msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: DrakX\n"

"PO-Revision-Date: 2002-09-21 23:03+0200\n"

"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"

"Language-Team: Hungarian\n"

"A grafikus k�rtya lehet�v� teszi t�bb k�perny� haszn�lat�t.\n"

"Mit szeretne tenni?"

msgid "Select the memory size of your graphics card"

msgstr "V�lassza ki a grafikus k�rty�n tal�lhat� mem�ria mennyis�g�t"

msgid "XFree configuration"

msgstr "XFree-be�ll�t�sok"

msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"

msgstr "Melyik XFree-t szeretn� haszn�lni?"

msgid "Configure all heads independently"

msgstr "A k�perny�k egym�st�l f�ggetlen be�ll�t�sa"

msgid "Use Xinerama extension"

msgstr "A Xinerama kiterjeszt�s haszn�lata"

#, c-format

msgid "Configure only card \"%s\"%s"

msgstr "Csak a(z) \"%s\"%s k�rtya be�ll�t�sa"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

#, c-format

msgid "XFree %s"

msgstr "XFree %s"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

#, c-format

msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s hardveres 3D-s gyors�t�ssal"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

"A k�rtya t�mogat hardveres 3D-s gyors�t�st, de csak az XFree %s verzi�ban.\n"

"Az XFree %s is haszn�lhat�; elk�pzelhet�, hogy abban jobb a 2D-s t�mogat�s."

#, c-format

msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

msgstr "A k�rtya t�mogat hardveres 3D-s gyors�t�st az XFree %s verzi�val."

#, c-format

msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s K�S�RLETI JELLEG� hardveres 3D-s gyors�t�ssal"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

"Az XFree %s verzi� is haszn�lhat�; elk�pzelhet�, hogy ebben jobb a 2D-s\n"

"t�mogat�s."

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

"A k�rtya t�mogat hardveres 3D-s gyors�t�st az XFree %s verzi�ban,\n"

"DE EZ K�S�RLETI JELLEG�, HASZN�LATA AK�R A G�P LEFAGY�S�HOZ IS VEZETHET!"

msgid "Xpmac (installation display driver)"

msgstr "Xpmac (telep�t�si meghajt�program)"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:76 ../../Xconfig/main.pm_.c:77

msgid "Custom"

msgstr "Egy�ni"

msgid "Monitor"

msgstr "Monitor"

msgid "Resolution"

msgstr "Felbont�s"

msgstr "Teszt"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:118 ../../diskdrake/dav.pm_.c:67

msgid "Options"

msgstr "Be�ll�t�sok"

#: ../../interactive.pm_.c:127 ../../interactive.pm_.c:142

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:159

msgid "Ok"

msgstr "OK"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../diskdrake/dav.pm_.c:28

msgid "Quit"

msgstr "Kil�p�s"

msgid "Generic"

msgstr "�ltal�nos"

msgid "Vendor"

msgstr "Gy�rt�"

msgid "4 billion colors (32 bits)"

msgstr "4 milli�rd sz�n (32-bites)"

msgid "Resolutions"

msgstr "Felbont�sok"

msgid "Choose the resolution and the color depth"

msgstr "V�lassza ki a felbont�st �s a sz�nm�lys�get"

#, c-format

msgid "Graphics card: %s"

msgstr "Grafikus k�rtya: %s"

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287

msgid "Cancel"

msgstr "M�gsem"

msgid "Test of the configuration"

msgstr "A be�ll�t�sok kipr�b�l�sa"

msgid "Do you want to test the configuration?"

msgstr "Ki szeretn� pr�b�lni a be�ll�t�sokat?"

msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"

msgstr ""

"Figyelmeztet�s: a grafikus k�rtya tesztel�se esetleg a g�p lefagy�s�hoz is "

msgid "What norm is your TV using?"

msgstr "Milyen norm�t haszn�l a telev�zi�?"

msgid "First sector of boot partition"

msgstr "A rendszerind�t�si part�ci� els� szektora"

msgid "First sector of drive (MBR)"

msgstr "A lemezmeghajt� legels� szektora (MBR)"

msgid "SILO Installation"

msgstr "A SILO telep�t�se"

msgid "Where do you want to install the bootloader?"

msgstr "Hov� ker�lj�n a rendszerind�t� program (bootloader)?"

msgid "LILO/grub Installation"

msgstr "A LILO/GRUB telep�t�se"

msgid "SILO"

msgstr "SILO"

msgid "LILO with text menu"

msgstr "LILO, sz�veges men�vel"

msgid "LILO with graphical menu"

msgstr "LILO, grafikus men�vel"

msgid "Grub"

msgstr "GRUB"

msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"

msgstr "Ind�t�s DOS-b�l vagy Windowsb�l (loadlin)"

msgid "Yaboot"

msgstr "Yaboot"

msgid "Bootloader main options"

msgstr "Rendszerind�t�si be�ll�t�sok"

msgid "Bootloader to use"

msgstr "A haszn�lni k�v�nt rendszerbet�lt�"

msgid "Bootloader installation"

msgstr "A rendszerind�t� program telep�t�se"

msgid "Boot device"

msgstr "Rendszerind�t�si eszk�z"

msgid "Compact"

msgstr "Kompakt"

msgid "compact"

msgstr "kompakt"

msgid "Video mode"

msgstr "K�perny�m�d"

msgid "Delay before booting default image"

msgstr "V�rakoz�si id� az alap�rtelmezett rendszer bet�lt�se el�tt"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

msgid "Password"

msgstr "Jelsz�"

msgid "Password (again)"

msgstr "Jelsz� (m�g egyszer)"

msgid "Restrict command line options"

msgstr "A parancssorban �tadhat� param�terek korl�toz�sa"

msgid "restrict"

msgstr "korl�toz�s"

msgid "Clean /tmp at each boot"

msgstr "A /tmp t�rl�se minden �jraindul�sn�l"

#, c-format

msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"

msgstr "A RAM m�rete, ha sz�ks�ges (%d MB-ot detekt�ltam)"

msgid "Enable multi profiles"

msgstr "T�bb profil enged�lyez�se"

msgid "Give the ram size in MB"

msgstr "A fizikai mem�ria m�rete MB-ban"

msgid ""

"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

msgstr ""

"\"A parancssorban �tadhat� param�terek korl�toz�sa\" be�ll�t�snak jelsz� "

"n�lk�l nincs �rtelme"

msgid "Please try again"

msgstr "Pr�b�lja meg �jra"

msgid "The passwords do not match"

msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

msgid "Init Message"

msgstr "Ind�t�si �zenet"

msgid "Open Firmware Delay"

msgstr "K�sleltet�s Open Firmware-n�l"

msgid "Kernel Boot Timeout"

msgstr "V�rakoz�si id� rendszerind�t�skor"

msgid "Enable CD Boot?"

msgstr "CD-r�l t�rt�nhet rendszerind�t�s?"

msgid "Enable OF Boot?"

msgstr "OF-r�l t�rt�nhet rendszerind�t�s?"

msgid "Default OS?"

msgstr "Az alap�rtelmezett op. rendszer?"

msgid ""

"You decided to install the bootloader on a partition.\n"

"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "

"\n"

"Melyik meghajt�r�l v�gzi a rendszer ind�t�s�t?"

msgid ""

"Here are the entries on your boot menu so far.\n"

"You can add some more or change the existing ones."

"Itt l�that�k az ind�t�si men� jelenlegi bejegyz�sei.\n"

"�j bejegyz�sek vehet�k fel, illetve m�dos�that�k a meglev�k."

msgid "Add"

msgstr "Hozz�ad�s"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

msgid "Done"

msgstr "K�sz"

msgid "Modify"

msgstr "M�dos�t�s"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Milyen bejegyz�st szeretne felvenni?"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "Egy�b op. rendszer (SunOS...)"

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "Egy�b op. rendszer (MacOS...)"

msgid "Other OS (windows...)"

msgstr "Egy�b op. rendszer (Windows...)"

msgid "Image"

msgstr "Ind�t�f�jl"

msgid "Root"

msgstr "Gy�k�r"

msgid "Append"

msgstr "Hozz�f�z�s"

msgid "Initrd"

msgstr "Ind�t�si RAM-diszk"

msgid "Read-write"

msgstr "�rhat�-olvashat�"

msgid "Table"

msgstr "T�bla"

msgid "Unsafe"

msgstr "Nem biztons�gos"

msgid "Label"

msgstr "C�mke"

msgid "Default"

msgstr "Alap�rtelmez�s"

msgid "Initrd-size"

msgstr "Az ind�t�si RAM-diszk m�rete"

msgid "NoVideo"

msgstr "NoVideo"

msgid "Remove entry"

msgstr "Bejegyz�s elt�vol�t�sa"

msgid "Empty label not allowed"

msgstr "A c�mke nem lehet �res"

msgid "You must specify a kernel image"

msgstr "Meg kell adni egy kernelf�jlt"

msgid "You must specify a root partition"

msgstr "Meg kell adni egy gy�k�rpart�ci�t"

msgid "This label is already used"

msgstr "M�r van ilyen nev� c�mke"

#, c-format

msgid "Found %s %s interfaces"

msgstr "%s %s csatol�t tal�ltam"

msgid "Do you have another one?"

msgstr "Van m�g m�sik is?"

