update-po

1 files changed, 976 insertions, 864 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/ko.po b/perl-install/share/po/ko.po
index a4dd63805..372d5487f 100644
--- a/perl-install/share/po/ko.po
+++ b/perl-install/share/po/ko.po
@@ -2,57 +2,56 @@
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
 # sangkim@dreamwiz.com, 1999.
+# Ricky Jang <ricky@iolinux.co.kr>, 2000
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-05-10 19:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-12-10 16:27+0100\n"
-"Last-Translator: sangkim@dreamwiz.com\n"
-"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-05-30 20:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-05-30 16:27+0100\n"
+"Last-Translator: Ricky Jang <ricky@iolinux.co.kr>\n"
+"Language-Team: I.O. Linux sytems <mandrake@iolinux.co.kr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:116 ../../Xconfigurator.pm_.c:228
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:116 ../../Xconfigurator.pm_.c:236
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "ÀϹÝÀûÀΰ͵é"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:165
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:172
 msgid "Graphic card"
-msgstr "ºñµð¿À Ä«µå ¼±ÅÃ"
+msgstr "ºñµð¿À Ä«µå"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:165
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:172
 msgid "Select a graphic card"
 msgstr "ºñµð¿À Ä«µå ¼±ÅÃ"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:166
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
 msgid "Choose a X server"
 msgstr "X ¼­¹ö ¼±ÅÃ"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:166
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
 msgid "X server"
-msgstr "¼­¹ö"
+msgstr "X ¼­¹ö"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:190
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:198
 msgid "Select the memory size of your graphic card"
 msgstr "±×·¡ÇÈ Ä«µå ¸Þ¸ð¸® ¿ë·® ¼±ÅÃ"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:217
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:225
 msgid "Choose options for server"
 msgstr "¼­¹ö ¿É¼Ç ¼±ÅÃ"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:228
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:236
 msgid "Choose a monitor"
 msgstr "¸ð´ÏÅÍ ¼±ÅÃ"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:228
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:236
 msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "¸ð´ÏÅÍ"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:231
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:239
 msgid ""
 "The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
 "rate\n"
@@ -73,39 +72,39 @@ msgstr ""
 "¾Êµµ·Ï ÁÖÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ ¸ð´ÏÅÍ¿¡ ´ëÇØ Àß ¸ð¸¥´Ù¸é ¾ÈÀüÇÑ ¿µ¿ªÀ»\n"
 "¼±ÅÃÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:238
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:246
 msgid "Horizontal refresh rate"
 msgstr "¼öÆò ÁÖÆļö"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:238
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:246
 msgid "Vertical refresh rate"
 msgstr "¼öÁ÷ ÁÖÆļö"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:277
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:285
 msgid "Monitor not configured"
 msgstr "¸ð´ÏÅÍ°¡ ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:280
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:288
 msgid "Graphic card not configured yet"
 msgstr "±×·¡ÇÈ Ä«µå°¡ ¾ÆÁ÷ ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:283
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:291
 msgid "Resolutions not chosen yet"
 msgstr "Çػ󵵰¡ ¼±ÅõÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:296
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:304
 msgid "Do you want to test the configuration?"
 msgstr "ÀÌ ¼³Á¤À» Å×½ºÆ®ÇØ º¸½Ã°Ú½À´Ï±î?"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:300
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:308
 msgid "Warning: testing is dangerous on this graphic card"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÖÀÇ : ÀÌ ±×·¡ÇÈÄ«µå¿¡¼­ÀÇ ½ÃÇè¸ðµå´Â À§ÇèÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:303
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:311
 msgid "Test of the configuration"
 msgstr "Å×½ºÆ® ¼³Á¤"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:342
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:350
 msgid ""
 "\n"
 "try to change some parameters"
@@ -113,208 +112,210 @@ msgstr ""
 "\n"
 "º¯¼ö¸¦ ¹Ù²Ù¾î º¸½Ê½Ã¿À. "
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:342
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:350
 msgid "An error has occurred:"
-msgstr "¿¡·¯ ¹ß»ý"
+msgstr "¿¡·¯ ¹ß»ý:"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:365
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:373
 #, c-format
 msgid "Leaving in %d seconds"
-msgstr "%d ÃÊ°¡ ³²¾Ò½À´Ï´Ù."
+msgstr "%d ÃÊ ³²¾Ò½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:369
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:377
 msgid "Is this the correct setting?"
-msgstr "ÀÌ°ÍÀÌ ¸Â½À´Ï±î?"
+msgstr "ÀÌ ¼³Á¤ÀÌ ¸Â½À´Ï±î?"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:377
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:385
 msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
 msgstr "¿¡·¯ ¹ß»ý, º¯¼ö¸¦ ¹Ù²Ù¾î º¸½Ê½Ã¿À."
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:385 ../../Xconfigurator.pm_.c:558
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:393 ../../Xconfigurator.pm_.c:574
 msgid "Automatic resolutions"
 msgstr "ÀÚµ¿ ÇØ»óµµ"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:386
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:394
 msgid ""
 "To find the available resolutions I will try different ones.\n"
 "Your screen will blink...\n"
 "You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over"
 msgstr ""
+"»ç¿ë°¡´ÉÇÑ Çػ󵵸¦ ã±â À§ÇØ ´Ù¸¥ ¸ðµå¸¦ ½ÃÇèÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"È­¸éÀÌ ±ôºý°Å¸±°ÍÀÔ´Ï´Ù...\n"
+"¿øÇÑ´Ù¸é ÁßÁö½Ãų¼ö ÀÖ°í, »ß ¼Ò¸®°¡ ³ª¸é ³¡³­°ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:441 ../../printerdrake.pm_.c:167
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:452 ../../printerdrake.pm_.c:167
 msgid "Resolution"
 msgstr "ÇØ»óµµ"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:476
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:487
 msgid "Choose the resolution and the color depth"
-msgstr ""
+msgstr "ÇØ»óµµ¿Í »ö»óÀ» ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:478
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:489
+#, c-format
 msgid "Graphic card: %s"
-msgstr "ºñµð¿À Ä«µå ¼±ÅÃ"
+msgstr "ºñµð¿À Ä«µå: %s"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:479
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:490
+#, c-format
 msgid "XFree86 server: %s"
-msgstr "¼­¹ö"
+msgstr "XFree86 ¼­¹ö: %s"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:488
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:499
 msgid "Show all"
 msgstr ""
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:512
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:523
 msgid "Resolutions"
 msgstr "ÇØ»óµµ"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:559
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:575
 msgid ""
 "I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
 "Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
 "Do you want to try?"
 msgstr ""
+"»ç¿ë °¡´ÉÇÑ Çػ󵵸¦ °Ë»öÇÕ´Ï´Ù. ( ¿¹: 800x600) \n"
+"¶§¶§·Î, ½Ã½ºÅÛÀ» ´Ù¿î½Ãų¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"°è¼ÓÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:564
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:580
 msgid ""
 "No valid modes found\n"
 "Try with another video card or monitor"
 msgstr ""
+"¿Ã¹Ù¸¥ ¸ðµå°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"´Ù¸¥ ºñµð¿À Ä«µå³ª ¸ð´ÏÅ͸¦ ¼±ÅÃÇØ º¸½Ê½Ã¿ä."
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:904
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:920
 #, c-format
 msgid "Keyboard layout: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Å°º¸µå ·¹À̾Ƽö: %s\n"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:905
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:921
 #, c-format
 msgid "Mouse type: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿ì½º Á¾·ù: %s\n"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:906
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:922
 #, c-format
 msgid "Mouse device: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿ì½º ÀåÄ¡¸í: %s\n"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:907
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:923
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "¸ð´ÏÅÍ: %s\n"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:908
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:924
 #, c-format
 msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "¸ð´ÏÅÍ ¼öÆòÁÖ»çÀ²: %s\n"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:909
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:925
 #, c-format
 msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "¸ð´ÏÅÍ ¼öÁ÷¼öÆļö: %s\n"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:910
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:926
+#, c-format
 msgid "Graphic card: %s\n"
-msgstr "ºñµð¿À Ä«µå ¼±ÅÃ"
+msgstr "ºñµð¿À Ä«µå: %s\n"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:911
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:927
 #, c-format
 msgid "Graphic memory: %s kB\n"
-msgstr ""
+msgstr "±×·¡ÇÈ ¸Þ¸ð¸®: %s kB\n"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:912
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:928
 #, c-format
 msgid "XFree86 server: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "XÀ©µµ¿ì ¼­¹ö: %s\n"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:927
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:943
 msgid "Preparing X-Window configuration"
-msgstr "Å×½ºÆ® ¼³Á¤"
+msgstr "X-Window ȯ°æ¼³Á¤À» ÁغñÁß"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:941
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:957
 msgid "Change Monitor"
-msgstr "¸ð´ÏÅÍ ¼±ÅÃ"
+msgstr "¸ð´ÏÅÍ º¯°æ"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:942
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:958
 msgid "Change Graphic card"
 msgstr "ºñµð¿À Ä«µå ¼±ÅÃ"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:943
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:959
 msgid "Change Server options"
-msgstr ""
+msgstr "¼­¹ö ¿É¼Ç º¯°æ"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:944
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:960
 msgid "Change Resolution"
-msgstr "ÇØ»óµµ"
+msgstr "ÇØ»óµµ º¯°æ"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:945
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:961
 msgid "Automatical resolutions search"
-msgstr "ÀÚµ¿ ÇØ»óµµ"
+msgstr "ÀÚµ¿ ÇØ»óµµ Ã£±â"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:949
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:965
 msgid "Show information"
-msgstr "¸¶¿ì½º ¼³Á¤"
+msgstr "Á¤º¸ º¸±â"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:950
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:966
 msgid "Test again"
-msgstr "Å×½ºÆ® ¼³Á¤"
+msgstr "´Ù½Ã Å×½ºÆ®"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:951 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:967 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
 msgid "Quit"
 msgstr "Á¾·á"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:955 ../../standalone/drakboot_.c:36
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:971 ../../standalone/drakboot_.c:39
 msgid "What do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "¹«¾ùÀ» ÇÏ±æ ¿øÇϽʴϱî?"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:962
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:978
 msgid "Forget the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "º¯°æ°ªµéÀ» ¹ö¸®°Ú½À´Ï±î?"
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:980
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:996
 #, c-format
 msgid "Please relog into %s to activate the changes"
-msgstr ""
+msgstr "%s·Î ÀçÁ¢¼ÓÈÄ¿¡ º¯°æ°ªµéÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù."
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:996
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1012
 msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
-msgstr ""
+msgstr "Á¾·á½Ãų¶© Crtl-Alt-BackSpaceÅ°¸¦ ´©¸£¼¼¿ä."
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:999
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1015
 msgid "X at startup"
-msgstr ""
+msgstr "XÀ©µµ¿ì°¡ ½ÃÀ۵˴ϴÙ."
 
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1000
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1016
 msgid ""
 "I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
 "Would you like X to start when you reboot?"
 msgstr ""
+"ºÎÆýÿ¡ ÀÚµ¿À¸·Î XÀ©µµ¿ì°¡ ½ÃÀ۵ǵµ·Ï ÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"´Ù½Ã ºÎÆÃÇßÀ»¶§ ÀÚµ¿À¸·Î XÀ©µµ°¡ ½ÃÀÛµÇ±æ ¿øÇϽʴϱî?"
 
 #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:4
 msgid "256 colors (8 bits)"
-msgstr ""
+msgstr "256»ö (8 bits)"
 
 #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:5
 msgid "32 thousand colors (15 bits)"
-msgstr ""
+msgstr "3¸¸2õ°¡Áö »ö»ó ÇÏÀÌÄ®¶ó (15 bits)"
 
 #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
 msgid "65 thousand colors (16 bits)"
-msgstr ""
+msgstr "6¸¸5õ°¡Áö »ö»ó ÇÏÀÌÄ®¶ó (16 bits)"
 
 #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
 msgid "16 million colors (24 bits)"
-msgstr ""
+msgstr "õÀ°¹é¸¸°¡Áö »ö»ó Æ®·çÄ®¶ó (24bits)"
 
 #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
 msgid "4 billion colors (32 bits)"
-msgstr ""
+msgstr "40¾ï°¡Áö »ö»ó Æ®·çÄ®¶ó (32 bits)"
 
 #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:103
 msgid "256 kB"
@@ -342,7 +343,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
 msgid "16 MB or more"
-msgstr ""
+msgstr "16 MB ÀÌ»ó"
 
 #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:114 ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:115
 msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
@@ -394,82 +395,82 @@ msgstr "1600x1200 @ 76 Hz »ç¿ë °¡´É ¸ð´ÏÅÍ"
 
 #: ../../any.pm_.c:17
 msgid "curly"
-msgstr ""
+msgstr "°ö½½¸Ó¸®"
 
 #: ../../any.pm_.c:17
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "񃧯"
 
 #. -PO: names (tie, curly...) have corresponding icons for kdm
 #: ../../any.pm_.c:17
 msgid "tie"
-msgstr ""
+msgstr "½Å»ç"
 
 #: ../../any.pm_.c:18
 msgid "brunette"
-msgstr ""
+msgstr "¿©ÀÎ"
 
 #: ../../any.pm_.c:18
 msgid "girl"
-msgstr ""
+msgstr "¿©¾Æ"
 
 #: ../../any.pm_.c:18
 msgid "woman-blond"
-msgstr ""
+msgstr "±Ý¹ß¿©ÀÎ"
 
 #: ../../any.pm_.c:19
 msgid "automagic"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÚµ¿"
 
 #: ../../any.pm_.c:60
 msgid "First sector of boot partition"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ® ÆÄƼ¼ÇÀÇ Ã¹¹ø° ¼½ÅÍ"
 
 #: ../../any.pm_.c:60
 msgid "First sector of drive (MBR)"
-msgstr ""
+msgstr "µå¶óÀ̺êÀÇ Ã¹¹ø° ¼½ÅÍ(MBR)"
 
 #: ../../any.pm_.c:65
 msgid "LILO/grub Installation"
-msgstr ""
+msgstr "LILO/grub ¼³Ä¡"
 
 #: ../../any.pm_.c:66
 msgid "Where do you want to install the bootloader?"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ®·Î´õ¸¦ ¾îµð¿¡ ¼³Ä¡ÇÏ°í ½ÍÀ¸½Ê´Ï±î?"
 
 #: ../../any.pm_.c:73
 #, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "¾Æ´Ï¿ä"
+msgstr "¿Ï·á"
 
 #: ../../any.pm_.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Which bootloader(s) do you want to use?"
 msgstr "¼³Ä¡ Ŭ·¡½º ¼±ÅÃ"
 
 #: ../../any.pm_.c:84
 msgid "Boot device"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ® ÀåÄ¡"
 
 #: ../../any.pm_.c:85
 msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
-msgstr ""
+msgstr "LBA (¿À·¡µÈ BIOSµé¿¡¼± ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾ÊÀ»¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.)"
 
