Update translations

1 files changed, 137 insertions, 130 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/ja.po b/perl-install/share/po/ja.po
index bb991a7ce..87602742a 100644
--- a/perl-install/share/po/ja.po
+++ b/perl-install/share/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-17 13:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 19:57+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-16 15:46+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
@@ -339,11 +339,11 @@ msgstr "他の OS がないか調べる"
 #: any.pm:741
 #, c-format
 msgid ""
-"If grub2 takes too long to install, you can use this option to skip "
-"detecting other OSes and make it fast"
+"Uncheck this to prevent grub2 to scan for other installed OS on the system. "
+"Also, if grub2 takes too long time to install/update itself, uncheck this "
+"option to skip detecting other OSes and make it faster. Be aware of doing "
+"this will prevent you to boot other OS from grub2 menus."
 msgstr ""
-"grub2 のインストールに時間がかかりすぎる場合、このオプションを用いて他の OS "
-"の検出をスキップして早く進むことができます"
 
 #: any.pm:1009
 #, c-format
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "ウィンドウ マネージャを選択:"
 msgid "Release Notes"
 msgstr "リリース ノート"
 
-#: any.pm:1218 any.pm:1582 interactive/gtk.pm:820
+#: any.pm:1218 any.pm:1588 interactive/gtk.pm:820
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
@@ -615,22 +615,22 @@ msgstr "入力メソッド:"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: any.pm:1527
+#: any.pm:1533
 #, c-format
 msgid "No sharing"
 msgstr "共有しない"
 
-#: any.pm:1527
+#: any.pm:1533
 #, c-format
 msgid "Allow all users"
 msgstr "すべてのユーザに許可"
 
-#: any.pm:1527
+#: any.pm:1533
 #, c-format
 msgid "Custom"
 msgstr "カスタム"
 
-#: any.pm:1531
+#: any.pm:1537
 #, c-format
 msgid ""
 "Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "クリックするだけで共有することができます。\n"
 "\"カスタム\" を選ぶとユーザごとに細かく設定できます。\n"
 
-#: any.pm:1543
+#: any.pm:1549
 #, c-format
 msgid ""
 "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr ""
 "NFS: 伝統的な Unix ファイル共有システムで、Mac や Windows ではあまりサポート"
 "されていません。"
 
-#: any.pm:1546
+#: any.pm:1552
 #, c-format
 msgid ""
 "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "SMB: Windows/Mac OS X や新しい Linux システムで使われるファイル共有システムで"
 "す。"
 
-#: any.pm:1554
+#: any.pm:1560
 #, c-format
 msgid ""
 "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
@@ -670,12 +670,12 @@ msgstr ""
 "エクスポートには NFS と SMB を使用できます。どちらを使うかを選択してくださ"
 "い。"
 
-#: any.pm:1582
+#: any.pm:1588
 #, c-format
 msgid "Launch userdrake"
 msgstr "userdrake を起動"
 
-#: any.pm:1584
+#: any.pm:1590
 #, c-format
 msgid ""
 "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "ユーザ別に共有する場合は \"fileshare\" グループを使います。\n"
 "userdrake を使ってこのグループにユーザを追加してください。"
 
-#: any.pm:1691
+#: any.pm:1697
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to "
@@ -693,47 +693,47 @@ msgstr ""
 "変更を反映するにはログアウトした後に再度ログインする必要があります。OK を押す"
 "とすぐにログアウトします。"
 
-#: any.pm:1695
+#: any.pm:1701
 #, c-format
 msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
 msgstr "変更を反映するにはログアウトした後に再度ログインする必要があります"
 
-#: any.pm:1730
+#: any.pm:1736
 #, c-format
 msgid "Timezone"
 msgstr "タイム ゾーン"
 
-#: any.pm:1730
+#: any.pm:1736
 #, c-format
 msgid "Which is your timezone?"
 msgstr "最も近い場所はどこですか?"
 
-#: any.pm:1753 any.pm:1755
+#: any.pm:1759 any.pm:1761
 #, c-format
 msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
 msgstr "日付、時刻とタイム ゾーンの設定"
 
-#: any.pm:1756
+#: any.pm:1762
 #, c-format
 msgid "What is the best time?"
 msgstr "どの時刻を使いますか?"
 