#, c-format

msgid "Do you have any %s interfaces?"

msgstr "Van valamilyen %s csatol�?"

msgid "No"

msgstr "Nem"

msgid "Yes"

msgstr "Igen"

msgid "See hardware info"

msgstr "A hardverjellemz�k megjelen�t�se"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

#. -PO: the second is the vendor+model name

#, c-format

msgid "Installing driver for %s card %s"

msgstr "Meghajt�program telep�t�se ehhez a(z) %s-k�rty�hoz: %s"

#, c-format

msgid "(module %s)"

msgstr "(%s modul)"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide its options to module %s.\n"

"Most megadhat�k a(z) \"%s\" modul param�terei.\n"

"A c�meket \"0x\" el�taggal kell megadni, p�ld�ul: \"0x123\"."

#, c-format

msgid ""

"You may now provide options to module %s.\n"

"a k�vetkez� form�tumban: \"n�v1=�rt�k1 n�v2=�rt�k2 ...\".\n"

"P�ld�ul: \"io=0x300 irq=7\""

msgid "Module options:"

msgstr "A modul param�terei:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

#, c-format

msgid "Which %s driver should I try?"

msgstr "Melyik %s-meghajt�programot pr�b�ljam meg?"

#, c-format

msgid ""

"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

"inform�ci�kat? Bizonyos k�r�lm�nyek eset�n az automatikus detekt�l�s\n"

"a g�p lefagy�s�hoz vezethet, de komolyabb k�rt nem okozhat."

msgid "Autoprobe"

msgstr "Automatikus detekt�l�s"

msgid "Specify options"

msgstr "Param�terek megad�sa"

#, c-format

msgid ""

"Loading module %s failed.\n"

"A(z) %s modul bet�lt�se nem siker�lt.\n"

"Megpr�b�lja a bet�lt�st m�s param�terekkel?"

msgid "access to X programs"

msgstr "hozz�f�r�s az X-es programokhoz"

msgid "access to rpm tools"

msgstr "hozz�f�r�s az RPM-eszk�z�kh�z"

msgid "allow \"su\""

msgstr "\"su\" enged�lyez�se"

msgid "access to administrative files"

msgstr "hozz�f�r�s az adminisztr�ci�s f�jlokhoz"

msgid "access to network tools"

msgstr "hozz�f�r�s a h�l�zati eszk�z�kh�z"

msgid "access to compilation tools"

msgstr "hozz�f�r�s a ford�t�si eszk�z�kh�z"

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(m�r fel van v�ve: %s)"

msgid "This password is too simple"

msgstr "Ez a jelsz� t�l egyszer�"

msgid "Please give a user name"

msgstr "Adjon meg egy felhaszn�l�nevet"

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr ""

"A felhaszn�l�n�v csak a k�vetkez�ket tartalmazhatja: kisbet�k, sz�mok, \"-\" "

"�s \"_\""

msgid "The user name is too long"

msgstr "A felhaszn�l�n�v t�l hossz�"

msgid "This user name is already added"

msgstr "M�r l�tezik ilyen felhaszn�l�n�v"

msgid "Add user"

msgstr "Felhaszn�l� hozz�ad�sa"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"Adjon meg egy felhaszn�l�nevet\n"

"%s"

msgid "Accept user"

msgstr "N�v elfogad�sa"

msgid "Real name"

msgstr "Val�di n�v"

msgid "User name"

msgstr "Felhaszn�l�n�v"

msgid "Shell"

msgstr "Parancs�rtelmez�"

msgid "Icon"

msgstr "Ikon"

msgid "Autologin"

msgstr "Automatikus bejelentkez�s"

msgid ""

"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

"Do you want to use this feature?"

"Be�ll�that�, hogy ind�t�skor egy felhaszn�l� automatikusan bejelentkezzen.\n"

"Szeretn� haszn�lni ezt a lehet�s�get?"

msgid "Choose the default user:"

msgstr "Adja meg az alap�rtelmezett felhaszn�l�nevet:"

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "V�lassza ki a haszn�lni k�v�nt ablakkezel�t:"

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "V�lasszon nyelvet."

msgid ""

"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

"the languages you would like to install. They will be available\n"

"mely nyelveket szeretn� telep�teni. Ezek a telep�t�s befejez�d�se\n"

"ut�ni �jraind�t�st k�vet�en lesznek el�rhet�k."

msgid "All"

msgstr "Mind"

msgid "Allow all users"

msgstr "Az �sszes felhaszn�l� enged�lyez�se"

msgid "No sharing"

msgstr "Nincs megoszt�s"

#, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr "A(z) %s csomagot telep�teni kell. Szeretn� telep�teni?"

msgid ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr ""

"Export�l�s NFS-sel vagy Samb�val v�gezhet�. V�lassza ki, melyiket k�v�nja "

"haszn�lni."

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr "Hi�nyzik a(z) \"%s\" nev� k�telez� csomag"

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

"\n"

"Az \"Egy�ni\" opci� haszn�lat�val felhaszn�l�nk�nti be�ll�t�s lehets�ges.\n"

msgid "Launch userdrake"

msgstr "UserDrake ind�t�sa"

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"You can use userdrake to add a user in this group."

"A felhaszn�l�nk�nti megoszt�s a \"fileshare\" csoportot haszn�lja.\n"

"A UserDrake programmal lehet felhaszn�l�t felvenni ebbe a csoportba."

msgid "Welcome To Crackers"

msgstr "�dv�zlet a cracker-eknek"

msgid "Poor"

msgstr "Gyenge"

msgid "Standard"

msgstr "Szabv�nyos"

msgid "High"

msgstr "Magas"

msgid "Higher"

msgstr "Magasabb"

msgid "Paranoid"

msgstr "Paranoi�s"

msgid ""

"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

"internethez\n"

"csatlakozik. A hozz�f�r�s nincs jelsz�val v�dve."

msgid ""

"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

"recommended."

"A jelszavak be vannak kapcsolva, de h�l�zatra kapcsol�d� g�p eset�n\n"

"ez a konfigur�ci� m�g mindig nem aj�nlott."

msgid ""

"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

"to connect to the Internet as a client."

"Ez a szabv�nyos biztons�gi szint, amely az internetre (kliensk�nt) "

"csatlakoz� g�pek eset�n javasolt."

msgid ""

"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

"night."

"M�r vannak bizonyos megszor�t�sok, �s t�bb automatikus ellen�rz�s fut "

"�jszak�nk�nt."

msgid ""

"With this security level, the use of this system as a server becomes "

"possible.\n"

"kereszt�l csatlakoz� klienst szolg�ljon ki. Ha a g�p az interneten csak "

"kliensk�nt van jelen, akkor �rdemesebb egy alacsonyabb szintet v�lasztani."

msgid ""

"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

"security features are at their maximum."

"Az el�z� szinthez hasonl�, de itt a rendszer teljesen z�rt.\n"

"Ez a legbiztons�gosabb szint."

msgid "DrakSec Basic Options"

msgstr "DrakSec - alapvet� be�ll�t�sok"

msgid "Please choose the desired security level"

msgstr "V�lassza ki a k�v�nt biztons�gi szintet"

msgid "Security level"

msgstr "Biztons�gi szint"

msgid "Use libsafe for servers"

msgstr "A libsafe haszn�lata kiszolg�l�khoz"

msgid ""

"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

msgstr ""

"K�nyvt�r, amely v�delmet ny�jt a puffert�lcsordul�sos �s a form�tumsztringes "

"t�mad�sok ellen."

msgid "Security Administrator (login or email)"

msgstr "Biztons�gi adminisztr�tor (felhaszn�l�i n�v vagy email-c�m)"

msgid ""

"Here you can choose the key or key combination that will \n"

"allow switching between the different keyboard layouts\n"

# leave it in English, as it is the best for your language)

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Udvozoljuk a GRUB rendszerindito programban!"

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr "A(z) %c es a(z) %c billentyukkel lehet a bejegyzesek kozott lepegetni."

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr ""

"Nyomja meg az Enter billentyut a kijelolt rendszer inditasahoz, az 'e'-t "

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "az inditasi parancsok modositasahoz, vagy a 'c'-t a parancssorhoz."

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "A kijelolt operacios rendszer %d masodperc mulva elindul."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "nincs el�g hely a /boot part�ci�n"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "Asztal"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "Start men�"

#, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "A rendszerind�t� program nem tehet� %s part�ci�ra\n"

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "A rendszerind�t�s be�ll�t�sai"

msgid "/_File"

msgstr "/_F�jl"

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/F�jl/Ki_l�p�s"

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>Q"

msgid "NewStyle Categorizing Monitor"

msgstr "�j st�lus� kategoriz�l� monitor"

msgid "NewStyle Monitor"

msgstr "�j st�lus� monitor"

msgid "Traditional Monitor"

msgstr "Hagyom�nyos monitor"

msgid "Traditional Gtk+ Monitor"

msgstr "Hagyom�nyos GTK+-monitor"

msgid "Launch Aurora at boot time"

msgstr "Az Aurora ind�t�sa rendszerind�t�skor"

msgid "Lilo/grub mode"

msgstr "LILO/GRUB m�d"

msgid "Yaboot mode"

msgstr "Yaboot m�d"

msgid "Install themes"

msgstr "T�m�k telep�t�se"

msgid ""

"Display theme\n"

"under console"

"T�ma megjelen�t�se\n"

"a konzolon"

msgid "Create new theme"

msgstr "�j t�ma l�trehoz�sa"

#, c-format

msgid "Backup %s to %s.old"

msgstr "\"%s\" ment�se \"%s.old\" n�vre"

#, c-format

msgid "Copy %s to %s"

msgstr "\"%s\" m�sol�sa ebbe: \"%s\""

#: ../../fsedit.pm_.c:239 ../../install_steps.pm_.c:75

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 ../../interactive/http.pm_.c:119

msgid "Error"

msgstr "Hiba"

msgid "Lilo message not found"

msgstr "LILO-�zenet nem tal�lhat�"

msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."

msgstr "A /etc/sysconfig/bootsplash f�jl nem �rhat�."