 #: ../../any.pm_.c:86
 msgid "Compact"
 msgstr ""
 
 #: ../../any.pm_.c:86
+#, fuzzy
 msgid "compact"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷¸Ë"
 
 #: ../../any.pm_.c:87 ../../install_steps_interactive.pm_.c:809
 msgid "Delay before booting default image"
-msgstr ""
+msgstr "µðÆúÆ® À̹ÌÁö·Î ºÎÆõɶ§±îÁö ±â´Ù¸± ½Ã°£"
 
 #: ../../any.pm_.c:88
 msgid "Video mode"
-msgstr ""
+msgstr "ºñµð¿À ¸ðµå"
 
 #: ../../any.pm_.c:90 ../../install_steps_interactive.pm_.c:531
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:654
@@ -477,51 +478,55 @@ msgstr ""
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:811 ../../printerdrake.pm_.c:85
 #: ../../printerdrake.pm_.c:110 ../../standalone/adduserdrake_.c:42
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÏÈ£"
 
 #: ../../any.pm_.c:91 ../../install_steps_interactive.pm_.c:655
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:706
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:812
 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:43
 msgid "Password (again)"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÏÈ£ (È®ÀÎ)"
 
 #: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
 msgid "Restrict command line options"
-msgstr ""
+msgstr "¸í·ÉÇà ¿É¼ÇÀ» Á¦ÇÑÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
 msgid "restrict"
-msgstr ""
+msgstr "Á¦ÇÑ"
 
 #: ../../any.pm_.c:98
+#, fuzzy
 msgid "Bootloader main options"
-msgstr ""
+msgstr "LILO ÁÖ ¿É¼Ç"
 
 #: ../../any.pm_.c:101 ../../install_steps_interactive.pm_.c:820
 msgid ""
 "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
-msgstr ""
+msgstr "¿É¼Ç: ``¸í·ÉÇà ¿É¼ÇÁ¦ÇÑ''Àº ¾ÏÈ£¾øÀÌ »ç¿ëµÉ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
 msgid "Please try again"
-msgstr ""
+msgstr "´Ù½Ã ½ÃµµÇØ Áֽʽÿä"
 
 #: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
 msgid "The passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Æнº¿öµå°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../any.pm_.c:112
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Here are the different entries.\n"
 "You can add some more or change the existing ones."
 msgstr ""
+"LILO Ç׸ñ¿¡ µé¾î°¡ ÀÖ´Â °ÍµéÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"´õ Ãß°¡Çϰųª, Àִ°͵éÀ» ¼öÁ¤ÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../any.pm_.c:114 ../../install_steps_interactive.pm_.c:832
 #: ../../printerdrake.pm_.c:245 ../../standalone/rpmdrake_.c:302
@@ -533,23 +538,23 @@ msgstr "Ãß°¡"
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:832 ../../printerdrake.pm_.c:245
 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ï·á"
 
 #: ../../any.pm_.c:123
 msgid "Linux"
-msgstr ""
+msgstr "¸®´ª½º"
 
 #: ../../any.pm_.c:123
 msgid "Other OS (windows...)"
-msgstr ""
+msgstr "±âŸ OS (windows...)"
 
 #: ../../any.pm_.c:123
 msgid "Which type of entry do you want to add?"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² Á¾·ùÀÇ Ç׸ñÀ» Ãß°¡ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../../any.pm_.c:142 ../../install_steps_interactive.pm_.c:857
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "À̹ÌÁö"
 
 #: ../../any.pm_.c:143 ../../any.pm_.c:151
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:859
@@ -558,15 +563,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../any.pm_.c:144 ../../install_steps_interactive.pm_.c:860
 msgid "Append"
-msgstr ""
+msgstr "Ãß°¡"
 
 #: ../../any.pm_.c:145 ../../install_steps_interactive.pm_.c:861
 msgid "Initrd"
-msgstr ""
+msgstr "ÃʱâÈ­ ·¥µð½ÃÅ©"
 
 #: ../../any.pm_.c:146 ../../install_steps_interactive.pm_.c:862
 msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "Àбâ-¾²±â"
 
 #: ../../any.pm_.c:152
 msgid "Table"
@@ -574,164 +579,169 @@ msgstr ""
 
 #: ../../any.pm_.c:153
 msgid "Unsafe"
-msgstr ""
+msgstr "À§Çè"
 
 #: ../../any.pm_.c:158 ../../install_steps_interactive.pm_.c:869
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Ç׸ñ¸í"
 
 #: ../../any.pm_.c:160 ../../install_steps_interactive.pm_.c:871
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "񃧯"
 
-#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_gtk.pm_.c:674
+#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_gtk.pm_.c:678
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:874 ../../interactive.pm_.c:74
 #: ../../interactive.pm_.c:84 ../../interactive.pm_.c:224
 #: ../../interactive_newt.pm_.c:49 ../../interactive_newt.pm_.c:98
 #: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:200
-#: ../../my_gtk.pm_.c:459 ../../my_gtk.pm_.c:634 ../../printerdrake.pm_.c:272
+#: ../../my_gtk.pm_.c:459 ../../my_gtk.pm_.c:635 ../../printerdrake.pm_.c:272
 msgid "Ok"
 msgstr "È®ÀÎ"
 
 #: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_interactive.pm_.c:874
 msgid "Remove entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ç׸ñ Á¦°Å"
 
 #: ../../any.pm_.c:166 ../../install_steps_interactive.pm_.c:877
 msgid "Empty label not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Ç׸ñ¸íÀ» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
 
 #: ../../any.pm_.c:167
 msgid "This label is already used"
-msgstr ""
+msgstr "±× Ç׸ñ¸íÀº ÀÌ¹Ì »ç¿ëµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:18 ../../diskdrake.pm_.c:413
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "»ý¼º"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:19
 msgid "Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "¾ð¸¶¿îÆ®"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:415
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "»èÁ¦"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:20
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷¸Ë"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:590
 msgid "Resize"
-msgstr ""
+msgstr "Å©±âÁ¶Á¤"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:413
 #: ../../diskdrake.pm_.c:466
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "À¯Çü"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:485
 msgid "Mount point"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:35
 msgid "Write /etc/fstab"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/fstab¿¡ ¾²±â"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:36
 msgid "Toggle to expert mode"
-msgstr ""
+msgstr "°í±Þ ¸ðµå·Î Àüȯ"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:37
 msgid "Toggle to normal mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÏ¹Ý ¸ðµå·Î Àüȯ"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:38
 msgid "Restore from file"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏ·Î ºÎÅÍ º¹±¸"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:39
 msgid "Save in file"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏ¿¡ ÀúÀå"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:40
 msgid "Restore from floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Ç÷ÎÇÇ·Î ºÎÅÍ º¹±¸"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:41
 msgid "Save on floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Ç÷ÎÇÇ¿¡ ÀúÀå"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:45
 msgid "Clear all"
-msgstr ""
+msgstr "¸ðµÎ Áö¿ì±â"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:46
 msgid "Format all"
-msgstr ""
+msgstr "¸ðµÎ Æ÷¸Ë"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:47
 msgid "Auto allocate"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÚµ¿ ÇÒ´ç"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:50
 msgid "All primary partitions are used"
-msgstr ""
+msgstr "¸ðµç 1Â÷ ÆÄƼ¼ÇÀÌ »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:50
 msgid "I can't add any more partition"
-msgstr ""
+msgstr "´õÀÌ»ó ÆÄƼ¼ÇÀ» Ãß°¡ÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:50
 msgid ""
 "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
 "partition"
 msgstr ""
+"´õ ¸¹Àº ÆÄƼ¼ÇÀ» ¸¸µå½Ç·Á¸é, È®Àå ÆÄƼ¼ÇÀ» ¸¸µé¼ö ÀÖ´Â ÆÄƼ¼ÇÇϳª¸¦ Áö¿ì¼¼¿ä"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:53
 msgid "Rescue partition table"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç Å×ÀÌºí º¹±¸"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:54
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "µÇµ¹¸®±â"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:55
 msgid "Write partition table"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç Å×ÀÌºí ±â·Ï"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:56
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "»õ·Î°»½Å"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:96
 msgid "loopback"
-msgstr ""
+msgstr "·çÇÁ¹é"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:109
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "ºó°ø°£"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:109
 msgid "Ext2"
-msgstr ""
+msgstr "¸®´ª½º"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:109
 msgid "FAT"
+msgstr "µµ½º"
+
+#: ../../diskdrake.pm_.c:109
+msgid "HFS"
 msgstr ""
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:109
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "±âŸ"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:109
 msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "½º¿Ò"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:115
 msgid "Filesystem types:"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀϽýºÅÛ À¯Çü:"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:124
 msgid "Details"
@@ -744,16 +754,20 @@ msgid ""
 "I suggest you first resize that partition\n"
 "(click on it, then click on \"Resize\")"
 msgstr ""
+"ÇϳªÀÇ Å« µµ½º(À©µµ¿ì) ÆÄƼ¼ÇÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"(ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ®ÀÇ µµ½º/À©µµ¿ìÁî¿¡¼­ »ç¿ë)\n"
+"±× ÆÄƼ¼ÇÀÇ Å©±â¸¦ Á¶Á¤ÇÒ °ÍÀ» Á¦¾ÈÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"(±×°ÍÀ» Ŭ¸¯ÇÑÈÄ, \"Å©±âÁ¶Á¤\"À» Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä.)"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:143
 msgid "Please make a backup of your data first"
-msgstr ""
+msgstr "µ¥ÀÌÅÍÀÇ ¹é¾÷À» ¸ÕÀú ¸¸µå¼¼¿ä."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:143 ../../diskdrake.pm_.c:160
 #: ../../diskdrake.pm_.c:169 ../../diskdrake.pm_.c:517
 #: ../../diskdrake.pm_.c:546
 msgid "Read carefully!"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÖÀDZí°Ô ÀÐÀ¸¼¼¿ä!"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:146
 msgid ""
@@ -761,12 +775,15 @@ msgid ""
 "enough)\n"
 "at the beginning of the disk"
 msgstr ""
+"¸¸¾à aboot¸¦ »ç¿ëÇÒ °èȹÀ̶ó¸é, µð½ºÅ©ÀÇ ½ÃÀۺκп¡ ÃæºÐÇÑ °ø°£ (2048 ¼½ÅÍ "
+"¸é ÃæºÐÇÔ)\n"
+"À» ³²±â°Í¿¡ ÁÖÀÇÇϽʽÿÀ."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:160
 msgid "Be careful: this operation is dangerous."
-msgstr ""
+msgstr "ÁÖÀÇ : ÀÌ Á¶ÀÛÀº À§ÇèÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: ../../diskdrake.pm_.c:197 ../../install_any.pm_.c:330
+#: ../../diskdrake.pm_.c:197 ../../install_any.pm_.c:333
 #: ../../install_steps.pm_.c:74 ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
 #: ../../standalone/diskdrake_.c:60 ../../standalone/rpmdrake_.c:294
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
@@ -775,140 +792,142 @@ msgstr "¿À·ù"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:221 ../../diskdrake.pm_.c:680
 msgid "Mount point: "
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡: "
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:222 ../../diskdrake.pm_.c:263
 msgid "Device: "
-msgstr ""
+msgstr "ÀåÄ¡: "
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:223
 #, c-format
 msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
-msgstr ""
+msgstr "DOS µå¶óÀÌºê ¹®ÀÚ: %s (´ÜÁö ÃßÃøÀÏ»ÓÀÓ)\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:224 ../../diskdrake.pm_.c:266
 msgid "Type: "
-msgstr ""
+msgstr "À¯Çü: "
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:225
 #, c-format
 msgid "Start: sector %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "½ÃÀÛ: ¼½ÅÍ %s\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:226
 #, c-format
 msgid "Size: %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â: %d MB"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:228
 #, c-format
 msgid ", %s sectors"
-msgstr ""
+msgstr ", %s ¼½ÅÍ"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:230
 #, c-format
 msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d ½Ç¸°´õ ºÎÅÍ %d ½Ç¸°´õ ±îÁö\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:231
 msgid "Formatted\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÃʱâÈ­»óÅÂ\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:232
 msgid "Not formatted\n"
-msgstr ""
+msgstr "ºñÃʱâÈ­»óÅÂ\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:233
 msgid "Mounted\n"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿îÆ® µÇ¾úÀ½\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:234
 #, c-format
 msgid "RAID md%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "·¹À̵å ÀåÄ¡ %s\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:235
 #, c-format
 msgid "Loopback file(s): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "·çÇÁ¹é ÆÄÀÏ(µé): %s\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:236
 msgid ""
 "Partition booted by default\n"
 "    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
 msgstr ""
+"±âº»ÀûÀ¸·Î ºÎÆõǴ ÆÄƼ¼Ç\n"
+"    (lilo¸¦ À§ÇÑ°ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó MS-DOS boot¸¦ À§ÇÑ°ÍÀÓ)\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:238
 #, c-format
 msgid "Level %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s µî±Þ\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:239
 #, c-format
 msgid "Chunk size %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â %s\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:240
 #, c-format
 msgid "RAID-disks %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "·¹À̵å-µð½ºÅ© %s\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:242
 #, c-format
 msgid "Loopback file name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "·çÇÁ¹é ÆÄÀÏ À̸§: %s"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:259
 msgid "Please click on a partition"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼ÇÀ» Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:264
 #, c-format
 msgid "Size: %d MB\n"
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â : %d MB\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:265
 #, c-format
 msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
-msgstr ""
+msgstr "À§Ä¡: %s ½Ç¸°ÅÍ, %s Çìµå, %s ¼½ÅÍ\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:267
 #, c-format
 msgid "Partition table type: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç À¯Çü: %s\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:268
 #, c-format
 msgid "on bus %d id %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d ¹ö½º»ó¿¡¼­ ID %d\n"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:281
 msgid "Mount"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿îÆ®"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:282
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "µ¿ÀÛ"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:283
 msgid "Add to RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID¿¡ Ãß°¡"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:284
 msgid "Remove from RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID·Î ºÎÅÍ Á¦°Å"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:285
 msgid "Modify RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID ¼öÁ¤"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:286
 msgid "Use for loopback"
-msgstr ""
+msgstr "·çÇÁ¹éÀ¸·Î »ç¿ë"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:293
 msgid "Choose action"
-msgstr ""
+msgstr "ÇൿÀ» ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:386
 msgid ""
@@ -917,6 +936,9 @@ msgid ""
 "Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
 "need /boot"
 msgstr ""
+"Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. /boot µð·ºÅ丮°¡ µå¶óÀ̺ê»ó¿¡¼­ Çã¿ë¹üÀ§¸¦ ³Ñ¾î¼­ ÀÖ¾î »ý¼ºÇÒ¼ö "
+"¾ø½À´Ï´Ù. ( 1024 ½Ç¸°´õ ÀÌÇÏ¿¡¼­¸¸ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"LILO¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù°í ÇÏ´õ¶óµµ µ¿ÀÛÇÏÁö ¾Ê°í, LILO ÀÚü¸¦ »ç¿ëÇÒ¼öµµ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:390
 msgid ""
@@ -925,6 +947,9 @@ msgid ""
 "the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
 "If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
 msgstr ""
+"¼±ÅÃÇÑ root(/)°¡ ¹°¸®ÀûÀ¸·Î 1024½Ç¸°´õ µÚ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"µû¶ó¼­ /boot ÆÄƼ¼ÇÀ» °¡Áú¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"LILO ºÎÆ® ¸Å´ÏÀú¸¦ »ç¿ëÇÏ·Á ÇÑ´Ù¸é, ÁÖÀÇÇؼ­ /boot ÆÄƼ¼ÇÀ» Ãß°¡ÇϽʽÿÀ."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:396
 msgid ""
@@ -936,135 +961,138 @@ msgstr ""
 #: ../../diskdrake.pm_.c:413 ../../diskdrake.pm_.c:415
 #, c-format
 msgid "Use ``%s'' instead"
-msgstr ""
+msgstr "´ë½Å¿¡ ``%s''¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:418
 msgid "Use ``Unmount'' first"
-msgstr ""
+msgstr "``¾ð¸¶¿îÆ®''¸¦ ¸ÕÀú »ç¿ëÇϼ¼¿ä"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:419 ../../diskdrake.pm_.c:461
 #, c-format
 msgid ""
 "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "%sÀÇ ÆÄƼ¼Ç À¯ÇüÀ» º¯°æÈÄ ÀÌ ÆÄƼ¼Ç³»ÀÇ ¸ðµç ÀڷḦ ÀÒ°Ô µË´Ï´Ù."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:431
 msgid "Continue anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "°è¼ÓÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:436
 msgid "Quit without saving"
-msgstr ""
+msgstr "ÀúÀåÀ» ÇÏÁö ¾Ê°í Á¾·áÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:436
 msgid "Quit without writing the partition table?"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼ÇÀ» ±â·ÏÇÏÁö ¾Ê°í Á¾·áÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:464
 msgid "Change partition type"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç À¯Çü º¯°æ"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:465
 msgid "Which partition type do you want?"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² ÆÄƼ¼Ç À¯ÇüÀ¸·Î ¹Ù²Ù½Ã°Ú½À´Ï±î?"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:483
 #, c-format
 msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
-msgstr ""
+msgstr "%sÆÄÀÏÀ» ¾îµð¿¡ ·çÇÁ¹éÀ¸·Î ¸¶¿îÆ® ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:484
 #, c-format
 msgid "Where do you want to mount device %s?"
-msgstr ""
+msgstr "ÀåÄ¡ %s¸¦ ¾îµð¿¡ ¸¶¿îÆ® ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:489
 msgid ""
 "Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
 "Remove the loopback first"
 msgstr ""
+"ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀº loop backÀ¸·Î ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖÀ¸¹Ç·Î ¸¶¿îÆ® Æ÷ÀÎÆ®¸¦ º¯°æÇÒ¼ö "
+"¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"loopbackÀ» ¸ÕÀú Á¦°ÅÇϽʽÿÀ."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:508
 #, c-format
 msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÆÄƼ¼ÇÀ» Æ÷¸ËÇϸé, ¸ðµç µ¥ÀÌŸ¸¦ ÀÒ°Ô µË´Ï´Ù."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:510
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷¸ËÁß"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:511
 #, c-format
 msgid "Formatting loopback file %s"
-msgstr ""
+msgstr "loopback filedÀÎ %s Æ÷¸ÅÁß"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:512 ../../install_steps_interactive.pm_.c:253
 #, c-format
 msgid "Formatting partition %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÆÄƼ¼Ç Æ÷¸ËÁß"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:517
 msgid "After formatting all partitions,"
-msgstr ""
+msgstr "¸ðµç ÆÄƼ¼ÇÀ» Æ÷¸ËÇÑÈÄ,"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:517
 msgid "all data on these partitions will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "¸ðµç ÆÄƼ¼ÇÀÇ ¸ðµç µ¥ÀÌŸ¸¦ ÀҰԵ˴ϴÙ."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:527
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "À̵¿"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:528
 msgid "Which disk do you want to move it to?"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² µð½ºÅ©¸¦ À̵¿ÇÏ°í ½ÍÀ¸½Ê´Ï±î?"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:532
 msgid "Sector"
-msgstr ""
+msgstr "¼½ÅÍ"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:533
 msgid "Which sector do you want to move it to?"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² ¼½Å͸¦ À̵¿ÇÏ°í ½ÍÀ¸½Ê´Ï±î?"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:536
 msgid "Moving"
-msgstr ""
+msgstr "À̵¿Áß"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:536
 msgid "Moving partition..."
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç À̵¿..."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:546
 #, c-format
 msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
-msgstr ""
+msgstr "%s µå¶óÀ̺êÀÇ ÆÄƼ¼Ç Å×À̺íÀ» ÀúÀåÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:548
 msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
-msgstr ""
+msgstr "º¯°æµÈ°ÍÀ» Àû¿ëÇϱâ À§Çؼ± ¸®ºÎÆÃÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../install_steps_gtk.pm_.c:208
+#: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
 msgid "Computing FAT filesystem bounds"
-msgstr ""
+msgstr "µµ½º ÆÄÀϽÃÆ®ÅÛÀÇ ¹üÀ§ °è»êÁß"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../diskdrake.pm_.c:618
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:208
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
 msgid "Resizing"
-msgstr ""
+msgstr "Å©±âº¯°æ"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:585
 msgid "All data on this partition should be backed-up"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀÇ ¸ðµç µ¥ÀÌŸ¸¦ ¹é¾÷ÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:587
 #, c-format
 msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÆÄƼ¼ÇÀÇ Å©±â¸¦ º¯°æÇϸé, ¸ðµç µ¥ÀÌŸ¸¦ ÀҰԵ˴ϴÙ."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:597
 msgid "Choose the new size"
-msgstr ""
+msgstr "»õ·Î¿î Å©±â¸¦ ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:597 ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
 #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
@@ -1073,19 +1101,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:652
 msgid "Create a new partition"
-msgstr ""
+msgstr "»õ ÆÄƼ¼Ç ¸¸µé±â"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:672
 msgid "Start sector: "
-msgstr ""
+msgstr "½ÃÀÛ ¼½ÅÍ: "
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:676 ../../diskdrake.pm_.c:750
 msgid "Size in MB: "
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â(MB) :"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:679 ../../diskdrake.pm_.c:753
 msgid "Filesystem type: "
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀϽýºÅÛ À¯Çü: "
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:682
 msgid "Preference: "
@@ -1093,33 +1121,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:729 ../../install_steps.pm_.c:132
 msgid "This partition can't be used for loopback"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀº loopbackÀ¸·Î »ç¿ëµÉ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:739
 msgid "Loopback"
-msgstr ""
+msgstr "·çÇÁ¹é"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:749
 msgid "Loopback file name: "
-msgstr ""
+msgstr "·çÇÁ¹é ÆÄÀÏ À̸§: "
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:775
 msgid "File already used by another loopback, choose another one"
 msgstr ""
+"ÆÄÀÏÀÌ ¶Ç´Ù¸¥ ·çÇÁ¹é¿¡ ÀÇÇؼ­ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù, ´Ù¸¥°ÍÀ» ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:776
 msgid "File already exists. Use it?"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù. ±×°ÍÀ» »ç¿ëÇմϱî?"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:798 ../../diskdrake.pm_.c:814
 msgid "Select file"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏÀ» ¼±ÅÃÇØÁֽʽÿÀ"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:807
 msgid ""
 "The backup partition table has not the same size\n"
 "Still continue?"
 msgstr ""
+"¹é¾÷ÇÒ ÆÄƼ¼ÇÀÇ Å©±â°¡ °°Áö¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
+"°è¼ÓÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:815
 msgid "Warning"
@@ -1130,26 +1161,28 @@ msgid ""
 "Insert a floppy in drive\n"
 "All data on this floppy will be lost"
 msgstr ""
+"Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ©¸¦ µå¶óÀ̺꿡 ³ÖÀ¸½Ê½Ã¿À\n"
+"Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ©ÀÇ ¸ðµç ÀڷḦ ÀÒ°Ô µË´Ï´Ù."
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:830
 msgid "Trying to rescue partition table"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç Å×À̺íÀ» ÀÀ±Þº¹±¸ ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:841
 msgid "device"
-msgstr ""
+msgstr "ÀåÄ¡"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:842
 msgid "level"
-msgstr ""
+msgstr "·¹º§"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:843
 msgid "chunk size"
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:855
 msgid "Choose an existing RAID to add to"
-msgstr ""
+msgstr "Ãß°¡ÇÒ ·¹À̵带 ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ"
 
