msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drakbootdisk VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2000-12-23 13:50+0200\n"

"Last-Translator: Mykolas Norvai�as <Myka@centras.lt>\n"

"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

msgid "X server"

msgstr "X serveris"

#, fuzzy

msgid "Multi-head configuration"

msgstr "skaitomi nustatymai"

msgid ""

"Your system support multiple head configuration.\n"

"What do you want to do?"

msgstr ""

msgid "Select the memory size of your graphics card"

msgstr "Pasirink savo vaizdo plok�t�s atminties dyd�"

msgid "XFree configuration"

msgstr "XFree konfig�ravimas"

msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"

msgstr "Kuri� XFree konfig�racij� tu nori tur�ti?"

msgid "Configure all heads independently"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Use Xinerama extension"

msgstr "Naudokite automatin� aptikim�"

#, fuzzy, c-format

msgid "Configure only card \"%s\"%s"

msgstr "Tinklo Konfig�ravimo Meistras"

#, c-format

msgid "XFree %s"

msgstr "XFree %s"

#, c-format

msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s su 3D �renginio akseleracija"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

"Tavo plok�t� palaiko 3D �renginio akseleracij�, bet tik su XFree %s.\n"

"Tavo plok�t� dirba su XFree %s, kuris galb�t geriau palaiko 2D."

#, c-format

msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

msgstr "Tavo plok�t� palaiko 3D akseleracij� su XFree %s."

#, c-format

msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s su EKSPERIMENTINE 3D �renginio akseleracija"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

"KOMPIUTER�.\n"

"J�s� korta dirba su XFree %s kuris galb�t geriau palaiko 2D."

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

"J�s� korta palaiko 3D akseleracija su XFree %s.ATMINKITE, KAD TAI YRA "

"EKSPERIMENTINIS PALIKYMAS IR GALI PAKABINTI KOMPIUTER�."

msgid "Xpmac (installation display driver)"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Keep the changes?\n"

"\n"

"%s"

msgid "Choose a monitor"

msgstr "Pasirink monitori�"

msgid "Plug'n Play"

msgstr ""

msgid "Generic"

msgstr "Paprasta"

#, fuzzy

msgid "Vendor"

msgstr "Sugr��ti"

msgid ""

"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "

"rate\n"

"u� palaikom� monitoriaus, nes gali j� sugadinti. Jeigu abejoji,\n"

"pasirink konservatyvi� nuostat�."

msgid "Horizontal refresh rate"

msgstr "Horizontalaus atnaujinimo da�nis"

msgid "Vertical refresh rate"

msgstr "Vertikalaus atnaujinimo da�nis"

msgid "4 billion colors (32 bits)"

msgstr "4 milijardai spalv� (32 bitai)"

msgid "Resolutions"

msgstr "Skiriamosios gebos"

msgid "Choose the resolution and the color depth"

msgstr "Pasirink skiriam�j� geb� ir spalv� gyl�"

#, c-format

msgid "Graphics card: %s"

msgstr "Vaizdo plok�t�: %s"

msgid "Cancel"

msgstr "Nutraukti"

#: ../../Xconfig/test.pm_.c:26

msgid "Do you want to test the configuration?"

msgstr "Ar tu nori i�bandyti nustatymus?"

msgid "Test of the configuration"

msgstr "Nustatym� tikrinimas"

#, c-format

msgid "Keyboard layout: %s\n"

msgstr "Klaviat�ros i�d�stymas: %s\n"

#, c-format

msgid "Mouse type: %s\n"

msgstr "Pel�s tipas: %s\n"

#, c-format

msgid "Mouse device: %s\n"

msgstr "Pel�s �renginys: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor: %s\n"

msgstr "Monitorius: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor HorizSync: %s\n"

msgstr "Monitoriaus horiz. skleistin�: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"

msgstr "Monitoriaus vert. skleistin�: %s\n"

#, c-format

msgid "Graphics card: %s\n"

msgstr "Vaizdo plok�t�: %s\n"

#, c-format

msgid "Graphics memory: %s kB\n"

msgstr "Vaizdo atmintis: %s kB\n"

#, c-format

msgid "Color depth: %s\n"

msgstr "Spalv� gylis: %s\n"

#, c-format

msgid "Resolution: %s\n"

msgstr "Skiriamoji geba: %s\n"

#, c-format

msgid "XFree86 server: %s\n"

msgstr "XFree86 serveris: %s\n"

#, c-format

msgid "XFree86 driver: %s\n"

msgstr "XFree86 tvarkykl�: %s\n"

msgid "Graphical interface at startup"

msgstr "X paleid�iant"

msgid ""

"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "

"(XFree) upon booting.\n"

"Tu gali nustatyti, kad X startuot� automati�kai.\n"

"Ar tu nori, kad X startuot� po kompiuterio perkrovimo?"

msgid "First sector of boot partition"

msgstr "Pirmasis �krovos skirsnio sektorius"

msgid "First sector of drive (MBR)"

msgstr "Pirmasis kaupiklio sektorius (MBR)"

msgid "SILO Installation"

msgstr "SILO �diegimas"

msgid "Where do you want to install the bootloader?"

msgstr "Kur nori �diegti �krovos tvarkykl�?"

msgid "LILO/grub Installation"

msgstr "LILO/GRUB �diegimas"

msgid "SILO"

msgstr "SILO"

msgid "LILO with text menu"

msgstr "LILO su tekstiniu meniu"

msgid "LILO with graphical menu"

msgstr "LILO su grafiniu meniu"

msgid "Grub"

msgstr "Grub"

msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"

msgstr "�krova su DOS/Windows (loadlin)"

msgid "Yaboot"

msgstr "Yaboot"

msgid "Bootloader main options"

msgstr "�krovos tvarkykl�s pagrindin�s parinktys"

msgid "Bootloader to use"

msgstr "Naudojama �krovos tvarkykl�"

msgid "Bootloader installation"

msgstr "�krovos tvarkykl�s �diegimas"

msgid "Boot device"

msgstr "�krovos �renginys"

msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"

msgstr "LBA (nedirba su senais BIOS'ais)"

msgid "Compact"

msgstr "Kompakti�kas"

msgid "compact"

msgstr "kompakti�kas"

msgid "Video mode"

msgstr "Vaizdo re�imas"

msgid "Delay before booting default image"

msgstr "Palaukti prie� �kraunant �prast� atvaizd�"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

msgid "Password"

msgstr "Slapta�odis"

msgid "Password (again)"

msgstr "Slapta�odis (v�l)"

msgid "Restrict command line options"

msgstr "Grie�tos komandin�s eilut�s parinktys"

msgid "restrict"

msgstr "grie�ta"

msgid "Clean /tmp at each boot"

msgstr "I�valyti /tmp kiekvien� kart� �krovus"

#, c-format

msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"

msgstr "Tikslus RAM atminties dydis (rasta %d MB)"

msgid "Enable multi profiles"

msgstr "Leisti kelet� profili�"

msgid "Give the ram size in MB"

msgstr "Nurodyk RAM atminties dyd� (MB)"

msgid ""

"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

msgstr ""

"Parinktis �Grie�tos komandin�s eilut�s parinktys� yra nenauding� be "

"slapta�od�io"

msgid "Please try again"

msgstr "Pra�om bandyti v�l"

msgid "The passwords do not match"

msgstr "Slapta�od�iai nesutampa"

msgid "Init Message"

msgstr ""

msgid "Open Firmware Delay"

msgstr ""

msgid "Kernel Boot Timeout"

msgstr ""

msgid "Enable CD Boot?"

msgstr ""

msgid "Enable OF Boot?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Default OS?"

msgstr "�prastas"

msgid ""

"You decided to install the bootloader on a partition.\n"

"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "

"On which drive are you booting?"

msgstr ""

msgid ""

"Here are the entries on your boot menu so far.\n"

"You can add some more or change the existing ones."

"�ia yra skirtingi �ra�ai.\n"

"Tu gali pakeisti esamus arba prijungti naujus."

msgid "Add"

msgstr "Prid�ti"

msgid "Done"

msgstr "Atlikta"

#, fuzzy

msgid "Modify"

msgstr "Taisyti RAID"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Kokio tipo �ra�� tu nori prid�ti?"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "Kitos OS (SunOS...)"

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "Kitos OS (MacOS...)"

msgid "Other OS (windows...)"

msgstr "Kitos OS (Windows...)"

msgid "Image"

msgstr "Atvaizdas"

msgid "Root"

msgstr "�akninis"

msgid "Append"

msgstr "Pridurti"

msgid "Initrd"

msgstr "Initrd"

msgid "Read-write"

msgstr "Skaitymui-ra�ymui"

msgid "Table"

msgstr "Lentel�"

msgid "Unsafe"

msgstr "Nesaugus"

msgid "Label"

msgstr "�ym�"

msgid "Default"

msgstr "�prastas"

#, fuzzy

msgid "Initrd-size"

msgstr "Initrd"

msgid "NoVideo"

msgstr ""

msgid "Remove entry"

msgstr "I�mesti �ra��"

msgid "Empty label not allowed"

msgstr "Tu��ia �ym� neleid�iama"

msgid "You must specify a kernel image"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "You must specify a root partition"

msgstr "Tu privalai tur�ti swap skirsn�"

msgid "This label is already used"

msgstr "�i �ym� jau naudojama"

#, c-format

msgid "Found %s %s interfaces"

msgstr "Rasti %s %s interfeisai"

msgid "Do you have another one?"

msgstr "Ar turi dar vien�?"

#, c-format

msgid "Do you have any %s interfaces?"

msgstr "Ar tu turi kok� nors %s interfeis�?"

msgid "No"

msgstr "Ne"

msgid "Yes"

msgstr "Taip"

msgid "See hardware info"

msgstr "Pa�i�r�k �rangos informacij�"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

#. -PO: the second is the vendor+model name

#, c-format

msgid "Installing driver for %s card %s"

msgstr "�diegiama tvarkykl� %s plok�tei %s"

#, c-format

msgid "(module %s)"

msgstr "(modulis %s)"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide its options to module %s.\n"

"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You may now provide options to module %s.\n"

"Opcij� formatas yra toks : ''vardas=reik�m� vardas2=reik�m�2 ...''.\n"

"Pvz, ''io=0x300 irq=7''"

msgid "Module options:"

msgstr "Modulio parinktys:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

#, c-format

msgid "Which %s driver should I try?"

msgstr "Koki� %s tvarkykl� tur��iau i�bandyti?"

