split translations like source was

1 files changed, 75 insertions, 74 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/ja.po b/perl-install/share/po/ja.po
index d020a7ad8..ad155cde0 100644
--- a/perl-install/share/po/ja.po
+++ b/perl-install/share/po/ja.po
@@ -4809,8 +4809,18 @@ msgid ""
 "applications \n"
 "distributed with these products provided by Mageia's licensors or "
 "suppliers.\n"
+msgstr ""
+"序文\n"
 "\n"
-"\n"
+"オペレーティング・システムと Mageia ディストリビューションに\n"
+"含まれる様々なコンポーネントを、以下「ソフトウェア製品」と呼びます。\n"
+"ソフトウェア製品には、オペレーティング・システムに関連するプログラム\n"
+"一式・方法・ルール・ドキュメントと Mageia ディストリビューション\n"
+"の様々なコンポーネントが含まれます。ただし、これらに限定されるものでは\n"
+"ありません。\n"
+
+
+msgid ""
 "1. License Agreement\n"
 "\n"
 "Please read this document carefully. This document is a license agreement "
@@ -4830,8 +4840,22 @@ msgid ""
 "License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all "
 "copies of the \n"
 "Software Products.\n"
+msgstr ""
+"1. 使用許諾契約\n"
 "\n"
-"\n"
+"この文書をよくお読みください。この文書はソフトウェア製品に適用される\n"
+"お客様と Mageia との間の使用許諾契約です。方法の如何にかかわ\n"
+"らず、ソフトウェア製品をインストール・コピーまたは使用することによって\n"
+"お客様は使用許諾契約の規約に従うことに同意されたものとします。使用許諾\n"
+"契約に少しでも同意できない部分がある場合は、ソフトウェア製品をインスト\n"
+"ール・コピーまたは使用することはできません。この使用許諾契約の規約に反\n"
+"する方法でソフトウェア製品をインストール・コピーまたは使用された場合は\n"
+"この使用許諾契約に基づきお客様は製品を使用する権利を喪失します。そして\n"
+"契約の失効にともない、ソフトウェア製品のすべてのコピーを直ちに破棄しな\n"
+"ければなりません。\n"
+
+
+msgid ""
 "2. Limited Warranty\n"
 "\n"
 "The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
@@ -4873,8 +4897,31 @@ msgid ""
 "or liability for \n"
 "consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to "
 "you.  \n"
+msgstr ""
+"2. 限定保証\n"
 "\n"
+"法律で認められる範囲内で、Mageia はソフトウェア製品と付属の\n"
+"ドキュメントを「保証なし」で提供しています。法律で認められる範囲内で、\n"
+"Mageia はいかなる状況においてもソフトウェア製品の使用または\n"
+"使用不能によって生じた特殊・偶発的・直接的・間接的な損害に対して責任を\n"
+"負いません。これらの損害には、取引上の損失・事業の中断・経済的損失・\n"
+"裁判の判決によって発生した訴訟費用ならびに罰金、その他の間接的な損失を\n"
+"無制限に含みます。Mageia はこのような損害またはその可能性を\n"
+"報告された場合も責任を負いかねます。\n"
 "\n"
+"いくつかの国で禁止されているソフトウェアの所持・使用に関する限定保証\n"
+"\n"
+"法律で認められる範囲内で、Mageia またはその製品を配布する者\n"
+"は、いかなる状況においてもソフトウェア製品のコンポーネントの所持・使用\n"
+"またはいくつかの国の法律によって禁止・制限されているソフトウェアを\n"
+"Mageia のウェブサイトからダウンロードしたことによって生じた特殊・\n"
+"偶発的・直接的・間接的な損害に対して責任を負いません。これらの損害には\n"
+"取引上の損失・事業の中断・経済的損失・裁判の判決によって発生した訴訟\n"
+"費用ならびに罰金、その他の間接的な損失を無制限に含みます。この限定保証\n"
+"はソフトウェア製品に含まれる強力な暗号化コンポーネントにも適用されます。\n"
+
+
+msgid ""
 "3. The GPL License and Related Licenses\n"
 "\n"
 "The Software Products consist of components created by different persons or "
@@ -4891,8 +4938,22 @@ msgid ""
 "by Mageia is governed by a specific license. Please refer to the "
 "documentation for \n"
 "further details.\n"
+msgstr ""
+"3. GPLライセンスと関連するライセンス\n"
 "\n"
-"\n"
+"ソフトウェア製品は様々な人と団体によって制作されたコンポーネントによっ\n"
+"て構成されています。これらのコンポーネントの大部分は GNU General Public\n"
+"License (以下「GPL」と呼びます) または類似のライセンスに準拠しています。\n"
+"これらのライセンスの多くは対象となるコンポーネントの使用・コピー・改作\n"
+"または再配布を認めています。各コンポーネントを使用する前に、それぞれの\n"
+"使用許諾契約の規約をよくお読みください。各コンポーネントのライセンスに\n"
+"関し不明な点があれば、Mageia ではなくコンポーネントの作者へお問い\n"
+"合わせください。Mageia が開発したプログラムは GPL ライセンスに\n"
+"準拠します。Mageia が作成したドキュメントについては、特別な\n"
+"ライセンスに準拠します。詳しくはドキュメントをご参照ください。\n"
+
+
+msgid ""
 "4. Intellectual Property Rights\n"
 "\n"
 "All rights to the components of the Software Products belong to their "
@@ -4903,8 +4964,17 @@ msgid ""
 "adapt the Software \n"
 "Products, as a whole or in parts, by all means and for all purposes.\n"
 "\"Mageia\" and associated logos are trademarks of Mageia  \n"
+msgstr ""
+"4. 知的所有権\n"
 "\n"
-"\n"
+"ソフトウェア製品に含まれるコンポーネントのすべての権利はそれぞれの作者\n"
+"に属し、ソフトウェア・プログラムに適用される知的財産法・著作権法によって\n"
+"保護されています。Mageia は方法・目的の如何にかかわらずソフト\n"
+"ウェア製品を全面的・部分的に改変する権利を留保しています。\n"
+"Mageia、ならびに関連するロゴは Mageia の登録商標です。\n"
+
+
+msgid ""
 "5. Governing Laws \n"
 "\n"
 "If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
@@ -4920,76 +4990,6 @@ msgid ""
 "Paris - France.\n"
 "For any question on this document, please contact Mageia."