#, c-format

msgid "Write %s"

msgstr "�r�s: %s"

msgid ""

"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"File not found."

"A /etc/sysconfig/bootsplash f�jl nem �rhat�:\n"

"a f�jl nem tal�lhat�."

#, c-format

msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

msgstr "Nem ind�that� el: mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

#, c-format

msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

msgstr "Ind�t�si RAM-diszk el��ll�t�sa: 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

msgid ""

"Can't relaunch LiLo!\n"

"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."

"A LILO-t�ma telep�t�s�nek befejez�s�hez adja ki parancssorban a \"lilo\"\n"

"parancsot rendszergazdak�nt."

msgid "Relaunch 'lilo'"

msgstr "A LILO elind�t�sa"

msgid "Notice"

msgstr "Megjegyz�s"

msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"

msgstr "A LILO- �s az ind�t�sik�p-t�m�k telep�t�se megt�rt�nt"

msgid "Theme installation failed!"

msgstr "A t�m�kat nem siker�lt telep�teni."

#, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as your boot manager.\n"

"Jelenleg a(z) %s programot haszn�lja rendszerind�t�sra.\n"

"Kattintson a Be�ll�t�s gombra a be�ll�t�svar�zsl� elind�t�s�hoz."

msgid "Configure"

msgstr "Be�ll�t�s"

msgid "Splash selection"

msgstr "Ind�t�si k�p v�laszt�sa"

msgid "Themes"

msgstr "T�m�k"

msgid ""

"\n"

"Select theme for\n"

"(egym�st�l f�ggetlen�l\n"

"v�laszthat�k)."

msgid "Lilo screen"

msgstr "LILO-k�perny�"

msgid "Bootsplash"

msgstr "Ind�t�si k�p"

msgid "System mode"

msgstr "Rendszer-m�d"

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "Rendszerind�t�skor induljon el a grafikus k�rnyezet"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "Ne legyen automatikus bejelentkez�s"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "Legyen automatikus bejelentkez�s (felhaszn�l�n�v, grafikus k�rnyezet)"

msgid "OK"

msgstr "OK"

msgid "GB"

msgstr "GB"

msgid "KB"

msgstr "KB"

msgid "MB"

msgstr "MB"

msgid "TB"

msgstr "TB"

#, c-format

msgid "%d minutes"

msgstr "%d perc"

msgid "1 minute"

msgstr "1 perc"

#, c-format

msgid "%d seconds"

msgstr "%d m�sodperc"

msgid "Can't make screenshots before partitioning"

msgstr "Part�cion�l�s el�tt nem k�sz�thet�k k�perny�felv�telek"

#, c-format

msgid "Screenshots will be available after install in %s"

msgstr "A k�perny�felv�telek a telep�t�s ut�n itt lesznek el�rhet�k: %s"

msgid "France"

msgstr "Franciaorsz�g"

msgid "Costa Rica"

msgstr "Costa Rica"

msgid "Belgium"

msgstr "Belgium"

msgid "Sweden"

msgstr "Sv�dorsz�g"

msgid "Netherlands"

msgstr "Hollandia"

msgid "Italy"

msgstr "Olaszorsz�g"

msgid "Austria"

msgstr "Ausztria"

msgid "United States"

msgstr "Amerikai Egyes�lt �llamok"

msgid "New"

msgstr "�j"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81

msgid "Unmount"

msgstr "Lev�laszt�s"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82

msgid "Mount"

msgstr "Csatlakoztat�s"

msgid "Server"

msgstr "Kiszolg�l�"

msgid "Mount point"

msgstr "Csatlakoztat�si pont"

msgid "Server: "

msgstr "Kiszolg�l�: "

msgid "Mount point: "

msgstr "Csatlakoztat�si pont: "

#, c-format

msgid "Options: %s"

msgstr "Be�ll�t�sok: %s"

msgid "Please make a backup of your data first"

msgstr "El�sz�r k�sz�tsen biztons�gi ment�st az adatokr�l"

msgid "Read carefully!"

msgstr "Olvassa el figyelmesen!"

msgid ""

"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "

"enough)\n"

"Ha az aboot-ot fogja haszn�lni, el�sz�r ellen�rizze, hogy maradt-e el�g\n"

"hely (legal�bb 2048 szektor) a lemez elej�n"

msgid "Wizard"

msgstr "Var�zsl�"

msgid "Choose action"

msgstr "V�lasszon"

msgid ""

"You have one big FAT partition\n"

"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"

"C�lszer� el�sz�r �tm�retezni a part�ci�t\n"

"(kattintson a part�ci�ra, majd az \"�tm�retez�s\" gombra)."

msgid "Please click on a partition"

msgstr "Kattintson egy part�ci�ra"

msgid "Details"

msgstr "R�szletek"

msgid "No hard drives found"

msgstr "Merevlemez nem tal�lhat�"

msgid "Ext2"

msgstr "Ext2"

msgid "FAT"

msgstr "FAT"

msgid "HFS"

msgstr "HFS"

msgid "Journalised FS"

msgstr "Napl�zott f�jlrendszer"

msgid "SunOS"

msgstr "SunOS"

msgid "Swap"

msgstr "Lapoz�ter�let (swap)"

msgid "Empty"

msgstr "�res"

msgid "Other"

msgstr "Egy�b"

msgid "Filesystem types:"

msgstr "F�jlrendszer-t�pusok:"

msgid "Create"

msgstr "L�trehoz�s"

msgid "Type"

msgstr "T�pus"

#, c-format

msgid "Use ``%s'' instead"

msgstr "Haszn�lja ink�bb ezt: \"%s\""

msgid "Delete"

msgstr "T�rl�s"

msgid "Use ``Unmount'' first"

msgstr "Haszn�lja el�sz�r a \"Lev�laszt�s\"-t"

#, c-format

msgid ""

"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"A(z) %s part�ci� t�pus�nak m�dos�t�sa ut�n a part�ci�n lev� adatok elvesznek"

msgid "Choose a partition"

msgstr "V�lasszon egy part�ci�t"

msgid "Choose another partition"

msgstr "V�lasszon egy m�sik part�ci�t"

msgid "Exit"

msgstr "Kil�p�s"

msgid "Toggle to expert mode"

msgstr "�tv�lt�s szak�rt�i m�dba"

msgid "Toggle to normal mode"

msgstr "�tv�lt�s norm�l m�dba"

msgid "Undo"

msgstr "Visszavon�s"

msgid "Continue anyway?"

msgstr "Folytassam a m�veletet?"

msgid "Quit without saving"

msgstr "Kil�p�s ment�s n�lk�l"

msgid "Quit without writing the partition table?"

msgstr "Ki akar l�pni a programb�l a part�ci�s t�bla ment�se n�lk�l?"

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

msgstr "El szeretn� menteni az /etc/fstab f�jlban v�grehajtott m�dos�t�sokat?"

msgid "Clear all"

msgstr "Teljes t�rl�s"

msgid "More"

msgstr "Egy�b"

msgid "Hard drive information"

msgstr "Merevlemez-jellemz�k"

msgid "All primary partitions are used"

msgstr "Mindegyik els�dleges part�ci� foglalt"

msgid "I can't add any more partition"

msgstr "Nem hozhat� l�tre t�bb part�ci�"

msgid ""

"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

"partition"

"Tov�bbi part�ci�k l�trehoz�s�hoz t�r�lni kell egyet (hogy egy kiterjesztett "

"part�ci�t l�tre lehessen hozni)"

msgid "Save partition table"

msgstr "A part�ci�s t�bla ment�se"

msgid "Restore partition table"

msgstr "Part�ci�s t�bla visszat�lt�se"

msgid "Rescue partition table"

msgstr "A part�ci�s t�bla helyre�ll�t�sa"

msgid "Reload partition table"

msgstr "A part�ci�s t�bla �jraolvas�sa"

msgid "Removable media automounting"

msgstr "Cser�lhet� lemez automatikus csatlakoztat�sa"

msgid "Select file"

msgstr "F�jlv�laszt�s"

msgid ""

"The backup partition table has not the same size\n"

"Still continue?"