#, c-format

msgid ""

"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

"parinktis, ar leisi pabandyti nusistatyti pa�iai. Bandymas gali\n"

"pakabinti kompiuter�, bet tai netur�t� padaryti �alos."

msgid "Autoprobe"

msgstr "Automatinis bandymas"

msgid "Specify options"

msgstr "Nurodyti parinktis"

#, c-format

msgid ""

"Loading module %s failed.\n"

"Modulio %s i�kvietimas nepavyko.\n"

"Ar nori bandyti su kitais nustatymais?"

msgid "access to X programs"

msgstr ""

msgid "access to rpm tools"

msgstr ""

msgid "allow \"su\""

msgstr ""

msgid "access to administrative files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(%s jau prid�tas)"

msgid "This password is too simple"

msgstr "�is slapta�odis pernelyg paprastas"

msgid "Please give a user name"

msgstr "Pra�om suteikti vartotojo vard�"

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr ""

"Vartotojo vardas turi susidaryti tik i� ma��j� raid�i�, skai�i� ir simboli� "

"`-' bei `_'"

#, fuzzy

msgid "The user name is too long"

msgstr "�is vartotojo vardas jau prid�tas"

msgid "This user name is already added"

msgstr "�is vartotojo vardas jau prid�tas"

msgid "Add user"

msgstr "Prid�ti vartotoj�"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"�vesk vartotoj�\n"

"%s"

msgid "Accept user"

msgstr "Priimti vartotoj�"

msgid "Real name"

msgstr "Tikras vardas"

msgid "User name"

msgstr "Vartotojo vardas"

msgid "Shell"

msgstr "Shell"

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

msgid "Autologin"

msgstr "Automatinis pasisveikinimas"

#, fuzzy

msgid ""

"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

"A� galiu nustatyti taip, kad vienas vartotojas pasisveikint� automati�kai.\n"

"Jei nenori to naudoti, spausk mygtuk� Nutraukti."

msgid "Choose the default user:"

msgstr "Pasirink �prast� vartotoj�:"

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "Pasirink, kuri� lang� tvarkykl� naudosi:"

#, fuzzy

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "Pra�om pasirinkti kalb�, kuri� naudosi."

msgid ""

"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

"the languages you would like to install. They will be available\n"

"when your installation is complete and you restart your system."

msgstr "Tu gali pasirinkti kitas kalbas, kurios bus prieinamos po �diegimo"

msgid "All"

msgstr "Visos"

#, fuzzy

msgid "Allow all users"

msgstr "Prid�ti vartotoj�"

#, fuzzy

msgid "No sharing"

msgstr "CUPS paleid�iamas"

#, fuzzy, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr "Kokius j�s norite �diegti paketus"

msgid ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr ""

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"

msgstr ""

msgid "Launch userdrake"

msgstr ""

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"You can use userdrake to add a user in this group."

msgstr ""

msgid "Welcome To Crackers"

msgstr "Sveiki atvyk� � cracker'i� �al�"

msgid "Poor"

msgstr "Menkas"

msgid "Standard"

msgstr "Standartin�"

msgid "High"

msgstr "Auk�tas"

#, fuzzy

msgid "Higher"

msgstr "Auk�tas"

msgid "Paranoid"

msgstr "Paranoji�kas"

msgid ""

"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

"bet labai jautriai: ji tur�t� neb�ti naudojama kompiuteriuose,\n"

"sujungtais su kitais arba prie Interneto. �ia n�ra slapta�od�i�."

msgid ""

"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

"recommended."

"Dabar slapta�od�iai yra �jungti bet naudoti kaip tinklin� kompiuter� dar "

"nerekomenduojama."

#, fuzzy

msgid ""

"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

"naudojamas prisijungti prie interneto kaip klientas. N�ra joki� saugumo "

"tikrinim�."

msgid ""

"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

"night."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"With this security level, the use of this system as a server becomes "

"priima\n"

"prisijungimus i� daugyb�s klient�."

#, fuzzy

msgid ""

"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

"Dabar naudojami 4 lygio privalumai,bet sistema yra visi�kai u�daryta.\n"

"Saugumo savyb�s yra maksimalios."

#, fuzzy

msgid "Security level"

msgstr "Nustatomas saugumo lygis"

#, fuzzy

msgid "Use libsafe for servers"

msgstr "Pasirink serverio nuostatas"

msgid ""

"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

msgstr ""

msgid "Security Administrator (login or email)"

msgstr ""

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Sveiki, besinaudojantys GRUB, operaciniu sistemu parinkikliu!"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr "Naudok %c ir %c klavisus, kad pasirinktum, kuris irasas pazymetas"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Spausk enter, noredami ikrauti pasirinkta OS, 'e', noredami keisti"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "komandas pries ikrova, arba 'c', komandinei eilutei iskviesti "

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "Pasirinktas irasas bus ikrautas automatiskai po %d sekundziu."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "nepakanka vietos /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "Darbastalis"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "Paleidimo meniu"

#, fuzzy, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "Kur nori �diegti �krovos tvarkykl�?"

msgid "no help implemented yet.\n"

msgstr "pagalba dar nesukurta.\n"

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "�diegimo Tipo Konfiguracija"

#: ../../standalone/logdrake_.c:101

msgid "/_File"

msgstr "/_Byla"

#: ../../standalone/logdrake_.c:107

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/Byla/_I�eiti"

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>Q"

msgid "NewStyle Categorizing Monitor"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "NewStyle Monitor"

msgstr "Monitorius"

#, fuzzy

msgid "Traditional Monitor"

msgstr "Pakeisti monitori�"

msgid "Traditional Gtk+ Monitor"

msgstr ""

msgid "Launch Aurora at boot time"

msgstr "�krovos metu paleisti Aurora"

#, fuzzy

msgid "Lilo/grub mode"

msgstr "Skambinimo re�imas"

#, fuzzy

msgid "Yaboot mode"

msgstr "�krovos re�imas"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as your boot manager.\n"

"Click on Configure to launch the setup wizard."

msgstr "Interneto jungties dalinimas"

#, fuzzy

msgid "Configure"

msgstr "Nustatyti X"

msgid "System mode"

msgstr "Sistemos re�imas"

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "Startuojant paleisti X_Windows"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "Ne, a� nenoriu automatinio pasisveikinimo"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "Taip, a� noriu automatinio pasisveikinimo (vrtotojas, darbastalis)"

msgid "OK"

msgstr "Gerai"

#, c-format

msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"

msgstr "negaliu atidaryti /etc/inittab skaitymui: %s"

msgid "Screenshots will be available after install in %s"

msgstr "Tu gali pasirinkti kitas kalbas, kurios bus prieinamos po �diegimo"

msgid "France"

msgstr "Pranc�zija"

msgid "Costa Rica"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Belgium"

msgstr "Belg�"

msgid "Czech Republic"

msgstr ""

msgid "Germany"

msgstr "Vokie�i�"

#, fuzzy

msgid "Greece"

msgstr "Graik�"

#, fuzzy

msgid "Norway"

msgstr "Norveg�"

#, fuzzy

msgid "Sweden"

msgstr "Pasi�i�r�ti"

msgid "Netherlands"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Italy"

msgstr "Ital�"

#, fuzzy

msgid "Austria"

msgstr "nuoseklioji"

msgid "United States"

msgstr ""

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94

msgid "Please make a backup of your data first"

msgstr "Prad�iai padaryk atsargin� savo duomen� kopij�"

msgid "Read carefully!"

msgstr "Perskaityk �d�miai!"

"sektori� pakanka)\n"

"kaupiklio prad�ioje"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:151

msgid "Wizard"

msgstr "Meistras"

msgstr "Pra�om spragtel�ti ant skirsnio"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:205 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:69

msgid "Details"

msgstr "Detal�s"

msgid "Swap"

msgstr "Swap"

msgid "Empty"

msgstr "Tu��ias"

msgid "Other"

msgstr "Kitas"

msgid "Filesystem types:"

msgstr "Byl� sistemos tipai:"

msgid "Create"

msgstr "Sukurti"

#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:17

msgid "Type"

msgstr "R��is"

msgid "Use ``%s'' instead"

msgstr "Naudok �%s� vietoj to"

msgid "Delete"

msgstr "I�trinti"

msgid "Use ``Unmount'' first"

msgstr "Pirmiau naudok �Numontuoti�"

#, c-format

msgid ""

"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "Pakeitus skirsnio %s tip�, visi duomenys jame bus prarasti"

#, fuzzy

msgid "Choose a partition"

msgstr "Pasirink veiksm�"

#, fuzzy

msgid "Choose another partition"

msgstr "Sukurti nauj� skirsn�"

#, fuzzy

msgid "Exit"

msgstr "Ext2"

msgid "Toggle to expert mode"

msgstr "Pakeisti � eksperto re�im�"

msgid "Toggle to normal mode"

msgstr "Pakeisti � normal� re�im�"

msgid "Undo"

msgstr "Sugr��ti"

msgid "Continue anyway?"

msgstr "Ar vis tiek t�sti?"

msgid "Quit without saving"

msgstr "I�eiti nei�saugojus"

msgid "Quit without writing the partition table?"

msgstr "I�eiti nei�saugojus skirsni� lentel�s?"

#, fuzzy

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

msgstr "Ar tu nori i�bandyti nustatymus?"

msgid "Auto allocate"

msgstr "Automatinis suskirstymas"

msgid "Clear all"

msgstr "I�valyti visk�"

msgid "More"

msgstr "Dar"

#, fuzzy

msgid "Hard drive information"

msgstr "Pa�to informacij�"

msgid "All primary partitions are used"

msgstr "Visi pirminiai skirsniai yra naudojami"

msgid "I can't add any more partition"

msgstr "A� daugiau negaliu prid�ti n� vieno skirsnio"

msgid ""

"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

"partition"

"Jei nori tur�ti daugiau skirsni�, pra�om i�trinti vien�, kad vietoj jo "

"gal�tum sukurti i�pl�stin�"

#, fuzzy

msgid "Save partition table"

msgstr "�ra�yti skirsni� lentel�"

#, fuzzy

msgid "Restore partition table"

msgstr "I�gelb�ti skirsni� lentel�"

msgid "Rescue partition table"

msgstr "I�gelb�ti skirsni� lentel�"

#, fuzzy

msgid "Reload partition table"

msgstr "I�gelb�ti skirsni� lentel�"

#, fuzzy

msgid "Removable media automounting"

msgstr "I�imam� laikmen� automatinis montavimas"

msgid "Select file"

msgstr "Pasirink byl�"

msgid ""

"The backup partition table has not the same size\n"

"Still continue?"

