split license titles from their paragraphs

(syncing with code, keeping fuzzy tags where they belong to)

1 files changed, 39 insertions, 33 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/ru.po b/perl-install/share/po/ru.po
index 06316cece..bf221cd56 100644
--- a/perl-install/share/po/ru.po
+++ b/perl-install/share/po/ru.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-18 11:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 11:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-14 19:10+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Kazancev <kazancas@mandriva.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
@@ -4846,11 +4846,14 @@ msgstr ""
 msgid "_: You can warn about unofficial translation here"
 msgstr ""
 
-#: messages.pm:19
+#: messages.pm:18
+#, c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "Введение"
+
+#: messages.pm:20
 #, c-format
 msgid ""
-"Introduction\n"
-"\n"
 "The operating system and the different components available in the Mageia "
 "distribution \n"
 "shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "
@@ -4861,8 +4864,6 @@ msgid ""
 "applications \n"
 "distributed with these products provided by Mageia's licensors or suppliers."
 msgstr ""
-"Введение\n"
-"\n"
 "Операционная система и различные компоненты, доступные в дистрибутиве Mageia "
 "Linux, далее будут \n"
 "называться «Программными Продуктами». Программные Продукты включают (но не "
@@ -4873,11 +4874,14 @@ msgstr ""
 "этими \n"
 "продуктами лицензиарами или поставщиками компании Mageia."
 
-#: messages.pm:28
+#: messages.pm:27
+#, c-format
+msgid "1. License Agreement"
+msgstr "1. Лицензионное соглашение"
+
+#: messages.pm:29
 #, c-format
 msgid ""
-"1. License Agreement\n"
-"\n"
 "Please read this document carefully. This document is a license agreement "
 "between you and  \n"
 "Mageia which applies to the Software Products.\n"
@@ -4896,8 +4900,6 @@ msgid ""
 "copies of the \n"
 "Software Products."
 msgstr ""
-"1. Лицензионное соглашение\n"
-"\n"
 "Внимательно прочтите данный документ. Этот документ является лицензионным \n"
 "соглашением, заключаемым между вами и компанией Mageia, применительно к \n"
 "Программным Продуктам. Устанавливая, тиражируя или используя Программные "
@@ -4918,12 +4920,15 @@ msgstr ""
 "действия Лицензии вы должны немедленно удалить все копии Программных "
 "Продуктов."
 
+#: messages.pm:41
+#, c-format
+msgid "2. Limited Warranty"
+msgstr "2. Ограниченные гарантийные обязательства"
+
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
-#: messages.pm:43
+#: messages.pm:44
 #, c-format
 msgid ""
-"2. Limited Warranty\n"
-"\n"
 "The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
 "with no warranty, to the \n"
 "extent permitted by law.\n"
@@ -4964,8 +4969,6 @@ msgid ""
 "consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to "
 "you."
 msgstr ""
-"2. Ограниченные гарантийные обязательства\n"
-"\n"
 "Программные Продукты и прилагаемая документация предоставляются «как есть», "
 "без какой-либо \n"
 "гарантии, в пределах, дозволенных законом.\n"
@@ -5008,11 +5011,14 @@ msgstr ""
 "за косвенные или случайные убытки, то указанные выше ограничения могут к вам "
 "не относиться."
 
-#: messages.pm:69
+#: messages.pm:68
+#, c-format
+msgid "3. The GPL License and Related Licenses"
+msgstr "3. Лицензия GPL и связанные лицензии"
+
+#: messages.pm:70
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"3. The GPL License and Related Licenses\n"
-"\n"
 "The Software Products consist of components created by different persons or "
 "entities.\n"
 "Most of these licenses allow you to use, duplicate, adapt or redistribute "
@@ -5026,8 +5032,6 @@ msgid ""
 "Documentation written \n"
 "by Mageia is governed by \"%s\" License."
 msgstr ""
-"3. Лицензия GPL и связанные лицензии\n"
-"\n"
 "Программные Продукты состоят из компонентов, созданных различными людьми или "
 "организациями.\n"
 "Большинство этих лицензий позволяют вам использовать, тиражировать, "
@@ -5045,11 +5049,14 @@ msgstr ""
 "особой лицензии. \n"
 "Дополнительные сведения см. в документации."
 
-#: messages.pm:80
+#: messages.pm:79
+#, c-format
+msgid "4. Intellectual Property Rights"
+msgstr "4. Права на объекты интеллектуальной собственности"
+
+#: messages.pm:81
 #, c-format
 msgid ""
-"4. Intellectual Property Rights\n"
-"\n"
 "All rights to the components of the Software Products belong to their "
 "respective authors and are \n"
 "protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "
@@ -5059,8 +5066,6 @@ msgid ""
 "Products, as a whole or in parts, by all means and for all purposes.\n"
 "\"Mageia\" and associated logos are trademarks of %s"
 msgstr ""
-"4. Права на объекты интеллектуальной собственности\n"
-"\n"
 "Все права на компоненты Программных Продуктов принадлежат их соответствующим "
 "авторам \n"
 "и защищены законами об интеллектуальной собственности и авторском праве, "
@@ -5073,11 +5078,14 @@ msgstr ""
 "«Mageia» и соответствующие логотипы являются товарными знаками \n"
 "компании %s"
 
-#: messages.pm:89
+#: messages.pm:88
+#, c-format
+msgid "5. Governing Laws "
+msgstr "5. Регулирующие законы"
+
+#: messages.pm:90
 #, c-format
 msgid ""
-"5. Governing Laws \n"
-"\n"
 "If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
 "court judgment, this \n"
 "portion is excluded from this contract. You remain bound by the other "
@@ -5091,8 +5099,6 @@ msgid ""
 "Paris - France.\n"
 "For any question on this document, please contact Mageia."
 msgstr ""
-"5. Регулирующие законы\n"
-"\n"
 "Если какая-либо часть данного соглашения является недействительной, "
 "противозаконной \n"
 "или неприменимой по решению суда, эта часть исключается из данного "
@@ -5106,7 +5112,7 @@ msgstr ""
 "Франция. \n"
 "По любым вопросам, касающимся этого документа, обращайтесь в компанию  Mageia"
 
-#: messages.pm:103
+#: messages.pm:102
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n"
@@ -5126,7 +5132,7 @@ msgstr ""
 "в наличии патента, ознакомьтесь со своим местнымм законодательством"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
-#: messages.pm:112
+#: messages.pm:111
 #, c-format
 msgid ""
 "Congratulations, installation is complete.\n"