-#: any.pm:1760
+#: any.pm:1766
 #, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to UTC)"
 msgstr "%s (ハードウェア クロックを UTC に設定)"
 
-#: any.pm:1761
+#: any.pm:1767
 #, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to local time)"
 msgstr "%s (ハードウェア クロックをローカル タイムに設定)"
 
-#: any.pm:1763
+#: any.pm:1769
 #, c-format
 msgid "NTP Server"
 msgstr "NTP サーバ"
 
-#: any.pm:1764
+#: any.pm:1770
 #, c-format
 msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
 msgstr "自動的に時間を合わせる (NTP を使用)"
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgid "Domain Admin Password"
 msgstr "ドメイン管理者のパスワード"
 
 #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
-#: bootloader.pm:1274
+#: bootloader.pm:1275
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the operating system chooser!\n"
@@ -1076,47 +1076,47 @@ msgstr ""
 "Ichiran kara OS wo erabu ka\n"
 "Default no OS no kidou wo matte kudasai.\n"
 
-#: bootloader.pm:1443
+#: bootloader.pm:1444
 #, c-format
 msgid "LILO with text menu"
 msgstr "LILO (テキスト表示)"
 
-#: bootloader.pm:1444
+#: bootloader.pm:1445
 #, c-format
 msgid "GRUB2 with graphical menu"
 msgstr "GRUB2 (グラフィカル表示)"
 
-#: bootloader.pm:1445
+#: bootloader.pm:1446
 #, c-format
 msgid "GRUB2 with text menu"
 msgstr "GRUB2 (テキスト表示)"
 
-#: bootloader.pm:1446
+#: bootloader.pm:1447
 #, c-format
 msgid "GRUB with graphical menu"
 msgstr "GRUB (グラフィカル表示)"
 
-#: bootloader.pm:1447
+#: bootloader.pm:1448
 #, c-format
 msgid "GRUB with text menu"
 msgstr "GRUB (テキスト表示)"
 
-#: bootloader.pm:1448
+#: bootloader.pm:1449
 #, c-format
 msgid "rEFInd with graphical menu"
 msgstr "rEFInd (グラフィカル表示)"
 
-#: bootloader.pm:1449
+#: bootloader.pm:1450
 #, c-format
 msgid "U-Boot/Extlinux with text menu"
 msgstr "U-Boot/Extlinux (テキスト表示)"
 
-#: bootloader.pm:1537
+#: bootloader.pm:1538
 #, c-format
 msgid "not enough room in /boot"
 msgstr "/boot の容量が足りません"
 
-#: bootloader.pm:2686
+#: bootloader.pm:2694
 #, c-format
 msgid ""
 "Your bootloader configuration must be updated because partition has been "
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "パーティション番号が変更されたので、ブート ローダの設定を更新してください"
 
-#: bootloader.pm:2699
+#: bootloader.pm:2707
 #, c-format
 msgid ""
 "The bootloader cannot be installed correctly. You have to boot rescue and "
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 "ブート ローダを正しくインストールできません。レスキューをブートして %s を選ん"
 "でください。"
 
-#: bootloader.pm:2700
+#: bootloader.pm:2708
 #, c-format
 msgid "Re-install Boot Loader"
 msgstr "ブート ローダを再インストール"
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr "Swap"
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: diskdrake/hd_gtk.pm:432 fs/partitioning_wizard.pm:451 services.pm:201
+#: diskdrake/hd_gtk.pm:432 fs/partitioning_wizard.pm:451 services.pm:214
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
@@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr "パーティション %s をディレクトリ %s にマウントでき�
 msgid "Checking %s"
 msgstr "%s をチェックしています"
 
-#: fs/mount.pm:126 partition_table.pm:500
+#: fs/mount.pm:126 partition_table.pm:502
 #, c-format
 msgid "error unmounting %s: %s"
 msgstr "%s のマウント解除時にエラーが発生しました: %s"
@@ -5141,12 +5141,12 @@ msgstr "パスワードは簡単には破られないはずです"
 msgid "Password seems secure"
 msgstr "パスワードは安全なようです"
 