"Atsargin� skirsni� lentel� n�ra tokio paties dyd�io\n"

"Vis tiek t�sti?"

msgid "Warning"

msgstr "D�mesio"

msgid ""

"Insert a floppy in drive\n"

"All data on this floppy will be lost"

"�d�k diskel� � kaupikl�\n"

"Visi duomenys diskelyje bus prarasti"

msgid "Trying to rescue partition table"

msgstr "Bandau i�gelb�ti skirsni� lentel�"

#, fuzzy

msgid "Detailed information"

msgstr "Pa�to informacij�"

msgid "Resize"

msgstr "Pakeisti dyd�"

msgid "Move"

msgstr "Perkelti"

msgid "Format"

msgstr "Formatuoti"

msgid "Mount"

msgstr "Primontuoti"

msgid "Add to RAID"

msgstr "Prid�ti � RAID"

msgid "Add to LVM"

msgstr "Prid�ti � LVM"

msgid "Unmount"

msgstr "Atjungti"

msgid "Remove from RAID"

msgstr "Pa�alinti i� RAID"

msgid "Remove from LVM"

msgstr "Pa�alinti i� LVM"

msgid "Modify RAID"

msgstr "Taisyti RAID"

msgid "Use for loopback"

msgstr "Naudoti loopback'ui"

msgid "Create a new partition"

msgstr "Sukurti nauj� skirsn�"

msgid "Start sector: "

msgstr "Prad�ios sektorius: "

msgid "Size in MB: "

msgstr "Dydis (MB): "

msgid "Filesystem type: "

msgstr "Byl� sistemos tipas: "

msgid "Preference: "

msgstr "Pirmenyb�: "

msgid ""

"You can't create a new partition\n"

"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"

"First remove a primary partition and create an extended partition."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Remove the loopback file?"

msgstr "Su�ymima loopback byla %s"

msgid "Change partition type"

msgstr "Pakeisti skirsnio tip�"

msgid "Which filesystem do you want?"

msgstr "Kokios byl� sistemos tu nori?"

msgid "Switching from ext2 to ext3"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

msgstr "Kur nori primontuoti loopback byl� %s?"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount device %s?"

msgstr "Kur nori primontuoti �rengin� %s?"

msgid ""

"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

"Remove the loopback first"

"Negaliu nuimti montavimo ta�ko, nes �is skirsnis naudojamas loopback'ui.\n"

"Pirma pa�alink loopback'us"

msgid "Computing FAT filesystem bounds"

msgstr "Skai�iuojami FAT byl� sistemos r��iai"

#: ../../install_interactive.pm_.c:131

msgid "Resizing"

msgstr "Kei�iamas dydis"

msgid "This partition is not resizeable"

msgstr "�io skirsnio dyd�io neina pakeisti"

msgid "All data on this partition should be backed-up"

msgstr "Pasidaryk atsargin� duomen� �iame skirsnyje kopij�"

#, c-format

msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "Pakeitus skirsnio %s dyd�, visi duomenys jame bus prarasti"

msgid "Choose the new size"

msgstr "Pasirink nauj� dyd�"

#, fuzzy

msgid "New size in MB: "

msgstr "Dydis (MB): "

msgid "Which disk do you want to move it to?"

msgstr "� kur� disk� tu nori j� perkelti?"

msgid "Sector"

msgstr "Sektorius"

msgid "Which sector do you want to move it to?"

msgstr "� kur� sektori� tu nori j� perkelti?"

msgid "Moving"

msgstr "Perkeliama"

msgid "Moving partition..."

msgstr "Perkeliamas skirsnis..."

msgid "Choose an existing RAID to add to"

msgstr "Pasirink jau esant� RAID, prie kurio prid�ti"

msgid "new"

msgstr "naujas"

msgid "Choose an existing LVM to add to"

msgstr "Pasirink jau esant� LVM, prie kurio prid�ti"

msgid "LVM name?"

msgstr "LVM vardas?"

msgid "This partition can't be used for loopback"

msgstr "�is skirsnis negali b�ti naudojamas loopback'ui"

msgid "Loopback"

msgstr "Loopback"

msgid "Loopback file name: "

msgstr "Loopback bylos vardas: "

#, fuzzy

msgid "Give a file name"

msgstr "Tikras vardas"

msgid "File already used by another loopback, choose another one"

msgstr "Byla jau naudojama kitam loopback'ui, pasirink kit�"

msgid "File already exists. Use it?"

msgstr "�i byla jau yra. Naudoti j�?"

#, fuzzy

msgid "Mount options"

msgstr "Modulio parinktys:"

msgid "Various"

msgstr ""

msgid "device"

msgstr "�renginys"

msgid "level"

msgstr "lygis"

msgid "chunk size"

msgstr "gabalo dydis"

msgid "Be careful: this operation is dangerous."

msgstr "B�k atsargus: �i operacija yra pavojinga."

msgid "What type of partitioning?"

msgstr "Kokio tipo skirsni� skaidymas?"

#, fuzzy, c-format

msgid "The package %s is needed. Install it?"

msgstr "Kokius j�s norite �diegti paketus"

msgid ""

"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

"1024).\n"

"Deja, ne�manoma sukurti /boot taip toli kaupiklyje (cilindre >1024).\n"

"Arba naudok LILO ir tai neveiks, arba nenaudok LILO ir tau nereik�s /boot"

msgid ""

"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

"beyond\n"

"disko kaupiklio cilindro, bet tu neturi /boot skirsnio. Jeigu planuoji\n"

"naudoti LILO �krovos program�, neu�mir�k prid�ti /boot skirsnio"

msgid ""

"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

"Jokia �krovos tvarkykl� negali su ja dirbti be /boot skirsnio.\n"

"Taigi, nepamir�k sukurti /boot skirsnio"

#, c-format

msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

msgstr "�renginio %s skirsni� lentel� bus �ra�yta � disk�!"

msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

msgstr "Tau reikia perkrauti, kad pakeitimai b�t� veiksmingi"

#, c-format

msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "Su�ym�jus skirsn� %s, visi duomenys jame bus prarasti"

msgid "Formatting"

msgstr "Su�ymima"

#, c-format

msgid "Formatting loopback file %s"

msgstr "Su�ymima loopback byla %s"

#, c-format

msgid "Formatting partition %s"

msgstr "Su�ymimas skirsnis %s"

#, fuzzy

msgid "Hide files"

msgstr "mkraid nepavyko"

#, fuzzy

msgid "Move files to the new partition"

msgstr "Naujiems skirsniams nepakanka laisvos vietos"

#, c-format

msgid ""

"Directory %s already contains data\n"

"(%s)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Moving files to the new partition"

msgstr "Naujiems skirsniams nepakanka laisvos vietos"

#, c-format

msgid "Copying %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing %s"

msgstr "Skiriamoji geba: %s\n"

#, c-format

msgid "partition %s is now known as %s"

msgstr ""

msgid "Device: "

msgstr "�renginys: "

#, c-format

msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

msgstr "DOS kaupiklio raid�: %s (sp�jama)\n"

msgid "Type: "

msgstr "Tipas: "

msgid "Name: "

msgstr "Pavadinimas: "

#, c-format

msgid "Start: sector %s\n"

msgstr "Prad�ia: sektorius %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %s"

msgstr "Dydis: %s"

#, c-format

msgid ", %s sectors"

msgstr ", %s sektoriai(-i�)"

#, fuzzy, c-format

msgid "Cylinder %d to %d\n"

msgstr "Nuo cilindro %d iki cilindro %d\n"

msgid "Formatted\n"

msgstr "Su�ym�tas\n"

msgid "Not formatted\n"

msgstr "Nesu�ym�tas\n"

msgid "Mounted\n"

msgstr "Primontuotas\n"

#, c-format

msgid "RAID md%s\n"

msgstr "RAID md%s\n"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Loopback file(s):\n"

" %s\n"

msgstr "Loopback byla(os): %s\n"

msgid ""

"Partition booted by default\n"

" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

"Skirsnis, �kraunamas pagal nutyl�jim�\n"

" (MS-DOS u�krovimui, ne LILO)\n"

#, c-format

msgid "Level %s\n"

msgstr "Lygis %s\n"

#, c-format

msgid "Chunk size %s\n"

msgstr "Gabalo dydis %s\n"

#, c-format

msgid "RAID-disks %s\n"

msgstr "RAID kaupikliai %s\n"

#, c-format

msgid "Loopback file name: %s"

msgstr "Loopback bylos vardas: %s"

msgid ""

"\n"

"Chances are, this partition is\n"

"yra Tvarkykl�s skirsnis\n"

"gariau palikite j� ramyb�je.\n"

msgid ""

"\n"

"This special Bootstrap\n"

"skirsnis yra skirtas j�s�\n"

"sistemos dvigubai �krovai.\n"

#, c-format

msgid "Size: %s\n"

msgstr "Dydis: %s\n"

#, c-format

msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

msgstr "Geometrija: %s cilindr�(-ai), %s galvu�i�(-os), %s sektori�(-iai)\n"

msgid "Info: "

msgstr "Info: "

#, c-format

msgid "LVM-disks %s\n"

msgstr "LVM kaupikliai %s\n"

#, c-format

msgid "Partition table type: %s\n"

msgstr "Skirsni� lentel�s tipas: %s\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "on channel %d id %d\n"

msgstr "ant magistral�s %d id %d\n"

#, fuzzy

msgid "Filesystem encryption key"

msgstr "Byl� sistemos tipas: "

msgid "Choose your filesystem encryption key"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

msgstr ""

"�is slapta�odis yra pernelyg paprastas (turi b�ti bent %d simboli� ilgio)"

#, fuzzy

msgid "The encryption keys do not match"

msgstr "Slapta�od�iai nesutampa"

msgid "Encryption key"

msgstr ""

msgid "Encryption key (again)"

msgstr ""

msgid "Search servers"

msgstr "DNS serveris"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "%s %s su�ym�jimas nepavyko"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr "Ne�inau, kaip su�ym�ti %s tipu %s"

#, c-format

msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr "klaida numontuojant %s: %s"

msgid "server"

msgstr "serveris"

msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"

msgstr "Tu negali naudoti JFS skirsniams, ma�esniems nei 16MB"

msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"

msgstr "Tu negali naudoti ReiserFS skirsniams, ma�esniems nei 32MB"

msgid "Mount points must begin with a leading /"

msgstr "Montavimo ta�kai turi prasid�ti /"

#, c-format

msgid "There is already a partition with mount point %s\n"

msgstr "Jau yra skirsnis su montavimo ta�ku %s\n"

#, c-format

msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"

msgstr ""

msgid "This directory should remain within the root filesystem"

msgstr "�is katalogas turi pasilikti �aknin�je byl� sistemoje"

#, fuzzy

msgid ""

"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "

msgstr ""

"Tau reikia tikros byl� sistemos (ext2, reiserfs) �iam montavimo ta�kui\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"

msgstr ""

"Tau reikia tikros byl� sistemos (ext2, reiserfs) �iam montavimo ta�kui\n"

#, fuzzy

msgid "Not enough free space for auto-allocating"

msgstr "Naujiems skirsniams nepakanka laisvos vietos"

msgid "Nothing to do"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "Klaida atidarant %s �ra�ymui: %s"