"A part�ci�s t�bla k�t p�ld�ny�nak m�rete elt�r!\n"

"Folytassam a m�veletet?"

msgid "Warning"

msgstr "Figyelmeztet�s"

msgid ""

"Insert a floppy in drive\n"

"All data on this floppy will be lost"

"Helyezzen be egy floppylemezt a meghajt�ba!\n"

"A lemezen tal�lhat� adatok elvesznek"

msgid "Trying to rescue partition table"

msgstr "Megpr�b�lom helyrehozni a part�ci�s t�bl�t"

msgid "Detailed information"

msgstr "R�szletes inform�ci�"

msgid "Resize"

msgstr "�tm�retez�s"

msgid "Move"

msgstr "�thelyez�s"

msgid "Format"

msgstr "Form�z�s"

msgid "Add to RAID"

msgstr "Hozz�ad�s RAID-hez"

msgid "Add to LVM"

msgstr "Hozz�ad�s LVM-hez"

msgid "Remove from RAID"

msgstr "Elt�vol�t�s RAID-b�l"

msgid "Remove from LVM"

msgstr "Elt�vol�t�s LVM-b�l"

msgid "Modify RAID"

msgstr "RAID m�dos�t�sa"

msgid "Use for loopback"

msgstr "Loopback-hez haszn�lva"

msgid "Create a new partition"

msgstr "�j part�ci� l�trehoz�sa"

msgid "Start sector: "

msgstr "Kezd�szektor: "

msgid "Size in MB: "

msgstr "M�ret (MB): "

msgid "Filesystem type: "

msgstr "A f�jlrendszer t�pusa: "

msgid "Preference: "

msgstr "Be�ll�t�sok: "

msgid ""

"You can't create a new partition\n"

"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"

"T�vol�tson el egy els�dleges part�ci�t �s hozzon l�tre egy kiterjesztett "

"part�ci�t."

msgid "Remove the loopback file?"

msgstr "El szeretn� t�vol�tani a loopback f�jlt?"

msgid "Change partition type"

msgstr "A part�ci�t�pus megv�ltoztat�sa"

msgid "Which filesystem do you want?"

msgstr "Melyik f�jlrendszert szeretn�?"

msgid "Switching from ext2 to ext3"

msgstr "Konvert�l�s Ext2-r�l Ext3-ra"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

msgstr "Hov� szeretn� csatlakoztatni a(z) %s loopback f�jlt?"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount device %s?"

msgstr "Hov� szeretn� csatlakoztatni a(z) %s eszk�zt?"

msgid ""

"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

"Remove the loopback first"

"Nem lehet megsz�ntetni a csatlakoztat�si pontot, mert ez egy loopback\n"

"part�ci�. El�sz�r t�vol�tsa el a loopback-et."

#, c-format

msgid "Where do you want to mount %s?"

msgstr "Hov� szeretn� csatlakoztatni ezt: \"%s\"?"

msgid "Computing FAT filesystem bounds"

msgstr "A FAT f�jlrendszer jellemz�inek kisz�m�t�sa"

msgid "Resizing"

msgstr "�tm�retez�s"

msgid "This partition is not resizeable"

msgstr "Ezt a part�ci�t nem lehet �tm�retezni"

msgid "All data on this partition should be backed-up"

msgstr "K�sz�tsen biztons�gi ment�st err�l a part�ci�r�l"

#, c-format

msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"A(z) %s part�ci� �tm�retez�sekor a part�ci�n tal�lhat� adatok elvesznek"

msgid "Choose the new size"

msgstr "Adja meg az �j m�retet"

msgid "New size in MB: "

msgstr "Az �j m�ret (MB-ban): "

msgid "Which disk do you want to move it to?"

msgstr "Melyik lemezre szeretn� �thelyezni?"

msgid "Sector"

msgstr "Szektor"

msgid "Which sector do you want to move it to?"

msgstr "Melyik szektorra szeretn� �thelyezni?"

msgid "Moving"

msgstr "�thelyez�s"

msgid "Moving partition..."

msgstr "Part�ci� �thelyez�se..."

msgid "Choose an existing RAID to add to"

msgstr "V�lassza ki azt a RAID-et, amelyikhez hozz� szeretn� adni a lemezt"

msgid "new"

msgstr "�j"

msgid "Choose an existing LVM to add to"

msgstr "V�lassza ki azt az LVM-et, amelyhez hozz� szeretn� adni a lemezt"

msgid "LVM name?"

msgstr "Az LVM neve?"

msgid "This partition can't be used for loopback"

msgstr "Ez a part�ci� nem haszn�lhat� loopback-hez"

msgid "Loopback"

msgstr "Loopback"

msgid "Loopback file name: "

msgstr "A loopback f�jl neve: "

msgid "Give a file name"

msgstr "Adjon meg egy f�jlnevet"

msgid "File already used by another loopback, choose another one"

msgstr ""

"Ez a f�jl m�r egy m�sik loopback-hez van rendelve, v�lasszon egy m�sikat"

msgid "File already exists. Use it?"

msgstr "A f�jl m�r l�tezik, haszn�ljam?"

msgid "Mount options"

msgstr "Csatlakoztat�si (mount) opci�k"

msgid "Various"

msgstr "Vegyes"

msgid "device"

msgstr "eszk�z"

msgid "level"

msgstr "szint"

msgid "chunk size"

msgstr "szeletm�ret"

msgid "Be careful: this operation is dangerous."

msgstr "Vigy�zat! Ez a m�velet adatveszt�st okozhat."

msgid "What type of partitioning?"

msgstr "Milyen t�pus� part�cion�l�st szeretne?"

#, c-format

msgid "The package %s is needed. Install it?"

msgstr "Sz�ks�g van a(z) %s csomagra. Szeretn� telep�teni?"

msgid ""

"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

"1024).\n"

"> 1024). Ha a LILO-t haszn�lja, akkor az nem fog m�k�dni, ha pedig nem\n"

"haszn�lja a LILO-t, akkor nincs sz�ks�g a /boot-ra."

msgid ""

"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

"beyond\n"

"cilinder ut�n tal�lhat�, �s a rendszerben nincs /boot part�ci�.\n"

"Ha a LILO-t szeretn� haszn�lni, hozzon l�tre egy /boot part�ci�t."

msgid ""

"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

"Egyik rendszerind�t� program sem tudja ezt kezelni /boot part�ci� n�lk�l,\n"

"ez�rt mindenk�ppen hozzon l�tre egy /boot part�ci�t."

#, c-format

msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

msgstr "A(z) \"%s\" meghajt� part�ci�t�bl�j�nak ment�se k�vetkezik!"

msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

msgstr "A v�ltoz�sok csak a rendszer �jraind�t�sakor l�pnek �letbe"

#, c-format

msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "A(z) %s part�ci� form�z�sakor a part�ci�n tal�lhat� adatok elvesznek!"

msgid "Formatting"

msgstr "Form�z�s"

#, c-format

msgid "Formatting loopback file %s"

msgstr "A(z) %s loopback f�jl form�z�sa"

#, c-format

msgid "Formatting partition %s"

msgstr "A(z) %s part�ci� form�z�sa"

msgid "Hide files"

msgstr "F�jlok elrejt�se"

msgid "Move files to the new partition"

msgstr "F�jlok �thelyez�se az �j part�ci�ra"

#, c-format

msgid ""

"Directory %s already contains data\n"

"A(z) %s k�nyvt�r m�r tartalmaz adatot\n"

"(%s)"

msgid "Moving files to the new partition"

msgstr "F�jlok �thelyez�se az �j part�ci�ra"

#, c-format

msgid "Copying %s"

msgstr "%s m�sol�sa"

#, c-format

msgid "Removing %s"

msgstr "%s elt�vol�t�sa"

#, c-format

msgid "partition %s is now known as %s"

msgstr "a(z) %s part�ci� jelenleg \"%s\"-k�nt ismert"

msgid "Device: "

msgstr "Eszk�z: "

#, c-format

msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

msgstr "DOS-meghajt� bet�jele: %s (ez csak egy tipp)\n"

msgid "Type: "

msgstr "T�pus: "

msgid "Name: "

msgstr "N�v: "

#, c-format

msgid "Start: sector %s\n"

msgstr "Kezd�szektor: %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %s"

msgstr "M�ret: %s"

#, c-format

msgid ", %s sectors"

msgstr ", %s szektor"

#, c-format

msgid "Cylinder %d to %d\n"

msgstr "A(z) %d. cilindert�l a(z) %d.-ig\n"

msgid "Formatted\n"

msgstr "Form�zva\n"

msgid "Not formatted\n"

msgstr "Nincs form�zva\n"

msgid "Mounted\n"

msgstr "Csatlakoztatva\n"

#, c-format

msgid "RAID md%s\n"

msgstr "RAID md%s\n"

#, c-format

msgid ""

"Loopback file(s):\n"

"Loopback f�jl(ok):\n"

" %s\n"

msgid ""

"Partition booted by default\n"

" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

"Az alap�rtelmezett ind�t�si part�ci�\n"

" (a DOS-nak, nem a LILO-nak)\n"

#, c-format

msgid "Level %s\n"

msgstr "%s. szint\n"

#, c-format

msgid "Chunk size %s\n"

msgstr "A szelet m�rete: %s\n"

#, c-format

msgid "RAID-disks %s\n"

msgstr "RAID lemezek: %s\n"

#, c-format

msgid "Loopback file name: %s"

msgstr "A loopback f�jl neve: %s"

msgid ""

"\n"

"Chances are, this partition is\n"

"meghajt�knak van fenntartva,\n"

"ne m�dos�tson rajta.\n"

msgid ""

"\n"

"This special Bootstrap\n"

"part�ci� (hogy t�bbf�le oper�ci�s\n"

"rendszert lehessen ind�tani).\n"

msgid "Read-only"

msgstr "Csak olvashat�"

#, c-format

msgid "Size: %s\n"

msgstr "M�ret: %s\n"

#, c-format

msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

msgstr "Geometria: %s cilinder, %s fej, %s szektor\n"

msgid "Info: "

msgstr "Inform�ci�: "

#, c-format

msgid "LVM-disks %s\n"

msgstr "LVM-lemezek: %s\n"

#, c-format

msgid "Partition table type: %s\n"

msgstr "A part�ci�s t�bla t�pusa: %s\n"

#, c-format

msgid "on channel %d id %d\n"

msgstr "csatorna: %d, id: %d\n"

msgid "Filesystem encryption key"

msgstr "F�jlrendszer-titkos�t�si kulcs"

msgid "Choose your filesystem encryption key"

msgstr "V�lasszon f�jlrendszer-titkos�t�si kulcsot"

#, c-format

msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

msgstr ""

"Ez a titkos�t�si kulcs t�l egyszer� (legal�bb %d karakter hossz�nak kell "

"lennie)"

msgid "The encryption keys do not match"

msgstr "A titkos�t�si kulcsok nem egyeznek"

msgid "Encryption key"

msgstr "Titkos�t�si kulcs"

msgid "Encryption key (again)"

msgstr "Titkos�t�si kulcs (m�g egyszer)"

msgid "Change type"

msgstr "A t�pus megv�ltoztat�sa"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:162

#, c-format

msgid "Can't login using username %s (bad password?)"