 msgstr ""
-"序文\n"
-"\n"
-"オペレーティング・システムと Mageia ディストリビューションに\n"
-"含まれる様々なコンポーネントを、以下「ソフトウェア製品」と呼びます。\n"
-"ソフトウェア製品には、オペレーティング・システムに関連するプログラム\n"
-"一式・方法・ルール・ドキュメントと Mageia ディストリビューション\n"
-"の様々なコンポーネントが含まれます。ただし、これらに限定されるものでは\n"
-"ありません。\n"
-"\n"
-"\n"
-"1. 使用許諾契約\n"
-"\n"
-"この文書をよくお読みください。この文書はソフトウェア製品に適用される\n"
-"お客様と Mageia との間の使用許諾契約です。方法の如何にかかわ\n"
-"らず、ソフトウェア製品をインストール・コピーまたは使用することによって\n"
-"お客様は使用許諾契約の規約に従うことに同意されたものとします。使用許諾\n"
-"契約に少しでも同意できない部分がある場合は、ソフトウェア製品をインスト\n"
-"ール・コピーまたは使用することはできません。この使用許諾契約の規約に反\n"
-"する方法でソフトウェア製品をインストール・コピーまたは使用された場合は\n"
-"この使用許諾契約に基づきお客様は製品を使用する権利を喪失します。そして\n"
-"契約の失効にともない、ソフトウェア製品のすべてのコピーを直ちに破棄しな\n"
-"ければなりません。\n"
-"\n"
-"\n"
-"2. 限定保証\n"
-"\n"
-"法律で認められる範囲内で、Mageia はソフトウェア製品と付属の\n"
-"ドキュメントを「保証なし」で提供しています。法律で認められる範囲内で、\n"
-"Mageia はいかなる状況においてもソフトウェア製品の使用または\n"
-"使用不能によって生じた特殊・偶発的・直接的・間接的な損害に対して責任を\n"
-"負いません。これらの損害には、取引上の損失・事業の中断・経済的損失・\n"
-"裁判の判決によって発生した訴訟費用ならびに罰金、その他の間接的な損失を\n"
-"無制限に含みます。Mageia はこのような損害またはその可能性を\n"
-"報告された場合も責任を負いかねます。\n"
-"\n"
-"いくつかの国で禁止されているソフトウェアの所持・使用に関する限定保証\n"
-"\n"
-"法律で認められる範囲内で、Mageia またはその製品を配布する者\n"
-"は、いかなる状況においてもソフトウェア製品のコンポーネントの所持・使用\n"
-"またはいくつかの国の法律によって禁止・制限されているソフトウェアを\n"
-"Mageia のウェブサイトからダウンロードしたことによって生じた特殊・\n"
-"偶発的・直接的・間接的な損害に対して責任を負いません。これらの損害には\n"
-"取引上の損失・事業の中断・経済的損失・裁判の判決によって発生した訴訟\n"
-"費用ならびに罰金、その他の間接的な損失を無制限に含みます。この限定保証\n"
-"はソフトウェア製品に含まれる強力な暗号化コンポーネントにも適用されます。\n"
-"\n"
-"\n"
-"3. GPLライセンスと関連するライセンス\n"
-"\n"
-"ソフトウェア製品は様々な人と団体によって制作されたコンポーネントによっ\n"
-"て構成されています。これらのコンポーネントの大部分は GNU General Public\n"
-"License (以下「GPL」と呼びます) または類似のライセンスに準拠しています。\n"
-"これらのライセンスの多くは対象となるコンポーネントの使用・コピー・改作\n"
-"または再配布を認めています。各コンポーネントを使用する前に、それぞれの\n"
-"使用許諾契約の規約をよくお読みください。各コンポーネントのライセンスに\n"
-"関し不明な点があれば、Mageia ではなくコンポーネントの作者へお問い\n"
-"合わせください。Mageia が開発したプログラムは GPL ライセンスに\n"
-"準拠します。Mageia が作成したドキュメントについては、特別な\n"
-"ライセンスに準拠します。詳しくはドキュメントをご参照ください。\n"
-"\n"
-"\n"
-"4. 知的所有権\n"
-"\n"
-"ソフトウェア製品に含まれるコンポーネントのすべての権利はそれぞれの作者\n"
-"に属し、ソフトウェア・プログラムに適用される知的財産法・著作権法によって\n"
-"保護されています。Mageia は方法・目的の如何にかかわらずソフト\n"
-"ウェア製品を全面的・部分的に改変する権利を留保しています。\n"
-"Mageia、ならびに関連するロゴは Mageia の登録商標です。\n"
-"\n"
-"\n"
 "5. 準拠法\n"
 "\n"
 "この使用許諾契約の一部が裁判所の判決によって無効・違法または適用不可と\n"
@@ -5000,6 +5000,7 @@ msgstr ""
 "場合は最後の手段としてパリ (フランス共和国) の適切な法廷に持ち込みます。\n"
 "この文書に関し不明な点があれば、Mageia までご連絡ください。"
 
+
 #: messages.pm:93
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""