summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/perl-install/share/po/ja.po
diff options
context:
space:
mode:
authorGuillaume Cottenceau <gc@mandriva.com>2003-06-12 20:55:54 +0000
committerGuillaume Cottenceau <gc@mandriva.com>2003-06-12 20:55:54 +0000
commitadacd16f063aa87662388e6810eed86ff659f4a0 (patch)
tree67a42aa069eed695474ee5e8d75f1e4aa329a280 /perl-install/share/po/ja.po
parent4239b13f2b4f972c37141f90a5495e70d454e4fc (diff)
downloaddrakx-adacd16f063aa87662388e6810eed86ff659f4a0.tar
drakx-adacd16f063aa87662388e6810eed86ff659f4a0.tar.gz
drakx-adacd16f063aa87662388e6810eed86ff659f4a0.tar.bz2
drakx-adacd16f063aa87662388e6810eed86ff659f4a0.tar.xz
drakx-adacd16f063aa87662388e6810eed86ff659f4a0.zip
change a bit how strings are passed to advertising system
so that we don't specify absolute x,y positions for each paragraph, ending with overwritten text in some localizations
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/ja.po')
-rw-r--r--perl-install/share/po/ja.po1903
1 files changed, 1046 insertions, 857 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/ja.po b/perl-install/share/po/ja.po
index d0baf4c94..e729e763c 100644
--- a/perl-install/share/po/ja.po
+++ b/perl-install/share/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libDrakX-ja\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-16 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-13 03:10+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-31 11:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-12 11:08+0200\n"
"Last-Translator: UTUMI Hirosi\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -349,6 +349,11 @@ msgstr ""
msgid "Malaysia"
msgstr "�ޥ졼����"
+#: ../../standalone/drakedm:1
+#, c-format
+msgid "The change is done, do you want to restart the dm service ?"
+msgstr "�ѹ����ޤ�����dm�����ӥ���Ƶ�ư���ޤ�����"
+
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Swiss (French layout)"
@@ -365,9 +370,9 @@ msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "size of the (second level) cpu cache"
-msgstr "CPU���裱�裲����å���Υ�����"
+msgstr "CPU���裲����å���Υ�����"
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
@@ -446,8 +451,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"�Ƕ�Υƥ�ӥ����ɤΤۤȤ�ɤˤĤ��Ƥϡ�Linux�����ͥ��bttv�⥸�塼�뤬������"
"�ѥ�᡼����ưŪ�˸��Ф��ޤ���\n"
-"�����ɤ��ְ�äƸ��Ф��줿���ϡ����������塼�ʤȥ����ɤμ������ꤹ�뤳��"
-"���Ǥ��ޤ���ɬ�פ�����Хƥ�ӥ����ɤΥѥ�᡼��������Ǥ���������"
+"�����ɤ�ְ�äƸ��Ф������ϡ����������塼�ʤȥ����ɤμ������ꤹ�뤳�Ȥ�"
+"�Ǥ��ޤ���ɬ�פ�����Хƥ�ӥ����ɤΥѥ�᡼��������Ǥ���������"
#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -490,7 +495,7 @@ msgid ""
"Your modem isn't supported by the system.\n"
"Take a look at http://www.linmodems.org"
msgstr ""
-"���Υ�ǥ�ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���\n"
+"���Υ�ǥ�ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
"http://www.linmodems.org ������������"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
@@ -695,7 +700,7 @@ msgstr ""
"\n"
#: ../../install_messages.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Introduction\n"
"\n"
@@ -951,7 +956,7 @@ msgid "LPD - Line Printer Daemon"
msgstr "LPD - �饤��ץ�󥿥ǡ����"
#: ../../network/isdn.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"
@@ -960,7 +965,7 @@ msgid ""
"card.\n"
msgstr ""
"\n"
-"ISA�����ɤ򤪻����ξ��ϼ����ͤ�Ŭ�ڤǤ��礦��\n"
+"ISA�����ɤ򤪻����ξ��ϼ��β��̤��ͤ�Ŭ�ڤǤ��礦��\n"
"\n"
"PCMCIA�����ɤ򤪻����ξ��ϥ����ɤ�irq��io��Ĵ�٤�ɬ�פ�����ޤ���\n"
@@ -1301,7 +1306,7 @@ msgid "Interface"
msgstr "���󥿥ե�����"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Options Description:\n"
"\n"
@@ -1351,7 +1356,7 @@ msgstr ""
" \n"
"\t���Υ��ץ����ϡ�����ե��������¸���Ƥ���\n"
"\t /etc �ǥ��쥯�ȥ��Хå����åפ��ޤ����������ˤ�\n"
-"\t�ʲ��Υե�������񤭤��ʤ��褦���դ��Ƥ�������:\n"
+"\t�ʲ����񤭤��ʤ��褦���դ��Ƥ�������:\n"
"\t\t/etc/passwd \n"
"\t\t/etc/group \n"
"\t\t/etc/fstab\n"
@@ -1364,13 +1369,15 @@ msgstr ""
"\n"
" - ����¾�Υե������Хå����å�: \n"
"\n"
-"\t��¸�������ǡ����򤵤���ɲä��륪�ץ����Ǥ���\n"
-"\t��������֤Ⱥ�ʬ�Хå����åפ�\n"
-"\t���٤ʤ��ʤ�ޤ���\t\t\n"
+"\t��¸����ǡ����򤵤���ɲä��륪�ץ����Ǥ���\n"
+"\t�ġ��Υե�������ɲä���ˤϱ��Υե�����ꥹ�Ȥ��������\n"
+"\t�����������ǥ��쥯�ȥ���ɲä���ˤϺ��Υե�������\n"
+"\t�ǥ��쥯�ȥ�򥯥�å��������Ƥ�ɽ����������ե���������Ф���\n"
+"\tOK �򥯥�å����Ƥ���������\n"
" \n"
-" - ��ʬ�Хå����å�:\n"
+" - �Ѥ߽ŤͥХå����å�:\n"
"\n"
-"\t��ʬ�Хå����åפϺǤ⶯�Ϥʥ��ץ����Ǥ���\n"
+"\t�Ѥ߽ŤͥХå����åפϺǤ⶯�Ϥʥ��ץ����Ǥ���\n"
"\t�ǽ�ΥХå����åפλ��������ƤΥǡ�����Хå����åפ���\n"
"\t���θ�ΥХå����åפǤ��ѹ����줿��Τ�����\n"
"\t��¸����ޤ���\n"
@@ -1379,6 +1386,11 @@ msgstr ""
"\t���Υ��ץ��������Фʤ��ȡ��Ť��Хå����åפ�\n"
"\t�Хå����åפ��Ȥ˺������ޤ��� \n"
"\n"
+" - ��ӥХå����å� \n"
+"\t��ӥХå����åפ��Ѥ߽ŤͥХå����åפȰۤʤꡢ���Ȥʤ�\n"
+"\t�Хå����åפ���ꤷ��ˤ���������ѹ���ʬ��Хå����åפ��ޤ���\n"
+"\t������ˡ���ȴ�����ΥХå����åפ����������Τ��ѹ���ʬ��\n"
+"\t�������뤳�Ȥˤʤ�ޤ���\n"
"\n"
#: ../../security/help.pm:1
@@ -1654,11 +1666,6 @@ msgstr ""
"�ڤˤʤ�ޤ�����ư�ǥ���������ޤ�����\n"
"%s"
-#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid ", USB printer \\#%s"
-msgstr ", USB printer \\#%s"
-
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Latvian"
@@ -1680,9 +1687,9 @@ msgid "Start at boot"
msgstr "��ư���˳���"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Use Incremental Backups"
-msgstr "���󥯥��󥿥�Хå����åסʸŤ��Хå����åפϻĤ�)"
+msgstr "�Ѥ߽ŤͥХå����åפ�Ԥ�"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -1699,6 +1706,11 @@ msgstr "���祤���ƥ��å�"
msgid "El Salvador"
msgstr "���륵��Хɥ�"
+#: ../../standalone/harddrake2:1
+#, c-format
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1
#, c-format
msgid "Use Unicode by default"
@@ -1788,12 +1800,7 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"
-msgstr "�������˥Хå����åפ�Ԥ�(��ʬ�Хå����åפξ��Τ�)"
-
-#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Printer on parallel port \\#%s"
-msgstr "�ѥ���ݡ��� \\#%s �Υץ��"
+msgstr "�������˥Хå����åפ�Ԥ�(�Ѥ߽ŤͥХå����åפξ��Τ�)"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -1958,11 +1965,6 @@ msgstr ""
"����Ǥ�������������: ���Υѡ��ƥ������Υǡ����Ϥ��٤ƾä���\n"
"�����Ǥ��ʤ��ʤ�ޤ���"
-#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid " on parallel port \\#%s"
-msgstr " on parallel port \\#%s"
-
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm:1
@@ -2009,7 +2011,7 @@ msgid ""
msgstr "�ƥ����ȥܥå�����y��ɸ��ʸ������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"To get a list of the options available for the current printer click on the "
"\"Print option list\" button."
@@ -2190,7 +2192,7 @@ msgid " / Region"
msgstr " / �ϰ�"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n"
"\n"
@@ -2362,9 +2364,9 @@ msgstr ""
"\n"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction"
-msgstr "cpuid̿����̤��Ƽ����Ǥ������Υ�٥�"
+msgstr "cpuid�������˴ޤޤ�����Υ�٥�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -2478,7 +2480,7 @@ msgid "French Polynesia"
msgstr "�ե���Υݥ�ͥ���"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n"
"mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will\n"
@@ -2506,9 +2508,9 @@ msgid ""
"mouse."
msgstr ""
"DrakX��¿���ξ�礪�Ȥ��Υޥ����Υܥ���������������Ф��ޤ���\n"
-"�ܥ���������Ĥ��ȿ��ꤷ�����ϡ��裳�ܥ���򥨥ߥ�졼�Ȥ��뤫��\n"
-"���ꤹ�뤳�Ȥˤʤ�ޤ����裳�ܥ���Υ��ߥ�졼�����Ϻ����Υܥ����\n"
-"Ʊ�������Ǽ¸�����ޤ���DrakX��PS/2, ���ꥢ��, USB �ʤɤμ����\n"
+"�ܥ���������Ĥ��ȿ��ꤷ�����ϡ��裳�ܥ���Υ��ߥ�졼������\n"
+"���ꤷ�ޤ������ܥ���ޥ������裳�ܥ���Υ��ߥ�졼�����ϡ�\n"
+"�����Υܥ����Ʊ�������Ǥ���DrakX��PS/2, ���ꥢ��, USB �ʤɤμ����\n"
"��ưŪ�˸��Ф��ޤ���\n"
"\n"
"��������ͳ�ǰۤʤ�������ꤹ����ϡ��ꥹ�Ȥ��椫��Ŭ������Τ�\n"
@@ -2591,7 +2593,7 @@ msgid "Remove Windows"
msgstr "Windows����"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Your %s has been configured.\n"
"You may now scan documents using \"XSane\" from Multimedia/Graphics in the "
@@ -2672,7 +2674,7 @@ msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"
msgstr "�ץ�󥿥ꥹ�Ȥ򹹿�(��⡼��CUPS�ץ�󥿤򤹤٤�ɽ��)"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically "
"made sure that\n"
@@ -2687,11 +2689,9 @@ msgid ""
"If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, "
"but then you have to take care of these points."
msgstr ""
-"���Υ��ץ����򥪥�ˤ���ȡ�CUPS�ε�ư������󼡤Τ��Ȥ���ưŪ�˳�ǧ�����"
-"����\n"
+"���Υ��ץ����򥪥�ˤ���ȡ�CUPS�ε�ư�������ưŪ�˰ʲ����ǧ���ޤ���\n"
"\n"
-"- LPD/LPRng�ϥ��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��뤫��/etc/printcap��CUPS�Ǿ�񤭤���ʤ�"
-"��\n"
+"- LPD/LPRng�򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ��뤫��/etc/printcap��CUPS�Ǿ�񤭤���ʤ���\n"
"\n"
"- /etc/cups/cupsd.conf ���ʤ����Ϥ�����������\n"
"\n"
@@ -2727,7 +2727,7 @@ msgstr ""
"ALSA(Advanced Linux Sound Architecture)�ϥ⥸�塼�빽¤�򤷤Ƥ��ơ�\n"
"���˹��Ϥ�ISA/USB/PCI�����ɤ򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
"\n"
-"ALSA��OSS��ꤺ�ä�ͥ�줿API��ͭ���Ƥ��ޤ���\n"
+"ALSA��OSS��ꤺ�ä�ͥ�줿API���󶡤��ޤ���\n"
"\n"
"ALSA��Ȥ��ȼ�������������ޤ�:\n"
"- �Ť�OSS�Ȥθߴ���\n"
@@ -2749,9 +2749,9 @@ msgstr ""
"���Υ��󥹥ȡ������������ۤ����ɤ����⤷��ޤ���\n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Network printer \"%s\", port %s"
-msgstr "�ͥåȥ���ץ�� %s���ݡ��� %s"
+msgstr "�ͥåȥ���ץ�� %s, �ݡ��� %s"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
@@ -2909,9 +2909,9 @@ msgid "Buttons emulation"
msgstr "�ܥ���Υ��ߥ�졼�����"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", network printer \"%s\", port %s"
-msgstr ", network printer \"%s\", port %s"
+msgstr ", �ͥåȥ���ץ�� %s, �ݡ��� %s"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -3029,6 +3029,11 @@ msgstr "��ư����X������ɥ���¹�"
msgid "hourly"
msgstr "�����"
+#: ../../keyboard.pm:1
+#, c-format
+msgid "Right Shift key"
+msgstr "��¦��Shift����"
+
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid " Successfuly Restored on %s "
@@ -3081,38 +3086,53 @@ msgstr ""
msgid "Configuring applications..."
msgstr "���ץꥱ��������������.."
-#: ../../network/netconnect.pm:1
-#, c-format
-msgid "Normal modem connection"
-msgstr "���̤Υ�ǥ���³"
-
-#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakfont:1
-#, c-format
-msgid "File Selection"
-msgstr "�ե����������"
-
-#: ../../network/isdn.pm:1
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
-"Which ISDN configuration do you prefer?\n"
"\n"
-"* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful\n"
-" tools, but is tricky to configure, and not standard.\n"
+"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
-"* The New configuration is easier to understand, more\n"
-" standard, but with less tools.\n"
+"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
+"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n"
+"\n"
+"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/"
+"they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows "
+"machines must be connected and turned on.\n"
+"\n"
+"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-"
+"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the "
+"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need "
+"it.\n"
"\n"
-"We recommand the light configuration.\n"
+" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
+"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
-"�ɤ����ISDN��������Ӥޤ���?\n"
"\n"
-"* �ֿ���������פ����򤷤䤹��ɸ��Ū�Ǥ������ġ��뤬���ޤ�\n"
-" ����ޤ���\n"
+"�ץ�����ꥦ�������ɤؤ褦����\n"
"\n"
-"* �ָŤ�����פ�isdn4net��Ȥ������Ϥʥġ��뤬����ޤ�����\n"
-" ���꤬�ऺ������ɸ��Ū�ǤϤ���ޤ���\n"
+"�ޥ����ͥåȥ������³�����ץ�󥿡���⡼�Ȥ�Windows�ޥ������³�����ץ�"
+"�� �򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���\n"
"\n"
-"����������Τۤ��򤪴��ᤷ�ޤ���\n"
+"�ץ�󥿤Υ����֥��ޥ���ˤĤʤ����Ÿ�������Ƥ�����������ưŪ�˸��Ф����"
+"�����ͥåȥ���ץ�󥿤�Windows�ޥ����Ʊ���褦����³�����Ÿ�������Ƥ�����"
+"����\n"
+"\n"
+"�ͥåȥ���ץ�󥿤μ�ư���Фϡ��ޥ����ľ����³���줿�ץ�󥿤μ�ư���Ф�"
+"����֤�������ޤ���ɬ�פʤ���Хͥåȥ���ץ�󥿤�Windows�Υץ�󥿤μ�ư"
+"���Фϥ��դˤ��Ƥ���������\n"
+"\n"
+"�������Ǥ��ޤ�����ּ��ءפ򥯥�å����Ƥ����������ץ�󥿤����ꤷ�ʤ�����"
+"�֥���󥻥�פ򥯥�å����Ƥ���������"
+
+#: ../../network/netconnect.pm:1
+#, c-format
+msgid "Normal modem connection"
+msgstr "���̤Υ�ǥ���³"
+
+#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakfont:1
+#, c-format
+msgid "File Selection"
+msgstr "�ե����������"
#: ../../help.pm:1 ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/data.pm:1
#, c-format
@@ -3526,7 +3546,7 @@ msgid "Auto-detect printers connected to this machine"
msgstr "���Υޥ������³���Ƥ���ץ�󥿤�ưŪ�˸��Ф���"
#: ../../standalone/drakxtv:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"XawTV isn't installed!\n"
"\n"
@@ -3544,12 +3564,12 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"TV�����ɤ�����Τ�DrakX�����Ф���(/etc/modules ��bttv��saa7134\n"
-"�⥸�塼���ʤ�)��xawtv�⥤�󥹥ȡ��뤵��ʤ����ϡ�\n"
+"�⥸�塼���ʤ�)��xawtv�⥤�󥹥ȡ��뤷�ʤ����ϡ�\n"
"lspcidrake -v -f �η�̤� install\\@mandrakesoft.com ��\n"
-"subject: undetected TV card �����äƤ���������\n"
+"subject�� undetected TV card �Ƚ񤤤����äƤ���������\n"
"\n"
"\n"
-"���󥹥ȡ��뤹��ˤ�root�ǥ��󥽡���� urpmi xawtv �����Ϥ��Ƥ���������"
+"root�ǥ��󥽡���� urpmi xawtv �����Ϥ���Х��󥹥ȡ���Ǥ��ޤ���"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -3593,7 +3613,7 @@ msgid "DrakSec Basic Options"
msgstr "DrakSec�δ���Ū�ʥ��ץ����"
#: ../../standalone/draksound:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -3811,6 +3831,11 @@ msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
msgstr ""
"�ٹ�: ���Υ���ե��å������ɤ�ƥ��Ȥ���ȥޥ��󤬥ե꡼�����뤫�⤷��ޤ���"
+#: ../../standalone/drakconnect:1
+#, c-format
+msgid "Bad Ip"
+msgstr "������Ip"
+
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -4011,7 +4036,7 @@ msgstr ""
" * Image: this is the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux or a\n"
"variation of vmlinux with an extension.\n"
"\n"
-" * Root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation.\n"
+" * root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation.\n"
"\n"
" * Append: on Apple hardware, the kernel append option is often used to\n"
"assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse button\n"
@@ -4106,9 +4131,9 @@ msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "������ȥ�: %s ������, %s �إå�, %s ������\n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Printing on the printer \"%s\""
-msgstr "�ץ�� %s �ǰ�����"
+msgstr "�ץ�� %s �ǰ���"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
@@ -4253,7 +4278,7 @@ msgid "Modify"
msgstr "�ѹ�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for "
@@ -4261,7 +4286,7 @@ msgid ""
"line, e. g. \"%s <file>\".\n"
msgstr ""
"\n"
-"%s �� %s �ϡ���������֤ˤ�äƥ��ץ����������Ѥ��뤳�Ȥ�\n"
+"%s �� %s �ϡ���������֤˹�碌�ƥ��ץ����������Ѥ��뤳�Ȥ�\n"
"�Ǥ��ޤ���ɬ�פ�����򥳥ޥ�ɥ饤����ɲä��Ƥ���������\n"
"��: %s <file>\n"
@@ -4271,7 +4296,7 @@ msgid "Need hostname, username and password!"
msgstr "�ۥ���̾�ȥ桼��̾�ȥѥ���ɤ�ɬ�פǤ�"
#: ../../diskdrake/dav.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n"
"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n"
@@ -4279,8 +4304,8 @@ msgid ""
"points, select \"New\"."
msgstr ""
"WebDAV�ϥ�������ǥ����֥����ФΥǥ��쥯�ȥ��ޥ���Ȥ���ץ��ȥ���Ǥ���\n"
-"��������ե������Ʊ���褦�˰������Ȥ��Ǥ��ޤ�(�����֥����Ф�\n"
-"WebDAV�����ФȤ������ꤵ��ޤ�)��WebDAV�Υޥ���ȥݥ���Ȥ��ɲä������\n"
+"��������ե������Ʊ���褦�˰������Ȥ��Ǥ��ޤ�(�����֥����Ф�\n"
+"WebDAV�����ФȤ������ꤷ�ޤ�)��WebDAV�Υޥ���ȥݥ���Ȥ��ɲä������\n"
"�ֿ����פ�����Ǥ���������"
#: ../../standalone/drakbug:1
@@ -4675,13 +4700,6 @@ msgstr "��ưŪ������Υ桼���ǥ������󤹤�褦����Ǥ��ޤ���"
msgid "Floppy format"
msgstr "�ե��åԡ��η���"
-#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, c-format
-msgid ""
-"the WP flag in the CR0 register enforce write proctection at the memory page "
-"level, thus enabling the processor to prevent kernel accesses)"
-msgstr ""
-
#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Generic Printers"
@@ -4730,14 +4748,15 @@ msgid "Cape Verde"
msgstr "�����ܥ٥�Ƕ��¹�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug"
msgstr "����CPU��Cyrix 6x86��Coma�Х������뤫�ɤ���"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode"
-msgstr "����Υڥ�ƥ�����ϥХ���̣�ǡ�F00F�Х��ȥ����ɤ�ǥ����ɤ���ȸǤޤ�"
+msgstr ""
+"����Υڥ�ƥ�����ϥХ���̣�ǡ�F00F�Х��ȥ����ɤ�ǥ����ɤ���ȸǤޤ�ޤ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -4778,11 +4797,6 @@ msgstr "�ѡ��ƥ������ %s ��ޥ������"
msgid "User name"
msgstr "�桼��̾"
-#: ../../network/isdn.pm:1
-#, c-format
-msgid "New configuration (isdn-light)"
-msgstr "����������(isdn-light)"
-
#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Userdrake"
@@ -4868,7 +4882,7 @@ msgid "Number of buttons"
msgstr "�ܥ���ο�"
#: ../../keyboard.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
msgstr "�٥ȥʥ�(������)"
@@ -4878,13 +4892,13 @@ msgid "Module"
msgstr "�⥸�塼��"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "
"cannot be transferred."