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

"�vyko klaida -- nerasta tinkam� �rengini�, kur b�t� galima sukurti naujus "

"skirsnius. Pra�om pasitikrinti savo �rang� d�l galimo gedimo"

msgid "You don't have any partitions!"

msgstr "Tu neturi joki� skirsni�!"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:15

#, fuzzy

msgid "Model"

msgstr "Pel�"

#, fuzzy

msgid "hard disk model"

msgstr "Plok�t�s mem (DMA)"

#, fuzzy

msgid "Channel"

msgstr "Nutraukti"

msgid "EIDE/SCSI channel"

msgstr ""

msgid "Bus"

msgstr ""

msgid ""

"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Module"

msgstr "Pel�"

msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handle that device"

msgstr ""

msgid "Media class"

msgstr ""

msgid "class of hardware device"

msgstr ""

msgid "Description"

msgstr "Apra�ymas"

msgid "this field describe the device"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Bus identification"

msgstr "Autentikacija"

msgid ""

"- PCI and USB devices : this list the vendor, device, subvendor and "

"subdevice PCI/USB ids"

msgstr ""

msgid "Location on the bus"

msgstr ""

msgid ""

"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"

"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"

"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Old device file"

msgstr "Pasirink byl�"

msgid "old static device name used in dev package"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "New devfs device"

msgstr "�liuzo (gateway) �renginys"

msgid "new dinamic device name generated by incore kernel devfs"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Number of buttons"

msgstr "2 klavi��"

msgid "the vendor name of the device"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Harddrake2 version "

msgstr "Kieto disko nustatymas"

#, fuzzy

msgid "Detected hardware"

msgstr "Pa�i�r�k �rangos informacij�"

#, fuzzy

msgid "Informations"

msgstr "Rodyti informacij�"

msgid "Run config tool"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Detection in progress"

msgstr "aptiktas prievade %s"

msgid "Please wait"

msgstr "Pra�om palaukti"

msgid "primary"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "secondary"

msgstr "%d sekund�s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Running \"%s\" ..."

msgstr "Skaitoma CUPS tvarkykli� duomen� baz�"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

#, fuzzy

msgstr ""

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:13

"Spausk \"At�aukti\", kad nutrauktum operacij� ir neprarastum joki� duomen�\n"

"nei skirsni�, esan�i� �iame kietajame diske."

#, c-format

msgid ""

"Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is "

"Installation medium (please create a newer boot floppy)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "You must also format %s"

msgstr ""

"Do you really want to install these servers?\n"

msgstr ""

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "Negalima naudoti transliavimo be NIS domeno"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "�d�k FAT formatuot� diskel� � kaupikl� %s"

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr ""

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

"Kad i�saugoti �i� paket� pasirinkim� �kraukite sistem� su ``linux "

"defcfg=floppy''"

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "Klaida skaitant byl� %s"

"\n"

"Vis tiek t�sti?"

#, fuzzy

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

msgstr "Tu privalai tur�ti swap skirsn�"

"�vyko klaida, bet a� ne�inau, kaip su ja gra�iai susitvarkyti.\n"

"T�sk darb� savo paties rizika."

#, c-format

msgid "Duplicate mount point %s"

msgstr "Pasikartojantis montavimo ta�kas %s"

msgid ""

"Some important packages didn't get installed properly.\n"

"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"

"Patikrink CD �diegtame kompiuteryje, naudodamas \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*."

"rpm\"\n"

#, c-format

msgid "Welcome to %s"

msgstr "Sveiki atvyk� � %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Neprieinamas n� vienas diskeli� kaupiklis"

msgid "Entering step `%s'\n"

msgstr "�einama � �ingsn� �%s�\n"

msgid ""

"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"

"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "

"Mandrake Linux. Jei taip atsitikt�, gali pabandyti tekstin� diegimo b�d�:\n"

"Kai u�sikrauna i� CDROM'o, paspausk `F1', o tada �vesk \"text\"."

msgid "Install Class"

msgstr "�diegimo klas�"

#, fuzzy

msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

msgstr "Pra�om pasirinkti vien� i� �i� �diegimo klasi�:"

msgid "Package Group Selection"

msgstr "Paket� grupi� pasirinkimas"

msgid "Individual package selection"

msgstr "Atskir� paket� pasirinkimas"

#, c-format

msgid "Total size: %d / %d MB"

msgstr "Bendras dydis: %d / %d MB"

msgid "Bad package"

msgstr "Blogas paketas"

#, c-format

msgid "Name: %s\n"

msgstr "Pavadinimas: %s\n"

#, c-format

msgid "Version: %s\n"

msgstr "Versija: %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %d KB\n"

msgstr "Dydis: %d KB\n"

#, c-format

msgid "Importance: %s\n"

msgstr "Svarba: %s\n"

msgid ""

"You can't select this package as there is not enough space left to install it"

msgstr ""

"Tu negali pasirinkti �io paketo, kadangi neb�ra pakankamai vietos jam �diegti"

msgid "The following packages are going to be installed"

msgstr "Ruo�iamasi �diegti �iuos paketus"

msgid "The following packages are going to be removed"

msgstr "Ruo�iamasi pa�alinti �iuos paketus"

msgid "You can't select/unselect this package"

msgstr "Tu negali pa�ym�ti/at�ym�ti �io paketo"

msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

msgstr "Tai yra privalomas paketas, jis negali b�ti at�ym�tas"

msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

msgstr "Tu negali at�ym�ti �io paketo. Jis jau yra �diegtas"

msgid ""

"This package must be upgraded.\n"

"Are you sure you want to deselect it?"

"�is paketas privalo b�ti atnaujintas\n"

"Ar tu tikrai nori j� at�ym�ti?"

msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

msgstr "Tu negali at�ym�ti �io paketo. Jis privalo b�ti atnaujintas"

msgid "Show automatically selected packages"

msgstr ""

msgid "Install"

msgstr "�diegti"

#, fuzzy

msgid "Load/Save on floppy"

msgstr "I�saugoti � diskel�"

#, fuzzy

msgid "Updating package selection"

msgstr "I�saugoti paket� pasirinkim�"

#, fuzzy

msgid "Minimal install"

msgstr "I�mesti"

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "Pasirink paketus, kuriuos tu nori �diegti"

msgid "Installing"

msgstr "�diegiama"

msgid "Estimating"

msgstr "Skai�iuojama"

msgid "Time remaining "

msgstr "Liko laiko "

msgid "Please wait, preparing installation..."

msgstr "Pra�ome palaukti. Ruo�iamas �diegimas"

#, c-format

msgid "%d packages"

msgstr "%d paket�"

#, c-format

msgid "Installing package %s"

msgstr "�diegiamas paketas %s"

msgid "Accept"

msgstr "Sutinku"

msgid "Refuse"

msgstr "Atmetu"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"Pra�om �ki�ti CD su u�ra�u �%s� � kaupikl�, tada paspausk Gerai.\n"

"Jei tu jo neturi, spausk Nutraukti, kad i�vengtum �diegimo i� �io CD."

msgid "Go on anyway?"

msgstr "Vis tiek t�sti?"

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr "�vyko klaida, bandant sutvarkyti paketus:"

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "�vyko klaida, �diegiant paketus:"

msgid "Are you sure you refuse the licence?"

msgstr ""

msgid "Keyboard"

msgstr "Klaviat�ra"

#, fuzzy

msgid "Please choose your keyboard layout."

msgstr "Pra�om pasirinkti klaviat�ros i�d�stym�."

msgid "Here is the full list of keyboards available"

msgstr "�ia yra galim� klaviat�r� s�ra�as"

msgid "Which installation class do you want?"

msgstr "Kurios �diegimo klas�s tu nori?"

msgid "Install/Update"

msgstr "�diegti/Atnaujinti"

msgid "Is this an install or an update?"

msgstr "Ar tai �diegimas, ar atnaujinimas?"

msgid "Recommended"

msgstr "Rekomenduojama"

msgid "Expert"

msgstr "Eksperto"

#, fuzzy

msgid "Upgrade"

msgstr "Atnaujinimas"

#, fuzzy

msgid "Upgrade packages only"

msgstr "I�saugoti paket� pasirinkim�"

#, fuzzy

msgid "Please choose the type of your mouse."

msgstr "Pra�om pasirinkti savo pel�s r���."

msgid "Mouse Port"

msgstr "Pel�s prievadas"

msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."

msgstr ""

"Pra�om pasirinkti, prie kurios nuosekliosios jungties prijungta tavo pel�."

msgid "Buttons emulation"

msgstr ""

msgid "Button 2 Emulation"

msgstr ""

msgid "Button 3 Emulation"

msgstr ""

msgid "Configuring PCMCIA cards..."

msgstr "Nustatomos PCMCIA plok�tes..."

msgid "PCMCIA"

msgstr "PCMCIA"

msgid "Configuring IDE"

msgstr "Nustatome IDE"

msgid "IDE"

msgstr "IDE"

msgid "No partition available"

msgstr "n�ra prieinam� skirsni�"

msgid "Scanning partitions to find mount points"

msgstr "Per�i�rimi skirsniai, ie�kant montavimo ta�k�"

msgid "Choose the mount points"

msgstr "Pasirink montavimo ta�kus"

#, c-format

msgid ""

"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"

"\n"

"Ar sutinki prarasti visus skirsnius?\n"

msgid ""

"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"

"Continue at your own risk!"