"Adja meg a g�p el�r�s�hez sz�ks�ges felhaszn�l�nevet, jelsz�t �s "

"tartom�nynevet."

msgid "Username"

msgstr "Felhaszn�l�n�v"

msgid "Search servers"

msgstr "Kiszolg�l�k keres�se"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "%s form�z�s sikertelen a(z) %s eszk�z�n"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr "Nem tudom, hogyan kell megform�zni a(z) %s eszk�zt %s t�pus�ra"

#, c-format

msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

msgstr "a(z) %s part�ci� ide t�rt�n� csatol�sa sikertelen: %s"

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr "hiba t�rt�nt a(z) %s lev�laszt�sakor: %s"

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "Hiba t�rt�nt %s �r�sra val� megnyit�s�n�l: %s"

msgid "No alternative driver"

msgstr "Nincs alternat�v meghajt�"

# a 2. %s egy drivert jel�l

#, c-format

msgid ""

"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "

"Nincs ismert OSS/ALSA alternat�v meghajt� a hangk�rty�hoz (%s) - a k�rtya "

"jelenleg ezt a meghajt�t haszn�lja: \"%s\""

msgid "Sound configuration"

msgstr "Hangbe�ll�t�sok"

#, c-format

msgid ""

"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "

"Itt kiv�laszthat egy alternat�v meghajt�t (OSS vagy ALSA) a hangk�rty�hoz (%"

"s)."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"A hangk�rtya jelenleg a(z) %s\"%s\" meghajt�t haszn�lja (a k�rtya "

"alap�rtelmezett meghajt�ja: \"%s\")"

msgid "Driver:"

msgstr "Meghajt�:"

msgid "Help"

msgstr "Seg�ts�g"

# a forr�sban:

# $in->ask_warn(_("Switching between ALSA and OSS help"),

# _("OSS (Open Sound System) was the first sound API....

msgid "Switching between ALSA and OSS help"

msgstr "Az ALSA �s az OSS - seg�ts�g"

msgid ""

"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant "

"sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic and "

" - ALSA-h�v�sokkal, amelyek fejlettebb funkci�kat val�s�tanak meg, de ehhez "

"sz�ks�g van az ALSA-k�nyvt�r haszn�lat�ra.\n"

#, c-format

msgid ""

"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"

"\n"

"Az �j \"%s\" meghajt� csak a k�vetkez� ind�t�st�l kezdve lesz haszn�lva."

msgid "Please Wait... Applying the configuration"

msgstr "Egy kis t�relmet k�rek, v�grehajtom a k�rt m�dos�t�sokat"

msgid "Please wait"

msgstr "Egy kis t�relmet k�rek"

msgid "No known driver"

msgstr "Nincs ismert meghajt�"

#, c-format

msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"

msgstr "Nincs ismert meghajt� a hangk�rty�hoz (%s)"

msgid "Unkown driver"

msgstr "Ismeretlen meghajt�"

#, c-format

msgid ""

"The \"%s\" driver for your sound card is unlisted\n"

"a k�vetkez� c�mre: \"install at mandrakesoft dot com\"\n"

"a k�vetkez� t�rggyal: \"unlisted sound driver: %s\"."

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:14 ../../harddrake/v4l.pm_.c:64

msgid "Auto-detect"

msgstr "Automatikus felder�t�s"

msgid "Unknown|Generic"

msgstr "Ismeretlen|�ltal�nos"

msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"

msgstr "Ismeretlen|CPH06X (bt878) [t�bb gy�rt�]"

msgid ""

"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"

"detect the rights parameters.\n"

"be�ll�that� a megfelel� tuner- �s k�rtyat�pus. Ha sz�ks�ges, adja meg a "

"t�v�k�rtya-param�tereket."

msgid "Card model:"

msgstr "K�rtyat�pus:"

msgid "Tuner type:"

msgstr "Tuner-t�pus:"

msgid "Number of capture buffers:"

msgstr "Felv�teli pufferek sz�ma:"

msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture"

msgstr "felv�teli pufferek sz�ma mmap-es felv�tel eset�re"

msgid "PLL setting:"

msgstr "PLL-be�ll�t�s:"

msgid "Radio support:"

msgstr "R�di�t�mogat�s:"

msgid "enable radio support"

msgstr "r�di�t�mogat�s bekapcsol�sa"

"letelte ut�n."

#: ../../help.pm_.c:860

msgid ""

"Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n"

"your installed hardware, you may (or may not), see the following entries:\n"

"presented there is similar to the one used at installation time;\n"

"\n"

" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it will be\n"

"\n"

" * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it will be\n"

"\n"

" * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n"

"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "Nem lehet broadcast-ot haszn�lni NIS tartom�ny n�lk�l"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr ""

"Helyezzen egy FAT f�jlrendszerre form�zott floppyt a(z) \"%s\" meghajt�ba"

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr "Ezen a floppyn nincs FAT f�jlrendszer"

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

"Ha fel akarja k�s�bb haszn�lni ezt a csomagkijel�l�st, akkor a telep�t�st "

"\"linux defcfg=floppy\" param�terrel ind�tsa el."

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "Hiba a(z) %s f�jl olvas�sa k�zben"

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

"Hiba t�rt�nt - nincs olyan meghajt�, amelyen �j f�jlrendszert lehetne "

"l�trehozni. Ellen�rizze a g�pben tal�lhat� eszk�z�ket."

#, c-format

msgid ""

"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"

"A g�p bizonyos hardverelemei speci�lis meghajt�programot ig�nyelnek.\n"

"Inform�ci�k: %s"

msgid ""

"You must have a root partition.\n"

"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"

"Hozzon l�tre egy part�ci�t (vagy kattintson egy megl�v�re).\n"

"Ut�na adja meg csatol�si pontnak a \"/\"-t."

msgid "You must have a swap partition"

msgstr "Kell legal�bb egy lapoz�si (swap) part�ci�"

msgid ""

"You don't have a swap partition.\n"

"\n"

"\n"

"Ennek ellen�re tov�bb szeretne l�pni?"

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

msgstr "Kell egy FAT part�ci� a /boot/efi ponthoz csatlakoztatva"

msgid "Use free space"

msgstr "A szabad ter�let felhaszn�l�sa"

msgid "Not enough free space to allocate new partitions"

msgstr "Nincs el�g szabad ter�let �j part�ci� l�trehoz�s�hoz"

msgid "Use existing partitions"

msgstr "M�r l�tez� part�ci�k haszn�lata"

msgid "There is no existing partition to use"

msgstr "Nincs olyan m�r l�tez� part�ci�, amit haszn�lhatn�k"

msgid "Use the Windows partition for loopback"

msgstr "A loopback-hez a windowsos part�ci� haszn�lata"

msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"

msgstr "Melyik part�ci�ra szeretn� a Linux4Win-t telep�teni?"

msgid "Choose the sizes"

msgstr "Adja meg a m�reteket"

msgid "Root partition size in MB: "

msgstr "A gy�k�rpart�ci� m�rete MB-ban: "

msgid "Swap partition size in MB: "

msgstr "A lapoz�si (swap) part�ci� m�rete MB-ban: "

msgid "Use the free space on the Windows partition"

msgstr "A Windows part�ci�n tal�lhat� szabad hely felhaszn�l�sa"

msgid "Which partition do you want to resize?"

msgstr "Melyik part�ci�t szeretn� �tm�retezni?"

msgid "Resizing Windows partition"

msgstr "Windowsos part�ci� �tm�retez�se"

# msgstr "A Windows f�jlrendszer bounds kisz�m�t�sa"

#, c-format

msgid ""

"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"

"A FAT-�tm�retez� nem tudja kezelni a part�ci�t.\n"

"A k�vetkez� hiba keletkezett: %s"

msgid ""

"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "

"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux "

"majd futtassa a \"defrag\" programot. Ennek v�gezt�vel ind�tsa el �jra a "

"Mandrake Linux telep�t�s�t."

msgid ""

"WARNING!\n"

"\n"

"Mentse le az adatokat, majd ind�tsa �jra a telep�t�t.\n"

"Ha biztos abban, hogy folytatni szeretn�, nyomja meg az \"OK\"-t."

msgid "Which size do you want to keep for Windows on"

msgstr "Mekkora helyet szeretne fenntartani a Windowsnak itt:"

#, c-format

msgid "partition %s"

msgstr "%s part�ci�"

#, c-format

msgid "FAT resizing failed: %s"

msgstr "A FAT �tm�retez�se nem siker�lt: %s"

msgid ""

"There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough "

"space left)"

"Nincs �tm�retezhet� illetve loopback-k�nt haszn�lhat� FAT part�ci�, vagy "

"nincs el�g hely"

msgid "Erase entire disk"

msgstr "A teljes lemez t�rl�se"

msgid "Remove Windows(TM)"

msgstr "A Windows(TM) elt�vol�t�sa"

msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"

msgstr "T�bb merevlemeze van. Melyikre telep�tsem a Linuxot?"