 #: ../../diskdrake.pm_.c:856
 msgid "new"
@@ -1158,39 +1191,39 @@ msgstr ""
 #: ../../fs.pm_.c:85 ../../fs.pm_.c:91 ../../fs.pm_.c:97 ../../fs.pm_.c:103
 #, c-format
 msgid "%s formatting of %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s Æ÷¸Ë ½ÇÆÐ(µå¶óÀ̺ê %s)"
 
 #: ../../fs.pm_.c:129
 #, c-format
 msgid "I don't know how to format %s in type %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s´Â %s À¯ÇüÀ̹ǷΠÆ÷¸ËÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../fs.pm_.c:186
 msgid "nfs mount failed"
-msgstr ""
+msgstr "nfs ¸¶¿îÆ® ½ÇÆÐ"
 
 #: ../../fs.pm_.c:209
 msgid "mount failed: "
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿îÆ® ½ÇÆÐ: "
 
 #: ../../fs.pm_.c:220
 #, c-format
 msgid "error unmounting %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s¸¦ ¾ð¸¶¿îÆ®Áß ¿À·ù¹ß»ý: %s"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:250
 msgid "Mount points must begin with a leading /"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡´Â ¹Ýµå½Ã /·Î ½ÃÀÛÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:253
 #, c-format
 msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡ %s°¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:261
 #, c-format
 msgid "Circular mounts %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "¼øȯ ¸¶¿îÆ® %s\n"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:273
 msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"
@@ -1199,25 +1232,27 @@ msgstr ""
 #: ../../fsedit.pm_.c:355
 #, c-format
 msgid "Error opening %s for writing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s¸¦ ¾²±âÀ§ÇØ ¿©´ÂÁß ¿À·ù¹ß»ý: %s"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:437
 msgid ""
 "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
 "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
 msgstr ""
+"¿À·ù ¹ß»ý - »õ·Î¿î ÆÄÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ¸¸µé ¾î¶² ¿Ã¹Ù¸¥ ÀåÄ¡µµ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.ÀÌ "
+"¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϽ÷Á¸é, Çϵå¿þ¾î¸¦ Á¡°ËÇØ º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:452
 msgid "You don't have any partitions!"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² ÆÄƼ¼Çµµ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../help.pm_.c:7
 msgid "Choose preferred language for install and system usage."
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ ¹× ½Ã½ºÅÛ »ç¿ë½Ã¿¡ »ç¿ëÇÒ ¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇØÁֽʽÿÀ."
 
 #: ../../help.pm_.c:10
 msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
-msgstr ""
+msgstr "À§ÀÇ ¸®½ºÆ®¿¡¼­ ´ç½ÅÀÇ Å°º¸µå ·¹À̾ƿô°ú ÀÏÄ¡Çϴ°ÍÀ» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ"
 
 #: ../../help.pm_.c:13
 msgid ""
@@ -1268,6 +1303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../help.pm_.c:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The different choices for your machine's usage (provided, hence, that you "
 "have\n"
@@ -1293,6 +1329,38 @@ msgid ""
 "As\n"
 "    such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME...) to be installed.\n"
 msgstr ""
+"¼±ÅÃ:\n"
+"\n"
+" - ±ÇÀå»ç¾ç: ¸¸¾à¿¡ ÀÌÀü¿¡ Çѹøµµ ¸®´ª½º¸¦ ¼³Ä¡Çغ¸Áö ¾Ê¾Ò´Ù¸é, ÀÌ°ÍÀ»\n"
+"  ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ.NOTE:\n"
+" ¼³Ä¡Áß¿¡ ³×Æ®¿÷ ȯ°æ ¼³Á¤À» ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¼³Ä¡°¡ ¿ÏÀüÈ÷ ³¡³­ÈÄ \n"
+" \"LinuxConf\"¸¦  »ç¿ëÇÏ¿© ¼³Á¤ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+" - ÃÖÀûÈ­: GNU/Linux ¿¡ ´ëÇÑ »ç¿ë°æÇèÀÌ Ç³ºÎÇÏ´Ù¸é ÀÌ°ÍÀ» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ. \n"
+"  ½Ã½ºÅÛÀÇ ÁÖ »ç¿ë¸ñÀûÀº »ó¼¼ ¼³¸íÀ» º¸°í ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ.\n"
+"\n"
+" - Àü¹®°¡: ÀÌ°ÍÀº ´ç½ÅÀÌ GNU/Linux¿¡ ´ëÇØ ´É¼÷ÇÏ°í ¸Å¿ì ÃÖÀûÈ­ µÈ »óÅ·Î\n"
+"  ¼³Ä¡ÇÏ°íÀÚ Çϴ°ÍÀ¸·Î °¡Á¤ÇÑ´Ù. \"ÃÖÀûÈ­\" ¼³Ä¡¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ½Ã½ºÅÛÀÇ ÁÖ\n"
+"  »ç¿ë¸ñÀûÀ» ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. \n"
+"  ±×·¯³ª, Á¦¹ß, Á¦¹ß! ´ç½ÅÀÌ ¹«¾ùÀ» Çϴ°ÍÀÎÁö¸¦ ¸ð¸¥´Ù¸é Àý´ë·Î ¼±ÅÃÇؼ±\n"
+"  ¾ÈµË´Ï´Ù!\n"
+"\n"
+"¸Ó½®ÀÇ »ç¿ëµµ¿¡ µû¸¥ Â÷ÀÌÁ¡(\"ÃÖÀûÈ­\"³ª \"Àü¹®°¡\" ¼³Ä¡¸¦ ¼±ÅÃÇß´Ù¸é\n"
+"¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÏ´Â)Àº ´ÙÀ½°ú °°´Ù:\n"
+"\n"
+" - ÀϹݻç¿ëÀÚ: ÀϹÝÀûÀ¸·Î °ÅÀÇ ¸ðµç°ÍÀ» »ç¿ëÇÒ¶§ (»ç¹«½Ç ÀÛ¾÷, ±×·¡ÇÈ\n"
+"ÀÛ¾÷µî). ¾î¶°ÇÑ ÄÄÆÄÀÏ·¯³ª, °³¹ß À¯Æ¿¸®Æ¼µé µûÀ§±îÁö ¼³Ä¡µÉ°ÍÀ» ±â´ëÇÏÁö\n"
+" ¸¶½Ê½Ã¿À.\n"
+"\n"
+" - °³¹ßÀÚ¿ë: À̸§¿¡¼­ ¸»ÇØÁÖµíÀÌ, ´ç½ÅÀÌ ¸Ó½®À» ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ß¿¡ ÁÖ·Î\n"
+"  »ç¿ëÇÒ°ÍÀ̶ó¸é ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ. ÀÌ°ÍÀ» ¼±ÅÃÇϸé, ´ç½ÅÀº ÄÄÆÄÀÏ°ú µð¹ö±×\n"
+"  ±×¸®°í ¼Ò½º ÄÚµå Çü½ÄÀ̳ª ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ÆÐÅ°Áö¸¦ ¸¸µé±â À§ÇÑ ¸ðÀ½ÁýÀÌ ¼³Ä¡\n"
+"  µÉ°ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+" - ¼­¹ö: ¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¸®´ª½º¸¦ ¼­¹ö·Î »ç¿ëÇϽǷÁ¸é ÀÌ°ÍÀ» ¼±ÅÃÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ.\n"
+"  ÆÄÀϼ­¹ö(NFS³ª »ï¹Ù), ÇÁ¸°ÅÍ ¼­¹ö(À¯´Ð½º ¶óÀÎÇÁ¸°ÅÍ ÇÁ·ÎÅäÄÝÀ̳ª À©µµ¿ì \n"
+"  »ï¹Ù ÇÁ¸°ÆÃ), ÀÎÁõ¼­¹ö(NIS), µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¼­¹ö³ª ±âŸ ¸ðµÎ »ç¿ë°¡´ÉÇÏ´Ù.\n"
+"  ¾î¶² À¯¿ëÇÑ ÀåÄ¡(KDE³ª GNOME°°Àº) µûÀ§°¡ ¼³Ä¡µÉ°ÍÀ̶ó ±â´ëÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À.\n"
 