"DiskDrake nesugeb�jo teisingai perskaityti skirsni� lentel�s.\n"

"T�sk savo paties rizika!"

msgid ""

"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "

"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "No root partition found to perform an upgrade"

msgstr "Nerastas pagrindinis skirsnis"

msgid "Root Partition"

msgstr "�akninis skirsnis"

msgid "What is the root partition (/) of your system?"

msgstr "Kur yra tavo sistemos �akninis skirsnis (/)?"

msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

msgstr ""

"Tau reikia perkrauti kompiuter�, kad skirsni� lentel�s pakeitimai b�t� "

"naudojami"

msgid "Choose the partitions you want to format"

msgstr "Pasirink skirsnius, kuriuos nori su�ym�ti"

msgid "Check bad blocks?"

msgstr "Ie�koti blog� blok�?"

msgid "Formatting partitions"

msgstr "Su�ymimi skirsniai"

#, c-format

msgid "Creating and formatting file %s"

msgstr "Sukuriama ir su�ymima byla %s"

#, c-format

msgid ""

"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "

"you can loose data)"

msgstr ""

msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"

msgstr "Nepakanka swap atminties �diegimo vykdymui, pra�om prapl�sti"

#, fuzzy

msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."

msgstr "Ie�komi galimi paketai"

msgid "Looking for available packages..."

msgstr "Ie�komi galimi paketai"

#, fuzzy

msgid "Looking at packages already installed..."

msgstr "Tu negali at�ym�ti �io paketo. Jis jau yra �diegtas"

#, c-format

msgid ""

"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "

"> %d)"

msgstr "Tavo sistemoje neu�tenka vietos �diegimui arba atnaujinimui (%d > %d)"

msgid ""

"Please choose load or save package selection on floppy.\n"

"The format is the same as auto_install generated floppies."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Load from floppy"

msgstr "Atstatyti i� diskelio"

#, fuzzy

msgid "Loading from floppy"

msgstr "Atstatyti i� diskelio"

#, fuzzy

msgid "Package selection"

msgstr "Paket� grupi� pasirinkimas"

#, fuzzy

msgid "Insert a floppy containing package selection"

msgstr "�d�k diskel� � kaupikl� %s"

msgid "Save on floppy"

msgstr "I�saugoti � diskel�"

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Type of install"

msgstr "Pasirink paket� �diegimui"

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"Please choose the minimal installation you want:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "With X"

msgstr "Palauk"

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr ""

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr ""

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "CD-ROM su u�ra�u \"%s\""

msgid "Preparing installation"

msgstr "Ruo�iamas �diegimas"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"�diegiamas paketas %s\n"

"%d%%"

msgid "Post-install configuration"

msgstr "Konfig�racija po �diegimo"

#, fuzzy, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr "�d�k diskel� � kaupikl� %s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "�d�k tu��i� diskel� � kaupikl� %s"

msgid ""

"You now have the opportunity to download encryption software.\n"

"\n"

"Altadena California 91001\n"

"USA"

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"have been released after the distribution was released. They may\n"

"Do you want to install the updates ?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."

msgstr ""

"Jungiamasi prie atvaizd�io (mirror), kad gautume prieinam� paket� s�ra��"

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "Pasirink atvaizd� (mirror), i� kurio imti paketus"

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr ""

"Jungiamasi prie atvaizd�io (mirror), kad gautume prieinam� paket� s�ra��"

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "Kokia tavo laiko juosta?"

#, fuzzy

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "Ar tavo �rangos laikrodis nustatytas GMT?"

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "NTP Server"

msgstr "NIS serveris"

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "Nutol�s CUPS serveris"

msgid "No printer"

msgstr "Spausdintuvo n�ra"

#, fuzzy

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "Ar turi dar vien�?"

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr ""

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr ""

msgid "Summary"

msgstr "Apibendrinimas"

msgid "Mouse"

msgstr "Pel�"

msgid "Timezone"

msgstr "Laiko juosta"

msgid "Printer"

msgstr "Spausdintuvas"

#, fuzzy

msgid "ISDN card"

msgstr "Vidin� ISDN plok�t�"

#, fuzzy

msgid "Sound card"

msgstr "Standartin�"

msgid "TV card"

msgstr ""

msgid "LDAP"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "NIS"

msgstr "Naudoti NIS"

#, fuzzy

#, fuzzy

msgid "Local files"

msgstr "Vietinis spausdintuvas"

msgid "Set root password"

msgstr "Nurodyti root slapta�od�"

msgid "No password"

msgstr "Jokio slapta�od�io"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr ""

"�is slapta�odis yra pernelyg paprastas (turi b�ti bent %d simboli� ilgio)"

msgid "Authentication"

msgstr "Autentikacija"

#, fuzzy

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "Autentikacija"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "LDAP Server"

msgstr "serveris"

#, fuzzy

msgid "Authentication NIS"

msgstr "Autentikacijos NIS"

msgid "NIS Domain"

msgstr "NIS domenas"

msgid "NIS Server"

msgstr "NIS serveris"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1138

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1140

#, fuzzy

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1142

msgstr ""

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"Jei nori sukurti �krovos diskel� savo sistemai, �ki�k diskel� � pirm�j�\n"

"�rengin� ir spausk \"Gerai\"."

msgid "First floppy drive"

msgstr "Pirmasis diskeli� �renginys"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "Antrasis diskeli� �renginys"

msgid "Skip"

msgstr "Praleisti"

#, c-format

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"Ar tu nori sukurti �krovos diskel�?\n"

"%s"

msgid ""

"\n"

"\n"

"because XFS needs a very large driver)."

msgstr ""

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "Atleisk, bet neradau jokio diskeli� kaupiklio"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr "Pasirink kaupikl�, kur� nori naudoti �krovos diskeliui sukurti"

#, fuzzy, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "�d�k diskel� � kaupikl� %s"

msgid "Creating bootdisk..."

msgstr "Kuriamas �krovos diskelis"

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "Ruo�iama �krovos tvarkykl�"

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

" need to use BootX to boot your machine"

msgstr ""

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "Ar nori naudoti aboot?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"Klaida �diegiant aboot,\n"

"bandyti �diegti priverstinai, net jei tai sunaikint� pirm�j� skirsn�?"

#, fuzzy

msgid "Installing bootloader"

msgstr "�diegti �krovos tvarkykl�"

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr "Nepavyko �diegti �krovos tvarkykl�s. �vyko tokia klaida:"

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

"At your next boot you should see the bootloader prompt."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "�d�k tu��i� diskel� � kaupikl� %s"

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "Kuriamas automatinio �diegimo diskelis"

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"Ar tu nori i�eiti dabar?"

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"Informacija apie tavo sistemos konfig�ravim� yra oficialioje\n"

"Mandrake Linux User's Guide knygoje."

msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgstr ""

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Sukurti automatinio �diegimo diskel�"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"\n"

"J�s galb�t nor�site pakartoti �diegim�.\n"

msgid "Automated"

msgstr "Automatinis"

msgid "Replay"

msgstr "Parodyti v�l"

msgid "Save packages selection"

msgstr "I�saugoti paket� pasirinkim�"

msgid "Choose a file"

msgstr "Pasirink veiksm�"

msgid "Advanced"

msgstr "I�pl�stinis"

msgid "Basic"

msgstr ""

msgid "Bad choice, try again\n"

msgstr "Blogas pasirinkimas, bandyk v�l\n"

#, c-format

msgid "Your choice? (default %s) "

msgstr "Tavo pasirinkimas? (pagal nutyl�jim� %s) "

#, c-format

msgid ""

"Entries you'll have to fill:\n"

"%s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Your choice? (0/1, default `%s') "

msgstr "Tavo pasirinkimas? (pagal nutyl�jim� %s) "

#, fuzzy, c-format

msgid "Button `%s': %s"

msgstr "Pasirinktys: %s"

#, fuzzy

msgid "Do you want to click on this button?"

msgstr "Ar nori naudoti aboot?"

msgid " enter `void' for void entry"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Your choice? (default `%s'%s) "

msgstr "Tavo pasirinkimas? (pagal nutyl�jim� %s) "

#, c-format

msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n"

msgstr ""

msgid ""

"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n"

"or just hit Enter to proceed.\n"

"Your choice? "

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"=> Notice, a label changed:\n"

"%s"

msgstr ""

msgid "Re-submit"

msgstr ""

msgid "Czech (QWERTZ)"

msgstr "�ek� (QWERTZ)"

msgid "German"

msgstr "Vokie�i�"

msgid "Dvorak"

msgstr "Dvorako"

msgid "Spanish"

msgstr "Ispan�"

msgid "Finnish"

msgstr "Suomi�"

msgid "French"

msgstr "Pranc�z�"

msgid "Norwegian"

msgstr "Norveg�"

msgid "Polish"

msgstr "Lenk�"

msgid "Russian"

msgstr "Rus�"

msgid "Swedish"

msgstr "�ved�"

msgid "UK keyboard"

msgstr "Jungtin�s karalyst�s klaviat�ra"

msgid "US keyboard"

msgstr "JAV klaviat�ra"

#, fuzzy

msgid "Albanian"

msgstr "Iranie�i�"

msgid "Armenian (old)"

msgstr "Arm�n� (senoji)"

msgid "Armenian (typewriter)"

msgstr "Arm�n� (spausd. ma�in�l�s)"

msgid "Armenian (phonetic)"

msgstr "Arm�n� (fonetin�)"

msgid "Azerbaidjani (latin)"

msgstr "Azerbaid�anie�i� (lotyni�ka)"

msgid "Belgian"

msgstr "Belg�"

#, fuzzy

msgid "Bulgarian (phonetic)"

msgstr "Arm�n� (fonetin�)"

#, fuzzy

msgid "Bulgarian (BDS)"

msgstr "Bulgar�"

msgid "Brazilian (ABNT-2)"

msgstr "Brazil� (ABNT-2)"

msgid "Belarusian"

msgstr "Baltarusi�"

msgid "Swiss (German layout)"

msgstr "�veicar� (Voki�kas i�d�stymas)"

msgid "Swiss (French layout)"

msgstr "�veicar�. (Pranc�zi�kas i�d�stymas)"

msgid "Czech (QWERTY)"

msgstr "�ek� (QWERTY)"

msgid "German (no dead keys)"

msgstr "Vokie�i� (be mirusi� klavi��)"

msgid "Danish"

msgstr "Dan�"

msgid "Dvorak (US)"

msgstr "Dvorako (JAV)"

msgid "Dvorak (Norwegian)"

msgstr "Dvorako (Norveg�)"

#, fuzzy

msgid "Dvorak (Swedish)"

msgstr "Dvorako (JAV)"

msgid "Estonian"

msgstr "Est�"

msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"

msgstr "Gruzin� (\"Rusi�kas\" i�d�stymas)"

msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"

msgstr "Gruzin� (\"Latin\" i�d�stymas)"

msgid "Greek"

msgstr "Graik�"

msgid "Hungarian"

msgstr "Vengr�"

msgid "Croatian"

msgstr "Kroat�"

msgid "Israeli"

msgstr "Izraelio"

msgid "Israeli (Phonetic)"

msgstr "�yd� (Fonetin�)"

msgid "Iranian"

msgstr "Iranie�i�"

msgid "Icelandic"

msgstr "Island�"

msgid "Italian"

msgstr "Ital�"

msgid "Japanese 106 keys"

msgstr "Japoni�ka 106 klavi��"

#, fuzzy

msgid "Korean keyboard"

msgstr "Jungtin�s karalyst�s klaviat�ra"

msgid "Latin American"

msgstr "Lotyn� Amerikos"

msgid "Lithuanian AZERTY (old)"

msgstr "Lietuvi� ��ERTY (sena)"

msgid "Lithuanian AZERTY (new)"

msgstr "Lietuvi� ��ERTY (nauja)"

msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"

msgstr "Lietuvi� \"skai�i� eil�\" QWERTY"

msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"

msgstr "Lietuvi� \"fonetin�\" QWERTY"