msgstr ""
-"����ˤ��Υץ��������foomatic-configure�פǺ�äƤ��ʤ����塼���Ѵ��Ǥ���"
-"����"
+"����ˤ��Υץ�������foomatic-configure�Ǻ�äƤ��ʤ����塼���Ѵ��Ǥ��ޤ�"
+"��"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -4917,7 +4931,7 @@ msgid "Configure all heads independently"
msgstr "�إåɤ��̡�������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Please choose the printer you want to set up. The configuration of the "
"printer will work fully automatically. If your printer was not correctly "
@@ -5219,6 +5233,11 @@ msgstr "��ӥ�"
msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..."
msgstr "������ץȤ����ꡢ���եȥ������Υ��󥹥ȡ��롢�����Фε�ư"
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Printer on parallel port #%s"
+msgstr "�ѥ���ݡ��� #%s �Υץ��"
+
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
@@ -5254,6 +5273,11 @@ msgstr ""
"\n"
"libsafe�������ƥ�ˤ���Ȥ���libsafe�����/��ߤ��롣"
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "USB printer #%s"
+msgstr "USB�ץ�� #%s"
+
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Stop Server"
@@ -5425,7 +5449,7 @@ msgstr "��ư���������Ȥ�ʤ�"
#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Windows Migration tool"
-msgstr "������ɥ����ܹԥġ���"
+msgstr "Windows�ܹԥġ���"
#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -5477,7 +5501,7 @@ msgid "Seychelles"
msgstr "����������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"
"detection with the models listed in its printer database to find the best "
@@ -5495,7 +5519,7 @@ msgstr ""
"���뤫�⤷��ޤ����ä˥ץ�󥿤��ǡ����١����������ʤ�����\n"
"�褯�ְ㤤��������ޤ���Printerdrake����������������Τ���ơ�\n"
"��������С֤��ε����Ȥ��פ򥯥�å����ޤ����ְ�äƤ�����\n"
-"�ּ�ư�����֡פ򲡤��ơ���ư�ǥץ�󥿤ε���̾������Ǥ���������\n"
+"�ּ�ư�����֡פ򲡤��ơ����β��̤ǥץ�󥿤ε���̾���ư������Ǥ���������\n"
"\n"
"Printerdrake�ϰʲ��Υץ�󥿤򸫤Ĥ��ޤ���:\n"
"\n"
@@ -5515,6 +5539,11 @@ msgstr ""
"\n"
"����������ʥץ�󥿤�ޥ������³���Ƥ��ޤ�"
+#: ../../keyboard.pm:1
+#, c-format
+msgid "Right Control key"
+msgstr "��¦��Ctrl����"
+
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Zambia"
@@ -5550,11 +5579,6 @@ msgstr "���������¹�"
msgid "Egypt"
msgstr "�����ץ�"
-#: ../../network/isdn.pm:1
-#, c-format
-msgid "Old configuration (isdn4net)"
-msgstr "�Ť�����(isdn4net)"
-
#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Sound card"
@@ -5566,7 +5590,7 @@ msgid "Import Fonts"
msgstr "�ե���Ȥ򥤥�ݡ���"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You have one big MicroSoft Windows partition.\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
@@ -5581,6 +5605,15 @@ msgstr ""
msgid "Suppress Temporary Files"
msgstr "����ե��������ʤ�"
+#: ../../network/netconnect.pm:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"����ǤȤ��������ޤ����ͥåȥ���ȥ��󥿡��ͥåȤ����꤬��λ���ޤ�����\n"
+"\n"
+
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Change partition type"
@@ -5775,7 +5808,7 @@ msgid "/File/Save _As"
msgstr "/�ե�����(F)/̾����Ĥ�����¸(_A)"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "
"only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote "
@@ -5938,9 +5971,9 @@ msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "DOS�Υɥ饤�֥쥿��: %s (����)\n"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select the files or directories and click on 'OK'"
-msgstr "�ե������ǥ��쥯�ȥ������ǡ��ɲáפ򥯥�å����Ƥ�������"
+msgstr "�ե����뤫�ǥ��쥯�ȥ�������'OK'�򥯥�å����Ƥ�������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -5953,9 +5986,9 @@ msgid "omit scsi modules"
msgstr "scsi�⥸�塼����ά����"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
-msgstr "CPU�Υե��ߥ꡼ (��: i686���饹�ʤ� 6)"
+msgstr "CPU�Υե��ߥ꡼(��: i686���饹�ʤ� 6)"
#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
@@ -6225,7 +6258,7 @@ msgid ""
msgstr "��������ץ�󥿤����Ѥ���ͥåȥ���⤷���ϥۥ��Ȥ�����Ǥ�������:"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "
"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "
@@ -6233,7 +6266,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"���Υ��ޥ�ɤϡ����ץꥱ�������ΰ���������������\n"
"�ְ����פǤ�Ȥ��ޤ������ξ��ϥե�����̾�λ����ɬ�פ���ޤ���\n"
-"���ץꥱ�������Τۤ�������ꤵ��ޤ���\n"
+"���ץꥱ�������Τۤ�����������ե��������ꤷ�ޤ���\n"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -6317,7 +6350,7 @@ msgid "I don't know"
msgstr "����"
#: ../../printer/main.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"
msgstr ", TCP/IP host \"%s\", port %s"
@@ -6395,6 +6428,11 @@ msgstr "�������ץ��ե����롧"
msgid "Local measure"
msgstr "����������"
+#: ../../network/network.pm:1
+#, c-format
+msgid "Warning : IP address %s is usually reserved !"
+msgstr "�ٹ�: IP���ɥ쥹 %s �Ϥ����Ƥ�ͽ�󤵤�Ƥ��ޤ�"
+
#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "busmouse"
@@ -6425,13 +6463,13 @@ msgstr ""
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
-msgid "Benin"
-msgstr "�٥˥�"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "���륰����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
-msgid "Uruguay"
-msgstr "���륰����"
+msgid "Benin"
+msgstr "�٥˥�"
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
@@ -6491,45 +6529,6 @@ msgstr "�Х󥰥�ǥ���"
msgid "Japan (cable)"
msgstr "����(�����֥�)"
-#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
-"\n"
-"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
-"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n"
-"\n"
-"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "
-"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also "
-"your network printer(s) and your Windows machines must be connected and "
-"turned on.\n"
-"\n"
-"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-"
-"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the "
-"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need "
-"it.\n"
-"\n"
-" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
-"to set up your printer(s) now."
-msgstr ""
-"\n"
-"�ץ�����ꥦ�������ɤؤ褦����\n"
-"\n"
-"�ޥ����ͥåȥ������³���줿�ץ��/��⡼�Ȥ�Windows�ޥ������³���줿"
-"�ץ�� �򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���\n"
-"\n"
-"�ޥ���˥ץ�󥿤���³������ϡ������֥��Ĥʤ����Ÿ�������Ƥ�����������"
-"ưŪ�˸��Ф���ޤ����ͥåȥ���ץ�󥿤�Windows�ޥ����Ʊ���褦����³������"
-"��������Ƥ���������\n"
-"\n"
-"�ͥåȥ���ץ�󥿤μ�ư���Фϡ��ޥ����ľ����³���줿�ץ�󥿤μ�ư���Ф�"
-"����֤�������ޤ���ɬ�פʤ���Хͥåȥ���ץ�󥿤�Windows�Υץ�󥿤μ�ư"
-"���Фϥ��դˤ��Ƥ���������\n"
-"\n"
-"�������Ǥ��ޤ������OK�פ򥯥�å����Ƥ����������ץ�󥿤����ꤷ�ʤ�����"
-"�֥���󥻥�פ򥯥�å����Ƥ���������"
-
#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Initial tests"
@@ -6546,15 +6545,15 @@ msgid "Custom Restore"
msgstr "������������"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed here.\n"
"If you notice the sound card displayed is not the one that is actually\n"
"present on your system, you can click on the button and choose another\n"
"driver."
msgstr ""
-"%s: ���Ȥ��Υ����ƥ�Υ�����ɥ����ɤ����Ф����ȡ����줬������\n"
-"ɽ������ޤ���ɽ������Ƥ��륵����ɥ����ɤ����Ȥ��Υ����ƥ�Τ�ΤǤʤ�\n"
+"%s: ���Ȥ��Υ����ƥ�Υ�����ɥ����ɤ򸡽Ф���ȡ�������ɽ�����ޤ���\n"
+"ɽ�����Ƥ��륵����ɥ����ɤ����Ȥ��Υ����ƥ�Τ�ΤǤʤ�\n"
"���ϡ��ܥ���򥯥�å������̤Υɥ饤�Ф�����Ǥ���������"
#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
@@ -7098,7 +7097,7 @@ msgid "This label is already used"
msgstr "���Υ�٥�ϴ��˻Ȥ��Ƥ��ޤ�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
@@ -7127,11 +7126,11 @@ msgstr ""
"ưŪ�˸��Ф���ޤ����ͥåȥ���ץ�󥿤�Ʊ���褦����³�����Ÿ�������Ƥ���"
"������\n"
"\n"
-"�ͥåȥ���ץ�󥿤μ�ư���Фϡ��ޥ����ľ����³���줿�ץ�󥿤μ�ư���Ф�"
-"�����֤�������ޤ���ɬ�פʤ���Хͥåȥ���ץ�󥿤μ�ư���Фϥ��դˤ���"
-"����������\n"
+"����: �ͥåȥ���ץ�󥿤μ�ư���Фϡ��ޥ����ľ����³�����ץ�󥿤μ�ư��"
+"�Ф����֤�������ޤ���ɬ�פʤ���Хͥåȥ���ץ�󥿤μ�ư���Фϥ��դˤ�"
+"�Ƥ���������\n"
"\n"
-"�������Ǥ��ޤ������OK�פ򥯥�å����Ƥ����������ץ�󥿤����ꤷ�ʤ�����"
+"�������Ǥ��ޤ�����ּ��ءפ򥯥�å����Ƥ����������ץ�󥿤����ꤷ�ʤ�����"
"�֥���󥻥�פ򥯥�å����Ƥ���������"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
@@ -7353,13 +7352,21 @@ msgstr "�嵭�Υץ�󥿤��������ͥåȥ���Υץ�󥿤ǰ�����Ԥ��ޤ�����\n"
msgid "Printer default settings"
msgstr "�ץ�󥿤Υǥե��������"
+#: ../../standalone/harddrake2:1
+#, c-format
+msgid ""
+"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write proctection at the "
+"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel "
+"accesses to user memory (aka this is a bug guard)"
+msgstr ""
+
#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Generic PS2 Wheel Mouse"
msgstr "���Ѥ�PS/2�ۥ�����ޥ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Removing old printer \"%s\"..."
msgstr "�Ť��ץ�� %s ������.."
@@ -7744,7 +7751,7 @@ msgid "Armenian (old)"
msgstr "�����˥�(�Ť�)"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"
"Click \"Transfer\" to overwrite it.\n"
@@ -8020,13 +8027,13 @@ msgid "Command line"
msgstr "���ޥ�ɥ饤��"
#: ../../share/advertising/08-store.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and "
"other \"goodies\", are available on our e-store:"
msgstr ""
-"���ҤΥ���饤�󥹥ȥ������Ѥ������������Ƥ�Linux����塼����������/�Ƽ�"
-"�����ƥ�������󶡤򤪵��ˤʤ�ޤ�:"
+"���Ҥ�e-store�����Ѥ������������Ƥ�Linux����塼����������/�Ƽ異���ƥ��"
+"��������򤤤����Ƥ���ޤ�:"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -8044,11 +8051,6 @@ msgstr ""
" ���᡼��������Ǥ��ޤ���\n"
" sendmail�����ꤷ�Ƥ�������"
-#: ../../printer/main.pm:1
-#, c-format
-msgid ", multi-function device on parallel port \\#%s"
-msgstr ", multi-function device on parallel port \\#%s"
-
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -8229,9 +8231,9 @@ msgstr "����: "
msgid "Button `%s': %s"
msgstr "�ܥ����%s��: %s"
-#: ../../interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1
-#: ../../standalone/drakxtv:1 ../../standalone/harddrake2:1
-#: ../../standalone/service_harddrake:1
+#: ../../any.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1
+#: ../../standalone/drakbug:1 ../../standalone/drakxtv:1
+#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/service_harddrake:1
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "���Ԥ���������"
@@ -8268,7 +8270,7 @@ msgid "Install"
msgstr "���󥹥ȡ���"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Click on \"%s\" if you want to delete all data and partitions present on\n"
"this hard drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be able\n"
@@ -8438,6 +8440,11 @@ msgid ""
"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
msgstr "����˥ǥХ���̾/�ե�����̾����ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�"
+#: ../../keyboard.pm:1
+#, c-format
+msgid "Russian (Phonetic)"
+msgstr "������(ȯ������)"
+
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "dhcpd Config..."
@@ -8504,7 +8511,7 @@ msgid "Installing %s ..."
msgstr "%s �򥤥󥹥ȡ�����.."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"If you told the installer that you wanted to individually select packages,\n"
"it will present a tree containing all packages classified by groups and\n"
@@ -8540,7 +8547,7 @@ msgid ""
"end of another installation. See the second tip of last step on how to\n"
"create such a floppy."
msgstr ""
-"���󥹥ȡ��뤹��ѥå���������̤����򤹤���ϡ����ƤΥѥå�������\n"
+"���󥹥ȡ��뤹��ѥå���������̤����־��ϡ����ƤΥѥå�������\n"
"���롼���̤�ɽ������ޤ����ꥹ�Ȥ���ġ��Υѥå�����/���֥��롼��/\n"
"���롼������ �����֤��Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
"\n"
@@ -8755,7 +8762,7 @@ msgid "NoVideo"
msgstr "�ӥǥ��ʤ�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "this field describes the device"
msgstr "�ǥХ�����������ɽ�����ޤ�"
@@ -8835,7 +8842,7 @@ msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "������ɥ��ޥ͡����������Ǥ�������:"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "sub generation of the cpu"
msgstr "CPU�Υ��֥����ͥ졼�����"
@@ -8869,7 +8876,7 @@ msgid "Pakistan"
msgstr "�ѥ�������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "
"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."
@@ -8880,14 +8887,14 @@ msgid ""
"agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and "
"adjust the head alignment settings with this program."
msgstr ""
-"Lexmark���󥯥����åȤȤ�������ǰ�������ˤϡ�Lexmark(http://www.lexmark."
-"com/)���󶡤��륤�󥯥����åȥץ�󥿥ɥ饤�Ф�ɬ�פǤ����֥ɥ饤�СפΥ��"
-"�򥯥�å����Ƥ������������θ太�Ȥ��ε��������ǡ�OS����� Linux �����Ӥ�"
-"�����ɥ饤�Ф�RPM�ѥå�����������ե��å����󥹥ȡ����ѤΥ����륹����ץȤ�"
-"�ʤäƤ��ޤ�����������ϥ���ե��å��ե���ȥ���ɤ�ɬ�פȤ��ޤ��󡣥饤����"
-"��Ʊ�դΤ��ȤǤ����˥���󥻥뤷�Ƥ������������줫������إåɤΥ��饤����"
-"�ȥڡ����� lexmarkmaintain �ǰ������ơ����Υץ������ǥإåɤΥ��饤�����"
-"��Ĵ�����ޤ���"
+"Lexmark���󥯥����åȤǰ�������ˤϡ�Lexmark(http://www.lexmark.com/)���󶡤�"
+"�륤�󥯥����åȥץ�󥿥ɥ饤�Ф�ɬ�פǤ����֥ɥ饤�СפΥ�󥯤򥯥�å���"
+"�Ƥ������������θ太�Ȥ��ε��������ǡ�OS����� Linux �����Ӥޤ����ɥ饤�Ф�"
+"RPM�ѥå�����������ե����륤�󥹥ȡ����ѤΥ����륹����ץȤˤʤäƤ��ޤ�����"
+"������ˤϥ���ե��å���ե���ȥ���ɤ����פǤ����饤����Ʊ�դΤ��ȤǤ���"
+"�˥���󥻥뤷�Ƥ������������줫������إåɤΥ��饤����ȥڡ����� "
+"lexmarkmaintain �ǰ����������Υץ������ǥإåɤΥ��饤����Ȥ�Ĵ�����Ƥ�"
+"��������"
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
@@ -9022,7 +9029,7 @@ msgid "Add host"
msgstr "�ۥ��Ȥ��ɲ�"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"If you really think that you know which driver is the right one for your "
"card\n"
@@ -9031,12 +9038,12 @@ msgid ""
"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" "
msgstr ""
"���Ȥ��Υ����ɤ˹�ä��ɥ饤�Ф��ΤäƤ��ơ������˼�����������ϡ�\n"
-"�ꥹ�Ȥ��椫��ҤȤĤ����֤��Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
+"�ꥹ�Ȥ��椫��ҤȤĤ�����Ǥ���������\n"
"\n"
-"���Ȥ��� %s ������ɥ����ɤθ��ߤΥɥ饤�Ф� %s �Ǥ���"
+"���ߤΥɥ饤�Ф� %s �ǡ����Ȥ��Υ�����ɥ����ɤ� %s �Ǥ���"
#: ../../any.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "
@@ -9045,7 +9052,7 @@ msgid ""
"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"
msgstr ""
"�桼���֤ǰ����Υǥ��쥯�ȥ��ͭ�Ǥ���褦�ˤ��ޤ���?\n"
-"konqueror��nautilus�ǡֶ�ͭ�פ򥯥�å���������Ƕ�ͭ�Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ���\n"
+"�����ͭ���ˤ���ˤ�konqueror��nautilus�ǡֶ�ͭ�פ򥯥�å����Ƥ���������\n"
"�֥�������פϥ桼�����Ȥ˺٤������꤬�Ǥ��ޤ���\n"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
@@ -9068,7 +9075,7 @@ msgid "Use quota for backup files."
msgstr "�Хå����åץե�����˥���������Ȥ�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configuring printer \"%s\"..."
msgstr "�ץ�� %s ��������.."
@@ -9116,9 +9123,9 @@ msgid "Netherlands"
msgstr "������"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sending files by FTP"
-msgstr "�ե�����������..."
+msgstr "FTP�ǥե������������.."
#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
@@ -9126,7 +9133,7 @@ msgid "Internal ISDN card"
msgstr "��¢ISDN������"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "
"currently uses \"%s\""
@@ -9517,7 +9524,7 @@ msgstr ""
"ͭ��/̵���ˤ��ޤ���"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be "
"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
@@ -9628,6 +9635,11 @@ msgstr "�ץ����å����ֹ�"
msgid "Hardware clock set to GMT"
msgstr "�ϡ��ɥ����������å���GMT�����ꤹ��"
+#: ../../network/isdn.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to start a new configuration ?"
+msgstr "��������ǻ�Ƥߤޤ�����"
+
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Give a file name"
@@ -9643,15 +9655,20 @@ msgstr "���Ȥ��Υץ�󥿤���³���Ƥ���ݡ��Ȥ�����Ǥ���������"
msgid "Change Cd-Rom"
msgstr "CD-ROM�򴹤��Ƥ�������"
+#: ../../network/netconnect.pm:1
+#, c-format
+msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings ?"
+msgstr "���꤬��λ���ޤ�����Ŭ�Ѥ��ޤ�����"
+
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "�ѥ饰����"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Use Incremental/Differential Backups (do not replace old backups)"
-msgstr "��ʬ�Хå����å�(�Ť��Хå����åפ�Ĥ�)"
+msgstr "�Ѥ߽Ť�/��ӥХå����å� (�Ť��Хå����åפ�Ĥ�)"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
@@ -9865,7 +9882,7 @@ msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr "%s �򥤥󥹥ȡ��뤹��Х����꡼�󥷥�åȤ���ǽ�ˤʤ�ޤ�"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"
"Please choose which one you want to resize in order to install your new\n"
@@ -10045,7 +10062,8 @@ msgstr "���󥹥ȡ���Ѥߥե���Ȥ����򤷤ʤ�"
#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakconnect:1
#: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1
#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/draksec:1
-#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/net_monitor:1
+#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/mousedrake:1
+#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "����󥻥�"
@@ -10178,6 +10196,11 @@ msgstr "����ꥫ�������ܡ���(��ݼ�)"
msgid "Not installed"
msgstr "���󥹥ȡ��뤵��Ƥ��ޤ���"
+#: ../../keyboard.pm:1
+#, c-format
+msgid "Both Alt keys simultaneously"
+msgstr "������Alt��Ʊ���˲���"
+
#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "LAN connection"
@@ -10265,11 +10288,6 @@ msgstr ""
msgid "\t-Network by FTP.\n"
msgstr "\t-FTP�ͥåȥ��\n"
-#: ../../keyboard.pm:1
-#, c-format
-msgid "Russian (Yawerty)"
-msgstr "������(Yawerty)"
-
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "You must enter a device or file name!"