#, c-format

msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"

msgstr ""

"MINDEN l�tez� part�ci� �s rajtuk minden adat elv�sz a(z) \"%s\" meghajt�n"

msgid "Custom disk partitioning"

msgstr "Egy�ni lemezpart�cion�l�s"

msgid "Use fdisk"

msgstr "Az fdisk haszn�lata"

#, c-format

msgid ""

"You can now partition %s.\n"

"Most part�cion�lhat� a(z) %s.\n"

"Ha k�sz, ne feledje elmenteni a v�ltoz�sokat a \"w\"-vel"

msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"

msgstr "Nincs el�g szabad hely a windowsos part�ci�n"

msgid "I can't find any room for installing"

msgstr "Nincs el�g szabad hely a telep�t�shez"

msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"

msgstr "A DrakX part�cion�l�si var�zsl�ja a k�vetkez�ket javasolja:"

#, c-format

msgid "Partitioning failed: %s"

msgstr "Part�cion�l�si hiba: %s"

msgid "Bringing up the network"

msgstr "A h�l�zatkezel�s elind�t�sa"

msgid "Bringing down the network"

msgstr "A h�l�zatkezel�s le�ll�t�sa"

"parancs seg�ts�g�vel tesztelheti le:\n"

"\"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"

#, c-format

msgid "Welcome to %s"

msgstr "�dv�z�lj�k - %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Nincs el�rhet� floppy-meghajt�"

msgid "Entering step `%s'\n"

msgstr "A k�vetkez� l�p�s: \"%s\"\n"

msgid ""

"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"

"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "

"sz�veges m�d� telep�t�ssel: CD-r�l val� rendszerind�t�st k�vet�en nyomjon\n"

"\"F1\"-et, majd �rja be azt, hogy \"text\"."

msgid "Install Class"

msgstr "Telep�t�si m�d"

msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

msgstr "V�lasszon a k�vetkez� telep�t�si oszt�lyok k�z�l:"

msgid "Package Group Selection"

msgstr "Csomag-csoportok kiv�laszt�sa"

msgid "Individual package selection"

msgstr "Csomagok egyedi kiv�laszt�sa"

#, c-format

msgid "Total size: %d / %d MB"

msgstr "�sszm�ret: %d / %d MB"

msgid "Bad package"

msgstr "Hib�s csomag"

#, c-format

msgid "Name: %s\n"

msgstr "N�v: %s\n"

#, c-format

msgid "Version: %s\n"

msgstr "Verzi�: %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %d KB\n"

msgstr "M�ret: %d KB\n"

#, c-format

msgid "Importance: %s\n"

msgstr "Fontoss�g: %s\n"

msgid ""

"You can't select this package as there is not enough space left to install it"

msgstr ""

"Nem v�laszthatja ki ezt a csomagot, mert nincs el�g hely a merevlemezen."

msgid "The following packages are going to be installed"

msgstr "A telep�t� a k�vetkez� csomagokat fogja telep�teni"

msgid "The following packages are going to be removed"

msgstr "A telep�t� a k�vetkez� csomagokat t�vol�tja el"

msgid "You can't select/unselect this package"

msgstr "Ez a csomag nem jel�lhet� ki illetve nem t�r�lhet� a kijel�l�se"

msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

msgstr "Ez egy k�telez� csomag, nem lehet megsz�ntetni a kijel�l�s�t"

msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

msgstr "Nem t�r�lhet� ennek a csomagnak a kijel�l�se, mert m�r telep�tve van"

msgid ""

"This package must be upgraded.\n"

"Are you sure you want to deselect it?"

"Ezt a csomagot friss�teni kell.\n"

"Biztos, hogy t�r�lni k�v�nja a kijel�l�s�t?"

msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

msgstr ""

"Nem t�r�lheti ennek a csomagnak a kijel�l�s�t. Ez a csomag friss�tend�!"

msgid "Show automatically selected packages"

msgstr "Automat. kijel�lt csomagok mutat�sa"

msgid "Install"

msgstr "Telep�t�s"

msgid "Load/Save on floppy"

msgstr "Bet�lt�s/floppyra ment�s"

msgid "Updating package selection"

msgstr "A csomagkiv�laszt�s friss�t�se"

msgid "Minimal install"

msgstr "Minim�lis telep�t�s"

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "V�lassza ki a telep�tend� csomagokat"

msgid "Installing"

msgstr "Telep�t�s"

msgid "Estimating"

msgstr "Becsl�s"

msgid "Time remaining "

msgstr "H�tral�v� id� "

msgid "Please wait, preparing installation..."

msgstr "Egy kis t�relmet k�rek; a telep�t�s el�k�sz�t�se folyik..."

#, c-format

msgid "%d packages"

msgstr "%d csomag"

#, c-format

msgid "Installing package %s"

msgstr "A(z) %s csomag telep�t�se"

msgid "Accept"

msgstr "Elfogadom"

msgid "Refuse"

msgstr "Nem fogadom el"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"Ha nincs ilyen lemeze, nyomja meg a \"M�gsem\" gombot, �gy err�l a CD-r�l\n"

"nem t�rt�nik telep�t�s."

msgid "Go on anyway?"

msgstr "Ett�l f�ggetlen�l folytassam?"

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr "Hiba t�rt�nt a csomagok rendez�sekor:"

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "Hiba t�rt�nt a csomagok telep�t�sekor:"

"MandrakeSoft S.A.\n"

"c�ggel.\n"

msgid "Are you sure you refuse the licence?"

msgstr "Biztos abban, hogy elutas�tja a licencet?"

msgid "Keyboard"

msgstr "Billenty�zet"

msgid "Please choose your keyboard layout."

msgstr "V�lasszon billenty�zetkioszt�st."

msgid "Here is the full list of keyboards available"

msgstr "Itt tal�lhat� a billenty�zetek list�ja"

msgid "Which installation class do you want?"

msgstr "Melyik telep�t�si m�dot v�lasztja?"

msgid "Install/Update"

msgstr "Telep�t�s/friss�t�s"

msgid "Is this an install or an update?"

msgstr "�j telep�t�s vagy friss�t�s?"

msgid "Recommended"

msgstr "Aj�nlott"

msgid "Expert"

msgstr "Szak�rt�"

msgid "Upgrade"

msgstr "Friss�t�s"

msgid "Upgrade packages only"

msgstr "Csak a csomagok friss�t�se"

msgid "Please choose the type of your mouse."

msgstr "Adja meg az eg�r t�pus�t."

msgid "Mouse Port"

msgstr "Eg�r port"

msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."

msgstr "V�lassza ki, hogy melyik soros porthoz csatlakozik az egere."

msgid "Buttons emulation"

msgstr "Eg�rgomb-emul�ci�"

msgid "Button 2 Emulation"

msgstr "A 2. gomb emul�l�sa"

msgid "Button 3 Emulation"

msgstr "A 3. gomb emul�l�sa"

msgid "Configuring PCMCIA cards..."

msgstr "PCMCIA k�rty�k be�ll�t�sa..."

msgid "PCMCIA"

msgstr "PCMCIA"

msgid "Configuring IDE"

msgstr "IDE be�ll�t�sok"

msgid "IDE"

msgstr "IDE"

msgid "No partition available"

msgstr "Nincs el�rhet� part�ci�"

msgid "Scanning partitions to find mount points"

msgstr "Csatol�si pontok keres�se a part�ci�kon"

msgid "Choose the mount points"

msgstr "V�lassza ki a csatol�si pontokat"

msgid ""

"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "

"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"

"folytathat�, de a rendszer ind�t�s�hoz l�tre kell hozni egy rendszerind�t� "

"part�ci�t a DiskDrake-kel."

msgid "No root partition found to perform an upgrade"

msgstr "A gy�k�rpart�ci� nem tal�lhat�, ez�rt nem lehet elv�gezni a friss�t�st"

msgid "Root Partition"

msgstr "Gy�k�rpart�ci�"

msgid "What is the root partition (/) of your system?"

msgstr "Melyik a gy�k�rpart�ci� (/) a rendszerben?"

msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

msgstr ""

"A part�ci�s t�bla v�ltoz�sai csak a g�p �jraind�t�sa ut�n l�pnek �rv�nybe"

msgid "Choose the partitions you want to format"

msgstr "V�lassza ki a form�zand� part�ci�kat"

msgid "Check bad blocks?"

msgstr "Ellen�rizzem a rossz blokkokat?"

msgid "Formatting partitions"

msgstr "A part�ci�k form�z�sa"

#, c-format

msgid "Creating and formatting file %s"

msgstr "%s f�jl l�trehoz�sa �s form�z�sa"

#, c-format

msgid ""

"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "

"A(z) \"%s\" f�jlrendszer ellen�rz�se hib�kat eredm�nyezett. Szeretn� "

"kijav�tani a hib�kat? (legyen �vatos, mivel ez adatveszt�shez is vezethet)"

msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"

msgstr ""

"A lapoz�ter�let m�rete nem el�g nagy. N�velje meg a telep�t�s befejez�s�hez."

msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."

msgstr ""

"A rendelkez�sre �ll� csomagok keres�se �s az RPM-adatb�zis �jra�p�t�se..."

msgid "Looking for available packages..."

msgstr "A rendelkez�sre �ll� csomagok keres�se..."

msgid "Looking at packages already installed..."

msgstr "A m�r telep�tett csomagok vizsg�lata..."

msgid "Finding packages to upgrade..."

msgstr "A friss�tend� csomagok keres�se..."