 #: ../../help.pm_.c:70
 msgid ""
@@ -1319,6 +1387,26 @@ msgid ""
 "on your system), as suggested by the installation guide. These\n"
 "are the options you will need to provide to the driver."
 msgstr ""
+"DrakXÀº ¿ì¼± Çϳª ÀÌ»óÀÇ PCI SCSI ¾Æ´äÅÍ°¡ ÀÖ´ÂÁö °Ë»çÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"¸¸¾à ¹ß°ßµÇ°í, ±×°ÍÀÌ ¾Ë·ÁÁø µå¶óÀ̹ö¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù¸é ÀÚµ¿À¸·Î \n"
+"±× ¸ðµâÀ» ·ÎµåÇÒ°ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"\n"
+"¸¸¾à ´ç½ÅÀÇ SCSIÄ«µå°¡ ISA À̰ųª, PCIÁö¸¸ DrakX°¡ ¸ð¸£´Â ÇüÅÂÀÇ\n"
+"µå¶óÀ̹ö¸¦ »ç¿ëÇϴ°ÍÀ̳ª SCSIÄ«µå°¡ ¾Æ¿¹ ¾ø´ø°£¿¡ °¡Áö°í ÀÖ´ÂÁö\n"
+"¾ø´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¸¸¾à °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù¸é \"¾Æ´Ï¿À\"\n"
+"¸¦ ¼±ÅÃÇϽðí, ÀÖ´Ù¸é \"¿¹\"¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ. µå¶óÀ̹ö ¸®½ºÆ®°¡\n"
+"³ªÅ¸³¯°ÍÀÌ°í, °Å±â¼­ ÇØ´çÇÏ´Â Ä«µå¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ.\n"
+"\n"
+"\n"
+"µå¶óÀ̹ö¸¦ ¼±ÅÃÇÑ ÈÄ¿¡, DrakX°¡ ¿É¼ÇÀ» ¸í½ÃÇÏ±æ ¿øÇÏ´ÂÁö¸¦ ¹°À»°Í\n"
+"ÀÔ´Ï´Ù. ¸ÕÀú, ÀÚµ¿À¸·Î Çϵå¿þ¾î¸¦ °¨ÁöÇϵµ·Ï ÇϽʽÿä. º¸Åë Àß ÀÛ\n"
+"µ¿ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"\n"
+"¸¸¾à ±×·¸Áö ¾Ê´Ù¸é, ¹®¼­³ª À©µµ¿ìÁî(´ç½ÅÀÇ ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ´Ù¸é)\n"
+"¹× ¼³Ä¡ °¡À̵忡¼­ Á¦°øÇÏ´Â Çϵå¿þ¾î Á¤º¸¸¦ ÀØÁö ¸¶½Ê½Ã¿À. ±×°ÍµéÀ»Àº\n"
+"µå¶óÀ̹ö°¡ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â ¿É¼ÇÀ» Á¦°øÇØ ÁÙ°ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: ../../help.pm_.c:94
 msgid ""
@@ -1744,7 +1832,7 @@ msgstr "¼³Ä¡ Ŭ·¡½º ¼±ÅÃ"
 
 #: ../../install2.pm_.c:45
 msgid "Hard drive detection"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÏµå µð½ºÅ© ¼±ÅÃ"
 
 #: ../../install2.pm_.c:46
 msgid "Configure mouse"
@@ -1775,7 +1863,6 @@ msgid "Install system"
 msgstr "½Ã½ºÅÛ ¼³Ä¡"
 
 #: ../../install2.pm_.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Configure networking"
 msgstr "³×Æ®¿öÅ· ¼³Á¤"
 
@@ -1784,17 +1871,14 @@ msgid "Cryptographic"
 msgstr "¾ÏÈ£"
 
 #: ../../install2.pm_.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Configure timezone"
 msgstr "½Ã°£´ë ¼³Á¤"
 
 #: ../../install2.pm_.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Configure services"
-msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ ¼³Á¤"
+msgstr "¼­ºñ½º ¼³Á¤"
 
 #: ../../install2.pm_.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Configure printer"
 msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ ¼³Á¤"
 
@@ -1819,59 +1903,64 @@ msgstr "ºÎÆ® ·Î´õ ¼³Ä¡"
 msgid "Configure X"
 msgstr "X ¼³Á¤"
 
-#: ../../install2.pm_.c:65
+#: ../../install2.pm_.c:66
 msgid "Auto install floppy"
 msgstr ""
 
-#: ../../install2.pm_.c:66
+#: ../../install2.pm_.c:68
 msgid "Exit install"
 msgstr "¼³Ä¡ ³¡³»±â"
 
-#: ../../install2.pm_.c:308
+#: ../../install2.pm_.c:337
 msgid ""
 "You must have a root partition.\n"
 "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
 "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
 msgstr ""
+"·çÆ® ÆÄƼ¼ÇÀÌ ¹Ýµå½Ã ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"À̸¦ À§Çؼ­, ÆÄƼ¼ÇÀ» »ý¼ºÇϼ¼¿ä. (ÀÌ¹Ì ÀÖ´Â ÆÄƼ¼ÇÀ» Ŭ¸¯Çϰųª).\n"
+"±×¸®°í ³ª¼­, ``¸¶¿îÆ® À§Ä¡''¸¦ Ŭ¸¯ÇÑÈÄ '/'À¸·Î ¼³Á¤ÇϽʽÿÀ."
 
-#: ../../install_any.pm_.c:331 ../../standalone/diskdrake_.c:61
+#: ../../install_any.pm_.c:334 ../../standalone/diskdrake_.c:61
 msgid ""
 "I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
 "I'll try to go on blanking bad partitions"
 msgstr ""
+"ÇÏµå µð½ºÅ©ÀÇ ÆÄƼ¼Ç Å×À̺íÀ» ÀÐÀ»¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ³Ê¹«º¯ÇüµÈ°Å °°½À´Ï´Ù. :(\n"
+"À߸øµÈ ÆÄƼ¼ÇÀ» ºñ¿ì±â À§ÇØ ³ë·ÂÇÒ°ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_any.pm_.c:348
+#: ../../install_any.pm_.c:351
 msgid ""
 "DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
 "Continue at your own risk!"
 msgstr ""
+"µð½ºÅ©µå·¹Å©°¡ ÆÄƼ¼Ç Å×À̺íÀ» Á¤È®È÷ Àоî¿À´Âµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù.\n"
+"´ç½ÅÀÇ ¸ðÇè½É(?)À¸·Î °è¼ÓÇϽʽÿÀ."
 
-#: ../../install_any.pm_.c:370
+#: ../../install_any.pm_.c:373
 msgid "Searching root partition."
-msgstr ""
+msgstr "·çƼ ÆÄƼ¼ÇÀ» ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_any.pm_.c:399
-#, fuzzy
+#: ../../install_any.pm_.c:402
 msgid "Information"
-msgstr "¸¶¿ì½º ¼³Á¤"
+msgstr "Á¤º¸"
 
-#: ../../install_any.pm_.c:400
+#: ../../install_any.pm_.c:403
 #, c-format
 msgid "%s: This is not a root partition, please select another one."
-msgstr ""
+msgstr "%s: ÀÌ°ÍÀº ·çÆ® ÆÄƼ¼ÇÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ´Ù¸¥°ÍÀ» ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ."
 
-#: ../../install_any.pm_.c:402
-#, fuzzy
+#: ../../install_any.pm_.c:405
 msgid "No root partition found"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç Æ÷¸Ë"
+msgstr "·çÆ® ÆÄƼ¼ÇÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_any.pm_.c:440
+#: ../../install_any.pm_.c:443
 msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
-msgstr ""
+msgstr "NIS domainÀÌ ¾Æ´Ñ°ÍÀ¸·Î´Â ºê·ÎƮij½ºÆ®¸¦ »ç¿ëÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_any.pm_.c:602
+#: ../../install_any.pm_.c:606
 msgid "Error reading file $f"
-msgstr ""
+msgstr "$f ÆÄÀÏÀ» ÀдÂÁß¿¡ ¿À·ù°¡ »ý°å½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../install_steps.pm_.c:75
 msgid ""
@@ -1884,120 +1973,130 @@ msgstr ""
 msgid "Duplicate mount point %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps.pm_.c:380
+#: ../../install_steps.pm_.c:318
+msgid ""
+"Some important packages didn't get installed properly.\n"
+"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
+"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl "
+"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../../install_steps.pm_.c:391
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s¿¡ ¿À½Å°ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps.pm_.c:732
+#: ../../install_steps.pm_.c:743
 msgid "No floppy drive available"
-msgstr ""
+msgstr "Ç÷ÎÇÇ µå¶óÀ̺긦 »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../../install_steps_gtk.pm_.c:125
+#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../../install_steps_gtk.pm_.c:129
 #: ../../install_steps_stdio.pm_.c:26
 #, c-format
 msgid "Entering step `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ´Ü°è·Î ³Ñ¾î°©´Ï´Ù.\n"
 
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:259 ../../install_steps_gtk.pm_.c:249
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:259 ../../install_steps_gtk.pm_.c:253
 msgid "You must have a swap partition"
-msgstr ""
+msgstr "½º¿Ò ÆÄƼ¼ÇÀº ¹Ýµå½Ã ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:261 ../../install_steps_gtk.pm_.c:251
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:261 ../../install_steps_gtk.pm_.c:255
 msgid ""
 "You don't have a swap partition\n"
 "\n"
 "Continue anyway?"
 msgstr ""
+"½º¿Ò ÆÄƼ¼ÇÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"°è¼Ó ÁøÇàÇմϱî?"
 
 #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
-#, fuzzy
 msgid "Choose the size you want to install"
 msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ÆÐÅ°Áö ¼±ÅÃ"
 
 #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
 msgid "Total size: "
-msgstr ""
+msgstr "Àüü Å©±â: "
 
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:447
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:451
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:136
 #, c-format
 msgid "Version: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "¹öÁ¯: %s\n"
 
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:448
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:452
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:137
 #, c-format
 msgid "Size: %d KB\n"
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â: %d KB\n"
 
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:360
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:364
 msgid "Choose the packages you want to install"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä."
 
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../install_steps_gtk.pm_.c:363
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../install_steps_gtk.pm_.c:367
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Á¤º¸"
 
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:368
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:372
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129 ../../standalone/rpmdrake_.c:161
 msgid "Install"
 msgstr "¼³Ä¡"
 
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:533
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:537
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
 msgid "Installing"
 msgstr "¼³Ä¡Áß"
 
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../../install_steps_gtk.pm_.c:539
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../../install_steps_gtk.pm_.c:543
 msgid "Please wait, "
-msgstr ""
+msgstr "Àá½Ã¸¸ ±â´Ù¸®¼¼¿ä, "
 
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:541
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:545
 msgid "Time remaining "
-msgstr ""
+msgstr "³²Àº ½Ã°£ "
 
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../../install_steps_gtk.pm_.c:542
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../../install_steps_gtk.pm_.c:546
 msgid "Total time "
-msgstr ""
+msgstr "Àüü ½Ã°£ "
 
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../../install_steps_gtk.pm_.c:551
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../../install_steps_gtk.pm_.c:555
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
 msgid "Preparing installation"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ ÁغñÁßÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:566
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:570
 #, c-format
 msgid "Installing package %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡Áß"
 
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:607
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
 msgid "Go on anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "°è¼Ó ÁøÇàÇմϱî?"
 
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:607
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
 msgid "There was an error ordering packages:"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÐÅ°Áö¸¦ Á¤ºñÇÏ´ÂÁß ¿¡·¯¹ß»ý:"
 