@@ -10482,7 +10500,7 @@ msgid "Automatic IP"
msgstr "��ưŪ��IP"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n"
"ready to use. Just click \"%s\" to reboot the system. The first thing you\n"
@@ -10514,9 +10532,10 @@ msgid ""
"(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n"
"\"mformat a:\")"
msgstr ""
-"���󥹥ȡ��뤬��λ����Linux�����ƥ����ѤǤ�����֤ˤʤ�ޤ�����\n"
-"%s �򥯥�å����ƥ����ƥ��Ƶ�ư���Ƥ�����������ư���˺ǽ�˳�ǧ����Τ�\n"
-"�֡��ȥ������Υ�˥塼�Ǥ���ɬ�פ�OS���ޤޤ�Ƥ��뤫�Τ���Ƥ���������\n"
+"���󥹥ȡ��뤬��λ����Linux�����ƥ�����ѤǤ�����֤ˤʤ�ޤ�����\n"
+"%s �򥯥�å����ƥ����ƥ��Ƶ�ư���Ƥ����������ϡ��ɥ������Υƥ��Ȥ�\n"
+"��λ�����Τ��ǽ�˳�ǧ����Τϡ��֡��ȥ������Υ�˥塼�Ǥ���\n"
+"��ư����OS����ꤷ�Ƥ���������\n"
"\n"
"The \"%s\" button shows two more buttons to:\n"
"\n"
@@ -10867,7 +10886,7 @@ msgid "Expand Tree"
msgstr "�ĥ꡼��Ÿ������"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"
"\n"
@@ -10877,6 +10896,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"���θŤ� %s �ɥ饤�Фϥ֥�å��ꥹ�Ȥ˺ܤäƤ��ޤ���\n"
"\n"
+"��������ɻ��˥����ͥ�˰��ƶ���ڤܤ�����𤵤�Ƥ��ޤ���\n"
+"\n"
"������ %s �ɥ饤�Фϼ��Υ֡��ȥ��ȥ�åפǤΤ߻Ȥ��ޤ���"
#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
@@ -11004,6 +11025,11 @@ msgstr "���Υѥå���������������Ǥ��ޤ��󡣥��åץ��졼�ɤ�ɬ�פǤ�"
msgid "Loading from floppy"
msgstr "�ե��åԡ����������"
+#: ../../standalone/mousedrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Mouse test"
+msgstr "Mouse Systems"
+
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -11107,6 +11133,11 @@ msgstr "SILO"
msgid "Change type"
msgstr "������ѹ�"
+#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid ", USB printer #%s"
+msgstr ", USB printer #%s"
+
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "SILO Installation"
@@ -11159,7 +11190,7 @@ msgid "Send mail report after each backup to:"
msgstr "�Хå����åפ�����ʲ��˥᡼�����������:"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "
"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "
@@ -11250,7 +11281,7 @@ msgstr ""
"�ǽ�Υѡ��ƥ�������˲�����Ƥ⥤�󥹥ȡ���������ޤ�����"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Options Description:\n"
"\n"
@@ -11283,30 +11314,30 @@ msgid ""
msgstr ""
"���ץ���������:\n"
"\n"
-" ���Υ��ƥåפǤϡ�Drakbackup �ǰʲ����ѹ��Ǥ��ޤ�:\n"
+" �����Ǥ�Drakbackup�ǰʲ����ѹ��Ǥ��ޤ�:\n"
"\n"
" - ���̥⡼��:\n"
-" \n"
+"\n"
" bzip2 ���̤����٤С�����Ψ�� gzip ���⤯\n"
-" �ʤ�ޤ� ( 2-10 %�ۤɲ���).\n"
+" �ʤ�ޤ�(��2-10%%����)��\n"
" �ǥե���ȤǤ�̵���ˤ��Ƥ���ޤ������̤ˤ�����\n"
-" ���֤������뤫��Ǥ� ( 10������).\n"
+" ���֤������뤫��Ǥ�(��1000%%�ʾ�)��\n"
" \n"
" - �����⡼��:\n"
"\n"
-" ���Υ��ץ����ϥХå����åפ򹹿����Ƥ���ޤ�����\n"
-" �¤Ϥ��ޤ���ˤ����ޤ��󡣹�������Ȥ��Хå����åפ�\n"
-" �虜�虜Ÿ�����ʤ��ȥ��������Ǥ���\n"
-" \n"
-" - .backupignore �ʥХå����å�̵��˥⡼��:\n"
+" ���Υ��ץ����ϥХå����åפ򹹿����ޤ�����\n"
+" ���ޤ���ˤϤ����ޤ��󡣹�������Ȥ��Хå����åפ�\n"
+" Ÿ������ɬ�פ����뤫��Ǥ���\n"
+"\n"
+" - .backupignore(�Хå����å�̵��)�⡼��:\n"
"\n"
-" cvs ��Ʊ���褦�ˡ�Drakbackup �� �ƥǥ��쥯�ȥ��\n"
-" .backupignore �ե�����˵��Ҥ��줿��Τ�̵�뤷�ޤ���\n"
+" cvs��Ʊ���褦�ˡ�Drakbackup�ϳƥǥ��쥯�ȥ��\n"
+" .backupignore�ե�����˴ޤޤ���Τ�̵�뤷�ޤ���\n"
" ��: \n"
-" /*> cat .backupignore*/\n"
+" #> cat .backupignore\n"
" *.o\n"
" *~\n"
-" ...\n"
+" ..\n"
" \n"
"\n"
@@ -11367,16 +11398,16 @@ msgstr "��ư����ư��"
msgid "Bus identification"
msgstr "�Х��μ���"
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
-#, c-format
-msgid "Please make a backup of your data first"
-msgstr "�ޤ��ǡ����ΥХå����åפ��äƤ�������"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Vatican"
msgstr "������"
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
+#, c-format
+msgid "Please make a backup of your data first"
+msgstr "�ޤ��ǡ����ΥХå����åפ��äƤ�������"
+
#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
@@ -11520,7 +11551,7 @@ msgid "Tuner type:"
msgstr "���塼�ʤμ���:"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n"
"offer you one, but Mandrake Linux offers two. Each of the printing system\n"
@@ -11547,8 +11578,8 @@ msgid ""
"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake Control\n"
"Center and clicking the expert button."
msgstr ""
-"����ԥ塼���ΰ��������ƥ�����򤷤ޤ���¾��OS�Ǥϣ����ष��\n"
-"����ޤ��󤬡�Mandrake Linux�Ǥϣ����ढ��ޤ���\n"
+"����ԥ塼���ΰ��������ƥ�����򤷤ޤ���¾��OS�ˤϣ����ष��\n"
+"����ޤ��󤬡�Mandrake Linux�ˤϣ����ढ��ޤ���\n"
"\n"
" * %s - ��Print, Don't Queue(�������롣���塼�Ϥ��ʤ�)�פ�ά��\n"
"�ץ�󥿤��ޥ����ľ����³����Ƥ���/��Ťޤ�ΤȤ��ˤ������Ǥ�����/\n"
@@ -11628,7 +11659,7 @@ msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "��������ǻ�Ƥߤޤ�����"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/"
"GIMP."
@@ -11798,7 +11829,7 @@ msgstr "�ƥ�ӥ����ɤ����Ĥ���ޤ���"
#: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1
-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
+#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "���ץ����"
@@ -11825,7 +11856,7 @@ msgstr ""
"�������ʤ��ȻȤ��ޤ�����³����������̵�뤵��ޤ���"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)"
msgstr "CPU�Υ����ͥ졼�����(��: PentiumIII ����8)"
@@ -11940,7 +11971,7 @@ msgid "xfs restart"
msgstr "xfs��Ƶ�ư"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The printer \"%s\" already exists,\n"
"do you really want to overwrite its configuration?"
@@ -12027,7 +12058,7 @@ msgid "Printer sharing on hosts/networks: "
msgstr "�ۥ���/�ͥåȥ���ǤΥץ�󥿶�ͭ: "
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a "
@@ -12035,7 +12066,7 @@ msgid ""
"line, e. g. \"%s <file>\". "
msgstr ""
"\n"
-"%s �ϡ���������֤ˤ�äƥ��ץ����������Ѥ��뤳�Ȥ�\n"
+"%s �ϡ���������֤˱����ƥ��ץ����������Ѥ��뤳�Ȥ�\n"
"�Ǥ��ޤ���ɬ�פ�����򥳥ޥ�ɥ饤����ɲä��Ƥ���������\n"
"��: %s <file>"
@@ -12423,6 +12454,11 @@ msgstr "�롼�ץХå��ե������̾��: "
msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "DNS�����ФΥ��ɥ쥹�� 1.2.3.4 �Τ褦�����Ϥ��Ƥ�������"
+#: ../../keyboard.pm:1
+#, c-format
+msgid "Left Control key"
+msgstr "����Ctrl����"
+
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Serbia"
@@ -13059,7 +13095,7 @@ msgid "Reselect correct fonts"
msgstr "�������ե���Ȥ������"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Options Description:\n"
"\n"
@@ -13114,14 +13150,14 @@ msgstr ""
" XFdrake resolution"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Write protection"
-msgstr "�ץ�󥿤�ưŪ�˸��Ф���"
+msgstr "�񤭹��߶ػ�"
#: ../../standalone/drakfont:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You've not selected any font"
-msgstr "�ե���Ȥ����Ĥ���ޤ���\n"
+msgstr "�ե���Ȥ�����Ǥ��ޤ���"
#: ../../steps.pm:1
#, c-format
@@ -13244,20 +13280,20 @@ msgstr ""
"\n"
"���֤��Ȥ�msec�������ƥ������å������/��ߤ��롣"
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Uganda"
+msgstr "�������"
+
#: ../../standalone/drakfont:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s fonts conversion"
-msgstr "pfm�ե���Ȥ��Ѵ�"
+msgstr "%s �ե���Ȥ��Ѵ�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "the type of bus on which the mouse is connected"
-msgstr "�ޥ�������³����Ƥ���Х��Υ�����"
-
-#: ../../lang.pm:1
#, c-format
-msgid "Uganda"
-msgstr "�������"
+msgid "the type of bus on which the mouse is connected"
+msgstr "�ޥ�������³���Ƥ���Х��μ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -13271,7 +13307,7 @@ msgstr ""
"�����륳�ޥ�ɤ����򥵥��������ꤷ�Ƥ���������-1�ˤ����̵���¤Ǥ���"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"As a review, DrakX will present a summary of information it has about your\n"
"system. Depending on your installed hardware, you may have some or all of\n"
@@ -13429,13 +13465,14 @@ msgid "USA (cable)"
msgstr "����ꥫ(�����֥�)"
#: ../../standalone/drakboot:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Can't relaunch LiLo!\n"
"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."
msgstr ""
"LILO��Ƽ¹ԤǤ��ޤ���\n"
-"root�� lilo ��¹Ԥ��ơ�LILO�Υơ��ޤ򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ���������"
+"root�ˤʤäƥ��ޥ�ɥ饤��� lilo ��¹Ԥ���LILO�Υơ��ޤ򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ�"
+"��������"
#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
@@ -13453,7 +13490,7 @@ msgid "Software Manager"
msgstr "RPM�ޥ͡�����"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Restore Description:\n"
" \n"
@@ -13484,26 +13521,30 @@ msgid ""
msgstr ""
"����������:\n"
" \n"
-"�Ǥ⿷�������դ������Ȥ��ޤ�����ʬ�Хå����åפǤ�\n"
+"�Ǥ⿷�������դ������Ȥ��ޤ����Ѥ߽ŤͥХå����åפǤ�\n"
"�Ť��Хå����åפ������������ʤ���Фʤ�ʤ�����Ǥ���\n"
"\n"
"�������ʤ��桼����������ϡ����Υ桼���Υ����å��ܥå�����\n"
"���٤Ƴ����Ƥ���������\n"
"\n"
-"�⤷���ϣ��Ĥ���������Ǥ���������\n"
-"\n"
-" - ��ʬ�Хå����å�:\n"
+"�⤷���ϣ��ĤΥ桼������������Ǥ���������\n"
"\n"
-"\t��ʬ�Хå����åפϺǤ⶯�Ϥʥ��ץ����Ǥ���\n"
-"\t�ǽ�ΥХå����åפǤ����ǡ������Хå����åפ��졢\n"
-"\t���θ�ΥХå����åפǤ��ѹ����줿��Τ�����\n"
-"\t��¸����ޤ���\n"
+" - �Ѥ߽ŤͥХå����å�:\n"
+" \n"
+"\t�Ѥ߽ŤͥХå����åפϺǤ⶯�Ϥʥ��ץ����Ǥ���\n"
+"\t�ǽ�ΥХå����åפ����ƤΥǡ�����Хå����åפ���\n"
+"\t���θ�ΥХå����åפǤ��ѹ����줿��Τ�����\n"
+"\t��¸���ޤ���\n"
"\t��������Ȥ��ϻ��������Υǡ������������뤳�Ȥ�\n"
"\t�Ǥ��ޤ���\n"
"\t���Υ��ץ��������Фʤ��ȡ��Ť��Хå����åפ�\n"
"\t�Хå����åפ��Ȥ˺������ޤ��� \n"
"\n"
-"\n"
+" - ��ӥХå����å� \n"
+"\t��ӥХå����åפ��Ѥ߽ŤͥХå����åפȰۤʤꡢ���Ȥʤ�\n"
+"\t�Хå����åפ���ꤷ��ˤ���������ѹ���ʬ��Хå����åפ��ޤ���\n"
+"\t������ˡ���ȴ�����ΥХå����åפ����������Τ��ѹ���ʬ��\n"
+"\t�������뤳�Ȥˤʤ�ޤ���\n"
"\n"
#: ../../interactive/stdio.pm:1
@@ -13529,9 +13570,9 @@ msgstr ""
"���󥿡��ͥå�"
#: ../../keyboard.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
-msgstr "��ȥ��˥�(ȯ��)"
+msgstr "��ȥ��˥�(ȯ��QWERTY)"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
@@ -13678,6 +13719,11 @@ msgstr "\t�Хå����åפ�tar��gzip��Ȥ�\n"
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"
+#: ../../keyboard.pm:1
+#, c-format
+msgid "Both Control keys simultaneously"
+msgstr "������Ctrl��Ʊ���˲���"
+
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -13718,7 +13764,7 @@ msgid "Generating preview ..."
msgstr "�ץ�ӥ塼��������.."
#: ../../network/network.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz "
"frequency), or add enough '0' (zeroes)."
@@ -13726,6 +13772,11 @@ msgstr ""
"ñ�̤� k, M, G �����Ϥ��Ƥ�������(2.46 GHz�ξ��� 2.46G)���⤷����0(����)��"
"������䤷�Ƥ���������"
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid ", multi-function device on parallel port #%s"
+msgstr ", multi-function device on parallel port #%s"
+
#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "serial"
@@ -13737,9 +13788,9 @@ msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"
#: ../../keyboard.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
-msgstr "���른��(��ƥ�)"
+msgstr "���른��(��ƥ�����)"
#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1
#, c-format
@@ -13905,7 +13956,7 @@ msgstr ""
"���������ɤ����򥯥�å����Ƥ���������"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"
"You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n"
@@ -14071,7 +14122,7 @@ msgstr ""
"/mnt/cdrom ��CD�ɥ饤�֤�����Ƥ�������"
#: ../../network/network.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add "
"enough '0' (zeroes)."
@@ -14192,7 +14243,7 @@ msgid "Empty"
msgstr "��"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"
"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"
@@ -14247,13 +14298,13 @@ msgid ""
"in getting the display configured."
msgstr ""
"X(X Window System)��Linux�Υ���ե����륤�󥿥ե��������濴��\n"
-"�ʤ���ʬ�ǡ�Mandrake Linux�˼�Ͽ����Ƥ������ƤΥ���ե�����Ķ�\n"
+"�ʤ���ʬ�ǡ�Mandrake Linux�˼�Ͽ���Ƥ������ƤΥ���ե�����Ķ�\n"
"(KDE, GNOME, AfterStep, WindowMaker�ʤ�)�Ϥ���˰͵򤷤Ƥ��ޤ���\n"
"\n"
"����ե��å������ɤι��ܤǤϡ���Ŭ�ʥ���ե��å�ɽ�������뤿���\n"
"���ޤ��ޤʥꥹ�Ȥ�ɽ������ޤ���\n"
"\n"
-"���󥹥ȡ����¿���ξ�礪�Ȥ��Υޥ���˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ���\n"
+"���󥹥ȡ����¿���ξ�礪�Ȥ��Υޥ���˥��󥹥ȡ��뤷�Ƥ���\n"
"����ե��å������ɤ�ưŪ�˸��Ф������ꤷ�ޤ���\n"
"\n"
"���Ȥ��Υ����ɤ˿���Υ����Ф��Ѱդ���Ƥ�����ϡ�ɬ�פ˹�ä�\n"
@@ -14262,7 +14313,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"��˥�\n"
-"���󥹥ȡ����¿���ξ�礪�Ȥ��Υޥ������³����Ƥ����˥���\n"
+"���󥹥ȡ����¿���ξ�礪�Ȥ��Υޥ������³���Ƥ����˥���\n"
"��ưŪ�˸��Ф������ꤷ�ޤ������ޤ��Ԥ��ʤ����ϥ�˥��Υꥹ�Ȥ�\n"
"���Ƽ�ư�����򤷤Ƥ���������\n"
"\n"
@@ -14277,7 +14328,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"�ƥ���\n"
-"�����ƥ�ϻ��ꤵ�줿�����٤ǥ���ե����륹���꡼���ɽ�����褦��\n"
+"�����ƥ�ϻ��ꤷ�������٤ǥ���ե����륹���꡼���ɽ�����褦��\n"
"���ޤ�����å�������ɽ������ %s �������뤳�Ȥ��Ǥ���С�\n"
"DrakX�ϼ��Υ��ƥåפ˿ʤߤޤ�������ΰ������ְ�äƤ���\n"
"12�ð���˥�å������򸫤뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ��ä����ϡ�\n"
@@ -14307,7 +14358,7 @@ msgid "The default lease (in seconds)"
msgstr "ɸ��lease(��ñ��)"
#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Interface \"%s\""
msgstr "���󥿥ե����� %s"
@@ -14362,7 +14413,7 @@ msgid "Raw printer"
msgstr "Raw�ץ��"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "official vendor name of the cpu"
msgstr "CPU�θ����٥����̾"
@@ -14421,7 +14472,7 @@ msgid "ISDN card"
msgstr "ISDN������"
#: ../../share/advertising/02-community.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"To share your own knowledge and help build Linux software, join our "
"discussion forums on our \"Community\" webpages."
@@ -14429,24 +14480,13 @@ msgstr ""
"�μ���ͭ����Linux���եȤκ����������ˤϡ��֥��ߥ�˥ƥ��ץ����֥ڡ�����"
"�ǥ������å����ե������˻��ä��Ƥ���������"
-#: ../../network/netconnect.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"
-"The configuration will now be applied to your system.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"����ǤȤ��������ޤ����ͥåȥ���ȥ��󥿡��ͥåȤ����꤬��λ���ޤ�����\n"
-"����򤳤줫�饷���ƥ��Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
-"\n"
-
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "\t-Hard drive.\n"
msgstr "\t-�ϡ��ɥɥ饤��\n"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This step is activated only if an old GNU/Linux partition has been found on\n"
"your machine.\n"
@@ -14494,7 +14534,7 @@ msgid "Printer on remote CUPS server"
msgstr "��⡼��CUPS�����ФΥץ��"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP."
msgstr ""
@@ -14510,6 +14550,11 @@ msgstr "���"
msgid "here if no."
msgstr "here if no."
+#: ../../standalone/harddrake2:1
+#, c-format
+msgid "help"
+msgstr "�إ��"
+
#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "DHCP host name"
@@ -14667,6 +14712,7 @@ msgstr "�ե���ԥ�"
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../interactive/http.pm:1
#: ../../interactive/newt.pm:1 ../../interactive/stdio.pm:1
#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/draksec:1
+#: ../../standalone/mousedrake:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"
@@ -14710,6 +14756,32 @@ msgstr ""
"�ץ�󥿤����Ѥ���CUPS�����Ф򤳤����ɲä��Ƥ�������������ϥ����Ф�\n"
"��������ͥåȥ���˥ץ�󥿾�������äƤ��ʤ����Τ�ɬ�פǤ���"
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
+"\n"
+"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
+"computer.\n"
+"\n"
+"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/"
+"they can be auto-detected.\n"
+"\n"
+" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
+"to set up your printer(s) now."
+msgstr ""
+"\n"
+"�ץ�����ꥦ�������ɤؤ褦����\n"
+"\n"
+"���Ȥ��Υ���ԥ塼������³���Ƥ���ץ�󥿤򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���\n"
+"\n"
+"�ץ�󥿤Υ����֥��ޥ���ˤĤʤ����Ÿ�������Ƥ�����������ưŪ�˸��Ф����"
+"����\n"
+"\n"
+"�������Ǥ��ޤ�����ּ��ءפ򥯥�å����Ƥ����������ץ�󥿤����ꤷ�ʤ�����"
+"�֥���󥻥�פ򥯥�å����Ƥ���������"
+
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Restore From Catalog"
@@ -14756,7 +14828,7 @@ msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
msgstr "���Υѥå���������������Ǥ��ޤ��󡣴��˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��ޤ�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""
msgstr ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""
@@ -14791,7 +14863,7 @@ msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"
msgstr "������̾�������Ф�IP�����Ϥ��Ƥ�������"
#: ../../any.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
@@ -14982,7 +15054,7 @@ msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow."
msgstr "�֤Ϥ��פˤ����/etc/shadow�ζ��Υѥ���ɤ��ǧ���ޤ���"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n"
"covers the entire Mandrake Linux distribution. If you do agree with all the\n"
@@ -15148,8 +15220,9 @@ msgstr ", printer \"%s\" on server \"%s\""
#: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1
-#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1
-#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/draksplash:1
+#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakbug:1
+#: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1
+#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "���顼"
@@ -15209,13 +15282,13 @@ msgid "mount failed: "
msgstr "�ޥ���Ȥ˼���: "
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to "
"initialize a timer counter. Its result is stored as bogomips as a way to "
"\"benchmark\" the cpu."
msgstr ""
-"Linux�Υ����ͥ�ϡ������ޡ��Υ����󥿤��������뤿�ᡢ��ư���˷׻��롼�פ��"
+"Linux�Υ����ͥ�ϡ������ޡ��Υ����󥿤��������뤿��˷׻��롼�פ�ư���˼�"
"�Ԥ��ʤ���Фʤ�ޤ���Its result is stored as bogomips as a way to "
"\"benchmark\" the cpu."