-#: partition_table.pm:506
+#: partition_table.pm:508
 #, c-format
 msgid "mount failed: "
 msgstr "マウントに失敗: "
 
-#: partition_table.pm:677
+#: partition_table.pm:679
 #, c-format
 msgid ""
 "You have a hole in your partition table but I cannot use it.\n"
@@ -5237,17 +5237,17 @@ msgstr ""
 msgid "Could not set permissions of firmware file %s!"
 msgstr "ファームウェアファイル %s の権限を設定できません"
 
-#: scanner.pm:199
+#: scanner.pm:197
 #, c-format
 msgid "Scannerdrake"
 msgstr "Scannerdrake"
 
-#: scanner.pm:200
+#: scanner.pm:198
 #, c-format
 msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
 msgstr "スキャナを共有するために必要なパッケージをインストールできません。"
 
-#: scanner.pm:201
+#: scanner.pm:199
 #, c-format
 msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users."
 msgstr "お使いのスキャナは root 以外のユーザには利用できません。"
@@ -5968,24 +5968,24 @@ msgstr "セキュリティ管理者:"
 msgid "Login or email:"
 msgstr "ログインまたはメールアドレス:"
 
-#: services.pm:18
+#: services.pm:31
 #, c-format
 msgid "Listen and dispatch ACPI events from the kernel"
 msgstr "カーネルの ACPI イベントを待機および処理します"
 
-#: services.pm:19
+#: services.pm:32
 #, c-format
 msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"
 msgstr ""
 "ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)\n"
 "サウンド システムを起動"
 
-#: services.pm:20
+#: services.pm:33
 #, c-format
 msgid "Anacron is a periodic command scheduler."
 msgstr "Anacron は定期的なコマンド スケジューラです。"
 
-#: services.pm:21
+#: services.pm:34
 #, c-format
 msgid ""
 "apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n"
@@ -5994,7 +5994,7 @@ msgstr ""
 "apmd はバッテリの状態を監視し syslog でログを作成します。\n"
 "電池がなくなったときにマシンをシャットダウンするのにも使えます。"
 
-#: services.pm:23
+#: services.pm:36
 #, c-format
 msgid ""
 "Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
@@ -6003,22 +6003,22 @@ msgstr ""
 "at コマンドで設定したコマンドを指定された時間に実行します。\n"
 "そして、平均負荷が低いときにバッチコマンドを実行します。"
 
-#: services.pm:25
+#: services.pm:38
 #, c-format
 msgid "Avahi is a ZeroConf daemon which implements an mDNS stack"
 msgstr "Avahi は mDNS スタックを実装した ZeroConf デーモンです"
 
-#: services.pm:26
+#: services.pm:39
 #, c-format
 msgid "An NTP client/server"
 msgstr "NTP クライアント/サーバ"
 
-#: services.pm:27
+#: services.pm:40
 #, c-format
 msgid "Set CPU frequency settings"
 msgstr "CPU 周波数を設定します"
 
-#: services.pm:28
+#: services.pm:41
 #, c-format
 msgid ""
 "cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
@@ -6030,19 +6030,19 @@ msgstr ""
 "定期的に実行します。vixie cron は cron の基本的な機能に加え、高度\n"
 "なセキュリティや強力な設定オプションなどを備えています。"
 
-#: services.pm:31
+#: services.pm:44
 #, c-format
 msgid ""
 "Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
 msgstr ""
 "Common UNIX Printing System (CUPS) は高度なプリンタ スプーリング システムです"
 
-#: services.pm:32
+#: services.pm:45
 #, c-format
 msgid "Launches the graphical display manager"
 msgstr "グラフィカルなディスプレイ マネージャを起動します"
 
-#: services.pm:33
+#: services.pm:46
 #, c-format
 msgid ""
 "FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files "
@@ -6052,7 +6052,7 @@ msgstr ""
 "FAM はファイル監視デーモンです。ファイルが変更されたときに報告を\n"
 "受けるために使います。これは GNOME と KDE で使います。"
 
