgstr "DNS/NIS " - -#~ msgid "Domain Name and Network Information Server" -#~ msgstr "Сервер доменных имен и NIS" - -#~ msgid "Can't create log file!" -#~ msgstr "Невозможно создать лог-файл!" - -#~ msgid "dhcp" -#~ msgstr "dhcp" - -#~ msgid "Please select media for backup..." -#~ msgstr "Пожалуйста, выберите носитель для резервирования..." - -#~ msgid "Configuration of a remote printer" -#~ msgstr "Настройка удаленного принтера" - -#~ msgid "Gnome Workstation" -#~ msgstr "Рабочая станция Gnome" - -#~ msgid "Running \"%s\" ..." -#~ msgstr "Запускается \"%s\" ..." - -#~ msgid "utopia 25" -#~ msgstr "utopia 25" - -#~ msgid "" -#~ "Find all MandrakeSoft products and services at MandrakeStore -- our full " -#~ "service e-commerce platform." -#~ msgstr "" -#~ "Ищите все продукты и услуги MandrakeSoft на MandrakeStore - нашей " -#~ "платформе электронной коммерции." - -#~ msgid "MandrakeExpert is the primary source for technical support." -#~ msgstr "" -#~ "MandrakeExpert это первичный источник получения технической поддержки." - -#~ msgid "<-- Wizard Previous Step" -#~ msgstr "<-- Предыдущий шаг Мастера" - -#~ msgid "Wizard Next Step -->" -#~ msgstr "Следующий шаг Мастера -->" - -#~ msgid "On Hard Drive" -#~ msgstr "на жестком диске" - -#~ msgid "Messages" -#~ msgstr "Сообщения" - -#~ msgid "Syslog" -#~ msgstr "Системный лог" - -#~ msgid "Compact" -#~ msgstr "Компактно" |