@@ -15616,7 +15689,7 @@ msgstr "�ǽ�� /etc/dhcpd.conf ���äƤ�������"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Is FPU present"
-msgstr ""
+msgstr "FPU�ξ��֤�ɽ��"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
@@ -15777,7 +15850,7 @@ msgid "Username required"
msgstr "�桼��̾��ɬ�פǤ�"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Depending on the default language you chose in Section , DrakX will\n"
"automatically select a particular type of keyboard configuration. However,\n"
@@ -16030,7 +16103,7 @@ msgid "Restarting CUPS..."
msgstr "CUPS��Ƶ�ư��.."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""
msgstr "%s �ǰ���/�������/�ե��ȥ�����"
@@ -16055,7 +16128,7 @@ msgid "Unknown|Generic"
msgstr "����|����"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n"
"packages have been updated since the initial release. Bugs may have been\n"
@@ -16111,6 +16184,11 @@ msgstr "�����ʥ֥��å�������å����ޤ�����"
msgid "Other MultiMedia devices"
msgstr "¾�Υޥ����ǥ����ǥХ���"
+#: ../../standalone/harddrake2:1
+#, c-format
+msgid "burner"
+msgstr "�饤��"
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "No remote machines"
@@ -16139,7 +16217,7 @@ msgstr ""
"�ޥ���˥ץ�󥿤���³������ϡ������֥��Ĥʤ����Ÿ�������Ƥ�����������"
"ưŪ�˸��Ф���ޤ���\n"
"\n"
-"�������Ǥ��ޤ������OK�פ򥯥�å����Ƥ����������ץ�󥿤����ꤷ�ʤ�����"
+"�������Ǥ��ޤ�����ּ��ءפ򥯥�å����Ƥ����������ץ�󥿤����ꤷ�ʤ�����"
"�֥���󥻥�פ򥯥�å����Ƥ���������"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
@@ -16337,7 +16415,7 @@ msgid "Your choice? (0/1, default `%s') "
msgstr "�ɤ�ˤ��ޤ�����(0/1, �ǥե���Ȥ� %s)"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"
"(formatting means creating a file system).\n"
@@ -16376,7 +16454,7 @@ msgstr ""
"�ƥե����ޥåȤ�ɬ�פϤ���ޤ���\n"
"\n"
"�ѡ��ƥ�����������Ͽ��Ť˹ԤäƤ����������ե����ޥåȤ�Ԥ��ȡ�����\n"
-"�ѡ��ƥ������Υǡ��������ƾä��Ʋ����Ǥ��ʤ��ʤ�ޤ���\n"
+"�ѡ��ƥ������Υǡ��������ƾä��������Ǥ��ʤ��ʤ�ޤ���\n"
"\n"
"Click on \"%s\" when you are ready to format partitions.\n"
"\n"
@@ -16417,13 +16495,13 @@ msgid ""
" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "
"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."
msgstr ""
-" (�ѥ���ݡ���: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., �� LPT1:, LPT2:, ..., �����ܤ�USB"
-"�ץ��: /dev/usb/lp0, �����ܤ�USB�ץ��: /dev/usb/lp1, ...)"
+" (�ѥ���ݡ���: /dev/lp0, /dev/lp1, .., �� LPT1:, LPT2:, .., �����ܤ�USB��"
+"���: /dev/usb/lp0, �����ܤ�USB�ץ��: /dev/usb/lp1, ..)"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Next"
-msgstr "��"
+msgstr "����"
#: ../../bootloader.pm:1
#, c-format
@@ -16468,9 +16546,9 @@ msgstr ""
"OK�򥯥�å������ImageMagick�򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ�������󥻥����ߤ��ޤ���"
#: ../../keyboard.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
-msgstr "��ȥ��˥�(������)"
+msgstr "��ȥ��˥�(������QWERTY)"
#: ../../install_any.pm:1
#, c-format
@@ -16724,13 +16802,13 @@ msgid "Set root password"
msgstr "root�ѥ���ɤ�����"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary "
"driver at \"%s\"."
msgstr ""
-"���Ȥ��Υ�����ɥ�����(%s)�ѤΥե꡼�ɥ饤�ФϤ���ޤ��󡣤����� %s �˾��Ѥ�"
-"�ɥ饤�Ф�����ޤ���"
+"���Ȥ��Υ�����ɥ�����(%s)�ѤΥե꡼�ɥ饤�ФϤ���ޤ��󡣤����� %s �����"
+"�꡼�Υɥ饤�Ф�����ޤ���"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
@@ -16789,6 +16867,11 @@ msgstr "��ư�ǥ����������"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "����������"
+#: ../../standalone/mousedrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Please test your mouse:"
+msgstr "�ޥ�����ƥ��Ȥ��Ƥ���������"
+
#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "(module %s)"
@@ -16861,7 +16944,7 @@ msgstr ""
"�ץ�󥿤��������ݡ��Ȥ���³���뤫����³���Ƥ���ޥ�������ꤷ�Ƥ���������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "
"Now you can scan with \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" to specify the "
@@ -16875,17 +16958,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"HP¿��ǽ�ǥХ�����ưŪ�����ꤷ�ơ�������ʤ�Ȥ���褦�ˤ��ޤ���������ǥ�"
"�ޥ�ɥ饤�󤫤� scanimage �����Ϥ��뤫(ʣ���Υ�����ʤ�������� scanimage "
-"-d hp:%s �ǥ�����ʤ����)��GUI��xscanimage��xsane ��Ȥäƥ������Ǥ��ޤ���"
-"GIMP�ξ��� �ե����� -> ������ ��˥塼�����򤹤뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ����ܤ�����"
-"���ޥ�ɥ饤��� man scanimage �� man sane-hp �򻲾Ȥ��Ƥ���������\n"
+"-d hp:%s �ǥ�����ʤ����)��GUI��xscanimage, xsane ��Ȥäƥ������Ǥ��ޤ���"
+"GIMP��Ȥä� �ե����� -> ������ �ǥ�����󤹤뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ����ܤ����ϥ���"
+"��ɥ饤��� man scanimage �򻲾Ȥ��Ƥ���������\n"
"\n"
-"���ΥǥХ����Ǥ� scannerdrake �ϻȤ�ʤ��Ǥ���������"
+"���ΥǥХ����Ǥ� scannerdrake ��Ȥ�ʤ��Ǥ���������"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(%s ���ɲúѤ�)"
+#: ../../any.pm:1
+#, c-format
+msgid "Bootloader installation in progress"
+msgstr "�֡��ȥ������򥤥󥹥ȡ�����"
+
#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid ", using command %s"
@@ -17089,7 +17177,7 @@ msgid "Apache World Wide Web Server"
msgstr "Apache WWW������"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
msgstr "CPU(sub model (generation) number)�Υ��ƥå�"
@@ -17141,7 +17229,7 @@ msgstr "FAT�����Υե��åԡ���ɥ饤�� %s ������"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "yes means the processor has an arithmetic coprocessor"
-msgstr ""
+msgstr "�ץ����å����黻���ץ����å���ͭ���Ƥ��뤫"
#: ../../harddrake/sound.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
@@ -17214,20 +17302,20 @@ msgid "I can't find needed image file `%s'."
msgstr "ɬ�פʲ����ե����� %s �����Ĥ���ޤ���"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
msgstr "������ɥ����ɤ�����ޤ��󡣥��󥹥ȡ�����harddrake���Ƥ�������"
#: ../../network/drakfirewall.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Invalid port given: %s.\n"
"The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n"
"where port is between 1 and 65535."
msgstr ""
-"̵���ʥݡ��Ȥ�����ޤ�: %s\n"
+"̵���ʥݡ��Ȥ���ꤷ�ޤ���: %s\n"
"������������ port/tcp �ޤ��� port/udp �ǡ�\n"
-"port�� 1 ���� 65535 �ޤǤο����Ǥ���"
+"port�� 1 ���� 65535 �ޤǤǤ���"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -17312,6 +17400,11 @@ msgstr ""
msgid "Restore all backups"
msgstr "���Хå����åפ�����"
+#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid " on parallel port #%s"
+msgstr " on parallel port #%s"
+
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check open ports."
@@ -17429,6 +17522,11 @@ msgstr "����¾"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"
+#: ../../keyboard.pm:1
+#, c-format
+msgid "Left Alt key"
+msgstr "��¦��Alt����"
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -17443,14 +17541,14 @@ msgstr ""
"����������������򤷤Ƥ���������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mark the printers which you want to transfer and click \n"
"\"Transfer\"."
msgstr ""
"\n"
-"�Ѵ��������ץ�󥿤�����ǡ��Ѵ��פ򥯥�å����Ƥ���������"
+"�Ѵ�����ץ�󥿤�����ǡ��Ѵ��פ򥯥�å����Ƥ���������"
#: ../../printer/data.pm:1
#, c-format
@@ -17511,7 +17609,7 @@ msgid "Panama"
msgstr "�ѥʥ�"
#: ../../Xconfig/various.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n"
"It can be configured to work using frame-buffer.\n"
@@ -17522,14 +17620,14 @@ msgid ""
"\n"
"Do you have this feature?"
msgstr ""
-"���Ȥ��Υӥǥ������ɤˤ�TV-OUT���ͥ������Ĥ��Ƥ���褦�Ǥ���\n"
-"�ե졼��Хåե���Ȥä�ư���褦���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
+"���Ȥ��Υ���ե��å������ɤˤ�TV-OUT���ͥ������Ĥ��Ƥ���褦�Ǥ���\n"
+"�ե졼��Хåե���Ȥä����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
"\n"
-"�����Ԥ��ˤϡ�����ԥ塼����ư�������˥ӥǥ������ɤ�ƥ�ӤˤĤʤ��Ǥ���"
-"������\n"
+"�����Ԥ��ˤϡ�����ԥ塼����ư�������˥���ե��å������ɤ�ƥ�ӤˤĤʤ�"
+"�Ǥ���������\n"
"���θ�֡��ȥ�������TVout������Ǥ���������\n"
"\n"
-"�ӥǥ������ɤˤ��ε�ǽ�Ϥ���ޤ�����"
+"����ե��å������ɤˤ��ε�ǽ�Ϥ���ޤ�����"
#: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../Xconfig/monitor.pm:1
#, c-format
@@ -17537,7 +17635,7 @@ msgid "Monitor"
msgstr "��˥�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "
"a fault in the architecture of the Samba client software the password is put "
@@ -17626,9 +17724,9 @@ msgid "Please enter the directory to save:"
msgstr "��¸����ǥ��쥯�ȥ�����Ϥ��Ƥ�������:"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "format of floppies supported by the drive"
-msgstr "�ɥ饤�֤����ݡ��Ȥ��Ƥ���ե��åԡ��Υե����ޥå�"
+msgstr "�ɥ饤�֤����ݡ��Ȥ��Ƥ���ե��åԡ��η���"
#: ../../raid.pm:1
#, c-format
@@ -17650,11 +17748,6 @@ msgstr ""
msgid "Connected"
msgstr "��³��λ"
-#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "USB printer \\#%s"
-msgstr "USB�ץ�� \\#%s"
-
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Macedonian"
@@ -17711,9 +17804,9 @@ msgid "Allow Thin Clients"
msgstr "Thin���饤����Ȥ����"
#: ../../keyboard.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
-msgstr "���른��(������)"
+msgstr "���른��(����������)"
#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
@@ -17840,7 +17933,7 @@ msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n"
msgstr "�嵭�Υץ�󥿤ǰ�����Ԥ��ޤ�����\n"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "
"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"
@@ -17858,8 +17951,8 @@ msgstr ""
"�����W2K PDC��ư�����ˤϡ������餯�����Ԥ��ʲ���¹Ԥ��ʤ���Фʤ�ޤ�"
"��: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /add "
"and reboot the server.\n"
-"�ޥ����Windows(TM)�ɥᥤ��ˤĤʤ��ˤϡ��ɥᥤ������ԤΥ桼��̾/�ѥ����"
-"��ɬ�פǤ���\n"
+"�ޥ����Windows�ɥᥤ��ˤĤʤ��ˤϡ��ɥᥤ������ԤΥ桼��̾/�ѥ���ɤ�ɬ"
+"�פǤ���\n"
"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain "
"after the network setup step.\n"
"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not "
@@ -17890,7 +17983,7 @@ msgstr ""
" ���󥰥�桼����٥�Ǥ�sulogin(8)�����/�ػߤ��롣"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n"
"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n"
@@ -17942,7 +18035,7 @@ msgid ""
"updating an existing system."
msgstr ""
"�ɤΥץ������򥤥󥹥ȡ��뤹�뤫���ꤷ�Ƥ���������\n"
-"Mandrake Linux�ˤ�¿���Υѥå��������Ѱդ���Ƥ��ޤ���������\n"
+"Mandrake Linux��¿���Υѥå��������Ѱդ��Ƥ��ޤ���������\n"
"����������ץꥱ������󤴤Ȥ˥��롼�פ�ʬ����ɽ������ޤ���\n"
"\n"
"Packages are sorted into groups corresponding to a particular use of your\n"
@@ -17999,6 +18092,11 @@ msgstr "�桼����������"
msgid "Server"
msgstr "������"
+#: ../../keyboard.pm:1
+#, c-format
+msgid "Left Shift key"
+msgstr "��¦��Shift����"
+
#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
msgid "Bad choice, try again\n"
@@ -18030,7 +18128,7 @@ msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "Gateway���ɥ쥹�� 1.2.3.4 �Τ褦������"
#: ../../network/modem.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\"%s\" based winmodem detected, do you want to install needed software ?"
msgstr "%s �١�����winmodem�򸡽С�ɬ�פʥ��եȥ������򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ�����"
@@ -18043,7 +18141,7 @@ msgstr "���󥹥ȡ���Ѥߥѥå�������õ���Ƥ��ޤ�"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Use Differential Backups"
-msgstr ""
+msgstr "��ӥХå����åפ�Ȥ�"
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
@@ -18160,7 +18258,7 @@ msgid "Austria"
msgstr "�������ȥꥢ"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"
msgstr "���󥹥ȡ�����sndconfig��¹Ԥ��ƥ�����ɥ����ɤ����ꤷ�Ƥ���������"
@@ -18185,7 +18283,7 @@ msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "�֡��ȥ�������ɤ��˥��󥹥ȡ��뤷�ޤ�����"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Your choice of preferred language will affect the language of the\n"
"documentation, the installer and the system in general. Select first the\n"
@@ -18212,7 +18310,7 @@ msgid ""
"will only change the language settings for that particular user."
msgstr ""
"���Ѹ������ꤹ��ȡ��ɥ�����Ȥθ���/���󥹥ȡ���θ��줬\n"
-"���λ��ꤷ������ˤʤ�ޤ������������ϰ�����򤷡����θ�ǻ��Ѥ�������\n"
+"���λ��ꤷ������ˤʤ�ޤ����サ�ϰ�����򤷡����Ѥ�������\n"
"����Ǥ���������\n"
"\n"
"%s �򲡤���ʣ���θ�������֤��Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
@@ -18479,7 +18577,7 @@ msgid "Configure X"
msgstr "X������"
#: ../../keyboard.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "�ȥ륳(����ŪF��ǥ�)"
@@ -18510,16 +18608,16 @@ msgid "Install rpm"
msgstr "RPM�򥤥󥹥ȡ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "
"the command \"%s <file>\" or a graphical printing tool: \"xpp <file>\" or "
"\"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and "
"to modify the option settings easily.\n"
msgstr ""
-"���ޥ�ɥ饤��(�����ߥʥ륦����ɥ�)����ե�������������ˤ�\n"
-" %s <file>��GUI�ξ��� xpp <file> �⤷���� kprinter <file> ��Ȥ��ޤ���\n"
-"����ե�����ʥġ����Ȥ��ȡ��ץ������ȥ��ץ�������꤬��ñ�ˤʤ��"
+"���ޥ�ɥ饤��(�����ߥʥ륦����ɥ�)����ե�������������ˤ� \n"
+"%s <file>��GUI�ξ��� xpp <file> �⤷���� kprinter <file> ��Ȥ��ޤ���\n"
+"����ե�����ʥġ����Ȥ��ȥץ�󥿤�����ȥ��ץ��������꤬�ڤˤʤ��"
"����\n"
#: ../../install_steps_gtk.pm:1
@@ -18765,7 +18863,7 @@ msgid "dismiss"
msgstr "̵��"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Printing/Scanning on \"%s\""
msgstr "%s �ǰ���/�������"
@@ -18943,7 +19041,7 @@ msgid "Delay before booting the default image"
msgstr "�ǥե���Ȥ���ư����ޤǤ��ÿ�"
#: ../../standalone/drakfont:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
" Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n"
@@ -18977,24 +19075,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
" Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n"
-"\tDUPONT Sebastien (original version)\n"
-" CHAUMETTE Damien <dchaumette\\@mandrakesoft.com>\n"
+" DUPONT Sebastien (original version)\n"
+" CHAUMETTE Damien <dchaumette\\@mandrakesoft.com>\n"
"\n"
-" ���Υץ������ϥե꡼���եȥ������Ǥ���Free Software Foundation��\n"
-" ȯ�Ԥ��� GNU ���̶�ͭ�饤���󥹤ΥС������2�ʹߤξ��˽��ä�\n"
-" �����ۡ����Ѥ��Ǥ��ޤ���\n"
+" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+" any later version.\n"
"\n"
-" ���Υץ������ϡ����Ω�Ĥ٤����ۤ���ƤϤ��ޤ�����\n"
-" �ޤä�����̵�ݾڤǤ����������䡢������Ū�ؤ�Ŭ�����ˤĤ���\n"
-" ����Ū���ż�Ū����鷺���ڤ��ݾڤ�Ԥ��ޤ��󡣾ܺ٤�\n"
-" GNU ���̶�ͭ�饤���󥹤򻲾Ȥ��Ƥ���������\n"
+" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+" GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
-" GNU ���̶�ͭ�饤���󥹤����Υץ������ˤ���°���Ƥ����Ϥ�\n"
-" �Ǥ�����°���Ƥ��ʤ����ˤϡ��ʲ���Ϣ���������ꤷ�Ƥ���������\n"
-" Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, \n"
-" Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+" along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
-" ����:\n"
+" Thanks:\n"
" - pfm2afm: \n"
"\t by Ken Borgendale:\n"
"\t Convert a Windows .pfm file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n"
@@ -19078,7 +19176,7 @@ msgid "No image found"
msgstr "���᡼�������Ĥ���ޤ���"
#: ../../install_steps.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
@@ -19324,7 +19422,98 @@ msgstr "NFS������,SMB������,�ץ�����������,SSH������"
msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"
msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
-#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Which ISDN configuration do you prefer?\n"
+#~ "\n"
+#~ "* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful\n"
+#~ " tools, but is tricky to configure, and not standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "* The New configuration is easier to understand, more\n"
+#~ " standard, but with less tools.\n"
+#~ "\n"
+#~ "We recommand the light configuration.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ɤ����ISDN��������Ӥޤ���?\n"
+#~ "\n"
+#~ "* �ֿ���������פ����򤷤䤹��ɸ��Ū�Ǥ������ġ��뤬���ޤ�\n"
+#~ " ����ޤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "* �ָŤ�����פ�isdn4net��Ȥ������Ϥʥġ��뤬����ޤ�����\n"
+#~ " ���꤬�ऺ������ɸ��Ū�ǤϤ���ޤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "����������Τۤ��򤪴��ᤷ�ޤ���\n"
+
+#~ msgid "New configuration (isdn-light)"
+#~ msgstr "����������(isdn-light)"
+
+#~ msgid "Old configuration (isdn4net)"
+#~ msgstr "�Ť�����(isdn4net)"
+
+#~ msgid "Russian (Yawerty)"
+#~ msgstr "������(Yawerty)"
+
+#~ msgid ", USB printer \\#%s"
+#~ msgstr ", USB printer \\#%s"
+
+#~ msgid "Printer on parallel port \\#%s"
+#~ msgstr "�ѥ���ݡ��� \\#%s �Υץ��"
+
+#~ msgid " on parallel port \\#%s"
+#~ msgstr " on parallel port \\#%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
+#~ "\n"
+#~ "This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
+#~ "computer, connected directly to the network or to a remote Windows "
+#~ "machine.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in "
+#~ "on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-"
+#~ "detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be "
+#~ "connected and turned on.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the "
+#~ "auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn "
+#~ "off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you "
+#~ "don't need it.\n"
+#~ "\n"
+#~ " Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not "
+#~ "want to set up your printer(s) now."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "�ץ�����ꥦ�������ɤؤ褦����\n"
+#~ "\n"
+#~ "�ޥ����ͥåȥ������³���줿�ץ��/��⡼�Ȥ�Windows�ޥ������³����"
+#~ "���ץ�� �򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "�ޥ���˥ץ�󥿤���³������ϡ������֥��Ĥʤ����Ÿ�������Ƥ���������"
+#~ "��ưŪ�˸��Ф���ޤ����ͥåȥ���ץ�󥿤�Windows�ޥ����Ʊ���褦����³"
+#~ "�����Ÿ�������Ƥ���������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�ͥåȥ���ץ�󥿤μ�ư���Фϡ��ޥ����ľ����³���줿�ץ�󥿤μ�ư����"
+#~ "�����֤�������ޤ���ɬ�פʤ���Хͥåȥ���ץ�󥿤�Windows�Υץ��"
+#~ "�μ�ư���Фϥ��դˤ��Ƥ���������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�������Ǥ��ޤ�����ּ��ءפ򥯥�å����Ƥ����������ץ�󥿤����ꤷ�ʤ����"
+#~ "�ϡ֥���󥻥�פ򥯥�å����Ƥ���������"
+
+#~ msgid ", multi-function device on parallel port \\#%s"
+#~ msgstr ", multi-function device on parallel port \\#%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"
+#~ "The configuration will now be applied to your system.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����ǤȤ��������ޤ����ͥåȥ���ȥ��󥿡��ͥåȤ����꤬��λ���ޤ�����\n"
+#~ "����򤳤줫�饷���ƥ��Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "USB printer \\#%s"
+#~ msgstr "USB�ץ�� \\#%s"
+
#~ msgid ""
#~ "At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n"
#~ "Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty "
@@ -19412,72 +19601,88 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "refer to the ``Managing Your Partitions '' section in the ``Starter\n"
#~ "Guide''."