-#: services.pm:35
+#: services.pm:48
 #, c-format
 msgid ""
 "G15Daemon allows users access to all extra keys by decoding them and \n"
@@ -6071,7 +6071,7 @@ msgstr ""
 "ライアントがアクティブでなければ、g15daemon は時計を表示します。クライアント "
 "アプリケーションやスクリプトはシンプルな API で LCD にアクセスできます。"
 
-#: services.pm:40
+#: services.pm:53
 #, c-format
 msgid ""
 "GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
@@ -6083,12 +6083,12 @@ msgstr ""
 "マウスを使えるようにします。コンソールでマウスによるカット & ペーストや\n"
 "ポップアップ メニューが利用できるようになります。"
 
-#: services.pm:43
+#: services.pm:56
 #, c-format
 msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware"
 msgstr "HAL はハードウェアに関する情報を収集・維持するデーモンです"
 
-#: services.pm:44
+#: services.pm:57
 #, c-format
 msgid ""
 "HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"
@@ -6097,7 +6097,7 @@ msgstr ""
 "HardDrake はハードウェアを検査し、状況に応じて新たに追加\n"
 "または変更されたハードウェアの設定を行います。"
 
-#: services.pm:46
+#: services.pm:59
 #, c-format
 msgid ""
 "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
@@ -6105,7 +6105,7 @@ msgstr ""
 "Apache は World Wide Web サーバです。\n"
 "HTML ファイルや CGI の公開に使われます。"
 
-#: services.pm:47
+#: services.pm:60
 #, c-format
 msgid ""
 "The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
@@ -6120,23 +6120,23 @@ msgstr ""
 "rlogin などがこれに含まれます。inetd を無効にすると、これら\n"
 "のサービスも無効になります。"
 
-#: services.pm:51
+#: services.pm:64
 #, c-format
 msgid "Automates a packet filtering firewall with ip6tables"
 msgstr "ip6tables のパケット フィルタリング ファイアウォールを自動化します"
 
-#: services.pm:52
+#: services.pm:65
 #, c-format
 msgid "Automates a packet filtering firewall with iptables"
 msgstr "iptables のパケット フィルタリング ファイアウォールを自動化します"
 
-#: services.pm:53
+#: services.pm:66
 #, c-format
 msgid ""
 "Evenly distributes IRQ load across multiple CPUs for enhanced performance"
 msgstr "複数 CPU の IRQ 負荷を均等に割り振ってパフォーマンスを向上させます"
 
-#: services.pm:54
+#: services.pm:67
 #, c-format
 msgid ""
 "This package loads the selected keyboard map as set in\n"
@@ -6147,7 +6147,7 @@ msgstr ""
 "ロードします。このファイルは kbdconfig を使って設定します。通常は\n"
 "有効にしておいてください。"
 
-#: services.pm:57
+#: services.pm:70
 #, c-format
 msgid ""
 "Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"
@@ -6156,17 +6156,17 @@ msgstr ""
 "/usr/include/linux/{autoconf,version}.h 用に\n"
 "/boot のカーネル ヘッダを再生成します。"
 
-#: services.pm:59
+#: services.pm:72
 #, c-format
 msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."
 msgstr "起動時にハードウェアの検出と設定を自動的に行います。"
 
-#: services.pm:60
+#: services.pm:73
 #, c-format
 msgid "Tweaks system behavior to extend battery life"
 msgstr "バッテリの寿命を延ばすためにシステムの動作を調整します"
 
-#: services.pm:61
+#: services.pm:74
 #, c-format
 msgid ""
 "Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"
@@ -6175,7 +6175,7 @@ msgstr ""
 "Linuxconf はシステム設定を維持するため起動時に\n"
 "多様な処理を行うことがあります。"
 
-#: services.pm:63
+#: services.pm:76
 #, c-format
 msgid ""
 "lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
@@ -6184,7 +6184,7 @@ msgstr ""
 "lpd は lpr を正しく機能させるために必要なプリンタ デーモンです。\n"
 "基本的にはプリンタに印刷ジョブを振り分けるサーバです。"
 
-#: services.pm:65
+#: services.pm:78
 #, c-format
 msgid ""
 "Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"
@@ -6193,17 +6193,17 @@ msgstr ""
 "Linux バーチャル サーバは高性能で利便性の\n"
 "高いサーバを構築します。"
 