 #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:577
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:997
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:999
 msgid "Use existing configuration for X11?"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ¹Ì ÀÖ´Â X11 ¼³Á¤À» »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:154
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:158
 msgid "Please, choose one of the following classes of installation:"
-msgstr ""
+msgstr "´ÙÀ½ ¼³Ä¡ À¯ÇüÁß Çϳª¸¦ ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ."
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:195
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:199
 msgid "You don't have any windows partitions!"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² À©µµ¿ì ÆÄƼ¼Çµµ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:197
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:201
 msgid "You don't have any enough room for Lnx4win"
-msgstr ""
+msgstr "Lnx4winÀ» À§ÇÑ ÃæºÐÇÑ °ø°£ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:213
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:217
 msgid ""
 "WARNING!\n"
 "\n"
@@ -2009,35 +2108,33 @@ msgid ""
 "When sure, press Ok."
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:232
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:236
 msgid "Automatic resizing failed"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÚµ¿ Å©±â Á¶Á¤ ½ÇÆÐ"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:261
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:265
 msgid "Which partition do you want to use to put Linux4Win?"
-msgstr ""
+msgstr "Linux4WinÀ» ³Ö´Âµ¥ »ç¿ëÇÒ ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ."
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:280
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:284
 msgid "Choose the sizes"
-msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ÆÐÅ°Áö ¼±ÅÃ"
+msgstr "Å©±â ¼±ÅÃ"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:282
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:286
 msgid "Root partition size in MB: "
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç Æ÷¸Ë"
+msgstr "·çÆ® ÆÄƼ¼Ç Å©±â(MB): "
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:284
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:288
 msgid "Swap partition size in MB: "
-msgstr ""
+msgstr "½º¿Ò ÆÄƼ¼Ç Å©±×(MB): "
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:316
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:320
 #, c-format
 msgid ""
 "The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¼±ÅÃÇÑ ÆÐÅ°Áö ±×·ìÀÇ Àüü Å©±â°¡ %d MB¿¡ °¡±õ½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:318
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:322
 msgid ""
 "If you wish to install less than this size,\n"
 "select the percentage of packages that you want to install.\n"
@@ -2046,7 +2143,7 @@ msgid ""
 "a percentage of 100%% will install all selected packages."
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:323
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:327
 msgid ""
 "You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n"
 "\n"
@@ -2056,110 +2153,103 @@ msgid ""
 "a percentage of %d%% will install as many packages as possible."
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:329
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:333
 msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step."
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:331
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:335
 msgid "Percentage of packages to install"
-msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ÆÐÅ°Áö ¼±ÅÃ"
+msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ÆÐÅ°ÁöÀÇ ÆÛ¼¾Å×ÀÌÁö"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:372
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:376
 msgid "Automatic dependencies"
-msgstr "¼­¸í È®ÀÎ"
+msgstr "ÀÇÁ¸¼º ÀÚµ¿ °Ë»ç"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:425 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:429 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
 msgid "Expand Tree"
-msgstr ""
-"Æ®¸®\n"
-"È®Àå"
+msgstr "Æ®¸® È®Àå"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:426 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:430 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
 msgid "Collapse Tree"
-msgstr ""
-"Æ®¸®\n"
-"Á¢±â"
+msgstr "Æ®¸® Á¢±â"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:427
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:431
 msgid "Toggle between flat and group sorted"
-msgstr ""
+msgstr "±×·ìº°/ÆÐÅ°Áöº° Á¤·Ä Åä±Û"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:445
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:449
 msgid "Bad package"
-msgstr ""
+msgstr "À߸øµÈ ÆÐÅ°Áö"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:446
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:450
 #, c-format
 msgid "Name: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:449
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:453
 #, c-format
 msgid "Importance: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Á߿伺: %s\n"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:457
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:461
 #, c-format
 msgid "Total size: %d / %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "Àüü Å©±â: %d / %d MB"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:467
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:471
 msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ°ÍÀº Àǹ«ÀûÀÎ ÆÐÅ°ÁöÀÔ´Ï´Ù. ¹Ýµå½Ã ¼±ÅõǾî¾ß ÇÏ´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:469
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:473
 msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ÆÐÅ°Áö¸¦ ¹ö¸±¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ¹Ì ¼³Ä¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:473
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:477
 msgid ""
 "This package must be upgraded\n"
 "Are you sure you want to deselect it?"
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:476
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:480
+#, fuzzy
 msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ÆÐÅ°Áö¸¦ ¹ö¸±¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ¹Ì ¼³Ä¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:489
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:493
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can't select this package as there is not enough space left to install it"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ÆÐÅ°Áö¸¦ ¹ö¸±¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ¹Ì ¼³Ä¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:492
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:496
 msgid "The following packages are going to be installed/removed"
-msgstr "%d ÆÐÅ°Áö¸¦ Áö¿ïÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr "´ÙÀ½ ÆÐÅ°ÁöµéÀÌ ¼³Ä¡/Á¦°Å µÉ°Ì´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:501
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:505
 msgid "You can't select/unselect this package"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼±ÅÃ/¹ö¸² ÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:536
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:540
 msgid "Estimating"
-msgstr ""
+msgstr "ÁøÇàÁß"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:548 ../../interactive.pm_.c:84
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:552 ../../interactive.pm_.c:84
 #: ../../interactive.pm_.c:223 ../../interactive_newt.pm_.c:49
 #: ../../interactive_newt.pm_.c:98 ../../interactive_stdio.pm_.c:27
 #: ../../my_gtk.pm_.c:201 ../../my_gtk.pm_.c:459
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ãë¼Ò"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:561
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:565
 #, c-format
 msgid "%d packages"
-msgstr ""
+msgstr "%d ÆÐÅ°Áö"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:561
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:565
 msgid ", %U MB"
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:592
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 "Change your Cd-Rom!\n"
@@ -2169,77 +2259,78 @@ msgid ""
 "If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
 msgid "There was an error installing packages:"
-msgstr ""
+msgstr "´ÙÀ½ ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼³Ä¡Áß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù: "
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
 msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "¿À·ù ¹ß»ý"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:57
 msgid "Please, choose a language to use."
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÇÒ ¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:72
 #: ../../standalone/keyboarddrake_.c:22
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Å°º¸µå"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Please, choose your keyboard layout."
-msgstr "Å°º¸µå ¼±ÅÃ"
+msgstr "Å°º¸µå ·¹À̾ƿô ¼±ÅÃ"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:81
 msgid "You can choose other languages that will be available after install"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ÈÄ ´Ù¸¥ ´Ù¸¥ ¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:91
 msgid "Root Partition"
-msgstr ""
+msgstr "·çÆ® ÆÄƼ¼Ç"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:92
 msgid "What is the root partition (/) of your system?"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ ·çÆ® ÆÄƼ¼Ç(/)Àº ¾î¶²°ÍÀԴϱî?"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:100
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:140
 msgid "Install Class"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ À¯Çü"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Which installation class do you want?"
-msgstr "¼³Ä¡ Ŭ·¡½º ¼±ÅÃ"
+msgstr "¼³Ä¡ À¯ÇüÀ» ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:102
 msgid "Install/Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡/¾÷±×·¹À̵å"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:102
 msgid "Is this an install or an upgrade?"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡³ª ¾÷±×·¹À̵å ÀԴϱî?"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:110
+#, fuzzy
 msgid "Automated"
-msgstr ""
+msgstr "IP ÀÚµ¿ ÇÒ´ç"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:112
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:124
 msgid "Customized"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖÀûÈ­"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:113
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:124
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Àü¹®°¡"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:122
 msgid ""
 "Are you sure you are an expert? \n"
 "You will be allowed to make powerfull but dangerous things here."
 msgstr ""
+"Á¤¸»·Î Àü¹®°¡ ÀԴϱî? Àå³­ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.\n"
+"°­·ÂÇÏ°Ô ÇÒ¼ö ÀÖÀ»Áö´Â ¸ô¶óµµ, ¿©±â Àִ°͵éÀº ¸Å¿ì À§ÇèÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129
 msgid "Upgrade"
@@ -2247,23 +2338,21 @@ msgstr "¾÷±×·¹À̵å"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:135
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "ÀϹݻç¿ëÀÚ"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:136
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "°³¹ßÀÚ¿ë"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:137
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "¼­¹ö"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Which usage is your system used for ?"
-msgstr "¼³Ä¡ Ŭ·¡½º ¼±ÅÃ"
+msgstr "¾î¶² ¿ëµµ·Î »ç¿ëÇϽʴϱî?"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Please, choose the type of your mouse."
 msgstr "¾î¶² Á¾·ùÀÇ ¸¶¿ì½º¸¦ »ç¿ëÇϽʴϱî?"
 