#~ msgstr ""
-#~ "���Ƥ���ɤϡ��ϡ��ɥǥ��������Mandrake Linux OS ��ɤ��˥��󥹥ȡ���\n"
-#~ "���뤫���֤��Ȥˤʤ�ޤ����⤷�ϡ��ɥǥ����������������Ǥ��̤� OS ��\n"
-#~ "���ڡ����������ȤäƤ��ޤäƤ����顢�ѡ��ƥ��������ڤäƤ��ɬ�פ�\n"
-#~ "����ޤ�������ǡ��ѡ��ƥ��������ڤ�Ȥ����Τϡ��ϡ��ɥǥ�����������\n"
-#~ "Ū��ʬ�䤷�Ƥ�뤳�ȤǤ���������äơ������� Mandrake Linux �����ƥ��\n"
-#~ "���󥹥ȡ��뤹����ڤ�򤳤��館�Ƥ��櫓�Ǥ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "�ѡ��ƥ��������ڤ�Τϡ����ʤ��������꤬�����ޤ��󡣤�����\n"
-#~ "�鿴�ԤˤϤ��ä��ʤ���������줹���ȤǤϤ���ޤ���\n"
-#~ "���Υ��������ɤϥץ��������ñ�ˤ��뤿��Τ�ΤǤ����Ϥ�����ˡ�\n"
-#~ "�ޥ˥奢��򤸤ä����ɤ�Ǥ���������\n"
-#~ "\n"
-#~ "�������ѡ��ȥ⡼�ɤǥ��󥹥ȡ���򤷤Ƥ����ʤ顢Mandrake Linux \n"
-#~ "�Υѡ��ƥ������ġ��� DiskDrake ����ư���ޤ��������Ȥ��ȡ��ѡ�\n"
-#~ "�ƥ������κ٤������꤬�Ǥ��ޤ����ޥ˥奢��� DiskDrake �ξϤ� \n"
-#~ "���Ȥ��Ƥ����������Ȥ�����Ʊ���Ǥ������󥹥ȡ��륤�󥿡��ե����� \n"
-#~ "����ϡ��������������륦�������ɤ��Ȥ��ޤ�������ˤϡ����󥿡� \n"
-#~ "�ե������ǡ֥��������ɡץܥ���򥯥�å����ޤ��礦��\n"
-#~ "\n"
-#~ "�⤷�ѡ��ƥ�����󤬤��Ǥ��ڤäƤ���ʤ�����˥��󥹥ȡ��뤷���� \n"
-#~ "�Ȥ�����Ȥ����̤Υѡ��ƥ������ġ����Ȥä��Ȥ��ˡ����Ȥ�ñ�� \n"
-#~ "Linux �����ƥ�򥤥󥹥ȡ��뤹��Ф��������Ǥ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "�ѡ��ƥ�����󤬤ޤ��������Ƥ��ʤ���С����������ޤ��礦��\n"
-#~ "����ˤϡ�����Ѱդ������������ɤ�ȤäƤ����������ϡ��ɥǥ�����������\n"
-#~ "�˱����ơ������Ĥ������������ޤ�:\n"
-#~ "\n"
-#~ " * �������ڡ�����Ȥ�������϶����ǥ�������ưŪ�˥ѡ��ƥ�����󤷤� \n"
-#~ "����ޤ�������ʾ岿�⤹��ɬ�פϤ���ޤ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "* ��¸�ѡ��ƥ�������Ȥ�: ���������ɤ���¸��Linux �ѡ��ƥ������� \n"
-#~ "�ǥ�������Ǹ��Ĥ��ޤ������⤷�����Ȥ��ʤ顢���Υ��ץ��������Ӥޤ���\n"
-#~ "\n"
-#~ " * ������ɥ����ζ�����ʬ��Ȥ�: �ϡ��ɥǥ������˥�����ɥ�����\n"
-#~ " ���󥹥ȡ��뤵��Ƥ��ơ��ǥ��������Τ�ȤäƤ���ʤ顢\n"
-#~ " Linux �Υǡ����Ѥ˶�����Ĥ���ɬ�פ�����ޤ�������ˤϡ�\n"
-#~ " ������ɥ�����ä��Ƥ��ޤäƤ⤤���Ǥ����ʾ�Ρ����ǥ������õ��\n"
-#~ " ���֥������ѡ��ȥ⡼�ɡפ򸫤Ƥ��������ˡ�������ɥ�����\n"
-#~ " �ѡ��ƥ�������ꥵ����������ˡ�⤢��ޤ����ꥵ�����ξ�硢\n"
-#~ " �ǡ����Ϥ��٤ƻĤ�ޤ��� Mandrake Linux �ȥ�����ɥ�����Ʊ��\n"
-#~ " �ޥ���ǻȤ�������Ф��줬������Ǥ���\n"
-#~ "\n"
-#~ " ������ˡ���������ˡ��������ȥ�����ɥ����Υѡ��ƥ�������\n"
-#~ " ����꾮�����ʤ�ΤϾ��Τ��Ƥ����Ƥ���������\n"
-#~ " �Ĥޤꡢ������ɥ����Τۤ��Ǥϡ��ǡ�������¸�����꿷�������եȤ�\n"
-#~ " ���󥹥ȡ��뤹��Ȥ��ˡ��Ȥ�����������ʤ��ʤ�櫓�Ǥ���\n"
-#~ "\n"
-#~ " * �ǥ��������Τ�õ�: �ϡ��ɥɥ饤�־�����ǡ�����ѡ��ƥ�������\n"
-#~ " �õ�ơ������� Mandrake Linux �Ǿ�񤭤�������С����Υ��ץ�����\n"
-#~ " ���Ӥޤ��礦�����ξ�硢���Ťˤ��Ƥ������������ä����ǧ�ܥ����\n"
-#~ " �������顢�⤦���ʤ����Ϥ����ޤ���\n"
-#~ "\n"
-#~ " !! ���Υ��ץ��������֤ȡ��ǥ�������Υǡ����Ϥ��٤ƾä��ޤ� !!\n"
-#~ "\n"
-#~ " * ������ɥ�������: �ɥ饤�־�Τ�Τ��٤Ƥ�õ�ơ����ξ��� \n"
-#~ "����ѡ��ƥ���������ľ���ޤ����ǥ�������Υǡ����������ä��ޤ���\n"
-#~ "\n"
-#~ " !! ���Υ��ץ��������֤ȡ��ǥ�������Υǡ����������ä��ޤ� !!\n"
-#~ "\n"
-#~ " * �������ѡ��ȥ⡼��: �ϡ��ɥǥ��������ư�ǥѡ��ƥ�����󤷤�����С�\n"
-#~ " ���Υ��ץ��������Ӥޤ��礦���Ǥ⡢���դ��Ƥ������������Ϥʤ����ˡ�\n"
-#~ " ����������Ǥ⤢��ޤ����ǥ�����������ǡ����򤢤ä���ä��Ƥ��ޤ���"
-#~ "����\n"
-#~ " �褯�褯�狼�ä������Ǥʤ���С���������Фʤ��Ǥ���������"
+#~ "Mandrake Linux�Υ����ƥ��ϡ��ɥɥ饤�֤Τɤ��˥��󥹥ȡ��뤹�뤫��\n"
+#~ "���ꤷ�ޤ����ϡ��ɥɥ饤�֤������ä���¾��OS���ȤäƤ����ꤹ�����\n"
+#~ "�ѡ��ƥ��������ڤ�ɬ�פ�����ޤ�������Ū�ˡ�Mandrake Linux�Υ��󥹥ȡ���"
+#~ "�ˤ�\n"
+#~ "�ϡ��ɥɥ饤�֤�����ʬ�䤬ɬ�פǤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n"
+#~ "and can lead to lost data if there is an existing operating system "
+#~ "already\n"
+#~ "installed on the drive, partitioning can be intimidating and stressful "
+#~ "if\n"
+#~ "you are an inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard "
+#~ "which\n"
+#~ "simplifies this process. Before continuing with this step, read through "
+#~ "the\n"
+#~ "rest of this section and above all, take your time.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Depending on your hard drive configuration, several options are "
+#~ "available:\n"
+#~ "\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": this option will perform an automatic partitioning of your "
+#~ "blank\n"
+#~ "drive(s). If you use this option there will be no further prompts.\n"
+#~ "\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": the wizard has detected one or more existing Linux "
+#~ "partitions on\n"
+#~ "your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will "
+#~ "then\n"
+#~ "be asked to choose the mount points associated with each of the "
+#~ "partitions.\n"
+#~ "The legacy mount points are selected by default, and for the most part "
+#~ "it's\n"
+#~ "a good idea to keep them.\n"
+#~ "\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": if Microsoft Windows is installed on your hard drive and "
+#~ "takes\n"
+#~ "all the space available on it, you will have to create free space for\n"
+#~ "Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and "
+#~ "data\n"
+#~ "(see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows "
+#~ "FAT\n"
+#~ "partition. Resizing can be performed without the loss of any data, "
+#~ "provided\n"
+#~ "you have previously defragmented the Windows partition and that it uses "
+#~ "the\n"
+#~ "FAT format. Backing up your data is strongly recommended.. Using this\n"
+#~ "option is recommended if you want to use both Mandrake Linux and "
+#~ "Microsoft\n"
+#~ "Windows on the same computer.\n"
+#~ "\n"
+#~ " Before choosing this option, please understand that after this\n"
+#~ "procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n"
+#~ "then when you started. You will have less free space under Microsoft\n"
+#~ "Windows to store your data or to install new software.\n"
+#~ "\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": if you want to delete all data and all partitions present "
+#~ "on\n"
+#~ "your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux system,\n"
+#~ "choose this option. Be careful, because you will not be able to undo "
+#~ "your\n"
+#~ "choice after you confirm.\n"
+#~ "\n"
+#~ " !! If you choose this option, all data on your disk will be "
+#~ "deleted. !!\n"
+#~ "\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": this will simply erase everything on the drive and begin "
+#~ "fresh,\n"
+#~ "partitioning everything from scratch. All data on your disk will be "
+#~ "lost.\n"
+#~ "\n"
+#~ " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"
+#~ "\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": choose this option if you want to manually partition your "
+#~ "hard\n"
+#~ "drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can "
+#~ "very\n"
+#~ "easily lose all your data. That's why this option is really only\n"
+#~ "recommended if you have done something like this before and have some\n"
+#~ "experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,\n"
+#~ "refer to the ``Managing Your Partitions '' section in the ``Starter\n"
+#~ "Guide''."
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the most crucial decision point for the security of your GNU/"
#~ "Linux\n"
@@ -19532,34 +19737,47 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "will never be connected to the internet or that you absolutely trust\n"
#~ "everybody who uses your computer, you can choose to have \\\"%s\\\"."
#~ msgstr ""
-#~ "������GNU/Linux�����ƥ�Υ������ƥ���ǰ��֤Υ���ˤ�äƤ��ޤ�����\n"
-#~ "root �ѥ���ɤ�����Ǥ���root �ϥ����ƥ�����Ԥǡ������ƥ�򹹿���\n"
-#~ "���ꡢ�桼�����ɲä����ꡢ�����ƥ����Τ�������Ѥ�����Ǥ���ͣ���¸��\n"
-#~ "�Ǥ���root �Ϥ��Υ����ƥ�Ǥ���ǽ�ʤΤǤ���\n"
-#~ "�����餳����¾�ͤ˿�¬����ʤ��ѥ�������Ӥ�ɬ�פǤ�����ñ��������\n"
-#~ "drakX ���ٹ𤷤ޤ��������Ǽ����褦�ˡ��ѥ���ɤ����Ϥ��ʤ����Ȥϲ�ǽ\n"
-#~ "�Ǥ������Ǥ����ꤹ�뤳�Ȥ򶯤������ᤷ�ޤ����������٤���ͳ����ġ�\n"
-#~ "GNU/Linux ��ư��������Ȥ��äơ��ۤ��Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥब\n"
-#~ "�����äƤ�̵���Ȼפä��㤤���ʤ����Ȥ������ȤǤ���root�ʤ餢����\n"
-#~ "���¤����ˤ��ơ��ѡ��ƥ�����󤽤Τ�Τ򥢥��������ơ����ǥ�������\n"
-#~ "�ǡ����򤦤ä��������Ƥ��ޤ��ޤ��� �����顢root�ˤʤ�ΤϤऺ������\n"
-#~ "���Ƥ����Τ�����Ǥ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "�ѥ���ɤϡ�����ե��٥åȤȿ����򺮤�����Τǡ�����Ǥ�8ʸ����\n"
-#~ "ɬ�פǤ����褷�ƽ�α�᤿�ꤷ�ʤ��Ǥ���������\n"
-#~ "\n"
-#~ "�ѥ���ɤϡ�Ĺ���������䤳���������ꤷ�Ƥ⤤���ޤ��󡣳ڤ˳Ф�\n"
-#~ "�Ƥ������Τˤ��ޤ��礦��\n"
-#~ "\n"
-#~ "�ѥ���ɤ�������Ϥ��ޤ������ΤȤ��ˤޤ������򤹤�ȡ��ޤ����ä�\n"
-#~ "��Τ���Ͽ����Ƥ��ޤ��Τǡ����ä����Ȥˤʤ�ޤ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "��������ͥåȥ��������ˤ�äƤϡ�NIS ��Ȥ����⤷��ޤ���\n"
-#~ "�狼��ʤ���Х����ƥ�����Ԥˤ����Ƥ���������NIS��Ȥ����ˤ�\n"
-#~ "��NIS��Ȥ��ץ��ץ��������Ӥޤ�����OK�פ򲡤����顢ɬ�פʾ���\n"
-#~ "�����Ϥ��ޤ���"
-
-#, fuzzy
+#~ "Linux�����ƥ�κǤ���פʥݥ���ȤǤ�:\n"
+#~ "\\\"root\\\"�Υѥ���ɤ����Ϥ��ޤ���\n"
+#~ "root�ϥ����ƥ�δ����ԤǤ��ꡢ���åץǡ���/�桼�����ɲ�/�����ƥ��������"
+#~ "��\n"
+#~ "��Ԥ���ͣ���¸�ߤǤ���root�ϲ��Ǥ�Ǥ���ΤǤ�����¬���Ť餤�ѥ����"
+#~ "��\n"
+#~ "���Фʤ���Фʤ�ޤ��󡣤��ޤ�˴�ñ�ʥѥ���ɤξ���DrakX���ٹ��\n"
+#~ "ȯ���ޤ����ѥ���ɤ����Ϥ϶���������ΤǤϤ���ޤ��󡣤�����\n"
+#~ "���Ϥ��뤳�Ȥ򶯤������ᤷ�ޤ���root�����Ƥ����¤���ۤ��ƥѡ��ƥ������"
+#~ "��\n"
+#~ "���ǡ����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���root�ˤʤ�Τ���ˤ��뤳�Ȥ�\n"
+#~ "���פʤ��ȤǤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "�ѥ���ɤˤϿ����ȥ���ե��٥åȤ��Ȥ��ޤ�������Ǥ⣸ʸ���ʾ�ˤ���"
+#~ "����\n"
+#~ "root�Υѥ���ɤ��α�᤿�ꤷ�ʤ��Ǥ��������������ƥ������ˤ��餹����"
+#~ "��\n"
+#~ "�ʤ�ޤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "�ٹ�: �ѥ���ɤ�Ĺ������������ʣ���ˤ��������ꤷ�ʤ��Ǥ���������\n"
+#~ "�פ��Ф��ʤ��ʤ�ޤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "���Ϥ���ѥ���ɤϲ��̤�ɽ������ޤ����Ǥ��ְ㤤���ɤ������\n"
+#~ "�ѥ���ɤϣ������Ϥ��ޤ���Ʊ���Ǥ��ְ㤤���٤����Ȥ��ϡ�����\n"
+#~ "�ְտޤ�ȿ�����ץѥ���ɤ��Ȥ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you wish access to this computer to be controlled by an "
+#~ "authentication\n"
+#~ "server, click the \\\"%s\\\" button.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain "
+#~ "authentication\n"
+#~ "services, select the appropriate one for \\\"%s\\\". If you do not know "
+#~ "which\n"
+#~ "one to use, you should ask your network administrator.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you happen to have problems with remembering passwords, if your "
+#~ "computer\n"
+#~ "will never be connected to the internet or that you absolutely trust\n"
+#~ "everybody who uses your computer, you can choose to have \\\"%s\\\"."
+
#~ msgid ""
#~ "After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n"
#~ "boot options that will be available at boot time will be displayed.\n"
@@ -19580,50 +19798,51 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "other\n"
#~ "operating systems!"
#~ msgstr ""
-#~ "LILO (LInux LOader) �� Grub �ϥ֡��ȥ������Ǥ�������ԥ塼�����GNU/"
-#~ "Linux\n"
-#~ "�ʤɳƼ�OS��ư�Ǥ��ޤ���\n"
-#~ "���̤ϡ�������OS�ϼ�ưŪ�ˤ�����ȸ��Ф���ƥ��󥹥ȡ��뤵��ޤ���\n"
-#~ "���줬����ʤ顢�����Ǽ�ư�ǥ���ȥ���ɲä��ޤ��礦���ѥ�᡼����\n"
-#~ "�ޤ������ʤ��褦���դ��Ƥ���������\n"
+#~ "����Ū�ʥ֡��ȥ������Υ��ץ��������ꤷ���顢��ư�������ѤǤ��륪�ץ����"
+#~ "��\n"
+#~ "������ɽ������ޤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "¾��OS��������ϼ�ưŪ�˵�ư��˥塼���ɲä���ޤ���\\\"%s\\\" ��\n"
+#~ "����å�����Ⱥ٤��������Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���\\\"%s\\\" �� \\\"%s\\\" "
+#~ "��\n"
+#~ "����å�����ȡ����ܤ��ѹ�/������Ǥ��ޤ���\\\"%s\\\" ���ѹ�����ꤷ��"
+#~ "����\n"
#~ "\n"
-#~ "¾��OS�ˤ�¾�οͤ����������Ǥ��ʤ��褦�ˤ��������Ȥ⤢��ޤ�������\n"
-#~ "���ˤϤ���OS�Υ���ȥ�������Ƥ����ޤ��礦�����������ξ��ϡ�\n"
-#~ "����OS��Ȥ��Ȥ��ˤϵ�ư�ǥ��������פ�ޤ���"
+#~ "You may also not want to give access to these other operating systems to\n"
+#~ "anyone who goes to the console and reboots the machine. You can delete "
+#~ "the\n"
+#~ "corresponding entries for the operating systems to remove them from the\n"
+#~ "bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those "
+#~ "other\n"
+#~ "operating systems!"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to add the printer \\\"%s\\\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."
#~ msgstr ""
-#~ "�ץ�� %s �� Star Office/OpenOffice.org/GIMP ���ɲäǤ��ޤ���Ǥ�����"
+#~ "�ץ�� \\\"%s\\\" �� Star Office/OpenOffice.org/GIMP ���ɲäǤ��ޤ����"
+#~ "������"
-#, fuzzy
#~ msgid "Running \\\"%s\\\" ..."
-#~ msgstr "\"%s\" ��¹���..."
+#~ msgstr "\\\"%s\\\" ��¹���.."
-#, fuzzy
#~ msgid " on Novell server \\\"%s\\\", printer \\\"%s\\\""
-#~ msgstr "Novell ������ ��%s�׾��, �ץ�󥿡�%s��"
+#~ msgstr "(Novell������ %s, �ץ�� %s)"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Every printer needs a name (for example \\\"printer\\\"). The Description "
#~ "and Location fields do not need to be filled in. They are comments for "
#~ "the users."
#~ msgstr ""
-#~ "�ץ�󥿤Ϥ��줾��̾����ɬ�פǤ��ʤ��Ȥ��С�printer�ס�\n"
-#~ "�����������϶���Ǥ⤫�ޤ��ޤ���\n"
-#~ "����ϥ桼���ˤ狼��䤹�����뤿��Τ�ΤǤ���"
+#~ "�ץ�󥿤ˤϤ��줾��̾����ɬ�פǤ�(��: printer)��\n"
+#~ "�����������϶���Ǥ⤫�ޤ��ޤ��󡣤����ϥ桼���ѤΥ����ȤǤ���"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating "
#~ "mode after the \\\"halt\\\" instruction is used"
#~ msgstr ""
-#~ "�����i486DX-100���åפΰ����ϡ�����ߡ׵�ǽ���Ȥ�����������ʤ�����"
+#~ "�����i486DX-100���åפΰ����ϡ�����ߡ׵�ǽ��Ȥ����������ʤ��ʤ뤳��"
#~ "������ޤ�"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can also use the graphical interface \\\"xpdq\\\" for setting options "
#~ "and handling printing jobs.\n"
@@ -19632,14 +19851,11 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "stops all print jobs immediately when you click it. This is for example "
#~ "useful for paper jams.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "�ޤ����ץ����������������֤ν����ˤϥ���ե��å��Ρ�xpdq�פ�Ȥ���"
-#~ "����\n"
-#~ "�ǥ����ȥå״Ķ��� KDE �ʤ顢�֥ѥ˥å��ܥ���פȤ����������󤬥ǥ����ȥ�"
-#~ "�פ�\n"
-#~ "����Ǥ��礦������򥯥�å�����ȡ���������֤����������˻ߤޤ�ޤ���\n"
-#~ "����Ϥ��Ȥ��л�ͤޤ�ΤȤ��������Ǥ���\n"
+#~ "���ץ����������������֤����ˤ�GUI��xpdq��Ȥ��ޤ���\n"
+#~ "�ǥ����ȥå״Ķ���KDE�ʤ顢�֥ץ����ߡפȽ񤫤줿�ѥ˥å��ܥ���\n"
+#~ "�ǥ����ȥåפˤ���Ǥ��礦������򥯥�å�����Ȱ�������֤�����¨�¤�\n"
+#~ "��ߤ��ޤ�������ϻ�ͤޤ�ΤȤ��ʤɤ������Ǥ���\n"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "GNU/Linux is a multi-user system, meaning each user may have their own\n"
#~ "preferences, their own files and so on. You can read the ``Starter "
@@ -19696,64 +19912,80 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "\".\n"
#~ "If you are not interested in this feature, uncheck the \\\"%s\\\" box."