-#: services.pm:67
+#: services.pm:80
 #, c-format
 msgid "Monitors the network (Interactive Firewall and wireless"
 msgstr "ネットワークを監視します (対話式ファイアウォールと無線)"
 
-#: services.pm:68
+#: services.pm:81
 #, c-format
 msgid "Software RAID monitoring and management"
 msgstr "ソフトウェア RAID の監視と管理"
 
-#: services.pm:69
+#: services.pm:82
 #, c-format
 msgid ""
 "DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other "
@@ -6212,12 +6212,12 @@ msgstr ""
 "D-Bus はシステム イベントの通知やその他のメッセージをブロードキャストするデー"
 "モンです"
 
-#: services.pm:70
+#: services.pm:83
 #, c-format
 msgid "Enables MSEC security policy on system startup"
 msgstr "システム開始時に MSEC セキュリティ ポリシーを適用します"
 
-#: services.pm:71
+#: services.pm:84
 #, c-format
 msgid ""
 "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
@@ -6226,12 +6226,12 @@ msgstr ""
 "named (BIND) は、ホスト名と IP アドレスを結び付けるための\n"
 "ドメイン名サーバ (Domain Name Server, DNS) です。"
 
-#: services.pm:72
+#: services.pm:85
 #, c-format
 msgid "Initializes network console logging"
 msgstr "ネットワーク コンソール ロギングを初期化します"
 
-#: services.pm:73
+#: services.pm:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
@@ -6241,7 +6241,7 @@ msgstr ""
 "SMB (LanManager/Windows), NCP (NetWare) マウント\n"
 "ポイントをマウント/マウント解除します。"
 
-#: services.pm:75
+#: services.pm:88
 #, c-format
 msgid ""
 "Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
@@ -6250,17 +6250,17 @@ msgstr ""
 "起動時に開始するよう設定されたすべてのネットワーク\n"
 "インターフェースを有効/無効にします。"
 
-#: services.pm:77
+#: services.pm:90
 #, c-format
 msgid "Requires network to be up if enabled"
 msgstr "有効化するとネットワークが有効になるように求めます"
 
-#: services.pm:78
+#: services.pm:91
 #, c-format
 msgid "Wait for the hotplugged network to be up"
 msgstr "ホットプラグされたネットワークが有効になるのを待機します"
 
-#: services.pm:79
+#: services.pm:92
 #, c-format
 msgid ""
 "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
@@ -6271,7 +6271,7 @@ msgstr ""
 "です。このサービスは NFS サーバ機能を提供します。設定には /etc/exports \n"
 "ファイルを使います。"
 
-#: services.pm:82
+#: services.pm:95
 #, c-format
 msgid ""
 "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
@@ -6280,29 +6280,29 @@ msgstr ""
 "NFS は TCP/IP ネットワークでファイル共有をするのによく使われるプロトコル\n"
 "です。このサービスは NFS ファイルのロック機能を提供します。"
 
-#: services.pm:84
+#: services.pm:97
 #, c-format
 msgid "Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)"
 msgstr "NTP (Network Time Protocol) を使ってシステム時間を同期させます"
 
-#: services.pm:85
+#: services.pm:98
 #, c-format
 msgid ""
 "Automatically switch on numlock key locker under console\n"
 "and Xorg at boot."
 msgstr "起動時にコンソールと Xorg で自動的に numlock を有効にします。"
 
-#: services.pm:87
+#: services.pm:100
 #, c-format
 msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."
 msgstr "OKI 4w 互換の win プリンタをサポートします。"
 
-#: services.pm:88
+#: services.pm:101
 #, c-format
 msgid "Checks if a partition is close to full up"
 msgstr "パーティションがいっぱいに近くないかをチェックします"
 
-#: services.pm:89
+#: services.pm:102
 #, c-format
 msgid ""
 "PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
@@ -6314,7 +6314,7 @@ msgstr ""
 "などの PC カードを使用できるようにします。自動的に起動しないので、\n"
 "この機能が必要ないマシンにインストールしても安全です。"
 