@@ -2272,14 +2361,12 @@ msgid "Mouse Port"
 msgstr "¸¶¿ì½º Æ÷Æ®"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
 msgstr "¾î¶² ½Ã¸®¾ó Æ÷Æ®¿¡ ¸¶¿ì½º°¡ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ³ª¿ä?"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Configuring IDE"
-msgstr "¸¶¿ì½º ¼³Á¤"
+msgstr "IDE ¼³Á¤Áß"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
 msgid "IDE"
@@ -2287,7 +2374,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:182
 msgid "no available partitions"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë°¡´ÉÇÑ ÆÄƼ¼ÇÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:184
 #, c-format
@@ -2296,33 +2383,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:191
 msgid "Please choose a partition to use as your root partition."
-msgstr ""
+msgstr "·çÆ® ÆÄƼ¼ÇÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:198
 msgid "Choose the mount points"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡¸¦ ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:210
 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç Å×ÀÌºí º¯°æ»çÇ×À» Àû¿ëÇÏ·Á¸é ¸®ºÎÆÃÀ» ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:236
 msgid "Choose the partitions you want to format"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷¸ËÇÒ ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:240
 msgid "Check bad blocks?"
-msgstr ""
+msgstr "¹èµå ºí·° °Ë»ç¸¦ Çմϱî?"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:248
-#, fuzzy
 msgid "Formatting partitions"
 msgstr "ÆÄƼ¼Ç Æ÷¸Ë"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:252
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Creating and formatting file %s"
-msgstr ""
+msgstr "loopback ÆÄÀÏ %s¸¦ »ý¼ºÇÏ°í Æ÷¸Ë"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255
 msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
@@ -2330,11 +2416,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:261
 msgid "Looking for available packages"
-msgstr ""
+msgstr "°¡´ÉÇÑ ÆÐÅ°Áö¸¦ ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:267
 msgid "Finding packages to upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "¾÷±×·¹À̵åÇÒ ÆÐÅ°Áö¸¦ °Ë»öÁßÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:284
 msgid "Your system has not enough space left for installation or upgrade"
@@ -2342,11 +2428,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:317
 msgid "Package Group Selection"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÐÅ°Áö ±×·ì ¼±ÅÃ"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:320
 msgid "Individual package selection"
-msgstr ""
+msgstr "°³º° ÆÐÅ°Áö ¼±ÅÃ"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:360
 msgid ""
@@ -2365,55 +2451,56 @@ msgid ""
 "Installing package %s\n"
 "%d%%"
 msgstr ""
+" %s ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡Áß \n"
+"%d%%"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:400
 msgid "Post-install configuration"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡Àü ȯ°æ¼³Á¤"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:410
 msgid "Keep the current IP configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ÇöÀç IP¼³Á¤À» À¯Áö"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:411
 msgid "Reconfigure network now"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿÷ ȯ°æÀ» Áö±Ý ´Ù½Ã ¼³Á¤"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:412
 msgid "Do not set up networking"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿÷ ¼³ÀúÀ» ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:415
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:420
 msgid "Network Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿÷ ȯ°æ ¼³Á¤"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:416
 msgid "Local networking has already been configured. Do you want to:"
-msgstr ""
+msgstr "Áö¿ª ³×Æ®¿÷Àº ÀÌ¹Ì ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾î¶»°Ô ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:421
 msgid "Do you want to configure a local network for your system?"
-msgstr ""
+msgstr "Áö¿ª ³×Æ®¿÷ ¼³Á¤À» ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:427
 msgid "no network card found"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿÷ Ä«µå¸¦ ãÀ»¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
-#, fuzzy
 msgid "Modem Configuration"
-msgstr "¸¶¿ì½º ¼³Á¤"
+msgstr "¸ðµ© ¼³Á¤"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:450
 msgid ""
 "Do you want to configure a dialup connection with modem for your system?"
-msgstr ""
+msgstr "¸ðµ©À¸·Î ÀüÈ­Á¢¼Ó ȯ°æÀ» ¼³Á¤ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:462
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:463
 #, c-format
 msgid "Configuring network device %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ³×Æ®¿÷ Ä«µå ¼³Á¤Áß"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:464
 msgid ""
@@ -2421,18 +2508,21 @@ msgid ""
 "Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
 "notation (for example, 1.2.3.4)."
 msgstr ""
+"ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀ» À§ÇÑ IP ¼³Á¤À» ÀÔ·ÂÇØ ÁֽʽÿÀ.\n"
+"°¢°¢ÀÇ Ç׸ñµéÀº ¸ðµÎ ½ÊÁø¼öÀ̸ç .À¸·Î ±¸ºÐµÈ IP ÁÖ¼Ò·Î ÀÔ·ÂÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"(¿¹, 1.2.3.4)"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
 msgid "Automatic IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP ÀÚµ¿ ÇÒ´ç"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
 msgid "IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP ÁÖ¼Ò:"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
 msgid "Netmask:"
-msgstr ""
+msgstr "³Ý¸¶½ºÅ©:"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:468
 msgid "(bootp/dhcp)"
@@ -2440,11 +2530,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:474 ../../printerdrake.pm_.c:89
 msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
-msgstr ""
+msgstr "IP ÁÖ¼Ò´Â 1.2.3.4°ú °°Àº Çü½ÄÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:492
 msgid "Configuring network"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿÷ ¼³Á¤"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:493
 msgid ""
@@ -2453,51 +2543,54 @@ msgid ""
 "such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
 "You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
 msgstr ""
+"È£½ºÆ® À̸§À» ÀÔ·ÂÇØ ÁֽʽÿÀ.\n"
+"È£½ºÆ® À̸§Àº ``mybox.mylab.myco.com''°ú °°ÀÌ ¿ÏÀüÇÑ È£½ºÆ® \n"
+"À̸§À̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. \n"
+"°ÔÀÌÆ® ¿þÀÌ°¡ ÀÖ´Ù¸é ±× IP ÁÖ¼Òµµ ÀÔ·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
 msgid "DNS server:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS ¼­¹ö:"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
 msgid "Gateway device:"
-msgstr ""
+msgstr "°ÔÀÌÆ®¿þÀÌ ÀåÄ¡:"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
 msgid "Gateway:"
-msgstr ""
+msgstr "°ÔÀÌÆ®¿þÀÌ:"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
 msgid "Host name:"
-msgstr ""
+msgstr "È£½ºÆ® À̸§:"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:510
 msgid "Try to find a modem?"
-msgstr ""
+msgstr "¸ðµ©À» ãÀ»±î¿ä?"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:521
-#, fuzzy
 msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
 msgstr "¾î¶² ½Ã¸®¾ó Æ÷Æ®¿¡ ¸¶¿ì½º°¡ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ³ª¿ä?"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:527
 msgid "Dialup options"
-msgstr ""
+msgstr "ÀüÈ­°É±â ¿É¼Ç"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:528
 msgid "Connection name"
-msgstr ""
+msgstr "¿¬°á À̸§"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:529
 msgid "Phone number"
-msgstr ""
+msgstr "ÀüÈ­ ¹øÈ£"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:530
 msgid "Login ID"
-msgstr ""
+msgstr "·Î±ä ID"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ÀÎÁõ"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
 msgid "CHAP"
@@ -2509,23 +2602,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
 msgid "Script-based"
-msgstr ""
+msgstr "½ºÅ©¸³Æ® ±â¹Ý"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
 msgid "Terminal-based"
-msgstr ""
+msgstr "Å͹̳¯ ±â¹Ý"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:533
 msgid "Domain name"
-msgstr ""
+msgstr "µµ¸ÞÀÎ À̸§"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:535
 msgid "First DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÖ DNS ¼­¹ö"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:536
 msgid "Second DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎ DNS ¼­¹ö"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:549
 msgid ""
@@ -2543,7 +2636,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
 "infringe\n"
-"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user do not\n"
+"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
 "respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
 "sanctions.\n"
 "\n"
@@ -2568,32 +2661,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:580
 msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÐÅ°Áö¸¦ ¹ÞÀ» ¹Ì·¯ »çÀÌÆ®¸¦ ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:588
 msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë°¡´ÉÇÑ ÆÐÅ°ÁöÀÇ ¸®½ºÆ®¸¦ ¹Ì·¯ »çÀÌÆ®¿¡ Á¢¼ÓÇؼ­ ¹Þ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:592
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the packages you want to install."
 msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ÆÐÅ°Áö ¼±ÅÃ"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:606
 msgid "Which is your timezone?"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² ½Ã°£´ë¸¦ »ç¿ëÇϽʴϱî?"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:607
 msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
-msgstr ""
+msgstr "Çϵå¿þ¾î ½Ã°£ÀÌ GTM¿¡ ¸ÂÃçÁ® ÀÖ½À´Ï±î?"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
 msgid "No password"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÏÈ£ ¾ø½¿"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:657
 msgid "Use shadow file"
-msgstr ""
+msgstr "Shadow file»ç¿ë"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:657
 msgid "shadow"
@@ -2605,11 +2697,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:658
 msgid "Use MD5 passwords"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 ¾ÏÈ£ »ç¿ë"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:660
 msgid "Use NIS"
-msgstr ""
+msgstr "NIS »ç¿ë"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:660
 msgid "yellow pages"
@@ -2618,35 +2710,35 @@ msgstr ""
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:666
 #, c-format
 msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ¾ÏÈ£´Â ³Ê¹« ´Ü¼øÇÕ´Ï´Ù.( Àû¾îµµ %d ±ÛÀÚ´Â ³Ñ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù)"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:673
 msgid "Authentification NIS"
-msgstr ""
+msgstr "NIS ÀÎÁõ"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:674
 msgid "NIS Domain"
-msgstr ""
+msgstr "NIS µµ¸ÞÀÎ"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:674
 msgid "NIS Server"
-msgstr ""
+msgstr "NIS ¼­¹ö"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
 msgid "Accept user"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Ãß°¡"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
 msgid "Add user"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Ãß°¡"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:700
 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
 #, c-format
 msgid "(already added %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(ÀÌ¹Ì %s´Â(Àº) Ãß°¡µÇ¾ú½À´Ï´Ù.)"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:700
 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
@@ -2655,16 +2747,18 @@ msgid ""
 "Enter a user\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"»ç¿ëÀÚ ÀÔ·Â\n"
+"%s"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:702
 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:39
 msgid "Real name"
-msgstr ""
+msgstr "½ÇÁ¦ À̸§"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:703 ../../printerdrake.pm_.c:84
 #: ../../printerdrake.pm_.c:109 ../../standalone/adduserdrake_.c:40
 msgid "User name"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ¾ÆÀ̵ð"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:708
 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:45
@@ -2679,31 +2773,31 @@ msgstr ""
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:720
 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:57
 msgid "This password is too simple"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ¾ÏÈ£´Â ³Ê¹« ´Ü¼øÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:721
 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:58
 msgid "Please give a user name"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ¾ÆÀ̵ð ÀÔ·ÂÇØ ÁֽʽÿÀ"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:722
 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:59
 msgid ""
 "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr ""
+msgstr "À¯Àú ¾ÆÀ̵ð´Â ¿µ¹® ¼Ò¹®ÀÚ³ª ¼ýÀÚ, '-' ±×¸®°í '_' ¸¸ Æ÷ÇԵɼö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:723
 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:60
 msgid "This user name is already added"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ À¯Àú ¾ÆÀ̵ð´Â ÀÌ¹Ì Ãß°¡µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:747
 msgid "First floppy drive"
-msgstr ""
+msgstr "ù¹ø° Ç÷ÎÇÇ µå¶óÀ̺ê"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:748
 msgid "Second floppy drive"
-msgstr ""
+msgstr "µÎ¹ø° Ç÷ÎÇÇ µå¶óÀ̺ê"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:749
 msgid "Skip"
@@ -2725,33 +2819,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764
 msgid "Sorry, no floppy drive available"
-msgstr ""
+msgstr "Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. »ç¿ë°¡´ÉÇÑ Ç÷ÎÇÇ µå¶óÀ̺갡 ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:767
 msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ® µð½ºÅ©¸¦ ¸¸µé¶§ »ç¿ëÇÒ Ç÷ÎÇÇ µå¶óÀ̺긦 ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:772
 #, c-format
 msgid "Insert a floppy in drive %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ©¸¦ %s µå¶óÀ̺꿡 ³ÖÀ¸½Ê½Ã¿À"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:773
 msgid "Creating bootdisk"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ® µð½ºÅ© »ý¼ºÁß"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:785 ../../standalone/drakboot_.c:55
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:785 ../../standalone/drakboot_.c:58
 msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
-msgstr ""
+msgstr "LILO ¼³Ä¡ ½ÇÆÐ. ´ÙÀ½°ú °°Àº ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù:"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:806
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to use SILO?"
-msgstr "ÀÌ ¼³Á¤À» Å×½ºÆ®ÇØ º¸½Ã°Ú½À´Ï±î?"
+msgstr "SILO¸¦ »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:817
 msgid "SILO main options"
-msgstr ""
+msgstr "SILO ÁÖ ¿É¼Ç"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:830
 msgid ""
@@ -2760,123 +2853,121 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:858
-#, fuzzy
 msgid "Partition"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç Æ÷¸Ë"
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:878
 msgid "This label is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ À̸§Àº ¹ú½á »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:891
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:892
 msgid "Installation of SILO failed. The following error occured:"
-msgstr ""
+msgstr "SILO ¼³½Ã ½ÇÆÐ. ´ÙÀ½°ú °°Àº ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù:"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:901
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:902
 msgid "Preparing bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ® ·Î´õ ÁغñÁß"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:909
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:910
 msgid "Do you want to use aboot?"
-msgstr "ÀÌ ¼³Á¤À» Å×½ºÆ®ÇØ º¸½Ã°Ú½À´Ï±î?"
+msgstr "aboot¸¦ »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:912
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:913
 msgid ""
 "Error installing aboot, \n"
 "try to force installation even if that destroys the first partition?"
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:929
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:930
 msgid "Proxies configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¶ô½Ã ȯ°æ¼³Á¤"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:930
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:931
 msgid "HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "À¥ ÇÁ¶ô½Ã"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:931
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:932
 msgid "FTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "FTP ÇÁ¶ô½Ã"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:937
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:938
 msgid "Proxy should be http://..."
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¶ô½Ã À̸§Àº httP://... À̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:938
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:939
 msgid "Proxy should be ftp://..."
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¶ô½Ã À̸§Àº ftp://... À̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:948 ../../standalone/draksec_.c:20
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:949 ../../standalone/draksec_.c:20
 msgid "Welcome To Crackers"
-msgstr ""
+msgstr "º¸¾È¿¡ ½Å°æ¾È¾¸"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:949 ../../standalone/draksec_.c:21
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:950 ../../standalone/draksec_.c:21
 msgid "Poor"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÆÁÖ ¹Ì¾àÇÔ"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:950 ../../standalone/draksec_.c:22
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:951 ../../standalone/draksec_.c:22
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Àú¼öÁØ"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:951 ../../standalone/draksec_.c:23
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:952 ../../standalone/draksec_.c:23
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "º¸Åë"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:952 ../../standalone/draksec_.c:24
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:953 ../../standalone/draksec_.c:24
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "³ôÀ½"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:953 ../../standalone/draksec_.c:25
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:954 ../../standalone/draksec_.c:25
 msgid "Paranoid"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖ°íÀÇ º¸¾È"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:966
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
 msgid "Miscellaneous questions"
-msgstr ""
+msgstr "¼¼ºÎ¼³Á¤ »çÇ×"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
 msgid "(may cause data corruption)"
-msgstr ""
+msgstr "(µ¥ÀÌŸ º¯ÇüÀ» ÀÏÀ¸Å³¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù)"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
 msgid "Use hard drive optimisations?"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÏµå µå¶óÀ̺긦 ÃÖÀûÈ­ÇÏ°Ú½À´Ï±î?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968 ../../standalone/draksec_.c:46
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:969 ../../standalone/draksec_.c:46
 msgid "Choose security level"
-msgstr ""
+msgstr "º¸¾È ´Ü°è¸¦ ¼±ÅÃÇØ ÁÖ¼¼¿ä"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:969
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:970
 #, c-format
 msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Á¤È®ÇÑ RAM Å©±â¸¦ ÀÔ·ÂÇØ ÁÖ¼¼¿ä (found %d MB)"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:970
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972
 msgid "Removable media automounting"
-msgstr ""
+msgstr "À̵¿Çü ÀúÀåÀåÄ¡ ¹Ìµð¾î ÀÚµ¿ ¸¶¿îÆ®"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:974
 msgid "Clean /tmp at each boot"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆýà /tmp µð·ºÅ丮 ÀÚµ¿ û¼Ò"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:975
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977
 msgid "Enable multi profiles"
-msgstr ""
+msgstr "´ÙÁß profiles °¡´É"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:979
 msgid "Enable num lock at startup"
-msgstr ""
+msgstr "½ÃÀ۽à num lockÅ° »ç¿ë"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:980
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982
 msgid "Give the ram size in MB"
-msgstr ""
+msgstr "·¥ Å©±â¸¦ MB·Î ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:984
 msgid "Can't use supermount in high security level"
-msgstr ""
+msgstr "³ôÀº º¸¾È ·¹º§¿¡¼­´Â supermount¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1002
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1004
 msgid ""
 "DrakX will generate config files for both XFree 3.3 and XFree 4.0.\n"
 "By default, the 3.3 server is used because it works on more graphic cards.\n"
@@ -2884,28 +2975,34 @@ msgid ""
 "Do you want to try XFree 4.0?"
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1015
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1166
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1017
 msgid "Try to find PCI devices?"
-msgstr ""
+msgstr "PCI ÀåÄ¡µéÀ» ã½À´Ï±î?"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1036
+msgid "Do you want to generate an auto install floppy for linux replication?"
+msgstr ""
+
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1038
 #, c-format
 msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s µå¶óÀ̺꿡 ºó Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ©¸¦ ³ÖÀ¸½Ê½Ã¿À"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1044
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1046
 msgid "Creating auto install floppy"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÚµ¿ ¼³Ä¡ Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ© »ý¼º"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1067
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1070
 msgid ""
 "Some steps are not completed.\n"
 "\n"
 "Do you really want to quit now?"
 msgstr ""
+"¸î¸î ´Ü°è°¡ ¿ÏÀüÈ÷ ³¡³ªÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"Á¤¸» Áö±Ý Á¾·á ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1074
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1077
 msgid ""
 "Congratulations, installation is complete.\n"
 "Remove the boot media and press return to reboot.\n"
@@ -2917,27 +3014,34 @@ msgid ""
 "Information on configuring your system is available in the post\n"
 "install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide."
 msgstr ""
+"ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù. ¼³Ä¡°¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î ³¡³µ½À´Ï´Ù.\n"
+"ºÎÆ® ¹Ìµð¾î¸¦ Á¦°ÅÇÏ°í ¸®ÅÏÀ» ´­·¯¼­ ¸®ºÎÆà ÇϽʽÿÀ.\n"
+"\n"
+"ÀÌ ¹øÀüÀÇ ¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¸®´ª½ºÀÇ ¹ö±× ÇȽº Á¤º¸´Â http://www.iolinux.co.kr\n"
+"¿¡¼­ ¾òÀ¸½Ç¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"¼³Ä¡ÈÄ ½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸´Â °ø½Ä ¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¸®´ª½º À¯Àú °¡À̵带\n"
+"Âü°íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1083
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1086
 msgid "Shutting down"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ Á¾·á"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1095
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1098
 #, c-format
 msgid "Installing driver for %s card %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sÄ«µå µå¶óÀ̹ö %s ¼³Ä¡Áß"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1096
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1099
 #, c-format
 msgid "(module %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s ¸ðµâ »ç¿ë)"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1106
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1109
 #, c-format
 msgid "Which %s driver should I try?"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² %s µå¶óÀ̹ö¸¦ ½ÃµµÇØ º¾´Ï±î?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1114
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1117
 #, c-format
 msgid ""
 "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
@@ -2949,20 +3053,20 @@ msgid ""
 "not cause any damage."
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1119
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122
 msgid "Autoprobe"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÚµ¿°Ë»ö"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1119
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122
 msgid "Specify options"
-msgstr ""
+msgstr "¿É¼Ç ¸í½Ã"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1123
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1126
 #, c-format
 msgid "You may now provide its options to module %s."
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1129
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1132
 #, c-format
 msgid ""
 "You may now provide its options to module %s.\n"
@@ -2970,69 +3074,77 @@ msgid ""
 "For instance, ``io=0x300 irq=7''"
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1132
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1135
 msgid "Module options:"
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1142
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Loading module %s failed.\n"
 "Do you want to try again with other parameters?"
 msgstr ""
+"%s ¸ðµâÀ» ÀоîµéÀ̴µ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù.\n"
+"´Ù¸¥ °ªÀ¸·Î ´Ù½Ã ½ÃµµÇØ º¸½Ã°Ú½À´Ï±î?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1155
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1158
 msgid "Try to find PCMCIA cards?"
-msgstr ""
+msgstr "PCMCIAÄ«µå¸¦ °Ë»öÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1156
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1159
 msgid "Configuring PCMCIA cards..."
-msgstr ""
+msgstr "PCMCIS Ä«µå ȯ°æ¼³Á¤Áß..."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1156
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1159
 msgid "PCMCIA"
 msgstr ""
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1175
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1171
+#, c-format
+msgid "Try to find %s devices?"
+msgstr "%s ÀåÄ¡µéÀ» ã½À´Ï±î?"
+
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180
 #, c-format
 msgid "Found %s %s interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s Ä«µå°¡ ¹ß°ßµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1176
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1181
 msgid "Do you have another one?"
-msgstr ""
+msgstr "¶Ç ´Ù¸¥°ÍÀ» °¡Áö°í °è½Ê´Ï±î?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1177
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1182
 #, c-format
 msgid "Do you have any %s interfaces?"
-msgstr ""
+msgstr "¶Ç ´Ù¸¥ %s ÀÎÅÍÆäÀ̽º Ä«µå¸¦ °¡Áö°í °è½Ê´Ï±î?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1179 ../../interactive.pm_.c:79
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 ../../interactive.pm_.c:79
 #: ../../my_gtk.pm_.c:458 ../../printerdrake.pm_.c:124
 msgid "No"
 msgstr "¾Æ´Ï¿ä"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1179 ../../interactive.pm_.c:79
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 ../../interactive.pm_.c:79
 #: ../../my_gtk.pm_.c:458
 msgid "Yes"
 msgstr "¿¹"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1185
 msgid "See hardware info"
-msgstr ""
+msgstr "Çϵå¿þ¾î Á¤º¸¸¦ º¸¼¼¿ä"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1196
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1202
 msgid "Bringing up the network"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿÷¿¡¼­ °¡Á®¿È"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1201
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1207
+#, fuzzy
 msgid "Bringing down the network"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿÷¿¡¼­ °¡Á®¿È"
 
 #: ../../install_steps_newt.pm_.c:21
 #, c-format
 msgid "Linux-Mandrake Installation %s"
-msgstr ""
+msgstr "¸®´ª½º-¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¼³Ä¡ %s"
 
 #: ../../install_steps_newt.pm_.c:32
 msgid ""
@@ -3046,10 +3158,12 @@ msgid ""
 "You can now partition your %s hard drive\n"
 "When you are done, don't forget to save using `w'"
 msgstr ""
+"%s ÇÏµå µå¶óÀ̺êÀÇ ÆÄƼ¼Ç ÀÛ¾÷À» ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"¼³Á¤ ¿Ï·áÈÄ, 'w'¸¦ ´­·¯ ÀúÀåÇϴ°ÍÀ» ÀØÁö¸¶½Ê½Ã¿À."
 