#~ msgstr ""
-#~ "GNU/Linux �ϥޥ���桼�������ƥ�Ǥ����Ĥޤ�ƥ桼���ϼ�ʬ�ι����������\n"
-#~ "�ե�������Ƥޤ����ܤ����ϡ��桼���������ɤ��ɤ�Ǥ���������\n"
-#~ "�����ԤǤ���root�ȤϤ����äơ����ʤ����������ɲä���桼���ϡ���ʬ\n"
-#~ "�Υե�����ȼ�ʬ������ʳ��Τ�Τ��Ѥ��븢�¤�����ޤ��󡣼�ʬ�Ѥ˾��ʤ�\n"
-#~ "�Ȥ��İ��̥桼�����äƤ����������դĤ��˻Ȥ��Ȥ��ϡ����Υ�������Ȥ�\n"
-#~ "�Ȥ��ޤ�������root�ǥ������󤹤�ȼ�֤Ͼʤ��ޤ������ȤƤ�����Ǥ�!\n"
-#~ "����äȤ����ޤ������ǥ����ƥबư���ʤ��ʤ꤫�ͤޤ��󡣤⤷���̥桼����\n"
-#~ "�ɼ�ʥߥ��򤷤Ƥ⡢��������򼺤����⤷��ޤ��󤬡������ƥ����Τˤϱƶ�\n"
-#~ "���ޤ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "�ޤ�����̾������ޤ��������ɬ������ɬ�פ���ޤ��󡣼ºݤˤϹ����ʤ�Τ�\n"
-#~ "������ޤ��������drakX�Ϥ��ʤ������Ϥ����ǽ��ñ���Ȥäơ������\n"
-#~ "�桼��̾�Ȥ��ƻȤ��ޤ�������ϡ����Υ桼���������ƥ�˥������󤹤�Ȥ���̾"
-#~ "��\n"
-#~ "�ˤʤ�ޤ���������Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ������줫��ѥ���ɤ����Ϥ��ޤ���\n"
-#~ "�ø��ʤ��Ρʰ��̡˥桼���Υѥ���ɤϡ��������ƥ��δ��������root��\n"
-#~ "�ѥ���ɤۤɽ��פǤϤ���ޤ��󤬡�������Ȥ��äư°פʤ��ȤϤ��ʤ��Ǥ�\n"
-#~ "�����������ʤ��Υե����뤬�����ˤ��餵��ޤ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "�֥桼�����ɲáפ򥯥�å������顢�����ʤ����桼�����ɲäǤ��ޤ�����֤�\n"
-#~ "���줾��˥�������Ȥ�Ĥ���ޤ��礦�����㤵������ʬ�Ǥ⡣�����ʤ���\n"
-#~ "�桼�����ɲä��������顢�ִ�λ�פ򲡤��ޤ��礦��\n"
-#~ "\n"
-#~ "�ֹ��٤�����ץܥ���򲡤��ȡ����Υ桼���Υǥե���ȤΥ�������Ѥ�����\n"
-#~ "���ʥǥե���Ȥ� bash��"
-
-#, fuzzy
+#~ "Linux�ϥޥ���桼�������ƥ�Ǥ����ġ��Υ桼�����ȼ��������Ԥ����Ȥ�\n"
+#~ "�Ǥ��ޤ����ޥ���桼�������ƥ�ˤĤ��Ƥ�Starter Guide���ɤߤ���������\n"
+#~ "�ġ��Υ桼���ϼ�ʬ�Υե�����ȼ�ʬ������ʳ��Τ�Τ��ѹ����뤳�Ȥ�\n"
+#~ "�Ǥ��ޤ���\n"
+#~ "�����ƥ����Τ˱ƶ���Ϳ����褦���ѹ���root(�����ƥ������)�����Ǥ��ޤ�"
+#~ "��\n"
+#~ "���ʤ��Ȥ⣱�ĤΥ桼����������Ȥ�������Ƥ�������������κ�Ȥ�\n"
+#~ "���Ƥ��Υ桼���ǹԤäƤ���������root�Ǻ�Ȥ���ΤϤȤƤ��ñ�Ǥ�����\n"
+#~ "���˴����Ǥ����ҤȤĤδְ㤤�ǥ����ƥ����Τ�������ͤޤ���\n"
+#~ "�桼����������ȤǴְ㤤���Ȥ������ϡ��ǰ��Ǥ�ǡ����򾯤��������٤ǡ�\n"
+#~ "�����ƥ����Τˤϱƶ���Ϳ���ޤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "The first field asks you for a real name. Of course, this is not "
+#~ "mandatory\n"
+#~ "-- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first "
+#~ "word\n"
+#~ "you typed in this field and copy it to the \\\"%s\\\" field, which is the "
+#~ "name\n"
+#~ "this user will enter to log onto the system. If you like, you may "
+#~ "override\n"
+#~ "the default and change the username. The next step is to enter a "
+#~ "password.\n"
+#~ "From a security point of view, a non-privileged (regular) user password "
+#~ "is\n"
+#~ "not as crucial as the \\\"root\\\" password, but that is no reason to "
+#~ "neglect\n"
+#~ "it by making it blank or too simple: after all, your files could be the\n"
+#~ "ones at risk.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Once you click on \\\"%s\\\", you can add other users. Add a user for "
+#~ "each one\n"
+#~ "of your friends: your father or your sister, for example. Click \\\"%s\\"
+#~ "\" when\n"
+#~ "you have finished adding users.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Clicking the \\\"%s\\\" button allows you to change the default \\\"shell"
+#~ "\\\" for\n"
+#~ "that user (bash by default).\n"
+#~ "\n"
+#~ "When you have finished adding users, you will be asked to choose a user\n"
+#~ "that can automatically log into the system when the computer boots up. "
+#~ "If\n"
+#~ "you are interested in that feature (and do not care much about local\n"
+#~ "security), choose the desired user and window manager, then click \\\"%s\\"
+#~ "\".\n"
+#~ "If you are not interested in this feature, uncheck the \\\"%s\\\" box."
+
#~ msgid ""
#~ "Please select the correct port. For example, the \\\"COM1\\\" port under\n"
#~ "Windows is named \\\"ttyS0\\\" under GNU/Linux."
#~ msgstr ""
-#~ "�������ݡ��Ȥ�����Ǥ������������Ȥ��С�MS Windows�Ǥ�\n"
-#~ "COM1�ݡ��Ȥϡ�GNU/Linux�Ǥ� ttyS0 �Ȥ���̾���ˤʤ�ޤ���"
+#~ "�������ݡ��Ȥ�����Ǥ����������㤨��Windows��COM1�ݡ��Ȥ�\n"
+#~ "Linux�Ǥ� ttyS0 �Ȥ���̾���ˤʤ�ޤ���"
-#, fuzzy
#~ msgid "Printer \\\"%s\\\" on SMB/Windows server \\\"%s\\\""
-#~ msgstr "�ץ�� %s, SMB/������ɥ��� 95/98/NT������%s��"
+#~ msgstr "(�ץ�� %s, SMB/Windows������ %s)"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The printer \\\"%s\\\" was successfully added to Star Office/OpenOffice."
#~ "org/GIMP."
#~ msgstr "�ץ�� %s �� Star Office/OpenOffice.org/GIMP ���ɲä��ޤ�����"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.\n"
#~ "Click \\\"Ok\\\" to install 'ImageMagick' or \\\"Cancel\\\" to quit"
#~ msgstr ""
-#~ "�����λ����ˤϡ�ImageMagick�פ�ɬ�פǤ���\n"
-#~ "OK�򥯥�å������ImageMagick�򥤥󥹥ȡ��롢����󥻥����ߤ��ޤ���"
+#~ "�����λ����ˤ� ImageMagick ��ɬ�פǤ���\n"
+#~ "OK�򥯥�å������ImageMagick�򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ�������󥻥����ߤ���"
+#~ "����"
# y, c-format
-#, fuzzy
#~ msgid " on SMB/Windows server \\\"%s\\\", share \\\"%s\\\""
-#~ msgstr "������ɥ��������� ��%s�׾��, ��ͭ��%s��"
+#~ msgstr "(SMB/Windows������ %s, ��ͭ %s)"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
@@ -19774,33 +20006,29 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "���Υ��������ɤǤϡ����Ȥ��Υ���ԥ塼������³���줿�ץ�󥿤򥤥󥹥ȡ���"
#~ "���ޤ���\n"
#~ "\n"
-#~ "�ޥ���˥ץ�󥿤���³����Ƥ���ʤ顢�����֥��Ĥʤ����Ÿ�������Ƥ�����"
-#~ "������ư���Ф���ޤ���\n"
+#~ "�ޥ���˥ץ�󥿤���³���������֥��Ĥʤ����Ÿ�������Ƥ�����������ưŪ��"
+#~ "���Ф���ޤ���\n"
#~ "\n"
-#~ "�������Ǥ�����ּ��פ򥯥�å����Ƥ����������ץ������򤷤ʤ��ʤ�֥���"
-#~ "�󥻥�פ򥯥�å����ޤ��礦��"
+#~ "�������Ǥ��ޤ�����ּ��ءפ򥯥�å����Ƥ����������ץ�󥿤����ꤷ�ʤ����"
+#~ "�ϡ֥���󥻥�פ򥯥�å����Ƥ���������"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do you want to set this printer (\\\"%s\\\")\n"
#~ "as the default printer?"
#~ msgstr ""
-#~ "���Υץ�� (\"%s\") ��\n"
-#~ "�ǥե���ȥץ�󥿤ˤ��ޤ�����"
+#~ "���Υץ��(%s)��\n"
+#~ "�ǥե���ȤΥץ�󥿤ˤ��ޤ�����"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have transferred your former default printer (\\\"%s\\\"), Should it "
#~ "be also the default printer under the new printing system %s?"
#~ msgstr ""
-#~ "���Υǥե���ȥץ�� (\"%s\")���ư���ޤ��������������������ƥ�%s�Ǥ⤳"
-#~ "���ǥե���ȤΥץ�󥿤ˤ��ޤ�����"
+#~ "�����Υǥե���ȥץ��(%s)���ư���ޤ��������������������ƥ� %s �Ǥ⤳��"
+#~ "��ǥե���ȤΥץ�󥿤ˤ��ޤ�����"
-#, fuzzy
#~ msgid "\\\"Menu\\\" key"
-#~ msgstr "�֥�˥塼�ץ���"
+#~ msgstr "��˥塼����"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your printer was configured automatically to give you access to the photo "
#~ "card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "
@@ -19813,15 +20041,13 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "between drive letters with the field at the upper-right corners of the "
#~ "file lists."
#~ msgstr ""
-#~ "�ץ�󥿤ϡ�PC����ե��ȥ����ɥɥ饤�֤˥��������Ǥ���褦�˼�ư���ꤵ���"
-#~ "����������ǥ���ե��å��ץ������\"MtoolsFM\" (Menu: \"���ץꥱ�������"
-#~ "\" -> \"�ե�����ġ���\" -> \"MTools �ե�����ޥ͡�����\") �������ޥ�ɥ�"
-#~ "����Υ桼�ƥ���ƥ� \"mtools\" (�ܤ����ϥ��ޥ�ɥ饤���\"man mtools\" ��"
-#~ "����) ������äƥե��ȥ����ɤ˥��������Ǥ��ޤ��������ɤΥե����륷���ƥ�"
-#~ "�ϡ��ɥ饤��ʸ�� \"p:\"�ʹߤȤʤ�ޤ���\"MtoolsFM\" �Ǥϥե���������α���"
-#~ "���� �Υե�����ɤǥɥ饤��ʸ�����Ѥ����ޤ���"
-
-#, fuzzy
+#~ "�ץ�󥿤ϡ�PC����ե��ȥ����ɥɥ饤�֤˥��������Ǥ���褦��ư���ꤵ��ޤ�"
+#~ "��������ǥ���ե�����ץ�������MtoolsFM(��˥塼: ���ץꥱ������� -> "
+#~ "�ե�����ġ��� -> MTools�ե�����ޥ͡�����)�������ޥ�ɥ饤��Υ桼�ƥ���"
+#~ "�ƥ� mtools(�ܤ����ϥ��ޥ�ɥ饤��� man mtools ������)��Ȥäơ��ե���"
+#~ "�����ɤ˥��������Ǥ��ޤ��������ɤΥե����륷���ƥ�ϥɥ饤��ʸ�� p: �ʹߤ�"
+#~ "�ʤ�ޤ���MtoolsFM�Υե�����ꥹ�ȱ������ǥɥ饤��ʸ�����Ѥ����ޤ���"
+
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
@@ -19831,22 +20057,20 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
-#~ "Printerdrake ���ץ�󥿤ε������������ư���Ф������Τ���Ƥ����������ޤ�"
-#~ "���ä���ǥ�⤷����\"Raw Printer\"��ؤ��Ƥ������ϡ��������� ����������"
-#~ "�򸫤Ĥ��Ƥ���������"
+#~ "Printerdrake���ץ�󥿤ε�������������Ф������Τ���Ƥ����������ְ�ä���"
+#~ "��⤷���� Raw Printer ��ؤ��Ƥ������ϡ��ꥹ�Ȥ�������������򸫤Ĥ���"
+#~ "����������"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To know about the options available for the current printer read either "
#~ "the list shown below or click on the \\\"Print option list\\\" button.%s%s"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
-#~ "���ߤΥץ�󥿤ǻȤ��륪�ץ��������򸫤�ˤϡ����ΰ������ɤफ��\n"
-#~ "���뤤�ϡ֥ץ��ȥ��ץ����ꥹ�ȡץܥ���򥯥�å����Ƥ���������%s%s%s\n"
+#~ "���ߤΥץ�󥿤ǻȤ��륪�ץ����ΰ����򸫤�ˤϡ����Υꥹ�Ȥ򸫤뤫\n"
+#~ "�ְ������ץ����ΰ����פ򥯥�å����Ƥ���������%s%s%s\n"
#~ "\n"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"
@@ -19860,25 +20084,22 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "Control Center."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ "����ǤȤ��������ޤ����ץ�󥿤Υ��󥹥ȡ�������꤬��λ���ޤ�����\n"
+#~ "����ǤȤ��������ޤ����ץ�󥿤Υ��󥹥ȡ�������꤬��λ���ޤ�����\n"
#~ "\n"
-#~ "���ץꥱ�������Ρְ����ץ��ޥ�ɡʤդĤ��ϡ֥ե�����ץ�˥塼�Ρ�\n"
-#~ "��������Ǥ��ޤ���\n"
+#~ "���ץꥱ�������Ρְ����ץ��ޥ��(�����Ƥ��ե������˥塼�ˤ���ޤ�)\n"
+#~ "����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
#~ "\n"
-#~ "�ץ�󥿤��ɲá������̾���ѹ����ǥե����������ѻ�ȥ쥤�������ʼ��ʤɡ�"
-#~ "��\n"
-#~ "��������С�Mandrake����ȥ����륻�󥿤Ρ֥ϡ��ɥ������פ����\n"
-#~ "�֥ץ�󥿡פ�����Ǥ���������"
+#~ "�ץ�󥿤��ɲ�/���/��͡���/�ǥե���Ȥ�����(�ѻ�ȥ쥤�������ʼ��ʤ�)"
+#~ "��\n"
+#~ "������ϡ�Mandrake����ȥ����륻�󥿤Ρ֥ϡ��ɥ������פǡ֥ץ�󥿡פ�\n"
+#~ "����Ǥ���������"
-#, fuzzy
#~ msgid "Cd-Rom labeled \\\"%s\\\""
-#~ msgstr "�� %s �פȤ���Cd-Rom"
+#~ msgstr "%s �Ȥ���CD-ROM"
-#, fuzzy
#~ msgid "Left \\\"Windows\\\" key"
-#~ msgstr "���֥�����ɥ����ץ���"
+#~ msgstr "����Windows����"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\\"%s\\\": check the current country selection. If you are not in this\n"
#~ "country, click on the \\\"%s\\\" button and choose another one. If your "
@@ -19887,28 +20108,24 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "complete\n"
#~ "country list."
#~ msgstr ""
-#~ "\"������\": ���ߤι�������ǧ���Ƥ����������������ʤ��褦�Ǥ�����\n"
-#~ "������ץܥ���򥯥�å������̤Τ�Τ����򤷤Ƥ������������ʤ��ι�\n"
-#~ "�ǽ�Υꥹ�Ȥˤʤ���С���More�ץܥ���򥯥�å����ƴ����ʹ�̾������\n"
+#~ "\\\"%s\\\": ���ߤι�������ǧ���Ƥ����������������ʤ��褦�Ǥ�����\n"
+#~ "\\\"%s\\\"�ܥ���򥯥�å������̤Τ�Τ�����Ǥ������������Ѥ����̾��\n"
+#~ "�ǽ�Υꥹ�Ȥˤʤ����ϡ�\\\"%s\\\"�ܥ���򥯥�å��������Ƥι�̾�ꥹ��"
+#~ "��\n"
#~ "���Ȥ��Ƥ���������"
-#, fuzzy
#~ msgid "Right \\\"Windows\\\" key"
-#~ msgstr "���֥�����ɥ����ץ���"
+#~ msgstr "����Windows����"
-#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to remove the printer \\\"%s\\\"?"
#~ msgstr "�ץ�� %s �������˺�����ޤ�����"
-#, fuzzy
#~ msgid "The printer \\\"%s\\\" is set as the default printer now."
-#~ msgstr "�ץ�� %s ���ǥե���ȥץ�󥿤ˤʤ�ޤ�����"
+#~ msgstr "�ץ�� %s ��ǥե���ȤΥץ�󥿤����ꤷ�ޤ�����"
-#, fuzzy
#~ msgid "Removing printer \\\"%s\\\"..."
-#~ msgstr "�ץ�� \"%s\" ������..."
+#~ msgstr "�ץ�� %s ������.."
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
@@ -19917,30 +20134,25 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
-#~ "���ʤ��Υ����ɤϸ��� %s\"%s\" �ɥ饤�Ф���Ѥ��Ƥ��ޤ�(���Υ����ɤ�ɸ���"
-#~ "�饤�Ф� \"%s\"�Ǥ�)"
+#~ "���Ȥ��Υ����ɤϸ��� %s\\\"%s\\\" �ɥ饤�Ф���Ѥ��Ƥ��ޤ�(���Υ����ɤ�ɸ"
+#~ "��ɥ饤�Ф� \\\"%s\\\"�Ǥ�)"
-#, fuzzy
#~ msgid "On CUPS server \\\"%s\\\""
-#~ msgstr "CUPS �����С�%s�׾��"
+#~ msgstr "(CUPS������ %s)"
-#, fuzzy
#~ msgid "Turkish (modern \\\"Q\\\" model)"
-#~ msgstr "�ȥ륳�ʸ���֣ѡץ�ǥ��"
+#~ msgstr "�ȥ륳(�����Q��ǥ�)"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To print a file from the command line (terminal window) use the command \\"
#~ "\"%s <file>\\\".\n"
#~ msgstr ""
-#~ "���ޥ�ɥ饤��ʥ����ߥʥ륦����ɥ��ˤ���ե�������������ˤϡ�\n"
-#~ "���ޥ�ɡ�%s <file>�פ�Ȥ��ޤ���\n"
+#~ "���ޥ�ɥ饤��(�����ߥʥ륦����ɥ�)����ե�������������ˤϡ�\n"
+#~ "���ޥ�� \\\"%s <file> ��Ȥ��ޤ���\n"
-#, fuzzy
#~ msgid "Host \\\"%s\\\", port %s"
-#~ msgstr "�ۥ��ȡ�%s��, �ݡ��� %s"
+#~ msgstr "(�ۥ��� \\\"%s\\\", �ݡ��� %s)"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to\n"
#~ "local time according to the time zone you selected. If the clock on your\n"
@@ -19958,31 +20170,25 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "near you. This option actually installs a time server that can used by\n"
#~ "other machines on your local network as well."
#~ msgstr ""
-#~ "GNU/Linux �ϻ��֤� GMT (����˥å�ɸ���) �Ǵ������ơ����Ф줿�����ॾ����"
-#~ "��\n"
-#~ "��Ȥ˸��ϻ��֤��Ѵ����ޤ����Ǥ⡢�֥ϡ��ɥ����������å���GMT�ˤ��碌"
-#~ "���\n"
-#~ "��������ˤ���С�������������ơ��ϡ��ɥ����������å��ȥ����ƥ९����"
-#~ "��\n"
-#~ "��Ʊ�����֤ˤʤ�褦�ˤǤ��ޤ����⤷���Υޥ���ǥ�����ɥ����Τ褦���̤�\n"
-#~ "OS ��ư�����Ƥ���ʤ顢���Τۤ��������Ǥ��礦��\n"
-#~ "\n"
-#~ "�ּ�ư���֤��碌�ץ��ץ��������֤ȡ����󥿡��ͥåȾ�Υ�⡼�ȥ�����\n"
-#~ "�����Ф���³���ơ���ưŪ�˻��֤��碌��Ԥ��ޤ����ФƤ����������顢�Ǵ��\n"
-#~ "�Υ����Ф�����Ǥ���������������󤳤ε�ǽ��Ȥ��ˤϡ����󥿡��ͥå���³\n"
-#~ "��ɬ�פˤʤ�ޤ������ʤ��Υޥ����˥����ॵ���Ф򥤥󥹥ȡ��뤷�ơ�\n"
-#~ "���ץ����ˤ�äƤϥ�������ͥåȥ�����¾�Υޥ��󤬡��������³����\n"
-#~ "���֤��碌�򤹤뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���"
-
-#, fuzzy
+#~ "Linux�ϻ����GMT(����˥å�ɸ���)�Ǵ����������򤷤������ॾ�����\n"
+#~ "��Ȥ˸��ϻ��֤��Ѵ����ޤ��������� \\\"%s\\\" ��\n"
+#~ "���դˤ���ȡ�������ˡ����ƥϡ��ɥ����������å��ȥ����ƥ९���å���\n"
+#~ "Ʊ���ˤʤ�褦�ˤ��ޤ������Υޥ����Windows�Τ褦���̤�OS��ư�����Ƥ���\n"
+#~ "�������Ω���ޤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "\\\"%s\\\" �����֤ȡ����󥿡��ͥåȾ�Υ�⡼�ȥ����ॵ���Ф�\n"
+#~ "��³���ơ���ưŪ�˻�����碌�ޤ����ꥹ�Ȥ���Ǵ��Υ����Ф�\n"
+#~ "����Ǥ������������ε�ǽ��Ȥ��ˤϥ��󥿡��ͥå���³��ɬ�פǤ���\n"
+#~ "���Υ��ץ�����Ȥ��ȥ����ॵ���Ф򥤥󥹥ȡ��뤹�뤳�ȤȤʤꡢ\n"
+#~ "��������ͥåȥ�����¾�Υޥ��󤬤�������Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ���褦��\n"
+#~ "�ʤ�ޤ���"
+
#~ msgid "Configure only card \\\"%s\\\"%s"
-#~ msgstr "�ʲ��Υ����ɤ��������ꡧ\"%s\"%s"
+#~ msgstr "�ʲ��Υ����ɤ��������� \\\"%s\\\"%s"
-#, fuzzy
#~ msgid "Some devices in the \\\"%s\\\" hardware class were removed:\n"
-#~ msgstr "%s �ϡ��ɥ��������饹�ΥǥХ����ΰ������������ޤ���:\n"
+#~ msgstr "%s �ϡ��ɥ��������饹�ΥǥХ����ΰ����������ޤ���:\n"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The network configuration done during the installation cannot be started "
#~ "now. Please check whether the network is accessable after booting your "
@@ -19991,13 +20197,12 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "up the printer, also using the Mandrake Control Center, section \\"
#~ "\"Hardware\\\"/\\\"Printer\\\""
#~ msgstr ""
-#~ "���󥹥ȡ�����ˤ�ä��ͥåȥ�����꤬��ư�Ǥ��ޤ��󡣵�ư���˥ͥåȥ"
+#~ "���󥹥ȡ�����˹Ԥä��ͥåȥ�������ư�Ǥ��ޤ��󡣵�ư���˥ͥåȥ"
#~ "����ͭ���ˤʤäƤ��뤫Ĵ�٤ơ�ɬ�פʤ�Mandrake����ȥ����륻�󥿤Ρ֥ͥå�"
-#~ "���&���󥿡��ͥå�/��³�פ���ʬ�������ʤ����Ƥ������������줬����Ǥ�"
-#~ "�顢Ʊ����Mandrake����ȥ����륻�󥿤Ρ֥ϡ��ɥ�����/�ץ�󥿡פ���ʬ�ǥ�"
-#~ "��󥿤�����򤷤ޤ��礦��"
+#~ "����ȥ��󥿡��ͥåȡ�->��DrakConnect�פ�Ȥä�����������Ƥ���������"
+#~ "���줬�Ѥ���顢Ʊ����Mandrake����ȥ����륻�󥿤Ρ֥ϡ��ɥ�������->"
+#~ "��PrinterDrake�פ�Ȥäƥץ�󥿤����ꤷ�Ƥ���������"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
@@ -20022,21 +20227,20 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "\n"
#~ "�ץ�����ꥦ�������ɤؤ褦����\n"
#~ "\n"
-#~ "���Υ��������ɤǤϡ����Υޥ����ͥåȥ����ľ�뤷���ץ�󥿤䡢��⡼��"
-#~ "�Υ�����ɥ����ޥ���ˤĤʤ��ä��ץ�󥿤򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���\n"
+#~ "���Υ��������ɤǤϡ����Υޥ����ͥåȥ���ˤĤʤ��ä��ץ�󥿡���⡼��"
+#~ "��Windows�ޥ���ˤĤʤ��ä��ץ�󥿤򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���\n"
#~ "\n"
-#~ "�ޥ���˥ץ�󥿤���³����Ƥ���ʤ顢�����֥��Ĥʤ����Ÿ�������Ƥ�����"
-#~ "������ư���Ф���ޤ����ޤ��ͥåȥ���ץ�󥿤䥦����ɥ����ޥ����Ʊ����"
+#~ "�ޥ���˥ץ�󥿤���³���Ƥ���ʤ顢�����֥��Ĥʤ����Ÿ�������Ƥ�����"
+#~ "������ưŪ�˸��Ф���ޤ����ޤ��ͥåȥ���ץ�󥿤�Windows�ޥ����Ʊ����"
#~ "��³�����Ÿ�������Ƥ���������\n"
#~ "\n"
-#~ "�ʤ����ͥåȥ����Υץ�󥿤μ�ư���Фϡ��ޥ����ľ�뤷���ץ�󥿤μ�ư"
-#~ "���Ф��ϻ��֤�������ޤ���������ɬ�פʤ���С��ͥåȥ���ץ�󥿤䥦��"
-#~ "��ɥ�����Υץ�󥿼�ư���Фϥ��դˤ��Ƥ����ޤ��礦��\n"
+#~ "����: �ͥåȥ����Υץ�󥿤μ�ư���Фϡ��ޥ����ľ����³�����ץ�󥿤�"
+#~ "��ư���Ф����֤�������ޤ���ɬ�פʤ���Хͥåȥ���ץ�󥿤�Windows��"
+#~ "�Υץ�󥿤μ�ư���Фϥ��դˤ��Ƥ���������\n"
#~ "\n"
-#~ "�������Ǥ�����ּ��פ򥯥�å����Ƥ����������ץ������򤷤ʤ��ʤ�֥���"
-#~ "�󥻥�פ򥯥�å����ޤ��礦��"
+#~ "�������Ǥ��ޤ�����ּ��ءפ򥯥�å����Ƥ����������ץ������򤷤ʤ����"
+#~ "�ϡ֥���󥻥�פ򥯥�å����Ƥ���������"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\\"%s\\\": clicking on the \\\"%s\\\" button will open the printer "
#~ "configuration\n"
@@ -20046,21 +20250,18 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "is\n"
#~ "similar to the one used during installation."