-#: services.pm:92
+#: services.pm:105
 #, c-format
 msgid ""
 "The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
@@ -6326,12 +6326,12 @@ msgstr ""
 "使用されます。RPC 機構を使うプロトコルのサーバとなるマシンでは、この\n"
 "portmap サーバが動いている必要があります。"
 
-#: services.pm:95
+#: services.pm:108
 #, c-format
 msgid "Reserves some TCP ports"
 msgstr "幾つかの TCP ポートを予約します"
 
-#: services.pm:96
+#: services.pm:109
 #, c-format
 msgid ""
 "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
@@ -6340,7 +6340,7 @@ msgstr ""
 "Postfix はメール転送エージェントです。\n"
 "マシン間でメールを移動します。"
 
-#: services.pm:97
+#: services.pm:110
 #, c-format
 msgid ""
 "Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
@@ -6349,7 +6349,7 @@ msgstr ""
 "より高品質な乱数を生成するために、システム エントロピー プールの保存と復元を"
 "行います。"
 
-#: services.pm:99
+#: services.pm:112
 #, c-format
 msgid ""
 "Assign raw devices to block devices (such as hard disk drive\n"
@@ -6359,12 +6359,12 @@ msgstr ""
 "割り当てます。Oracle や DVD プレーヤなどのアプリケーションが使えるよう\n"
 "になります。"
 
-#: services.pm:101
+#: services.pm:114
 #, c-format
 msgid "Nameserver information manager"
 msgstr "ネームサーバ 情報 マネージャ"
 
-#: services.pm:102
+#: services.pm:115
 #, c-format
 msgid ""
 "The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
@@ -6375,7 +6375,7 @@ msgstr ""
 "可能にします。RIP は小さなネットワークで広く使われていますが、\n"
 "複雑なネットワークにはより複雑なプロトコルが必要です。"
 
-#: services.pm:105
+#: services.pm:118
 #, c-format
 msgid ""
 "The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
@@ -6384,7 +6384,7 @@ msgstr ""
 "rstat プロトコルを使うと、ネットワークのユーザがネットワークの\n"
 "すべてのマシンについて性能指標を得ることができるようになります。"
 
-#: services.pm:107
+#: services.pm:120
 #, c-format
 msgid ""
 "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
@@ -6394,7 +6394,7 @@ msgstr ""
 "ルへ書き込む際に使用される便利なものです。rsyslog は常に動かすのがよいでしょ"
 "う。"
 
-#: services.pm:108
+#: services.pm:121
 #, c-format
 msgid ""
 "The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
@@ -6403,7 +6403,7 @@ msgstr ""
 "rusers プロトコルは、ネットワークの他のマシンにログイン\n"
 "しているユーザを識別できるようにします。"
 
-#: services.pm:110
+#: services.pm:123
 #, c-format
 msgid ""
 "The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
@@ -6413,7 +6413,7 @@ msgstr ""
 "ユーザのリストを、リモートユーザが取得できるようにします。\n"
 "(finger に似ています)"
 
-#: services.pm:112
+#: services.pm:125
 #, c-format
 msgid ""
 "SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
@@ -6421,17 +6421,17 @@ msgstr ""
 "SANE (Scanner Access Now Easy) はスキャナやビデオ カメラなどへのアクセスを可"
 "能にします"
 
-#: services.pm:113
+#: services.pm:126
 #, c-format
 msgid "Packet filtering firewall"
 msgstr "パケット フィルタリング ファイアウォール"
 
-#: services.pm:114
+#: services.pm:127
 #, c-format
 msgid "Packet filtering firewall for IPv6"
 msgstr "IPv6 用のパケット フィルタリング ファイアウォール"
 
-#: services.pm:115
+#: services.pm:128
 #, c-format
 msgid ""
 "The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also "
@@ -6440,17 +6440,17 @@ msgstr ""
 "SMB/CIFS プロトコルはファイルとプリンタへの共有アクセスを可能にします。"
 "Windows サーバ ドメインにも統合されます。"
 
-#: services.pm:116
+#: services.pm:129
 #, c-format
 msgid "Launch the sound system on your machine"
 msgstr "サウンド システムを起動"
 
-#: services.pm:117
+#: services.pm:130
 #, c-format
 msgid "layer for speech analysis"
 msgstr "スピーチ分析用のレイヤー"
 