 #: ../../interactive.pm_.c:244
 msgid "Please wait"
-msgstr ""
+msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä"
 
 #: ../../interactive_stdio.pm_.c:35
 #, c-format
@@ -3059,226 +3173,233 @@ msgstr ""
 #: ../../interactive_stdio.pm_.c:36 ../../interactive_stdio.pm_.c:51
 #: ../../interactive_stdio.pm_.c:70
 msgid "Bad choice, try again\n"
-msgstr ""
+msgstr "À߸øµÈ ¼±ÅÃÀÔ´Ï´Ù, ´Ù½Ã Çϼ¼¿ä\n"
 
 #: ../../interactive_stdio.pm_.c:39
 #, c-format
 msgid " ? (default %s) "
-msgstr ""
+msgstr " ? (񃧯 %s) "
 
 #: ../../interactive_stdio.pm_.c:52
 #, c-format
 msgid "Your choice? (default %s) "
-msgstr ""
+msgstr "´ç½ÅÀÇ ¼±ÅÃÀº? (±âº» %s) "
 
 #: ../../interactive_stdio.pm_.c:71
 #, c-format
 msgid "Your choice? (default %s  enter `none' for none) "
-msgstr ""
+msgstr "¼±ÅÃÇϼ¼¿ä (±âº»Àº %s À̸ç, `none' ÀԷ½à »ý·«) "
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:89 ../../keyboard.pm_.c:116
+#: ../../keyboard.pm_.c:90 ../../keyboard.pm_.c:118
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "üÄÚ"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:90 ../../keyboard.pm_.c:103 ../../keyboard.pm_.c:117
+#: ../../keyboard.pm_.c:91 ../../keyboard.pm_.c:104 ../../keyboard.pm_.c:119
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "µ¶ÀÏ"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:91 ../../keyboard.pm_.c:120
+#: ../../keyboard.pm_.c:92 ../../keyboard.pm_.c:122
 msgid "Dvorak"
-msgstr ""
+msgstr "µåº¸¶ô"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:92 ../../keyboard.pm_.c:122
+#: ../../keyboard.pm_.c:93 ../../keyboard.pm_.c:124
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "½ºÆäÀÎ"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:93 ../../keyboard.pm_.c:123
+#: ../../keyboard.pm_.c:94 ../../keyboard.pm_.c:125
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Çɶõµå"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:94 ../../keyboard.pm_.c:104 ../../keyboard.pm_.c:124
+#: ../../keyboard.pm_.c:95 ../../keyboard.pm_.c:105 ../../keyboard.pm_.c:126
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¶û½º"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:95 ../../keyboard.pm_.c:143
+#: ../../keyboard.pm_.c:96 ../../keyboard.pm_.c:145
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "³ë¸£¿þÀÌ"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:96
+#: ../../keyboard.pm_.c:97
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Æú¶õµå"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:97 ../../keyboard.pm_.c:148
+#: ../../keyboard.pm_.c:98 ../../keyboard.pm_.c:150
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "·¯½Ã¾Æ"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:98 ../../keyboard.pm_.c:157
+#: ../../keyboard.pm_.c:99 ../../keyboard.pm_.c:159
 msgid "UK keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "¿µ±¹"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:99 ../../keyboard.pm_.c:102 ../../keyboard.pm_.c:158
+#: ../../keyboard.pm_.c:100 ../../keyboard.pm_.c:103 ../../keyboard.pm_.c:160
 msgid "US keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "¹Ì±¹"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:106
+#: ../../keyboard.pm_.c:107
 msgid "Armenian (old)"
-msgstr ""
+msgstr "¹Ì±¹ (±¸¹öÀü)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:107
+#: ../../keyboard.pm_.c:108
 msgid "Armenian (typewriter)"
-msgstr ""
+msgstr "¹Ì±¹ (ŸÀÚ±â)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:108
+#: ../../keyboard.pm_.c:109
 msgid "Armenian (phonetic)"
 msgstr ""
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:111
+#: ../../keyboard.pm_.c:112
 msgid "Belgian"
-msgstr ""
+msgstr "º§±â¿¡"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:112
+#: ../../keyboard.pm_.c:113
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "ºÒ°¡¸®¾Æ"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:113
+#: ../../keyboard.pm_.c:114
 msgid "Brazilian (ABNT-2)"
-msgstr ""
+msgstr "ºê¶óÁú (ABNT-2)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:114
+#: ../../keyboard.pm_.c:115
+#, fuzzy
+msgid "Belarusian"
+msgstr "ºÒ°¡¸®¾Æ"
+
+#: ../../keyboard.pm_.c:116
 msgid "Swiss (German layout)"
-msgstr ""
+msgstr "½ºÀ§½º (µ¶¾î)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:115
+#: ../../keyboard.pm_.c:117
 msgid "Swiss (French layout)"
-msgstr ""
+msgstr "½ºÀ§½º (ºÒ¾î)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:118
+#: ../../keyboard.pm_.c:120
 msgid "German (no dead keys)"
-msgstr ""
+msgstr "µ¶ÀÏ (dead Å° ¾øÀ½)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:119
+#: ../../keyboard.pm_.c:121
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "µ§¸¶Å©"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:121
+#: ../../keyboard.pm_.c:123
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "¿¡½ºÅä´Ï¾Æ"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:125
+#: ../../keyboard.pm_.c:127
 msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
 msgstr ""
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:126
+#: ../../keyboard.pm_.c:128
 msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
 msgstr ""
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:127
+#: ../../keyboard.pm_.c:129
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "±×¸®½º"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:128
+#: ../../keyboard.pm_.c:130
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Çë°¡¸®"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:129
+#: ../../keyboard.pm_.c:131
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Å©·Î¾ÆƼ¾Æ"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:130
+#: ../../keyboard.pm_.c:132
 msgid "Israeli"
-msgstr ""
+msgstr "À̽º¶ó¿¤"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:131
+#: ../../keyboard.pm_.c:133
 msgid "Israeli (Phonetic)"
 msgstr ""
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:134
+#: ../../keyboard.pm_.c:136
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÆÀ̽½·£µå"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:135
+#: ../../keyboard.pm_.c:137
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌÅ»¸®¾Æ"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:136
+#: ../../keyboard.pm_.c:138
 msgid "Latin American"
-msgstr ""
+msgstr "¶óƾ ¾Æ¸Þ¸®Ä«"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:137
+#: ../../keyboard.pm_.c:139
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "³×µ¨¶õµå"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:138
+#: ../../keyboard.pm_.c:140
+#, fuzzy
 msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
-msgstr ""
+msgstr "¸®Åõ¾Æ´Ï¾Æ AZERTY"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:140
+#: ../../keyboard.pm_.c:142
+#, fuzzy
 msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
-msgstr ""
+msgstr "¸®Åõ¾Æ´Ï¾Æ AZERTY"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:141
+#: ../../keyboard.pm_.c:143
 msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
 msgstr ""
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:142
+#: ../../keyboard.pm_.c:144
 msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
 msgstr ""
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:144
+#: ../../keyboard.pm_.c:146
 msgid "Polish (qwerty layout)"
 msgstr ""
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:145
+#: ../../keyboard.pm_.c:147
 msgid "Polish (qwertz layout)"
 msgstr ""
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:146
+#: ../../keyboard.pm_.c:148
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷·çÅõÄ®"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:147
+#: ../../keyboard.pm_.c:149
 msgid "Canadian (Quebec)"
-msgstr ""
+msgstr "ij³ª´Ù (Äùº¤)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:149
+#: ../../keyboard.pm_.c:151
 msgid "Russian (Yawerty)"
 msgstr ""
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:150
+#: ../../keyboard.pm_.c:152
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "½º¿þµ§"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:151
+#: ../../keyboard.pm_.c:153
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:152
+#: ../../keyboard.pm_.c:154
 msgid "Slovakian"
-msgstr ""
+msgstr "½½·Î¹ÙÅ°¾Æ"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:153
+#: ../../keyboard.pm_.c:155
 msgid "Thai keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "ű¹"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:154
+#: ../../keyboard.pm_.c:156
 msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
 msgstr ""
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:155
+#: ../../keyboard.pm_.c:157
 msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
 msgstr ""
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:156
+#: ../../keyboard.pm_.c:158
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:159
+#: ../../keyboard.pm_.c:161
 msgid "US keyboard (international)"
-msgstr ""
+msgstr "US Å°º¸µå (±¹Á¦)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:160
+#: ../../keyboard.pm_.c:162
 msgid "Yugoslavian (latin layout)"
-msgstr ""
+msgstr "À¯°í ½½¶óºñ¾Æ (¶óƾ ·¹À̾ƿô)"
 
 # NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
 # using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
@@ -3308,25 +3429,25 @@ msgstr ""
 #
 #: ../../lilo.pm_.c:431
 msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
-msgstr ""
+msgstr "¿î¿µÃ¼Á¦ ¼±ÅÃÀÚÀÎ GRUB¿¡ ¿À½Å°É ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../../lilo.pm_.c:432
 #, c-format
 msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "%cÅ°¿Í %c¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¹ÝÀüµÈ Ç׸ñÀ» ¼±ÅÃÇÏ¿© Áֽʽÿä."
 
 #: ../../lilo.pm_.c:433
 msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
-msgstr ""
+msgstr "¼±ÅÃµÈ ¿î¿µÃ¼Á¦·Î ºÎÆÃÇÒ·Á¸é ¿£Å͸¦, ¼öÁ¤ÇÒ·Á¸é 'e'¸¦ ´­·¯ÁÖ¼¼¿ä."
 
 #: ../../lilo.pm_.c:434
 msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆÃÀü ¸í·Éµé ¶Ç´Â, ¸í·ÉÇàÀ» À§Çؼ­´Â 'c'´­·¯ÁÖ¼¼¿ä."
 
 #: ../../lilo.pm_.c:435
 #, c-format
 msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
-msgstr ""
+msgstr "¹ÝÀüµÈ Ç׸ñÀ¸·Î %dÃÊÈÄ ÀÚµ¿À¸·Î ºÎÆõ˴ϴÙ."
 
 #: ../../lilo.pm_.c:439
 msgid "not enough room in /boot"
@@ -3335,42 +3456,39 @@ msgstr ""
 #. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
 #: ../../lilo.pm_.c:518
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾"
 
 #: ../../lilo.pm_.c:518
 msgid "Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "½ÃÀÛ ¸Þ´º"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:21
-#, fuzzy
 msgid "Sun - Mouse"
-msgstr "¸¶¿ì½º"
+msgstr "Sun - ¸¶¿ì½º"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:23
-#, fuzzy
 msgid "Apple ADB Mouse"
-msgstr "ATI ¹ö½º ¸¶¿ì½º"
+msgstr "Apple ADB ¸¶¿ì½º"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:24
 msgid "Apple ADB Mouse (2 Buttons)"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÖÇà ADB ¸¶¿ì½º (2 ¹öÆ°)"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:25
 msgid "Apple ADB Mouse (3+ Buttons)"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÖÇà ADB ¸¶¿ì½º (3+ ¹öÆ°)"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:26
-#, fuzzy
 msgid "Apple USB Mouse"
-msgstr "¸¶¿ì½º"
+msgstr "¾ÖÇà USB ¸¶¿ì½º"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:27
 msgid "Apple USB Mouse (2 Buttons)"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÖÇà USB ¸¶¿ì½º (2 ¹öÆ°)"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:28
 msgid "Apple USB Mouse (3+ Buttons)"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÖÇà USB ¸¶¿ì½º (3+ ¹öÆ°)"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:30
 msgid "Generic Mouse (PS/2)"
@@ -3429,13 +3547,12 @@ msgid "Logitech Bus Mouse"
 msgstr "·ÎÁöÅØ ¹ö½º ¸¶¿ì½º"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:44
-#, fuzzy
 msgid "USB Mouse"
-msgstr "¸¶¿ì½º"
+msgstr "USB ¸¶¿ì½º"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:45
 msgid "USB Mouse (3 buttons or more)"
-msgstr ""
+msgstr "USB ¸¶¿ì½º (3¹öÆ° ÀÌ»ó)"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:47
 msgid "No Mouse"
@@ -3501,112 +3618,108 @@ msgstr "¸¶¿ì½º ½Ã½ºÅÛ (½Ã¸®¾ó)"
 msgid "Is this correct?"
 msgstr "ÀÌ°ÍÀÌ ¸Â½À´Ï±î?"
 
-#: ../../partition_table.pm_.c:533
+#: ../../partition_table.pm_.c:527
+msgid "Extended partition not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: ../../partition_table.pm_.c:545
 msgid ""
 "You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
 "The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
 "to the extended partitions"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç Å×ÀÌºí¿¡¼­ ºó °ø°£ÀÌ ÀÖÁö¸¸ »ç¿ëÇÒ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../partition_table.pm_.c:621
+#: ../../partition_table.pm_.c:634
 #, c-format
 msgid "Error reading file %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÆÄÀÏÀ» ÀдÂÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
 
-#: ../../partition_table.pm_.c:628
+#: ../../partition_table.pm_.c:641
 #, c-format
 msgid "Restoring from file %s failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../../partition_table.pm_.c:630
+#: ../../partition_table.pm_.c:643
 msgid "Bad backup file"
 msgstr ""
 
-#: ../../partition_table.pm_.c:651
+#: ../../partition_table.pm_.c:664
 #, c-format
 msgid "Error writing to file %s"
 msgstr ""
 
 #: ../../pkgs.pm_.c:20
 msgid "mandatory"
-msgstr ""
+msgstr "Àǹ«ÀûÀÎ ÆÐÅ°Áö"
 
 #: ../../pkgs.pm_.c:21
 msgid "must have"
-msgstr ""
+msgstr "¹Ýµå½Ã ¼³Ä¡ÇØ¾ß ÇÏ´Â ÆÐÅ°Áö"
 
 #: ../../pkgs.pm_.c:22
 msgid "important"
-msgstr ""
+msgstr "Áß¿äÇÑ ÆÐÅ°Áö"
 
 #: ../../pkgs.pm_.c:24
 msgid "very nice"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÆÁÖ ÁÁÀº ÆÐÅ°Áö"
 
 #: ../../pkgs.pm_.c:25
-#, fuzzy
 msgid "nice"
-msgstr "Ãë¼Ò"
+msgstr "ÁÁÀº ÆÐÅ°Áö"
 
 #: ../../pkgs.pm_.c:26 ../../pkgs.pm_.c:27
 msgid "interesting"
-msgstr ""
-
-#: ../../pkgs.pm_.c:28 ../../pkgs.pm_.c:29
-msgid "maybe"
-msgstr ""
-
-#: ../../pkgs.pm_.c:30
-msgid "useless"
-msgstr ""
+msgstr "Èï¹Ì ÀÖ´Â ÆÐÅ°Áö( ^^ )"
 
+#: ../../pkgs.pm_.c:28 ../../pkgs.pm_.c:29 ../../pkgs.pm_.c:30
 #: ../../pkgs.pm_.c:31
-msgid "garbage"
-msgstr ""
+msgid "maybe"
+msgstr "¼³Ä¡Çϴ°ÍÀÌ ÁÁÀ»µíÇÔ ( ^^; )"
 
 #: ../../pkgs.pm_.c:33
 msgid "i18n (important)"
-msgstr ""
+msgstr "±¹Á¦È­ ÆÐÅ°Áö (Áß¿äÇÔ) "
 
 #: ../../pkgs.pm_.c:34
 msgid "i18n (very nice)"
-msgstr ""
+msgstr "±¹Á¦È­ ÆÐÅ°Áö (¸Å¿ì ÁÁÀ½)"
 
 #: ../../pkgs.pm_.c:35
 msgid "i18n (nice)"
-msgstr ""
+msgstr "±¹Á¦È­ ÆÐÅ°Áö (ÁÁÀ½)"
 
 #: ../../placeholder.pm_.c:5
 msgid "Show less"
-msgstr ""
+msgstr "´Ü¼øÇÏ°Ô"
 
 #: ../../placeholder.pm_.c:6
 msgid "Show more"
-msgstr ""
+msgstr "º¹ÀâÇÏ°Ô"
 
 #: ../../printer.pm_.c:244
 msgid "Local printer"
-msgstr ""
+msgstr "ÁýÀû ¿¬°áµÈ ÇÁ¸°ÅÍ"
 
 #: ../../printer.pm_.c:245
 msgid "Remote lpd"
-msgstr ""
+msgstr "¸®¸ðÆ® ÇÁ¸°ÅÍ"
 
 #: ../../printer.pm_.c:246
 msgid "SMB/Windows 95/98/NT"
-msgstr ""
+msgstr "À©µµ¿ì ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¿¬°áµÈ ÇÁ¸°ÅÍ"
 