#~ msgstr ""
-#~ "�ץ��: ��Configure�ץܥ���򥯥�å�����ȥץ�����ꥦ�������ɤ�\n"
+#~ "\\\"%s\\\": \\\"%s\\\" �򥯥�å�����ȥץ�����ꥦ�������ɤ�\n"
#~ "�����ޤ����������ץ�󥿤Υ��åȥ��å���ˡ�ˤĤ��Ƥ�Starter Guide��\n"
-#~ "���¿���ξ��󤬺ܤäƤ��ޤ������Υ��󥿥ե������ϥ��󥹥ȡ�����˻Ȥ��"
-#~ "��\n"
+#~ "�ܺ٤ʾ��󤬺ܤäƤ��ޤ������Υ��󥿥ե������ϥ��󥹥ȡ�����˻��Ѥ���\n"
#~ "��ΤȻ��Ƥ��ޤ���"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To print a file from the command line (terminal window) use the command \\"
#~ "\"%s <file>\\\" or \\\"%s <file>\\\".\n"
#~ msgstr ""
-#~ "���ޥ�ɥ饤��ʥ����ߥʥ륦����ɥ��ˤ���ե�������������ˤϡ�\n"
+#~ "���ޥ�ɥ饤��(�����ߥʥ륦����ɥ�)����ե�������������ˤϡ�\n"
#~ "���ޥ�ɡ�%s <file>�פޤ��ϡ�%s <file>�פ�Ȥ��ޤ���\n"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This dialog allows you to fine tune your bootloader:\n"
#~ "\n"
@@ -20092,53 +20293,33 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "which\n"
#~ "are normally reserved for the expert user."
#~ msgstr ""
-#~ "LILO �� GRUB �� GNU/Linux �ε�ư�˻Ȥ���֡��ȥ������Ǥ��������ʳ���\n"
-#~ "�դĤ��������˼�ư������Ƥ��ޤ���DrakX�ϥǥ������Υ֡��ȥ�������ʬ�Ϥ�"
-#~ "��\n"
-#~ "���η�̤˱������б�����褦�ˤ��ޤ�:\n"
-#~ "\n"
-#~ " * �⤷������ɥ����Υ֡��ȥ�����������С������ GRUB/LILO �֡���\n"
-#~ "�������˽񤭴�����졢GNU/Linux �� Windows��ξ������ư��ǽ�ˤʤ�;\n"
-#~ "\n"
-#~ " * �⤷ GRUB �� LILO �֡��ȥ����������Ĥ���С��ǿ��Ǥ˹���;\n"
+#~ "�֡��ȥ����������ꤷ�ޤ�:\n"
#~ "\n"
-#~ "�狼��ʤ���С�drakX �ϳƼ索�ץ�����󤲤�������������ɽ�����ޤ���\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": �����ϣ��Ĥ���ޤ�:\n"
#~ "\n"
-#~ " * �ֻȤ��֡��ȥ�������: ������3�Ĥ���ޤ�:\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": ����ե��å���˥塼�Ǥ�LILO\n"
#~ "\n"
-#~ " * ��LILO������ե��å���˥塼�Ĥ���: ����ե��å���˥塼�Ĥ��� LILO "
-#~ "���褱��Ф����\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": GRUB(�ƥ����ȥ�˥塼)\n"
#~ "\n"
-#~ " * ��Grub��: GRUB (�ƥ����ȥ�˥塼)�ξ�硣\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": �ƥ����ȥ�˥塼�Ǥ�LILO\n"
#~ "\n"
-#~ " * ��LILO �ƥ����ȥ�˥塼��: �ƥ����ȥ�˥塼�Ĥ� LILO �ξ�硣\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": �ۤȤ�ɤξ��ǥե����(\\\"%s\\\")���ѹ����ޤ��󤬡�\n"
+#~ "ɬ�פ�����Х֡��ȥ����������ܤΥϡ��ɥǥ�����(\\\"%s\\\")��\n"
+#~ "�ե��åԡ��ǥ�����(\\\"%s\\\")������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
#~ "\n"
-#~ " * �֥֡��ȥǥХ�����: �ۤȤ�ɤϡ��ǥե���� (/dev/hda) �ΤޤޤǤ���\n"
-#~ "���ˤ�äƤϥ֡��ȥ������������ܤΥϡ��ɥǥ����� (/dev/hdb)�䡢\n"
-#~ "�ե��åԡ��ǥ��������֤��ޤ� (/dev/fd0)��\n"
-#~ "\n"
-#~ " * �֥ǥե���ȥ��᡼����ư���Ԥ����֡�: ����ԥ塼����Ƶ�ư�����Ȥ���\n"
-#~ "�֡��ȥ������Υǥե���Ȱʳ��Υ�˥塼�����֤���λ��֤���ꤷ�ޤ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "!! �֡��ȥ������򥤥󥹥ȡ��뤷�ʤ��ȡʤ����ǡ֥���󥻥�פ������\n"
-#~ "���ˡ��ۤ���Mandrake Linux��ư������ˡ����ݤ���Τ�˺��ʤ���\n"
-#~ "����������\n"
-#~ "�ޤ��������ǤΥ��ץ������Ѥ���Τϡ����ΰ�̣��ʬ���äƤ���ͤ�����\n"
-#~ "���Ƥ������� !!\n"
-#~ "\n"
-#~ "���Υ����������ǡֹ��٤�����ץܥ���򲡤��ȡ����٤ʥ桼�����Ѥ�\n"
-#~ "�Ƽ�ܺ٥��ץ���󤬽ФƤ��ޤ���\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": ����ԥ塼����Ƶ�ư�����ݤΥ�˥塼��������֤���ꤷ��"
+#~ "����\n"
+#~ "���λ��֤��᤮��ȥǥե���Ȥǵ�ư���ޤ���\n"
#~ "\n"
-#~ "���ѥ֡��ȥ������Υѥ�᡼�������ꤷ���顢����ɤϵ�ư�������٤�\n"
-#~ "�֡��ȥ��ץ����ΰ�����������ޤ���\n"
+#~ "!! �֡��ȥ������򥤥󥹥ȡ��뤷�ʤ����(������ \\\"%s\\\" �������\n"
+#~ "���)�ϡ�Mandrake Linux��ư������ʤ���ݤ���Τ�˺��ʤ���\n"
+#~ "����������\n"
+#~ "�����ǤΥ��ץ������ѹ��ϡ����ΰ�̣��ʬ���äƤ���ͤ������ԤäƤ�����"
+#~ "����\n"
#~ "\n"
-#~ "�̤Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥब�����ƥ��ˤ���С���ưŪ�˵�ư\n"
-#~ "��˥塼���ɲä���ޤ�����¸�Υ��ץ����κ٤��������Ǥ��ޤ���\n"
-#~ "��¸����ȥ����֥륯��å�����ȡ��ѥ�᡼�����Ѥ���������\n"
-#~ "����Ǥ��ޤ����ִ�λ�פ򲡤��С����󥹥ȡ���μ��Υ��ƥåפؿʤ�\n"
-#~ "�ޤ���"
+#~ "���Υ����������� \\\"%s\\\" �򲡤��ȡ������ѤγƼ索�ץ����\n"
+#~ "ɽ������ޤ���"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "At this point, you need to choose which partition(s) will be used for "
#~ "the\n"
@@ -20230,93 +20411,101 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "for\n"
#~ "emergency boot situations."
#~ msgstr ""
-#~ "���Ƥ����ǡ������� Mandrake Linux �����ƥ�Υ��󥹥ȡ���ˤɤ�\n"
-#~ "�ѡ��ƥ�������Ȥ������ꤷ�ޤ����⤷�ѡ��ƥ����������Ѥߤʤ�\n"
-#~ "������ GNU/Linux �򥤥󥹥ȡ��뤷�����Ȥ����ä����̤Υġ����Ȥä�\n"
-#~ "�ꤷ�����ˡ�����򤽤Τޤ޻Ȥ����Ȥ�Ǥ��ޤ�������ʳ��ϡ�\n"
-#~ "�ѡ��ƥ�����������ɬ�פǤ���\n"
+#~ "Mandrake Linux�����ƥ�Υ��󥹥ȡ���˻Ȥ��ѡ��ƥ���������ꤷ�ޤ���\n"
+#~ "�ѡ��ƥ����������Ѥߤξ��(����Linux�򥤥󥹥ȡ��뤷�����Ȥ����ä���\n"
+#~ "�̤Υġ����Ȥä��ꤷ�����)�ϡ�����򤽤Τޤ޻Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
+#~ "����ʳ��ξ��ϥѡ��ƥ������������ɬ�פǤ���\n"
#~ "\n"
-#~ "�ѡ��ƥ�������Ĥ���ˤϡ��ޤ��ϡ��ɥǥ����������Ӥޤ����⤷\n"
-#~ "�ǽ�� IDE �ɥ饤�֤����֤ʤ��hda�ס������ܤ� IDE �ʤ��hdb�ס�\n"
-#~ "�ǽ�� SCSI �ǥ������ʤ��sda�פȤ������˥���å��������Ӥޤ���\n"
+#~ "�ѡ��ƥ�������Ĥ���ˤϡ��ޤ��ϡ��ɥǥ�����������Ǥ���������\n"
+#~ "�ǽ��IDE�ɥ饤�֤ʤ��hda�ס������ܤΤ�Τʤ��hdb�ס�\n"
+#~ "�ǽ��SCSI�ɥ饤�֤ʤ��sda�פȤ����褦�˥���å��������򤷤ޤ���\n"
#~ "\n"
#~ "�ϡ��ɥǥ������Υѡ��ƥ��������ڤ�ˤϡ��ʲ��Υ��ץ���󤬻Ȥ��ޤ�:\n"
#~ "\n"
-#~ " * �����õ��: ������ϡ��ɥǥ�����������ѡ��ƥ�������õ�ޤ���\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": this option deletes all partitions on the selected hard "
+#~ "drive\n"
#~ "\n"
-#~ " * �ּ�ư������ơ�: �ϡ��ɥǥ������ζ�����ʬ�ˡ���ưŪ�� Ext2 ��\n"
-#~ " ����åץѡ��ƥ�������Ĥ���ޤ���\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": this option enables you to automatically create ext3 and "
+#~ "swap\n"
+#~ "partitions in the free space of your hard drive\n"
#~ "\n"
-#~ " * ��More��: ������ɲõ�ǽ�˥��������Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ�:\n"
+#~ "\\\"%s\\\": gives access to additional features:\n"
#~ "\n"
-#~ " * �֥ѡ��ƥ������ơ��֥����¸��: �ѡ��ƥ������ơ��֥��ե���"
-#~ "�ԡ�\n"
-#~ " ����¸���ޤ��������ѡ��ƥ������ơ��֥뽤����ɬ�פʤȤ���������"
-#~ "����\n"
-#~ " ����������äƤ����褦�����ᤷ�ޤ���\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": saves the partition table to a floppy. Useful for later\n"
+#~ "partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended that "
+#~ "you\n"
+#~ "perform this step.\n"
+#~ "\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": allows you to restore a previously saved partition table "
+#~ "from a\n"
+#~ "floppy disk.\n"
#~ "\n"
-#~ " * �֥ѡ��ƥ������ơ��֥��������: ���˥ե��åԡ�����¸�����ѡ��ƥ�"
-#~ "�����\n"
-#~ " �ơ��֥���������ޤ���\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": if your partition table is damaged, you can try to recover "
+#~ "it\n"
+#~ "using this option. Please be careful and remember that it doesn't always\n"
+#~ "work.\n"
+#~ "\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": discards all changes and reloads the partition table that "
+#~ "was\n"
+#~ "originally on the hard drive.\n"
#~ "\n"
-#~ " * �֥ѡ��ƥ������ơ��֥뽤����: �ѡ��ƥ������ơ��֥뤬�˲�����\n"
-#~ " ���顢���Υ��ץ����Ǥ���������Ƥߤ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
-#~ " ���Ť˻Ȥäơ����줬��ǽ�Ǥʤ����ȤϾ��Τ��Ƥ����Ƥ���������\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": unchecking this option will force users to manually mount "
+#~ "and\n"
+#~ "unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.\n"
#~ "\n"
-#~ " * �֥ѡ��ƥ������ơ��֥���ɹ���: �ѹ��򤹤٤ƼΤƤơ��ǽ��\n"
-#~ " �ѡ��ƥ������ơ��֥���᤹\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": use this option if you wish to use a wizard to partition "
+#~ "your\n"
+#~ "hard drive. This is recommended if you do not have a good understanding "
+#~ "of\n"
+#~ "partitioning.\n"
#~ "\n"
-#~ " * �֥�ࡼ�Х֥��ǥ����μ�ư�ޥ���ȡ�: ���Υ��ץ����Υ����å���\n"
-#~ " �Ϥ����ȡ��桼���ϼ�ư�ǥ�ࡼ�Х֥��ǥ��������Ȥ��Хե��åԡ�"
-#~ "�� \n"
-#~ " CD-ROM���ư�ǥޥ����/����ޥ���Ȥ���ɬ�פ�����ޤ���\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": use this option to cancel your changes.\n"
#~ "\n"
-#~ " * �֥��������ɡ�: �ϡ��ɥǥ������Υѡ��ƥ�����󥦥������ɤ�Ȥ��Ȥ���\n"
-#~ "���ץ����Ǥ����ѡ��ƥ������ˤĤ��Ƥ��μ����ʤ��ͤϡ����줬�������"
-#~ "����\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": allows additional actions on partitions (type, options, "
+#~ "format)\n"
+#~ "and gives more information about the hard drive.\n"
#~ "\n"
-#~ " * �ּ��ä���: ���Υ��ץ�����Ȥä��ѹ�����ä��ޤ���\n"
+#~ " * \\\"%s\\\": when you are finished partitioning your hard drive, this "
+#~ "will\n"
+#~ "save your changes back to disk.\n"
#~ "\n"
-#~ " * ���̾�/�������ѡ��ȥ⡼�ɤؤ��ڤ��ؤ���: �ѡ��ƥ��������Ф����ɲä�\n"
-#~ "���꤬�Ǥ���ä褦�ˤʤ�ʼ��ࡢ���ץ���󡢥ե����ޥ�Ȥʤɡˡ��ޤ�����"
-#~ "��\n"
-#~ "�ܤ���ɽ������롣\n"
+#~ "When defining the size of a partition, you can finely set the partition\n"
+#~ "size by using the Arrow keys of your keyboard.\n"
#~ "\n"
-#~ " * �ִ�λ��: �ϡ��ɥǥ������Υѡ��ƥ�������ڤ꤬����ä��顢���Υ��ץ���"
-#~ "���\n"
-#~ "�Ȥä��ѹ�����¸���ޤ���\n"
+#~ "Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n"
+#~ "partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.\n"
#~ "\n"
-#~ "���ͤޤǤˡ������ܡ��ɤ���ƥ��ץ�������٤ޤ������֤Ⱦ岼�����Ȥä�\n"
-#~ "�ѡ��ƥ����������Ӥޤ��礦��\n"
+#~ "When a partition is selected, you can use:\n"
#~ "\n"
-#~ "�ѡ��ƥ�������������顢�ʲ����Ȥ��ޤ�:\n"
+#~ " * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is "
+#~ "selected)\n"
#~ "\n"
-#~ " * Ctrl-c�������ѡ��ƥ�������Ĥ���ʶ��Υѡ��ƥ��������������"
-#~ "��)\n"
+#~ " * Ctrl-d to delete a partition\n"
#~ "\n"
-#~ " * Ctrl-d���ѡ��ƥ��������\n"
+#~ " * Ctrl-m to set the mount point\n"
#~ "\n"
-#~ " * Ctrl-m���ޥ���ȥݥ���Ȥ򥻥å�\n"
+#~ "To get information about the different file system types available, "
+#~ "please\n"
+#~ "read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n"
#~ "\n"
-#~ "PPC �ޥ���˥��󥹥ȡ��뤷�Ƥ�����ˤϡ�yaboot �֡��ȥ������Ѥˡ�\n"
-#~ "���� 1 MB �ξ����� HFS�֥֡��ȥ��ȥ�åסץѡ��ƥ���������ޤ��礦��\n"
-#~ "���Υѡ��ƥ������򡢤��Ȥ��� 50 MB �Ȥ��礭��ˤ��Ƥ����ȡ�������ͽ��"
-#~ "��\n"
-#~ "�����ͥ��ramdisk ���᡼������¸���Ƥ����ơ��۵޵�ư�˻Ȥ��������Ǥ���"
+#~ "If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small "
+#~ "HFS\n"
+#~ "``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot\n"
+#~ "bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n"
+#~ "may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images "
+#~ "for\n"
+#~ "emergency boot situations."
-#, fuzzy
#~ msgid "allow \\\"su\\\""
-#~ msgstr "��su�ɤ���Ĥ���"
+#~ msgstr "\\\"su\\\"����Ĥ���"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Once you've selected a device, you'll be able to see the device "
#~ "information in fields displayed on the right frame (\\\"Information\\\")"
#~ msgstr ""
-#~ "�ǥХ��������򤹤�ȱ��Υե졼��(�֥���ե��᡼������)�� ���ΥǥХ�����"
-#~ "����ɽ������ޤ���"
+#~ "�ǥХ��������򤹤�ȡ����Υե졼��(\\\"����ե��᡼�����\\\")�ˤ��ΥǥХ�"
+#~ "���ξ���ɽ������ޤ���"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can add additional entries in yaboot for other operating systems,\n"
#~ "alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"
@@ -20373,78 +20562,80 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "be\n"
#~ "highlighted with a ``*'' if you press [Tab] to see the boot selections."