#, fuzzy

msgid "Latvian"

msgstr "Vieta"

msgid "Macedonian"

msgstr "Makedonie�i�"

msgid "Dutch"

msgstr "Oland�"

msgid "Polish (qwerty layout)"

msgstr "Lenk� (QWERTY i�d�stymas)"

msgid "Polish (qwertz layout)"

msgstr "Lenk� (QWERTZ i�d�stymas)"

msgid "Portuguese"

msgstr "Portugal�"

msgid "Canadian (Quebec)"

msgstr "Kanadie�i� (Kvebeko)"

#, fuzzy

msgid "Romanian (qwertz)"

msgstr "Rusi�ka (Yawerty)"

#, fuzzy

msgid "Romanian (qwerty)"

msgstr "Rusi�ka (Yawerty)"

msgid "Russian (Yawerty)"

msgstr "Rusi�ka (Yawerty)"

msgid "Slovenian"

msgstr "Slov�n�"

msgid "Slovakian (QWERTZ)"

msgstr "Slovak� (QWERTZ)"

msgid "Slovakian (QWERTY)"

msgstr "Slovak� (QWERTY)"

#, fuzzy

msgid "Serbian (cyrillic)"

msgstr "Azerbaid�anie�i� (kirilica)"

msgid "Thai keyboard"

msgstr "Thai klaviat�ra"

#, fuzzy

msgid "Tajik keyboard"

msgstr "Thai klaviat�ra"

msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"

msgstr "Turk� (tradicinis \"F\" modelis)"

msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"

msgstr "Turk� (�iuolaikinis \"Q\" modelis)"

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukrainie�i�"

msgid "US keyboard (international)"

msgstr "JAV klaviat�ra (tarptautin�)"

msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"

msgstr "Vietnamie�i� \"skai�i� eil�\" QWERTY"

#, fuzzy

msgid "Yugoslavian (latin)"

msgstr "Jugoslav� (lotyni�kas/kirilikos)"

msgid "Right Alt key"

msgstr ""

msgid "Both Shift keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "Control and Shift keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "CapsLock key"

msgstr ""

msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "Alt and Shift keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "\"Menu\" key"

msgstr ""

msgid "Left \"Windows\" key"

msgstr ""

msgid "Right \"Windows\" key"

msgstr ""

msgid "Circular mounts %s\n"

msgstr "Loopback montavimai %s\n"

msgid "Remove the logical volumes first\n"

msgstr "Pirmiausia i�meskite loginius tomus\n"

#, fuzzy

msgid "a number"

msgstr "Telefono numeris"

#, c-format

msgid "%d comma separated numbers"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d comma separated strings"

msgstr ""

msgid "comma separated numbers"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "comma separated strings"

msgstr "Su�ym�ti skirsnius"

msgid ""

msgstr ""

#: ../../mouse.pm_.c:25

msgid "No mouse"

msgstr "Pel�s n�ra"

msgid "Please test the mouse"

msgstr "Pra�om i�bandyti pel�"

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "Kad su�adintum pel�,"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "PASUK RATUK�!"

msgid "Finish"

msgstr "Suomi�"

msgid "Next ->"

msgstr "Toliau ->"

msgid "Is this correct?"

msgstr "Ar taip teisinga?"

msgid "Info"

msgstr "Info"

msgid "Expand Tree"

msgstr "I�skleisti med�"

msgid "Collapse Tree"

msgstr "Suskleisti med�"

msgid "Toggle between flat and group sorted"

msgstr "Perjungti tarp rikiavimo pagal grupes ar ab�c�l�"

msgstr ""

#: ../../network/adsl.pm_.c:22

msgid "use dhcp"

msgstr "naudoti dhcp"

"Neradau jokio ethernet tinklo adapterio tavo sistemoje.\n"

"A� negaliu sutvarkyti �io jungties tipo."

msgid "Choose the network interface"

msgstr "Pasirink tinklo interfeis�"

msgid "no network card found"

msgstr "nerasta jokia tinklo plok�t�"

msgid "Configuring network"

msgstr "Konfig�ruojamas tinklas"

"tai tur�t� b�ti pilnai apra�ytas hosto vardas, pana�us\n"

"� \"mano.filialas.istaiga.lt\"."

msgid "Host name"

msgstr "Hosto vardas"

msgid ""

"Which ISDN configuration do you prefer?\n"

"\n"

" tools, but is tricky to configure, and not standard.\n"

"\n"

"* The New configuration is easier to understand, more\n"

msgid "Dialup options"

msgstr "Prisiskambinimo nustatymai"

msgid "Connection name"

msgstr "Jungties pavadinimas"

msgid "Phone number"

msgstr "Telefono numeris"

msgid "Login ID"

msgstr "Pasisveikinimo ID"

msgid "CHAP"

msgstr "CHAP"

msgid "PAP"

msgstr "PAP"

msgid "Script-based"

msgstr "Paremtas skriptu"

msgid "Terminal-based"

msgstr "Paremtas terminalu"

msgid "Domain name"

msgstr "Domeno vardas"

#, fuzzy

msgid "First DNS Server (optional)"

msgstr "Pirmasis DNS serveris"

#, fuzzy

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr "Antrasis DNS serveris"

msgid "Use auto detection"

msgstr "Naudokite automatin� aptikim�"

msgid "Expert Mode"

msgstr "Experto re�imas"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "Ie�koma �ranga..."

"work, you might want to relaunch the configuration."

msgstr ""

msgid ""

"WARNING: this device has been previously configured to connect to the "

"Internet.\n"

"Jei pakeisi k� nors �emiau esan�iuose laukuose, tai �sigalios vietoj sen�j� "

"nuostat�."

msgid ""

"Please enter the IP configuration for this machine.\n"

"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"

"Kiekvienas laukas turi b�ti �ra�ytas kaip IP adresas\n"

"de�imtainiais skai�iais su ta�kais (pvz. 192.168.2.36)."

#, c-format

msgid "Configuring network device %s"

msgstr "Konfig�ruojamas tinklo �renginys %s"

#, c-format

msgid " (driver %s)"

msgstr " (tvarkykl� %s)"

msgid "IP address"

msgstr "IP adresas"

msgid "Netmask"

msgstr "Netmask"

msgid "(bootp/dhcp)"

msgstr "(bootp/dhcp)"

msgid "Automatic IP"

msgstr "Automatinis IP"

#, fuzzy

msgid "Start at boot"

msgstr "Startavo �krovos metu"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "IP adresas tur�t� b�ti 1.2.3.4 formato"

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"� \"mano.filialas.istaiga.lt\".\n"

"Taip pat gali �vesti �liuzo (gateway) IP adres�, jeigu tok� turi"

msgid "DNS server"

msgstr "DNS serveris"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr ""

msgid "Gateway device"

msgstr "�liuzo (gateway) �renginys"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Proxy konfig�racija"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "HTTP proxy"

msgid "FTP proxy"

msgstr "FTP proxy"

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr ""

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "Proxy tur�t� b�ti http://..."

msgid "Proxy should be ftp://..."

msgstr "Proxy tur�t� b�ti ftp://..."

msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"

msgstr "Ar nori pabandyti prisijungti prie interneto dabar?"

msgid "Testing your connection..."

msgstr "I�bandoma jungtis..."

msgid "Please fill or check the field below"

msgstr "Pra�om u�pildyti arba patikrinti �� laukel�"

msgid "Card IRQ"

msgstr "Plok�t�s IRQ"

msgid "Card mem (DMA)"

msgstr "Plok�t�s mem (DMA)"

msgid "Card IO"

msgstr "Plok�t�s IO"

msgid "Card IO_0"

msgstr "Plok�t�s IO_0"

msgid "Card IO_1"

msgstr "Plok�t�s IO_1"

msgid "Your personal phone number"

msgstr "Tavo asmeninis tel. numeris"

msgid "Provider name (ex provider.net)"

msgstr "Tiek�jo pavadinimas (pvz. tiekejas.lt)"

msgid "Provider phone number"

msgstr "Tiek�jo telefono numeris"

msgid "Provider dns 1 (optional)"

msgstr "Tiek�jo DNS 1 (pasirinktinai)"

msgid "Provider dns 2 (optional)"

msgstr "Tiek�jo DNS 2 (pasirinktinai)"

msgid "Choose your country"

msgstr "Pasirink klaviat�r�"

msgid "Dialing mode"

msgstr "Skambinimo re�imas"

#, fuzzy

msgid "Connection speed"

msgstr "Jungties tipas: "

#, fuzzy

msgid "Connection timeout (in sec)"

msgstr "Jungties tipas: "

msgid "Account Login (user name)"

msgstr "Pasisveikinimas (vartotojo vardas)"

msgid "Account Password"

msgstr "Slapta�odis"

msgid "United Kingdom"

msgstr ""

msgid "Error writing to file %s"

msgstr "Klaida �ra�ant � byl� %s"

msgid ""

"Something bad is happening on your drive. \n"

"A test to check the integrity of data has failed. \n"

msgid "PDQ - Print, Don't Queue"

msgstr ""

msgid "CUPS"

msgstr ""

msgid "Printer on remote CUPS server"

msgstr "Nutol�s CUPS serveris"

#, fuzzy

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "Nutol�s lpd serveris"

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "Spausdinimo serveris"

#, fuzzy

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "Spausdintuvo �renginio URI"

msgid "Pipe job into a command"

msgstr ""

msgid "Unknown model"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Local Printers"

msgstr "Vietinis spausdintuvas"

#, fuzzy

msgid "Remote Printers"

msgstr "Nutol�s spausdintuvas"

#, c-format

msgid " on parallel port \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ", USB printer \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"

msgstr ""

msgid ", multi-function device on USB"

msgstr ""

msgid ", multi-function device on HP JetDirect"

msgstr ""

msgid ", multi-function device"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid ", printing to %s"

msgstr "Klaida �ra�ant � byl� %s"

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgid ", using command %s"

msgstr ""

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr "(modulis %s)"

msgid "(on this machine)"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "On CUPS server \"%s\""

msgstr "CUPS serverio IP"

msgid " (Default)"

msgstr " (�prastas)"

msgid "Select Printer Connection"

msgstr "Pasirink spausdintuvo jungt�"

msgid "How is the printer connected?"

msgstr "Kaip yra prijungtas spausdintuvas?"

#, fuzzy

msgid ""

"\n"

"joki� spausdintuv�; jie bus automati�kai atpa��stami.\n"

"Jeigu abejoji, pasirink \"Nutol�s CUPS serveris\"."