 #: ../../printer.pm_.c:247
 msgid "NetWare"
-msgstr ""
+msgstr "³ëº§ ³Ý¿þ¾î"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:19
 msgid "Detecting devices..."
-msgstr ""
+msgstr "ÀåÄ¡¸¦ °Ë»öÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:19
 msgid "Test ports"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷Æ® °Ë»ç"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:35
 #, c-format
@@ -3640,15 +3753,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:66
 msgid "Remote hostname"
-msgstr ""
+msgstr "¸®¸ðÆ® È£½ºÆ®À̸§"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:67
 msgid "Remote queue"
-msgstr ""
+msgstr "¸®¸ðÆ® È£½ºÆ® Å¥"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:75
 msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
-msgstr ""
+msgstr "SMB (Windows 9x/NT) ÇÁ¸°ÅÍ ¿É¼Ç"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:76
 msgid ""
@@ -3660,26 +3773,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:81
-#, fuzzy
 msgid "SMB server host"
-msgstr "¼­¹ö"
+msgstr "SMB ¼­¹ö È£½ºÆ®"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:82
-#, fuzzy
 msgid "SMB server IP"
-msgstr "¼­¹ö"
+msgstr "SMB ¼­¹ö IP"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:83
 msgid "Share name"
-msgstr ""
+msgstr "°øÀ¯ À̸§"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:86
 msgid "Workgroup"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÛ¾÷ ±×·ì"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:102
 msgid "NetWare Printer Options"
-msgstr ""
+msgstr "³Ý¿þ¾î ÇÁ¸°ÅÍ ¿É¼Ç"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:103
 msgid ""
@@ -3723,7 +3834,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:164
 msgid "Paper Size"
-msgstr ""
+msgstr "Á¾ÀÌ Å©±â"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:165
 msgid "Eject page after job?"
@@ -3770,13 +3881,12 @@ msgid "Extra Text options"
 msgstr ""
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to test printing?"
-msgstr "ÀÌ ¼³Á¤À» Å×½ºÆ®ÇØ º¸½Ã°Ú½À´Ï±î?"
+msgstr "½ÃÇè Àμ⸦ ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:210
 msgid "Printing test page(s)..."
-msgstr ""
+msgstr "½ÃÇè ÆäÀÌÁö Àμâ..."
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:218
 #, c-format
@@ -3788,6 +3898,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Does it work properly?"
 msgstr ""
+"½ÃÇè Àμâ ÆäÀÌÁö¸¦ ÇÁ¸°ÅÍ µ¥¸óÀ¸·Î º¸³Â½À´Ï´Ù.\n"
+"ÇÁ¸°ÅÍ µÇ±â±îÁö ¾à°£ÀÇ ½Ã°£ÀÌ °É¸± ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"ÇÁ¸°Æà »óȲ: \n"
+"%s\n"
+"\n"
+"¹Ù¸£°Ô ÀμâµÇ¾ú½À´Ï±î?"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:222
 msgid ""
@@ -3795,32 +3911,37 @@ msgid ""
 "This may take a little time before printer start.\n"
 "Does it work properly?"
 msgstr ""
+"½ÃÇè Àμâ ÆäÀÌÁö¸¦ ÇÁ¸°ÅÍ µ¥¸óÀ¸·Î º¸³Â½À´Ï´Ù.\n"
+"ÇÁ¸°ÅÍ µÇ±â±îÁö ¾à°£ÀÇ ½Ã°£ÀÌ °É¸± ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"¹Ù¸£°Ô ÀμâµÇ¾ú½À´Ï±î?"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:238
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:239
 msgid "Would you like to configure a printer?"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¸°Å͸¦ ¼³Á¤ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:243
 msgid ""
 "Here are the following print queues.\n"
 "You can add some more or change the existing ones."
 msgstr ""
+"´ÙÀ½°ú °°Àº ÇÁ¸°ÅÍ Å¥µéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"´õ Ãß°¡¸¦ Çϰųª º¯°æÇϴ°ÍÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:266 ../../printerdrake.pm_.c:272
 msgid "Select Printer Connection"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ ¿¬°á¹æ¹ýÀ» ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:267
 msgid "How is the printer connected?"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ°¡ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ½ººó¤¢K?"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:272
 msgid "Remove queue"
-msgstr ""
+msgstr "Å¥ Á¦°Å"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:273
 msgid ""
@@ -3832,16 +3953,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:276
 msgid "Name of queue"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ Å¥"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Spool directory"
-msgstr "RPM µð·ºÅ丮"
+msgstr "Spool µð·ºÅ丮"
 
 #: ../../printerdrake.pm_.c:278
 msgid "Printer Connection"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ ¿¬°á¹æ¹ý"
 
 #: ../../raid.pm_.c:36
 #, c-format
@@ -3867,19 +3987,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../services.pm_.c:14
 msgid "Anacron a periodic command scheduler."
-msgstr ""
+msgstr "AnancronÀº ÁÖ±âÀûÀÎ ¸í·É ½ºÄÉÁì·¯ ÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: ../../services.pm_.c:15
 msgid ""
 "apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
 "It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
 msgstr ""
+"apmd´Â ¹èÅ͸® »óÅÂ¿Í syslog¸¦ °ÅÃļ­ ·Î±× ±â·ÏÀ» °¨½ÃÇϴµ¥ »ç¿ëµË´Ï´Ù.\n"
+"¶ÇÇÑ ¹èÅ͸®·®ÀÌ ¹Ì¾àÇÒ¶§ ÀÚµ¿À¸·Î ½Ã½ºÅÛÀ» ¼Ë´Ù¿î ½ÃÄÑÁÖ´Â ±â´Éµµ ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../../services.pm_.c:17
 msgid ""
 "Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
 "at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
 msgstr ""
+"Á¤ÇØÁØ ½Ã°£¿¡ Çѹø¿¡ Çϳª¾¿ ½ÇÇà½Ãŵ´Ï´Ù. at´Â batch ¸í·ÉµéÀ» ½Ã½ºÅÛ\n"
+"·ÎµåÀ²ÀÌ ³·À»¶§ ¼öÇà½Ãŵ´Ï´Ù."
 
 #: ../../services.pm_.c:19
 msgid ""
@@ -3888,6 +4012,9 @@ msgid ""
 "basic\n"
 "UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
 msgstr ""
+"cronÀº »ç¿ëÀÚ°¡ Á¤ÀÇÇÑ ÇÁ·Î±×·¥À» ÁÖ±âÀûÀÎ ½Ã°£¿¡ ½ÇÇà½ÃÅ°´Â Ç¥ÁØÀûÀÎ UNIX\n"
+"ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ´Ù. vixie cronÀº ±âº» UNIX Cron¿¡ º¸¾È¼º°ú ±â´É¼ºÀ» Çâ»ó½ÃŲ ȯ°æ\n"
+"¼³Á¤ ¿É¼ÇÀ» Ãß°¡Çß´Ù. °ÍµéÀ» Ãß°¡Çß´Ù."
 
 #: ../../services.pm_.c:22
 msgid ""
@@ -4015,20 +4142,22 @@ msgid ""
 "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
 "to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
 msgstr ""
+"Syslog´Â ¿©·¯ µ¥¸óµéÀÇ ·Î±× ¸Þ¼¼Áö¸¦ ¿©·¯ Á¾·ùÀÇ ½Ã½ºÅÛ ·Î±× ÆÄÀÏ·Î\n"
+"³²±â´Âµ¥ À¯¿ëÇÕ´Ï´Ù. Ç×»ó Syslog¸¦ ½ÇÇà½ÃÅ°´Â°ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../services.pm_.c:68
 msgid "This startup script try to load your modules for your usb mouse."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ½ÃÀÛ ½ºÅ©¸³Æ®´Â usb mouse¸¦ »ç¿ëÇÒ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸ðµâÀ» ·ÎµåÇØ ÁÝ´Ï´Ù."
 
 #: ../../services.pm_.c:69
 msgid "Starts and stops the X Font Server at boot time and shutdown."
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ ºÎÆðú Á¾·á½Ã¿¡ X ÆùÆ® ¼­¹ö ½ÃÀÛ°ú Á¾·á"
 
 #: ../../services.pm_.c:92
 msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆýÿ¡ ÀÚµ¿À¸·Î ½ÃÀÛµÉ ¼­ºñ½º¸¦ ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ."
 
-#: ../../silo.pm_.c:116
+#: ../../silo.pm_.c:146
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to SILO the operating system chooser!\n"
@@ -4040,24 +4169,21 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../../standalone/drakboot_.c:23
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakboot_.c:24
 msgid "Configure LILO/GRUB"
-msgstr "X ¼³Á¤"
+msgstr "LILO/GRUB ¼³Á¤"
 
-#: ../../standalone/drakboot_.c:24
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakboot_.c:25
 msgid "Create a boot floppy"
 msgstr "ºÎÆ® µð½ºÅ© Á¦ÀÛ"
 
-#: ../../standalone/drakboot_.c:25
+#: ../../standalone/drakboot_.c:27
 msgid "Format floppy"
 msgstr ""
 
-#: ../../standalone/drakboot_.c:36
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakboot_.c:39
 msgid "Choice"
-msgstr "Ãë¼Ò"
+msgstr "¼±ÅÃ"
 
 #: ../../standalone/draksec_.c:28
 msgid ""
@@ -4165,14 +4291,12 @@ msgid "See"
 msgstr ""
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:59 ../../standalone/rpmdrake_.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Installed packages"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡"
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Available packages"
-msgstr "/¸ðµç ÆÐÅ°Áö"
+msgstr "»ç¿ë°¡´ÉÇÑ ÆÐÅ°Áö"
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:62
 msgid "Show only leaves"
@@ -4180,84 +4304,71 @@ msgstr ""
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:67
 msgid "Expand all"
-msgstr ""
+msgstr "¸ðµÎ È®Àå"
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Collapse all"
-msgstr ""
-"Æ®¸®\n"
-"Á¢±â"
+msgstr "¸ðµÎ Á¢±â"
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "¸¶¿ì½º ¼³Á¤"
+msgstr "ȯ°æ¼³Á¤"
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Add location of packages"
-msgstr "ÆÐÅ°Áö ¹Ù²Þ Çã¿ë"
+msgstr ""
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Update location"
-msgstr "¾÷±×·¹ÀÌµå ¿É¼Ç"
+msgstr ""
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:79 ../../standalone/rpmdrake_.c:328
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Á¦°Å"
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:100
 msgid "Configuration: Add Location"
 msgstr ""
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Find Package"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö ã±â"
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Find Package containing file"
-msgstr "Find packages that"
+msgstr ""
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:105
 msgid "Toggle between Installed and Available"
 msgstr ""
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Files:\n"
-msgstr "ÆÄÀÏ"
+msgstr "ÆÄÀÏ:\n"
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:161 ../../standalone/rpmdrake_.c:209
 msgid "Uninstall"
 msgstr "»èÁ¦"
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Choose package to install"
 msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ÆÐÅ°Áö ¼±ÅÃ"
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Checking dependencies"
-msgstr "¼­¸í È®ÀÎ"
+msgstr "ÀÇÁ¸¼º °Ë»ç"
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:190 ../../standalone/rpmdrake_.c:409
 msgid "Wait"
 msgstr ""
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:209
-#, fuzzy
 msgid "The following packages are going to be uninstalled"
-msgstr "%d ÆÐÅ°Áö¸¦ Áö¿ïÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr "´ÙÀ½ ÆÐÅ°ÁöµéÀÌ Á¦°ÅµË´Ï´Ù."
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Uninstalling the RPMs"
-msgstr "»èÁ¦"
+msgstr "RPMµé Á¦°ÅÁß"
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:229 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
 msgid "Regexp"
@@ -4265,23 +4376,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:229
 msgid "Which package are looking for"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² ÆÐÅ°Áö¸¦ ãÀ¸½Ã°Ú½À´Ï±î?"
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not found"
-msgstr "%d°³ÀÇ ¹®Á¦Á¡ÀÌ ¹ß°ßµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
+msgstr "%s ¸¦ ãÀ»¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
 msgid "No match"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÏÄ¡ ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
 msgid "No more match"
-msgstr ""
+msgstr "´õÀÌ»ó ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:246
 msgid ""
@@ -4302,13 +4413,12 @@ msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')"
 msgstr ""
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:291
-#, fuzzy
 msgid "Directory"
-msgstr "RPM µð·ºÅ丮"
+msgstr "µð·ºÅ丮"
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:294
 msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë °¡´ÉÇÑ CD-ROMÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. (/mnt/cdrom¾È¿¡ ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø½À´Ï´Ù.)"
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:298
 msgid "URL of the directory containing the RPMs"
@@ -4322,12 +4432,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
 msgid "Please submit the following information"
-msgstr ""
+msgstr "´ÙÀ½ Á¤º¸¸¦ ÀÔ·ÂÇØ ÁֽʽÿÀ."
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
 #, c-format
 msgid "%s is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "%s´Â ÀÌ¹Ì »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:315 ../../standalone/rpmdrake_.c:321
 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:329
@@ -4347,30 +4457,32 @@ msgstr ""
 msgid "Finding leaves takes some time"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose other CD to install"
-#~ msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ÆÐÅ°Áö ¼±ÅÃ"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "µµ¿ò¸»"
-
-#~ msgid "Setup SCSI"
-#~ msgstr "SCSI ¼³Á¤"
-
-#~ msgid "server"
-#~ msgstr "¼­¹ö"
-
-#~ msgid "expert"
-#~ msgstr "Àü¹®°¡"
-
-#~ msgid "developer"
-#~ msgstr "°³¹ßÀÚ"
-
-#~ msgid "beginner"
-#~ msgstr "Ãʺ¸ÀÚ"
-
-#~ msgid "Partitioning failed: no root filesystem"
-#~ msgstr "ÆÄƼ¼Ç ½ÇÆÐ:·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
-
-#~ msgid "Choose install or upgrade"
-#~ msgstr "¼³Ä¡ ¶Ç´Â ¾÷±×·¹ÀÌµå ¼±ÅÃ"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n"
+#~ "installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake "
+#~ "Linux:\n"
+#~ "5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1 (Helios), Gold "
+#~ "2000\n"
+#~ "or 7.0 (Air)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÀÌÀü ¹öÁ¯ÀÇ ¸®´ª½º°¡ ¼³Ä¡µÇ¾îÀÖÁö ¾Ê°Å³ª, ´ÙÁß ¹èÆ÷ÆÇÀ̳ª ¹öÀüÀ» »ç¿ëÇϱæ\n"
+#~ "¿øÇÑ´Ù¸é \"¼³Ä¡\"¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ.\n"
+#~ "\n"
+#~ "¸¸¾à ¿¾ ¹öÀüÀÇ ¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¸®´ª½º¸¦ ¾÷±×·¹À̵å ÇÏ±æ ¿øÇϽŴٸé "
+#~ "\"¾÷±×·¹À̵å\"\n"
+#~ "¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ.\n"
+#~ "¾÷±×·¹ÀÌµå °¡´ÉÇÑ ¹öÁ¯\n"
+#~ "5.1(Venice), 5.2(Leloo), 5.3(Festen), 6.0(Venus), 6.1(Helios), Gold 2000\n"
+#~ "or 7.0(Air)."
+
+#~ msgid "Recommended"
+#~ msgstr "±ÇÀå»ç¾ç"
+
+#~ msgid "useless"
+#~ msgstr "¾µ¸ð¾øÀ½"
+
+#~ msgid "garbage"
+#~ msgstr "¾²·¹±â ( --;; )"