-#: services.pm:118
+#: services.pm:131
 #, c-format
 msgid ""
 "Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a "
@@ -6459,7 +6459,7 @@ msgstr ""
 "セキュア シェルは 2 つのコンピュータ間でデータをセキュアに (安全に) 交換する"
 "ためのネットワーク プロトコルです"
 
-#: services.pm:119
+#: services.pm:132
 #, c-format
 msgid ""
 "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
@@ -6469,94 +6469,94 @@ msgstr ""
 "ルへ書き込む際に使用される便利なものです。syslog は常に動かすのがよいでしょ"
 "う。"
 
-#: services.pm:121
+#: services.pm:134
 #, c-format
 msgid "Moves the generated persistent udev rules to /etc/udev/rules.d"
 msgstr "生成された永続的な udev のルールを /etc/udev/rules.d へ移動します"
 
-#: services.pm:122
+#: services.pm:135
 #, c-format
 msgid "Load the drivers for your usb devices."
 msgstr "USB デバイスのドライバをロードします。"
 
-#: services.pm:123
+#: services.pm:136
 #, c-format
 msgid "A lightweight network traffic monitor"
 msgstr "軽量なネットワーク トラフィック モニタです"
 
-#: services.pm:124
+#: services.pm:137
 #, c-format
 msgid "Starts the X Font Server."
 msgstr "X フォント サーバを起動します。"
 
-#: services.pm:125
+#: services.pm:138
 #, c-format
 msgid "Starts other deamons on demand."
 msgstr "オン デマンドで他のデーモンを起動します。"
 
-#: services.pm:154
+#: services.pm:167
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "印刷"
 
-#: services.pm:157
+#: services.pm:170
 #, c-format
 msgid "Internet"
 msgstr "インターネット"
 
-#: services.pm:162
+#: services.pm:175
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Networking"
 msgstr "ネットワーク"
 
-#: services.pm:164
+#: services.pm:177
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "システム"
 
-#: services.pm:171
+#: services.pm:184
 #, c-format
 msgid "Remote Administration"
 msgstr "リモート管理"
 
-#: services.pm:180
+#: services.pm:193
 #, c-format
 msgid "Database Server"
 msgstr "データベース サーバ"
 
-#: services.pm:191 services.pm:233
+#: services.pm:204 services.pm:246
 #, c-format
 msgid "Services"
 msgstr "サービス"
 
-#: services.pm:191
+#: services.pm:204
 #, c-format
 msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
 msgstr "起動時に自動的に開始するサービスを選んでください"
 
-#: services.pm:214
+#: services.pm:227
 #, c-format
 msgid "%d activated for %d registered"
 msgstr "%d 個を起動 (登録数は %d 個)"
 
-#: services.pm:237
+#: services.pm:250
 #, c-format
 msgid "running"
 msgstr "実行中"
 
-#: services.pm:237
+#: services.pm:250
 #, c-format
 msgid "stopped"
 msgstr "停止中"
 
-#: services.pm:242
+#: services.pm:255
 #, c-format
 msgid "Services and daemons"
 msgstr "サービスとデーモン"
 
-#: services.pm:248
+#: services.pm:261
 #, c-format
 msgid ""
 "No additional information\n"
@@ -6565,22 +6565,22 @@ msgstr ""
 "このサービスについての\n"
 "追加情報はありません。"
 
-#: services.pm:255
+#: services.pm:268
 #, c-format
 msgid "Start when requested"
 msgstr "要求時に開始"
 
-#: services.pm:255
+#: services.pm:268
 #, c-format
 msgid "On boot"
 msgstr "ブート時に開始"
 
-#: services.pm:272
+#: services.pm:282
 #, c-format
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
-#: services.pm:272
+#: services.pm:282
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
@@ -6921,3 +6921,10 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "インストール失敗"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If grub2 takes too long to install, you can use this option to skip "
+#~ "detecting other OSes and make it fast"
+#~ msgstr ""
+#~ "grub2 のインストールに時間がかかりすぎる場合、このオプションを用いて他の "
+#~ "OS の検出をスキップして早く進むことができます"