#, fuzzy

msgid "CUPS configuration"

msgstr "LAN Konfiguravimas"

#, fuzzy

msgid "Specify CUPS server"

msgstr "Nutol�s CUPS serveris"

msgid ""

"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "

"do not have to configure anything; the CUPS servers inform your machine "

"the printer information from the server, otherwise leave these fields blank."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Normally, CUPS is automatically configured according to your network "

"forget to restart CUPS afterwards (command: \"service cups restart\")."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"

msgstr "IP adresas tur�t� b�ti 1.2.3.4 formato"

#, fuzzy

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "Prievado numeris turi b�ti skai�ius"

msgid "CUPS server IP"

msgstr "CUPS serverio IP"

msgid "Port"

msgstr "Prievadas"

#, fuzzy

msgid "Automatic CUPS configuration"

msgstr "�diegimo Tipo Konfiguracija"

#, fuzzy

msgid "Add a new printer"

msgstr "Spausdintuvo n�ra"

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"connection types."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"\n"

"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "

"\n"

"\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgstr "Nutol�s spausdintuvas"

msgid ""

"\n"

"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"

"Center."

msgstr ""

#, fuzzy

msgstr "Naudokite automatin� aptikim�"

#, fuzzy, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr "aptiktas %s"

#, c-format

msgid "Printer on parallel port \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "USB printer \\/*%s"

msgstr ""

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "

"printer: /dev/usb/lp1, ...)."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr "Spausdintuvo �renginio URI"

#, fuzzy

msgstr "Vietinis spausdintuvas"

msgid ""

"The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "

"configure, enter a device name/file name in the input line"

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up or enter a device name/file name in the input line"

msgstr ""

msgid ""

"The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "

"will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "

"configuration\"."

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up. The configuration of the printer will work fully "

"customized printer configuration, turn on \"Manual configuration\"."

msgstr ""

msgid ""

"Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "

"name/file name in the input line"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please choose the port where your printer is connected to."

msgstr ""

"Pra�om pasirinkti, prie kurios nuosekliosios jungties yra prijungtas tavo "

"modemas."

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr "Spausdintuvo �renginio URI"

#, fuzzy

msgid "Manual configuration"

msgstr "Nustatymai"

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "Nutolusio lpd spausdintuvo nuostatos"

#, fuzzy

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"nurodyti to serverio hosto vard� ir pavadinim� eil�s, kurioje\n"

"bus talpinami darbai."

#, fuzzy

msgid "Remote host name"

msgstr "Nutolusio hosto vardas"

#, fuzzy

msgid "Remote printer name"

msgstr "Nutol�s spausdintuvas"

#, fuzzy

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "Nutolusio hosto vardas"

#, fuzzy

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "Nutolusio hosto vardas"

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "SMB (Windows 9x/NT) spausdintuvo nuostatos"

#, fuzzy

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"jo TCP/IP hosto vardo!) ir galb�t spausdinimo serverio IP adres�,\n"

"spausdintuvo share'o vard�, vartotojo vard�, slapta�od� ir darbo grup�s vard�"

msgid "SMB server host"

msgstr "SMB serverio hostas"

msgid "SMB server IP"

msgstr "SMB serverio IP"

msgid "Share name"

msgstr "Share'o vardas"

msgid "Workgroup"

msgstr "Darbo grup�"

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr ""

msgid "Samba share name missing!"

msgstr ""

msgid "SECURITY WARNING!"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "

"connect to it as a client.\n"

"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?"

msgstr ""

msgid "NetWare Printer Options"

msgstr "NetWare spausdintuvo nuostatos"

#, fuzzy

msgid ""

"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "

"spausdintuvui,\n"

"prie kurio nori prieiti, bei reikalingus vartotojo vard� ir slapta�od�."

msgid "Printer Server"

msgstr "Spausdinimo serveris"

msgid "Print Queue Name"

msgstr "Spausdinimo eil�s pavadinimas"

msgid "NCP server name missing!"

msgstr ""

msgid "NCP queue name missing!"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "TCP/Socket Printer Options"

msgstr "Lizdinio spausdintuvo nuostatos"

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Kad gal�tum spausdinti � lizdin� spausdintuv�, turi pateikti\n"

"spausdintuvo hosto vard� ir, galb�t, prievado numer�."

#, fuzzy

msgstr "Spausdintuvo hosto vardas"

#, fuzzy

msgstr "Spausdintuvo hosto vardas"

msgid "Printer Device URI"

msgstr "Spausdintuvo �renginio URI"

msgid ""

"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "

"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "

"are supported by all the spoolers."

msgstr ""

msgid "A valid URI must be entered!"

msgstr ""

msgid ""

"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "

"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."

msgstr ""

msgid "Name of printer"

msgstr "Spausdintuvo vardas"

msgid "Location"

msgstr "Vieta"

#, fuzzy

msgid "Preparing printer database..."

msgstr "Skaitoma CUPS tvarkykli� duomen� baz�"

#, fuzzy

msgid "Your printer model"

msgstr "Nutol�s spausdintuvas"

#, c-format

msgid ""

"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"

"%s"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "The model is correct"

msgstr "Ar taip teisinga?"

#, fuzzy

msgid "Select model manually"

msgstr "Nutol�s spausdintuvas"

#, fuzzy

msgid "Printer model selection"

msgstr "Spausdintuvo jungtis"

#, fuzzy

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr "Kokio tipo yra tavo spausdintuvas?"

msgid ""

"\n"

"\n"

"standing on a wrong model or on \"Raw printer\"."

msgstr ""

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"similar one."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "OKI winprinter configuration"

msgstr "Modemo Nustatymai"

msgid ""

"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"

"use a very special communication protocol and therefore they work only when "

"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Lexmark inkjet configuration"

msgstr "Interneto konfig�ravimas"

msgid ""

"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "

"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "

"to."

msgstr ""

msgid ""

"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "

"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."

"program."

msgstr ""

msgid ""

"Printer default settings\n"

"\n"

"printout quality/resolution printing can get substantially slower."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Option %s must be an integer number!"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Option %s must be a number!"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Option %s out of range!"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"

"as the default printer?"

msgstr "Ar tu nori i�bandyti spausdinim�?"

#, fuzzy

msgid "Test pages"

msgstr "Patikrinti prievadus"

msgid ""

"Please select the test pages you want to print.\n"

"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "

"it is enough to print the standard test page."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "No test pages"

msgstr "Taip, spausdinti abu bandomuosius puslapius"

#, fuzzy

msgid "Print"

msgstr "Spausdintuvas"

#, fuzzy

msgid "Standard test page"

msgstr "Standartin�"

msgid "Alternative test page (Letter)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Alternative test page (A4)"

msgstr "Spausdinamas bandomasis puslapis..."

#, fuzzy

msgid "Photo test page"

msgstr "Spausdinamas bandomasis puslapis..."

#, fuzzy

msgid "Do not print any test page"

msgstr "Spausdinamas bandomasis puslapis..."

msgid "Printing test page(s)..."

msgstr "Spausdinamas bandomasis puslapis..."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"\n"

"Ar jis veikia teisingai?"

#, fuzzy

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"Kol bus prad�ta spausdinti, gali tekti palaukti.\n"

"Ar jis veikia teisingai?"

msgid "Did it work properly?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Raw printer"

msgstr "Spausdintuvo n�ra"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "

"to modify the option settings easily.\n"

msgstr ""

msgid ""

"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "

"because the file to print is provided by the application.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"line, e. g. \"%s <file>\". "

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To know about the options available for the current printer read either the "

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"<file>\".\n"

msgstr ""

msgid ""

"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "

"because the file to print is provided by the application.\n"

msgstr ""

msgid ""

"To get a list of the options available for the current printer click on the "

"\"Print option list\" button."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"<file>\" or \"%s <file>\".\n"

msgstr ""

msgid ""

"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "

"handling printing jobs.\n"

"jams.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"line, e. g. \"%s <file>\".\n"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""

msgstr "I�jungiamas tinklas"

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing/Scanning on \"%s\""

msgstr "I�jungiamas tinklas"

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""

msgstr "I�jungiamas tinklas"

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing on the printer \"%s\""

msgstr "I�jungiamas tinklas"

#, fuzzy

msgid "Close"

msgstr "Pel�"

#, fuzzy

msgid "Print option list"

msgstr "Spausdintuvo nuostatos"

#, c-format

msgid ""

"graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, "

"you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire"

"\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more "

"Do not use \"scannerdrake\" for this device!"

msgstr ""

msgid ""

"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "

"graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> "

"\"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter "

"of the file lists."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Reading printer data..."

msgstr "Skaitoma CUPS tvarkykli� duomen� baz�"

#, fuzzy

msgid "Transfer printer configuration"

msgstr "Interneto konfig�ravimas"

#, c-format

msgid ""

"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"

"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n"

msgstr ""

msgid ""

"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "

"data into a free-formed command.\n"

msgstr ""

msgid ""

"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "

"printers.\n"

msgstr ""

msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"

msgstr ""

msgid ""

"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "

"cannot be transferred."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "

"or with native CUPS drivers cannot be transferred."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Mark the printers which you want to transfer and click \n"

"\"Transfer\"."

msgstr ""

msgid "Do not transfer printers"

msgstr ""

msgid "Transfer"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"

"You can also type a new name or skip this printer."

msgstr ""

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" already exists,\n"

"do you really want to overwrite its configuration?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "New printer name"

msgstr "Spausdintuvo n�ra"

#, c-format

msgid "Transferring %s..."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "

"the default printer under the new printing system %s?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Refreshing printer data..."

msgstr "Skaitoma CUPS tvarkykli� duomen� baz�"

#, fuzzy

msgid "Configuration of a remote printer"

msgstr "Nustatyti spausdintuv�"

#, fuzzy

msgid "Starting network..."

msgstr "I�bandoma jungtis..."

#, fuzzy

msgid "Configure the network now"

msgstr "Nustatyti tinkl�"

#, fuzzy

msgid "Network functionality not configured"

msgstr "Monitorius nenurodytas"

msgid ""

"You are going to configure a remote printer. This needs working network "

"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "

"configuring now. How do you want to proceed?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Go on without configuring the network"

msgstr "Konfig�ruojamas tinklas"

msgid ""

"The network configuration done during the installation cannot be started "

"now. Please check whether the network gets accessable after booting your "

"\"Printer\""

msgstr ""

msgid ""

"The network access was not running and could not be started. Please check "

"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "

"printer again."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Restarting printing system..."

msgstr "Kuri� spausdinimo sistem� nori naudoti?"

#, fuzzy

msgid "high"

msgstr "Auk�tas"

#, fuzzy

msgid "paranoid"

msgstr "Paranoji�kas"

#, c-format

msgid "Installing a printing system in the %s security level"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"

"Do you really want to configure printing on this machine?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Starting the printing system at boot time"

msgstr "Kuri� spausdinimo sistem� nori naudoti?"

#, c-format

msgid ""

"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "

"again?"

msgstr ""

msgid "Checking installed software..."

msgstr ""

msgid "Removing LPRng..."

msgstr ""

msgid "Removing LPD..."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Select Printer Spooler"

msgstr "Pasirink spausdintuvo jungt�"

#, fuzzy

msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"

msgstr "Kuri� spausdinimo sistem� nori naudoti?"