#~ msgstr ""
-#~ "yaboot��¾��OS����Ͽ���ɲä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����̤Υ����ͥ�ޤ���\n"
-#~ "�۵��ѵ�ư���᡼������Ͽ���ǽ�Ǥ���\n"
+#~ "yaboot��¾��OS�ι��ܤ��ɲä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����̤Υ����ͥ�ޤ���\n"
+#~ "�۵��ѵ�ư���᡼�����ɲä��ǽ�Ǥ���\n"
#~ "\n"
-#~ "¾��OS�ξ�� - ��Ͽ���Ƥϥ�٥��root�ѡ��ƥ����������Ǥ���\n"
+#~ "¾��OS�ξ�� - ���ܤ����Ƥϥ�٥��\\\"root\\\"�ѡ��ƥ����������Ǥ���\n"
#~ "\n"
-#~ "Linux �ξ�硢��ǽ�ʥ��ץ���󤬤����Ĥ�����ޤ�: \n"
+#~ "Linux�ξ��ϡ���ǽ�ʥ��ץ���󤬤����Ĥ�����ޤ�:\n"
#~ "\n"
-#~ " * ��٥�: ���ε�ư���ץ��������֤Ȥ��ˡ�yaboot�ץ���ץȤ����Ϥ���\n"
-#~ "̾�Ρ�\n"
+#~ " * Label: this is the name you will have to type at the yaboot prompt to\n"
+#~ "select this boot option.\n"
#~ "\n"
-#~ " * ���᡼��: ��ư���륫���ͥ��̾�Ρ����̤� vmlinux���⤷����\n"
-#~ "����ˤʤˤ�ʸ�����ɲä��줿��Τˤʤ�ޤ���\n"
+#~ " * Image: this is the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux or "
+#~ "a\n"
+#~ "variation of vmlinux with an extension.\n"
#~ "\n"
-#~ " * Root: Linux�򥤥󥹥ȡ��뤹�뤿��Ρ�root�ץǥХ����⤷���ϡ�/��\n"
+#~ " * Root: the \\\"root\\\" device or ``/'' for your Linux installation.\n"
#~ "\n"
-#~ " * �ɲ�: Apple�Υϡ��ɥ������Ǥϡ������ͥ��ɲå��ץ����Ϥ��Ф���\n"
-#~ "�ӥǥ��ϡ��ɥ������ν������������ꡢ�裲�裳�Υܥ��󤬤ʤ��ޥ���\n"
-#~ "���Ф��ƥޥ����ܥ���Υ��ߥ�졼�������ǽ�ˤ����ꤷ�ޤ���\n"
-#~ "�ʲ��Ϥ�����:\n"
+#~ " * Append: on Apple hardware, the kernel append option is often used to\n"
+#~ "assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse "
+#~ "button\n"
+#~ "emulation for the missing 2nd and 3rd mouse buttons on a stock Apple "
+#~ "mouse.\n"
+#~ "The following are some examples:\n"
#~ "\n"
-#~ " video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111 "
+#~ " video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n"
#~ "hda=autotune\n"
#~ "\n"
#~ " video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"
#~ "\n"
-#~ " * Initrd: ���Υ��ץ����ϡ���ư�ǥХ�����ͭ���ˤʤ����˽���⥸�塼��\n"
-#~ "�Υ����ɤ򤹤뤫�����뤤�϶۵޵�ư����ramdisk���᡼���Υ����ɤ˻Ȥ���"
-#~ "����\n"
+#~ " * Initrd: this option can be used either to load initial modules before\n"
+#~ "the boot device is available, or to load a ramdisk image for an "
+#~ "emergency\n"
+#~ "boot situation.\n"
#~ "\n"
-#~ " * Initrd-size: �ǥե���Ȥ�ramdisk�Υ�������4096 Kbytes�Ǥ���\n"
-#~ "��ä��礭��ramdisk��Ȥ��Ȥ��ˡ����Υ��ץ�������Ѥ��ޤ���\n"
+#~ " * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4096 Kbytes. If "
+#~ "you\n"
+#~ "need to allocate a large ramdisk, this option can be used to specify a\n"
+#~ "ramdisk larger than the default.\n"
#~ "\n"
-#~ " * Read-write: �̾��root�ץѡ��ƥ��������ɤ߽Ф����Ѥǥޥ���Ȥ�"
-#~ "�졢\n"
-#~ "�����ƥब��Ω���夬������˥ե����륷���ƥ�Υ����å��򤷤ޤ�������\n"
-#~ "���ץ����Ǥ���򥪡��С��饤�ɤǤ��ޤ���\n"
+#~ " * Read-write: normally the \\\"root\\\" partition is initially mounted "
+#~ "as\n"
+#~ "read-only, to allow a file system check before the system becomes "
+#~ "``live''.\n"
+#~ "You can override the default with this option.\n"
#~ "\n"
-#~ " * NoVideo: Apple �Υӥǥ��ϡ��ɥ���������ü������򵯤����褦�ʤ顢\n"
-#~ "���Υ��ץ���������ǡ֥ӥǥ��ʤ��ץ⡼�ɤǵ�ư�Ǥ��ޤ������ξ��ˤ�\n"
-#~ "�ͥ��ƥ��֤Υե졼��Хåե��ǵ�ư���ޤ���\n"
+#~ " * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n"
+#~ "problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, "
+#~ "with\n"
+#~ "native frame buffer support.\n"
#~ "\n"
-#~ " * �ǥե����: ���ι��ܤϥǥե���Ȥ�Linux������Ȥ��ƻȤ��ޤ���\n"
-#~ "�����ñ��yaboot�ץ���ץȤ�ENTER�򲡤������٤ޤ������ι��ܤϤޤ�\n"
-#~ "��ư���������TAB�򲡤����Ȥ����*�ץޡ����ǥϥ��饤�Ȥ���Ƥ��ޤ���"
+#~ " * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n"
+#~ "selectable by pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will also "
+#~ "be\n"
+#~ "highlighted with a ``*'' if you press [Tab] to see the boot selections."
-#, fuzzy
#~ msgid "Found \\\"%s\\\" interface do you want to use it ?"
-#~ msgstr "\"%s\"���󥿥ե����������Ĥ���ޤ��������Ѥ��ޤ���?"
+#~ msgstr "\\\"%s\\\" ���󥿥ե����������Ĥ���ޤ������Ȥ��ޤ�����"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The configuration of the printer will work fully automatically. If your "
#~ "printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer "
#~ "configuration, turn on \\\"Manual configuration\\\"."
#~ msgstr ""
-#~ "�ץ�󥿤����������ư�ǹԤ��ޤ����ץ�󥿤����Τ˸��Ф���ʤ� �⤷����"
-#~ "�������ޥ��������ץ������ˤ��������ϡ��ּ�ư����� ��ͭ���ˤ��Ƥ���"
-#~ "������"
+#~ "�ץ�󥿤����������ư�ǹԤ��ޤ����ץ�󥿤����Τ˸��Ф���ʤ�/�������ޥ�"
+#~ "�������ץ������ˤ��������ϡ�\\\"��ư����\\\" ��ͭ���ˤ��Ƥ���������"
-#, fuzzy
#~ msgid "Printing/Photo Card Access on \\\"%s\\\""
-#~ msgstr "�ʲ��ǰ�����/�ե��ȥ����ɥ��������� \"%s\""
+#~ msgstr "\\\"%s\\\" �ǰ���/�ե��ȥ����ɥ�������"
-#, fuzzy
#~ msgid " on LPD server \\\"%s\\\", printer \\\"%s\\\""
-#~ msgstr "LPD ������ ��%s�׾��, �ץ�󥿡�%s��"
+#~ msgstr "(LPD������ \\\"%s\\\", �ץ�� \\\"%s\\\")"
-#, fuzzy
#~ msgid "Printer \\\"%s\\\" on server \\\"%s\\\""
-#~ msgstr "�ץ��%s, �����С�%s�׾�"
+#~ msgstr "(�ץ�� \\\"%s\\\", ������ \\\"%s\\\")"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Options\n"
#~ "\n"
@@ -20455,16 +20646,15 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "successful\n"
#~ "in getting the display configured."
#~ msgstr ""
-#~ "�Ǹ�ˡ���ư���˥���ե��å��桼�����󥿥ե��������ۤ�����ʹ����ޤ���\n"
-#~ "������Ƥ��ʤ��Ȥ��Ǥ⡢���μ���ϽФޤ����ޥ���򥵡��ФȤ��ƻȤ���\n"
-#~ "�ǥ����ץ쥤�����꤬���ޤ������ʤ��ä����ˤϡ������ǤϤ������֤�������\n"
-#~ "�������ޤ��礦��"
+#~ "���ץ����\n"
+#~ "\n"
+#~ "��ư���˼�ưŪ�˥���ե����륤�󥿥ե��������ڤ��ؤ��뤫�����򤷤ޤ���\n"
+#~ "�����ФȤ��ƥޥ���򤪻Ȥ��ˤʤ���� \\\"%s\\\" ��������Ǥ��礦�����ǥ�"
+#~ "���ץ쥤���꤯����Ǥ��ʤ��ä����⤽���ʤ�Ǥ��礦��"
-#, fuzzy
#~ msgid ", host \\\"%s\\\", port %s"
-#~ msgstr ", �ۥ��ȡ�%s��, �ݡ��� %s"
+#~ msgstr ", �ۥ��� \\\"%s\\\", �ݡ��� %s"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Change your Cd-Rom!\n"
#~ "\n"
@@ -20472,28 +20662,25 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "when done.\n"
#~ "If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
#~ msgstr ""
-#~ "Cd-Rom ��򴹤��Ƥ���������\n"
-#~ "�� %s �פȤ��� Cd-Rom ��ɥ饤�֤ˤ���ơ� Ok �򲡤��Ƥ���������\n"
-#~ "CD���ʤ���С�Cancel �򲡤��Ƥ��� Cd-Rom ����Υ��󥹥ȡ������򤷤Ƥ���"
+#~ "CD-ROM ��򴹤��Ƥ���������\n"
+#~ "\\\"%s\\\" �Ȥ���CD-ROM��ɥ饤�֤ˤ���ơ�OK�򲡤��Ƥ���������\n"
+#~ "CD���ʤ���Х���󥻥�򲡤��ơ�����CD-ROM����Υ��󥹥ȡ������򤷤Ƥ���"
#~ "������"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The per-user sharing uses the group \\\"fileshare\\\". \n"
#~ "You can use userdrake to add a user to this group."
#~ msgstr ""
-#~ "�桼�����Ȥζ�ͭ�ϡ���fileshare�ɥ��롼�פ�Ȥ��ޤ���\n"
-#~ "���Υ��롼�פ˥桼�����ɲä���ˤϡ�userdrake ���Ȥ��ޤ���"
+#~ "�桼�����Ȥζ�ͭ�ˤ�\\\"fileshare\\\"���롼�פ�Ȥ��ޤ���\n"
+#~ "userdrake��ȤäƤ��Υ��롼�פ˥桼�����ɲä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
-#, fuzzy
#~ msgid "Error: The \\\"%s\\\" driver for your sound card is unlisted"
-#~ msgstr "���顼: ���Υ�����ɥ����ɤ�\"%s\" �ɥ饤�Фϰ����ˤ���ޤ���"
+#~ msgstr ""
+#~ "���顼: ���Ȥ��Υ�����ɥ����ɤ� \\\"%s\\\" �ɥ饤�Фϡ��ꥹ�Ȥˤ���ޤ���"
-#, fuzzy
#~ msgid "Failed to configure printer \\\"%s\\\"!"
-#~ msgstr "�ץ��\"%s\" ������˼��ԡ�"
+#~ msgstr "�ץ�� \\\"%s\\\" ������˼��Ԥ��ޤ���"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You will now set up your Internet/network connection. If you wish to\n"
#~ "connect your computer to the Internet or to a local network, click \\\"%s"
@@ -20521,40 +20708,42 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "installed and use the program described there to configure your "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
-#~ "�����Ǥϡ����󥿡��ͥå�/�ͥåȥ����³�����꤬�Ǥ��ޤ����ޥ����\n"
-#~ "���󥿡��ͥåȤ�LAN�ˤĤʤ������ʤ��OK�פ򥯥�å����Ƥ���������\n"
-#~ "�ͥåȥ���ǥХ������ǥ�μ�ư���Ф����Ϥ���ޤ����⤷���θ���\n"
-#~ "�����ޤ������ʤ���С�����ϡּ�ư���Ф�Ȥ��פΥ����å���Ϥ�����\n"
-#~ "�����ޤ��礦���ޤ��ͥåȥ������򤷤ʤ������뤤�ϸ�󤷤ˤ�Ǥ�\n"
-#~ "�ޤ������ξ��ˤϡ֥���󥻥�פ򥯥�å���������Ǥ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "��ǽ����³�ϡ����̤Υ�ǥࡢISDN��ǥࡢADSL��³�������֥��ǥࡢ������\n"
-#~ "�̾��LAN��³�ʥ������ͥåȡˤǤ���\n"
+#~ "���󥿡��ͥå�/�ͥåȥ����³�������Ԥ��ޤ����ޥ����\n"
+#~ "���󥿡��ͥåȤ�LAN����³������� \\\"%s\\\" �򥯥�å����Ƥ���������\n"
+#~ "�ͥåȥ���ǥХ����ȥ�ǥ��ưŪ�˸��Ф��ޤ������θ��Ф����ޤ�\n"
+#~ "�����ʤ����ϡ�\\\"%s\\\" �Υ����å��򳰤��Ƥ���������\n"
+#~ "�ͥåȥ��������򤷤ʤ������뤤�ϸ�󤷤ˤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ������ξ��"
+#~ "��\n"
+#~ "\\\"%s\\\" �򥯥�å����Ƽ��˿ʤ�Ǥ���������\n"
#~ "\n"
-#~ "�����Ǥ�����κ٤����äϤ��ޤ��󡣤��������󥿡��ͥåȥ����ӥ��ץ��Х���\n"
-#~ "�䥷���ƥ�����Ԥˤ��ä��ѥ�᡼���������Ѱդ��Ƥ����Ƥ���������\n"
+#~ "When configuring your network, the available connections options are:\n"
+#~ "traditional modem, ISDN modem, ADSL connection, cable modem, and finally "
+#~ "a\n"
+#~ "simple LAN connection (Ethernet).\n"
#~ "\n"
-#~ "����ξܺ٤ϡ��ޥ˥奢��Υ��󥿡��ͥå���³�ξϤ򸫤뤫�����뤤��ñ��\n"
-#~ "�����ƥ����꤬����Ǥ��顢��������������ץ�������Ȥä���³�����ꤷ\n"
-#~ "�ޤ��礦��\n"
+#~ "We will not detail each configuration option - just make sure that you "
+#~ "have\n"
+#~ "all the parameters, such as IP address, default gateway, DNS servers, "
+#~ "etc.\n"
+#~ "from your Internet Service Provider or system administrator.\n"
#~ "\n"
-#~ "�ͥåȥ��������ϥ��󥹥ȡ����ˤ�ꤿ�������뤤�ϥͥåȥ�����꤬\n"
-#~ "����Ǥ���ʤ�֥���󥻥�פ򲡤��ޤ���"
+#~ "You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n"
+#~ "for details about the configuration, or simply wait until your system is\n"
+#~ "installed and use the program described there to configure your "
+#~ "connection."
-#, fuzzy
#~ msgid ", printer \\\"%s\\\" on server \\\"%s\\\""
-#~ msgstr ", �ץ��%s, �����С�%s�׾�"
+#~ msgstr ", �ץ�� \\\"%s\\\", ������ \\\"%s\\\""
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "
#~ "protocol and set up printing from this machine with the \\\"%s\\\" "
#~ "connection type in Printerdrake.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
-#~ "������ɥ��������Ф����ꤷ�ƥץ�󥿤�IPP�ץ��ȥ�����󶡤����褦�ˤ�"
-#~ "�롣�����Ƥ���ޥ��󤫤�ΰ��������Printerdrake�� \"%s\" ��³�����פǹ�"
-#~ "����\n"
+#~ "Windows�����Ф����ꤷ�ƥץ�󥿤�IPP�ץ��ȥ�������ѤǤ���褦�ˤ��Ƥ�����"
+#~ "���������Printerdrake�� \\\"%s\\\" ��³�ǡ����Υޥ��󤫤�ΰ��������ꤷ��"
+#~ "����������\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Internet connection & configuration"
@@ -20659,7 +20848,7 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ msgstr "FTP�ǥե������������"
#~ msgid "Use incremental backup (do not replace old backups)"
-#~ msgstr "��ʬ�Хå����å�(�Ť��Хå����åפ�Ĥ�)"
+#~ msgstr "�Ѥ߽ŤͥХå����å�(�Ť��Хå����åפ�Ĥ�)"
#~ msgid "Relaunch 'lilo'"
#~ msgstr "LILO��Ƽ¹Ԥ���"
@@ -20818,9 +21007,9 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "\n"
#~ "��Ȥ�Ȥ��Υɥ饤�Ф�Ȥ�HP LaserJet 1000�ʤɤǤϡ��ץ�󥿤��Ÿ��������"
#~ "����ե����०������ž����ɬ�פˤʤ�ޤ���HP LaserJet1000 �ξ��ˤϥץ��"
-#~ "���Υ�����ɥ����ɥ饤��CD��õ������������ɥ����ѡ��ƥ�������õ����"
-#~ "\"sihp1000.img\" �Ȥ����ե������õ�����ʲ��Υ��ޥ�ɤΤ����줫�Ǥ��Υե�"
-#~ "�����ץ�󥿤�����ޤ�:\n"
+#~ "����Windows�ɥ饤��CD��õ������Windows�ѡ��ƥ�������õ����\"sihp1000.img"
+#~ "\" �Ȥ����ե������õ�����ʲ��Υ��ޥ�ɤΤ����줫�Ǥ��Υե������ץ��"
+#~ "������ޤ�:\n"
#~ "\n"
#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n"
#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"
@@ -20895,17 +21084,17 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ msgstr "���󥿡��ͥåȤ����¤˳���"
#~ msgid "Push multimedia to its limits!"
-#~ msgstr "�ޥ����ǥ�����Ȥ��ݤ��ޤ��礦��"
+#~ msgstr "�ޥ����ǥ�������ǽ��³��ޤ�ȯ��:"
#~ msgid "Discover the most up-to-date graphical and multimedia tools!"
-#~ msgstr "�ǿ��Υ���ե��å���ޥ����ǥ����ġ����ɤ���"
+#~ msgstr "�ǿ��Υ���ե��å�/�ޥ����ǥ����ġ���򤪳ڤ��ߤ�������"
#~ msgid ""
#~ "Mandrake Linux 9.1 provides the best Open Source games - arcade, action, "
#~ "strategy, ..."
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Linux 9.1 �ˤϡ��ǹ�Υ����ץ󥽡��������ब�Ĥ��Ƥ��ޤ�������"
-#~ "�����ɷ�����������󷿡������ɥ����ࡢ���ݡ��ġ���ά������..."
+#~ "�����ɷ�����������󷿡������ɥ����ࡢ���ݡ��ġ���ά������.."
#~ msgid ""
#~ "Mandrake Linux 9.1 provides a powerful tool to fully customize and "
@@ -20950,8 +21139,8 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "certification)"
#~ msgstr ""
#~ "����饤��ˤ���ͥåȥ�������ѡ��ȥʡ����̤��Ƥˤ��衢Linux-Campus ��"
-#~ "�������ϡ�ǧ���٤ι⤤LPIǧ��ץ�����������Ū���絻�ѻ�ʤμ��������μ�"
-#~ "���˺�Ŭ�Ǥ�"
+#~ "�������ϡ�ǧ���٤ι⤤LPIǧ��ץ������(����Ū���絻�ѻ�ʤμ��������μ���"
+#~ "�˺�Ŭ�Ǥ�"
#~ msgid "Certify yourself on Linux"
#~ msgstr "Linux�ε�ǽǧ������褦"
@@ -20960,8 +21149,8 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "The training program has been created to respond to the needs of both end "
#~ "users and experts (Network and System administrators)"
#~ msgstr ""
-#~ "�Ƽ︦���ץ������ϡ��桼��������ȡʥͥåȥ���䥷���ƥ�����ԡˤΥˡ�"
-#~ "���˹礦�褦�˺���Ƥ��ޤ�"
+#~ "�Ƽ︦���ץ������ϡ��桼���������(�ͥåȥ���䥷���ƥ������)�Υˡ���"
+#~ "�˹礦�褦�˺���Ƥ��ޤ�"
#~ msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus"
#~ msgstr "MandrakeSoft�θ�����������Linux-Campus��ɤ���"
@@ -21443,8 +21632,8 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "so it is not recommended that those without a fair amount of experience\n"
#~ "select this installation class."
#~ msgstr ""
-#~ "DrakX�ϤɤΤ褦�˥��󥹥ȡ��뤹�뤫��Ҥͤޤ����ǥե���ȡʿ侩�ˤ���\n"
-#~ "�ܤ������ꤹ��ʡ֥������ѡ��ȡסˤ�������Ǥ���������\n"
+#~ "DrakX�ϤɤΤ褦�˥��󥹥ȡ��뤹�뤫��Ҥͤޤ����ǥե����(�侩)����\n"
+#~ "�ܤ������ꤹ��(�֥������ѡ��ȡ�)��������Ǥ���������\n"
#~ "�������󥹥ȡ��뤫��¸��Mandrake Linux�ι����������֤��Ȥ�Ǥ��ޤ�:\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Install\": completely wipes out the old system. However, depending "
@@ -21498,7 +21687,7 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ "Please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "������Mandrake Linux�򥤥󥹥ȡ�����Ǥ������Ф餯���֤�������ޤ�\n"
-#~ "�ʥ��󥹥ȡ��뤹�륵�����ȥ���ԥ塼����®�٤ˤ���ޤ��ˡ�\n"
+#~ "(���󥹥ȡ��뤹�륵�����ȥ���ԥ塼����®�٤ˤ���ޤ�)��\n"
#~ "\n"
#~ "���Ԥ�����������"
@@ -21532,11 +21721,11 @@ msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
#~ msgstr ""
#~ "X (X ������ɥ������ƥ�) �ϡ�GNU/Linux ����ե��å����󥿡��ե�������\n"
#~ "����ǡ�Mandrake Linux �ˤĤ��Ƥ��륰��ե��å��Ķ� (KDE, Gnome, \n"
-#~ "AfterStep, WindowMaker...)�Ϥ��٤Ƥ���˰�¸���ޤ��������Ǥϡ�DrakX\n"
+#~ "AfterStep, WindowMaker..)�Ϥ��٤Ƥ���˰�¸���ޤ��������Ǥϡ�DrakX\n"
#~ "�ϼ�ưŪ�� X �����ꤷ�褦�Ȥ��ޤ���\n"
#~ "\n"
#~ "���줬���Ԥ��뤳�ȤϤޤ�����ޤ��󡣼��Ԥ����ǽ���Ȥ��ƹͤ������\n"
-#~ "�ϡ��ϡ��ɥ��������ȤƤ�Ť��ʤ����������ˤȤ������ȤǤ������������\n"
+#~ "�ϡ��ϡ��ɥ��������ȤƤ�Ť�(����������)�Ȥ������ȤǤ������������\n"
#~ "��˥��˲�ǽ�ʺ���β����٤Ǽ�ưŪ��X����ư���ޤ��������ƥ�����ɥ�\n"
#~ "���ФƤ��ơ����β��̤������뤫�ȳ�ǧ���ޤ���\n"
#~ "\n"