#, fuzzy, c-format

msgid "Configuring printer \"%s\"..."

msgstr "Nustatyti spausdintuv�"

#, fuzzy

msgid "Installing Foomatic..."

msgstr "�diegiamas paketas %s"

msgid "Printer options"

msgstr "Spausdintuvo nuostatos"

#, fuzzy

msgid "Preparing PrinterDrake..."

msgstr "Skaitoma CUPS tvarkykli� duomen� baz�"

#, fuzzy

msgid "Configuring applications..."

msgstr "Nustatyti spausdintuv�"

#, fuzzy

msgid "Would you like to configure printing?"

msgstr "Ar nori nustatyti spausdintuv�?"

msgid "Printing system: "

msgstr ""

msgid "Printerdrake"

msgstr "Printerdrake"

#, fuzzy

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"�ia yra �ios spausdinimo eil�s.\n"

"Tu gali �ia prid�ti daugiau arba pakeisti esamas."

#, fuzzy

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"�ia yra �ios spausdinimo eil�s.\n"

"Tu gali �ia prid�ti daugiau arba pakeisti esamas."

msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Change the printing system"

msgstr "Nustatyti tinkl�"

#, fuzzy

msgid "Normal Mode"

msgstr "Normali"

#, fuzzy

msgid "Do you want to configure another printer?"

msgstr "Ar tu nori i�bandyti nustatymus?"

#, fuzzy

msgid "Modify printer configuration"

msgstr "Modemo Nustatymai"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Printer %s\n"

"What do you want to modify on this printer?"

msgstr "Ar tu nori i�bandyti nustatymus?"

msgid "Do it!"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Printer connection type"

msgstr "Interneto jungties dalinimas"

#, fuzzy

msgid "Printer name, description, location"

msgstr "Spausdintuvo jungtis"

msgid "Printer manufacturer, model, driver"

msgstr ""

msgid "Printer manufacturer, model"

msgstr ""

msgid "Set this printer as the default"

msgstr ""

msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org"

msgstr ""

msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Print test pages"

msgstr "Spausdinamas bandomasis puslapis..."

#, fuzzy

msgid "Know how to use this printer"

msgstr "Ar tu nori i�bandyti nustatymus?"

#, fuzzy

msgid "Remove printer"

msgstr "Nutol�s spausdintuvas"

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing old printer \"%s\"..."

msgstr "Skaitoma CUPS tvarkykli� duomen� baz�"

#, fuzzy

msgid "Default printer"

msgstr "Vietinis spausdintuvas"

#, c-format

msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."

msgstr ""

msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org."

msgstr ""

msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"

msgstr "Ar tu nori i� naujo paleisti tinkl�"

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing printer \"%s\"..."

msgstr "Skaitoma CUPS tvarkykli� duomen� baz�"

#: ../../proxy.pm_.c:65

#, fuzzy

#: ../../proxy.pm_.c:79

msgid ""

msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"

msgstr "N�ra pakankamai sri�i� %d lygio RAID\n"

#: ../../services.pm_.c:14

msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"

msgstr ""

msgid "File sharing"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "System"

msgstr "Sistemos re�imas"

msgstr ""

#: ../../share/advertising/05-contcenter.pl_.c:9

#, fuzzy

msgid "Mandrake Control Center"

msgstr "Prisijungti prie interneto"

msgid "http://www.mandrakesoft.com/sales/contact"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Installing packages..."

msgstr "�diegiamas paketas %s"

msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"

msgstr "Pra�om atsisveikinti ir paskui paspausti Ctrl-Alt-BackSpace"

#, c-format

msgid "Please relog into %s to activate the changes"

msgstr "Pra�om i� naujo paleisti %s, kad pakeitimai b�t� aktyvuoti"

msgid ""

"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"

"I'll try to go on blanking bad partitions"

"A� negaliu perskaityti tavo skirsni� lentel�s, ji man pernelyg sugadinta :(\n"

"Pabandysiu i�valyti blogus skirsnius"

#, fuzzy

msgid "Mandrake Terminal Server Configuration"

msgstr "Interneto konfig�ravimas"

#, fuzzy

msgid "Enable Server"

msgstr "Serveris, Duomen� bazi�"

#, fuzzy

msgid "Disable Server"

msgstr "Serveris, Duomen� bazi�"

#, fuzzy

msgid "Start Server"

msgstr "NIS serveris"

#, fuzzy

msgid "Stop Server"

msgstr "NIS serveris"

msgid "Etherboot Floppy/ISO"

msgstr ""

msgid "Net Boot Images"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Add/Del Users"

msgstr "Prid�ti vartotoj�"

#, fuzzy

msgid "Add/Del Clients"

msgstr "DHCP klientas"

#, fuzzy

msgid "Help"

msgstr "/Pagalba"

msgid "Boot Floppy"

msgstr ""

msgid "Boot ISO"

msgstr ""

msgid "Build Whole Kernel -->"

msgstr ""

msgid "This will take a few minutes."

msgstr ""

msgid "No kernel selected!"

msgstr ""

msgid "Build Single NIC -->"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "No nic selected!"

msgstr "Nepajungtas"

msgid "Build All Kernels -->"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "<-- Delete"

msgstr "I�trinti"

#, fuzzy

msgid "Delete All NBIs"

msgstr "Pasirink byl�"

#, fuzzy

msgid "Add User -->"

msgstr "Prid�ti vartotoj�"

msgid "<-- Del User"

msgstr ""

msgid "Add Client -->"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "<-- Del Client"

msgstr "DHCP klientas"

#, fuzzy

msgid "dhcpd Config..."

msgstr "Konfig�ruojama..."

#, fuzzy

msgid "Write Config"

msgstr "i� naujo nustatyti"

#, fuzzy

msgid "Please insert floppy disk:"

msgstr "�d�k diskel� � kaupikl� %s"

msgid "Couldn't access the floppy!"

msgstr ""

msgid "Floppy can be removed now"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "No floppy drive available!"

msgstr "Neprieinamas n� vienas diskeli� kaupiklis"

#, c-format

msgid "Etherboot ISO image is %s"

msgstr ""

msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?"

msgstr ""

msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Error!"

msgstr "Klaida"

#, c-format

msgid "I can't find needed image file `%s'."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Auto Install Configurator"

msgstr "Konfig�racija po �diegimo"

msgid ""

"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat "

"dangerous and must be used circumspectly.\n"

"Do you want to continue?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Automatic Steps Configuration"

msgstr "�diegimo Tipo Konfiguracija"

msgid ""

"Please choose for each step whether it will replay like your install, or it "

"will be manual"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Creating auto install floppy"

msgstr "Kuriamas automatinio �diegimo diskelis"

msgid ""

"\n"

"Welcome.\n"

"The parameters of the auto-install are available in the sections on the left"

msgstr ""

msgid "Congratulations!"

msgstr "Sveikiname!"

msgid ""

"The floppy has been successfully generated.\n"

"You may now replay your installation."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Auto Install"

msgstr "�diegti"

#, fuzzy

msgid "Add an item"

msgstr "Prid�ti vartotoj�"

#, fuzzy

msgid "Remove the last item"

msgstr "Su�ymima loopback byla %s"

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Report \n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Daemon Report\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Report Details\n"

"\n"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Backup system files..."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Hard Disk Backup files..."

msgstr "Bloga atsargin� byla"

#, fuzzy

msgid "Backup User files..."

msgstr "Bloga atsargin� byla"

msgid "Hard Disk Backup Progress..."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Backup Other files..."

msgstr "Bloga atsargin� byla"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"file list sent by FTP : %s\n"

" "

msgstr ""

msgid ""

"\n"

" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "

"FTP.\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Drakbackup activities via CD:\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Drakbackup activities via tape:\n"

"\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid " Error during mail sending. \n"

msgstr "Klaida skaitant byl� %s"

#, fuzzy

msgid "File Selection"

msgstr "Paket� grupi� pasirinkimas"

msgid "Select the files or directories and click on 'Add'"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Please check all options that you need.\n"

msgstr ""

msgid ""

"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"

msgstr ""

msgid "Use incremental backup (do not replace old backups)"

msgstr ""

msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"

msgstr ""

msgid ""

"With this option you will be able to restore any version\n"

" of your /etc directory."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please check all users that you want to include in your backup."

msgstr "Pasirink paketus, kuriuos tu nori �diegti."

msgid "Do not include the browser cache"

msgstr ""

msgid "Use Incremental Backups (do not replace old backups)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Remove Selected"

msgstr "Pa�alinti eil�"

#, fuzzy

msgid "Windows (FAT32)"

msgstr "I�mesti Windows(TM)"

#, fuzzy

msgid "Users"

msgstr "Vartotojo vardas"

#, fuzzy

msgid "Use network connection to backup"

msgstr "Bloga atsargin� byla"

#, fuzzy

msgid "Please enter the host name or IP."

msgstr "Pra�om i�bandyti pel�"

msgid ""

"Please enter the directory (or module) to\n"

" put the backup on this host."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please enter your login"

msgstr "Pra�om bandyti v�l"

#, fuzzy

msgid "Please enter your password"

msgstr "Pra�om bandyti v�l"

#, fuzzy

msgid "Remember this password"

msgstr "Jokio slapta�od�io"

msgid "Use CD/DVDROM to backup"

msgstr ""

#, fuzzy

msgstr "Pra�om pasirinkti klaviat�ros i�d�stym�."

#, fuzzy

msgid "Please check if you are using CDRW media"

msgstr "Pra�om spragtel�ti ant skirsnio"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"Please enter your CD Writer device name\n"

" ex: 0,1,0"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Use tape to backup"

msgstr "Bloga atsargin� byla"

msgid "Please enter the device name to use for backup"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please check if you want to erase your tape before the backup."

msgstr "Pasirink paketus, kuriuos tu nori �diegti."

msgid ""

"Please enter the maximum size\n"

" allowed for Drakbackup"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please enter the directory to save to:"

msgstr "Pra�om i�bandyti pel�"

#, fuzzy

msgid "Use quota for backup files."

msgstr "Bloga atsargin� byla"

#, fuzzy

msgid "Network"

msgstr "Tinklo interfeisas"

msgid "CDROM / DVDROM"

msgstr ""

msgid "HardDrive / NFS"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Tape"

msgstr "R��is"

msgid "hourly"

msgstr ""

msgid "daily"

msgstr ""

msgid "weekly"

msgstr ""

msgid "monthly"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Use daemon"

msgstr "Vartotojo vardas"

#, fuzzy

msgid ""

"Please choose the time \n"

"interval between each backup"

msgstr "Pasirink paketus, kuriuos tu nori �diegti."

#, fuzzy