#, c-format

msgid ""

"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "

msgstr ""

"A rendszeren nem maradt el�g hely a telep�t�shez vagy friss�t�shez (%d > %d)"

msgid ""

"Please choose load or save package selection on floppy.\n"

"The format is the same as auto_install generated floppies."

"csomagkijel�l�st vagy a jelenlegi kijel�l�st szeretn� elmenteni.\n"

"A form�tum ugyanaz, mint az automatikus telep�t�floppykn�l."

msgid "Load from floppy"

msgstr "Bet�lt�s floppyr�l"

msgid "Save on floppy"

msgstr "Ment�s floppyra"

msgid "Loading from floppy"

msgstr "Bet�lt�s floppyr�l"

msgid "Package selection"

msgstr "Csomagkijel�l�s"

msgid "Insert a floppy containing package selection"

msgstr "Tegye be a csomagkijel�l�st tartalmaz� floppyt a meghajt�ba"

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr "A kijel�lt �sszm�ret nagyobb, mint a rendelkez�sre �ll� hely"

msgid "Type of install"

msgstr "A telep�t�s t�pusa"

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"Please choose the minimal installation you want:"

"Egyetlen csomagcsoportot sem jel�lt ki.\n"

"V�lassza ki, milyen fajta minim�lis telep�t�st szeretne."

msgid "With X"

msgstr "X-szel egy�tt"

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr "Alapvet� dokument�ci�val (javasolt)"

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr "Val�ban minim�lis telep�t�s (urpmi sincs)"

msgid ""

"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"

"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"

"Ha a felsoroltak k�z�l n�h�ny CD hi�nyzik, t�r�lje a kijel�l�s�ket, majd\n"

"kattintson az OK gombra."

#, c-format

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "A(z) \"%s\" c�mk�j� CD"

msgid "Preparing installation"

msgstr "A telep�t�s el�k�sz�t�se"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"A(z) %s csomag telep�t�se\n"

"%d%%"

msgid "Post-install configuration"

msgstr "Telep�t�s ut�ni be�ll�t�sok"

#, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr "Tegye be a rendszerind�t� floppyt a(z) \"%s\" meghajt�ba"

#, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "Tegye be a friss�t�modulokat tartalmaz� floppyt a(z) \"%s\" meghajt�ba"

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"have been released after the distribution was released. They may\n"

"\n"

"Szeretn� feltelep�teni a friss�t�seket ?"

msgid ""

"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."

msgstr ""

"Kapcsol�d�s a Mandrake Linux webkiszolg�l�j�hoz; az el�rhet� "

"t�k�rkiszolg�l�k list�j�nak lek�rdez�se..."

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "V�lasszon t�k�rkiszolg�l�t, ahonnan let�lti a csomagokat"

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr ""

"Kapcsolatfelv�tel a t�k�rkiszolg�l�val; az el�rhet� csomagok list�j�nak "

"let�lt�se..."

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "Melyik id�z�n�t v�lasztja?"

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "A g�p �r�ja GMT-id�t mutat"

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "Automatikus id�szinkroniz�ci� (NTP-vel)"

msgid "NTP Server"

msgstr "NTP-kiszolg�l�"

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "T�voli CUPS-kiszolg�l�"

msgid "No printer"

msgstr "Nincs nyomtat�"

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "Van ISA hangk�rty�ja?"

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr ""

"A hangk�rtya be�ll�t�s�hoz futtassa az \"sndconfig\" programot a telep�t�s "

"ut�n"

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr ""

"A telep�t� nem tal�lt hangk�rty�t. Futtassa a \"harddrake\" programot a "

"telep�t�s ut�n"

msgid "Summary"

msgstr "�sszefoglal�s"

msgid "Mouse"

msgstr "Eg�r"

msgid "Timezone"

msgstr "Id�z�na"

msgid "Printer"

msgstr "Nyomtat�"

msgid "ISDN card"

msgstr "ISDN-k�rtya"

msgid "Sound card"

msgstr "Hangk�rtya"

msgid "TV card"

msgstr "T�v�k�rtya"

msgid "LDAP"

msgstr "LDAP"

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

msgid "Windows Domain"

msgstr "Windowsos tartom�ny"

msgid "Local files"

msgstr "Helyi f�jlok"

msgid "Set root password"

msgstr "Rendszergazdai (root) jelsz� be�ll�t�sa"

msgid "No password"

msgstr "Nincs jelsz�"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr "Ez a jelsz� t�l r�vid (legal�bb %d karakter hossz�nak kell lennie)"

msgid "Authentication"

msgstr "Felhaszn�l�azonos�t�s"

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "LDAP-alap� azonos�t�s"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr "LDAP alap-DN"

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP-kiszolg�l�"

msgid "Authentication NIS"

msgstr "NIS-alap� azonos�t�s"

msgid "NIS Domain"

msgstr "NIS-tartom�ny"

msgid "NIS Server"

msgstr "NIS-kiszolg�l�"

msgid ""

"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "

"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"

"A 'wbinfo -t' parancs haszn�lat�val letesztelhet�, hogy a hozz�f�r�s "

"(illetve a l�trehozott g�pazonos�t�) m�k�dik-e."

msgid "Authentication Windows Domain"

msgstr "Hiteles�t�si Windows-tartom�ny"

msgid "Domain Admin User Name"

msgstr "Tartom�nyadminisztr�tor felhaszn�l�i neve"

msgid "Domain Admin Password"

msgstr "Tartom�nyadminisztr�tor jelszava"

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"Ha szeretne ind�t�lemezt k�sz�teni, helyezzen be egy floppyt az\n"

"els� meghajt�ba �s nyomja meg az \"OK\" gombot."

msgid "First floppy drive"

msgstr "Els� floppy-meghajt�"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "M�sodik floppy-meghajt�"

msgid "Skip"

msgstr "Kihagy�s"

#, c-format

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"rendszerhiba ut�n. Szeretne most ind�t�lemezt k�sz�teni a rendszerhez?\n"

"%s"

msgid ""

"\n"

"\n"

"ez�rt 1,44 megab�jtos floppylemezb�l val�sz�n�leg nem k�sz�thet�\n"

"ind�t�lemez - az XFS nagym�ret� meghajt�programot ig�nyel.)"

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "Nincs el�rhet� floppy-meghajt�"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr ""

"V�lassza ki azt a floppy-meghajt�t, amelyet az ind�t�lemez elk�sz�t�s�hez "

"haszn�lni k�v�n"

#, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "Tegyen egy floppyt a(z) \"%s\" meghajt�ba"

msgid "Creating bootdisk..."

msgstr "Ind�t�lemez k�sz�t�se..."

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "Rendszerbet�lt� el�k�sz�t�se..."

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

"A telep�t�s folytathat�, de az ind�t�shoz\n"

"a BootX-et kell majd haszn�lni."

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "Szeretn� az aboot-ot haszn�lni?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"Pr�b�ljam �jra a telep�t�st akkor is, ha ez esetleg t�nkreteszi az els�\n"

"part�ci�t?"

msgid "Installing bootloader"

msgstr "Rendszerind�t� program telep�t�se"

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr "A rendszerbet�lt� telep�t�se nem siker�lt. A hiba a k�vetkez�:"

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

" Majd g�pelje be ezt: shut-down\n"

"A k�vetkez� ind�t�s ut�n meg kell jelennie a promptnak."

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Tegyen egy �res floppyt a(z) \"%s\" meghajt�ba"

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "Automatikus telep�t�floppy k�sz�t�se..."

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"Biztos, hogy ki akar l�pni?"

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"A rendszer be�ll�t�s�val kapcsolatban a Mandrake Linux hivatalos\n"

"felhaszn�l�i k�zik�nyv�ben tal�l tov�bbi inform�ci�kat."

msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Automatikus telep�t�floppy k�sz�t�se"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"\n"

"Lehet�s�g van a telep�t�s �jraj�tsz�s�ra is.\n"

msgid "Automated"

msgstr "Automatikus"

msgid "Replay"

msgstr "�jraj�tsz�s"

msgid "Save packages selection"

msgstr "Csomag�ssze�ll�t�s ment�se"

#, c-format

msgid "Mandrake Linux Installation %s"

msgstr "Mandrake Linux telep�t�s %s"

#. -PO This string must fit in a 80-char wide text screen

msgid ""

" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen "

msgstr ""

msgid "Choose a file"

msgstr "V�lasszon egy f�jlt"

msgid "Advanced"

msgstr "Speci�lis"

msgid "Basic"

msgstr "Alapvet�"

msgid "<- Previous"

msgstr "<- El�z�"

msgid "Next"

msgstr "K�vetkez�"

msgid "Re-submit"

msgstr "�jrak�ld�s"

msgid "Czech (QWERTZ)"

msgstr "cseh (QWERTZ)"

msgid "German"

msgstr "n�met"

msgid "Dvorak"

msgstr "Dvorak-f�le"

msgid "Spanish"

msgstr "spanyol"

msgid "Finnish"

msgstr "finn"

msgid "French"

msgstr "francia"

msgid "Norwegian"

msgstr "norv�g"

msgid "Polish"

msgstr "lengyel"

msgid "Russian"

msgstr "orosz"

msgid "Swedish"

msgstr "sv�d"

msgid "UK keyboard"

msgstr "angol (UK) billenty�zet"

msgid "US keyboard"

msgstr "USA-billenty�zet"

msgid "Albanian"

msgstr "alb�n"

msgid "Armenian (old)"

msgstr "�rm�ny (r�gi)"

msgid "Armenian (typewriter)"

msgstr "�rm�ny (�r�g�p)"

msgid "Armenian (phonetic)"

msgstr "�rm�ny (fonetikus)"

msgid "Azerbaidjani (latin)"

msgstr "azerbajdzs�ni (latin)"

msgid "Belgian"

msgstr "belga"

msgid "Bengali"

msgstr "beng�li"

msgid "Bulgarian (phonetic)"

msgstr "bolg�r (fonetikus)"

msgid "Bulgarian (BDS)"

msgstr "bolg�r (BDS)"

msgid "Brazilian (ABNT-2)"

msgstr "brazil (ABNT-2)"

msgid "Bosnian"

msgstr "boszniai"

msgid "Belarusian"

msgstr "feh�rorosz"

msgid "Swiss (German layout)"

msgstr "sv�jci (n�met kioszt�s)"

msgid "Swiss (French layout)"

msgstr "sv�jci (francia kioszt�s)"

msgid "Czech (QWERTY)"

msgstr "cseh (QWERTY)"

msgid "German (no dead keys)"

msgstr "n�met (\"dead key\" n�lk�l)"

msgid "Devanagari"

msgstr "devanagari"

msgid "Danish"

msgstr "d�n"

msgid "Dvorak (US)"

msgstr "Dvorak-f�le (USA)"

msgid "Dvorak (Norwegian)"

msgstr "Dvorak-f�le (norv�g)"

msgid "Dvorak (Swedish)"

msgstr "Dvorak-f�le (sv�d)"

msgid "Estonian"

msgstr "�szt"

msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"

msgstr "gr�z (\"orosz\" kioszt�s)"

msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"

msgstr "gr�z (\"latin\" kioszt�s)"

msgid "Greek"

msgstr "g�r�g"

msgid "Gujarati"

msgstr "gudzsarati"

msgid "Gurmukhi"

msgstr "gurmukhi"

msgid "Hungarian"

msgstr "magyar"

msgid "Croatian"

msgstr "horv�t"

msgid "Israeli"

msgstr "izraeli"

msgid "Israeli (Phonetic)"

msgstr "izraeli (fonetikus)"

msgid "Iranian"

msgstr "ir�ni"

msgid "Icelandic"

msgstr "izlandi"

msgid "Italian"

msgstr "olasz"

msgid "Inuktitut"

msgstr "inuktitut"

msgid "Japanese 106 keys"

msgstr "jap�n 106-billenty�s"

msgid "Korean keyboard"

msgstr "koreai billenty�zet"

msgid "Latin American"

msgstr "latin-amerikai"

msgid "Laotian"

msgstr "laoszi"

msgid "Lithuanian AZERTY (old)"

msgstr "litv�n AZERTY (r�gi)"

msgid "Lithuanian AZERTY (new)"

msgstr "litv�n AZERTY (�j)"

msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"

msgstr "litv�n \"sz�msor\" QWERTY"

msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"

msgstr "litv�n \"fonetikus\" QWERTY"

msgid "Latvian"

msgstr "lett"

msgid "Macedonian"

msgstr "maced�n"

msgid "Myanmar (Burmese)"

msgstr "myanmar (burmai)"

msgid "Mongolian (cyrillic)"

msgstr "mongol (cirill)"

msgid "Maltese (UK)"

msgstr "m�ltai (UK)"

msgid "Maltese (US)"

msgstr "m�ltai (US)"

msgid "Dutch"

msgstr "holland"

msgid "Polish (qwerty layout)"

msgstr "lengyel (qwerty)"

msgid "Polish (qwertz layout)"

msgstr "lengyel (qwertz)"

msgid "Portuguese"

msgstr "portug�l"

msgid "Canadian (Quebec)"

msgstr "kanadai (Quebec)"

msgid "Romanian (qwertz)"

msgstr "rom�n (qwertz)"

msgid "Romanian (qwerty)"

msgstr "rom�n (qwerty)"

msgid "Russian (Yawerty)"

msgstr "orosz (Yawerty)"

msgid "Slovenian"

msgstr "szlov�n"

msgid "Slovakian (QWERTZ)"

msgstr "szlov�k (QWERTZ)"

msgid "Slovakian (QWERTY)"

msgstr "szlov�k (QWERTY)"

msgid "Serbian (cyrillic)"

msgstr "szerb (cirill)"

msgid "Tamil (Unicode)"

msgstr "tamil (Unicode)"

msgid "Tamil (TSCII)"

msgstr "tamil (TSCII)"

msgid "Thai keyboard"

msgstr "thaif�ldi billenty�zet"

msgid "Tajik keyboard"

msgstr "t�dzsik billenty�zet"

msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"

msgstr "t�r�k (hagyom�nyos \"F\" modell)"

msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"

msgstr "t�r�k (modern \"Q\" modell)"

msgid "Ukrainian"

msgstr "ukr�n"

msgid "US keyboard (international)"

msgstr "USA-billenty�zet (nemzetk�zi)"

msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"

msgstr "vietn�mi \"sz�msor\" QWERTY"

msgid "Yugoslavian (latin)"

msgstr "jugoszl�v (latin)"

msgid "Right Alt key"

msgstr "Jobb Alt gomb"

msgid "Both Shift keys simultaneously"

msgstr "A k�t Shift gomb egyszerre"

msgid "Control and Shift keys simultaneously"

msgstr "Control �s Shift gombok egyszerre"

msgid "CapsLock key"

msgstr "CapsLock gomb"

msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"

msgstr "Ctrl �s Alt gombok egyszerre"

msgid "Alt and Shift keys simultaneously"

msgstr "Alt �s Shift gombok egyszerre"

msgid "\"Menu\" key"

msgstr "\"Menu\" gomb"

msgid "Left \"Windows\" key"

msgstr "Bal \"Windows\" gomb"

msgid "Right \"Windows\" key"

msgstr "Jobb \"Windows\" gomb"

msgid "Remove the logical volumes first\n"

msgstr "El�sz�r t�r�lje az �sszes logikai k�tetet\n"

msgid "a number"

msgstr "egy sz�m"

#, c-format

msgid "%d comma separated numbers"

msgstr "%d darab, vessz�vel elv�lasztott sz�m"

#, c-format

msgid "%d comma separated strings"

msgstr "%d darab, vessz�vel elv�lasztott sztring"

msgid "comma separated numbers"

msgstr "vessz�vel elv�lasztott sz�mok"

msgid "comma separated strings"

msgstr "vessz�vel elv�lasztott sztringek"

#: ../../mouse.pm_.c:25

msgid "Sun - Mouse"

msgstr "Sun eg�r"

msgid "No mouse"

msgstr "nincs eg�r"

msgid "Please test the mouse"

msgstr "Az eg�r letesztel�se"

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "Az eg�r aktiv�l�s�hoz "

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "MOZGASSA AZ EG�RG�RG�T!"

msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgstr "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgid "Finish"

msgstr "Befejez�s"

msgid "Next ->"

msgstr "K�vetkez� ->"

msgid "Is this correct?"

msgstr "Elfogadja?"

msgid "Info"

msgstr "Inform�ci�"

msgid "Expand Tree"

msgstr "A fa kibont�sa"

msgid "Collapse Tree"

msgstr "A fa �sszecsuk�sa"

msgid "Toggle between flat and group sorted"

msgstr "V�lt�s sima �s csoportok szerint rendezett n�zet k�z�tt"

msgid "Connect to the Internet"

msgstr "Csatlakoz�s az internethez"

msgid ""

"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n"

"Some connections use pptp, a few ones use dhcp.\n"

"de el�fordul a PPTP �s a DHCP is.\n"

"A PPPOE-t v�lassza, ha nem biztos a v�laszban."

#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:12

msgid "Web Server"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:37

msgid ""

"Which dhcp client do you want to use?\n"

msgstr ""

"Melyik DHCP-klienst szeretn� haszn�lni?\n"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:88

msgid ""

"Nem tal�lhat� Ethernet h�l�zati k�rtya a rendszerben.\n"

"Nem tudom be�ll�tani ezt a kapcsolatt�pust."

msgid "Choose the network interface"

msgstr "H�l�zati csatol� kiv�laszt�sa"

"V�lassza ki, hogy melyik h�l�zati adapteren kereszt�l szeretne csatlakozni "

"az internetre."

msgid "no network card found"

msgstr "nem tal�ltam h�l�zati k�rty�t"

msgid "Configuring network"

msgstr "H�l�zat be�ll�t�sa"

msgid ""

"Please enter your host name if you know it.\n"

"Some DHCP servers require the hostname to work.\n"

"N�h�ny DHCP-kiszolg�l� csak a g�pn�v megad�sa ut�n haszn�lhat�.\n"

"A teljes nevet kell be�rni, p�ld�ul: \"gep.vallalat.hu\"."

msgid "Host name"

msgstr "G�pn�v"

#: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44

msgid "Network Configuration Wizard"

msgstr "H�l�zatbe�ll�t� var�zsl�"

msgid "Old configuration (isdn4net)"

msgstr "R�gi be�ll�t�s (isdn4net)"

msgid "ISDN Configuration"

msgstr "ISDN-be�ll�t�sok"

msgid ""

"Select your provider.\n"

"If it isn't listed, choose Unlisted."

"Adja meg a szolg�ltat�ja nev�t.\n"

"Ha az nincs benne a list�ban, v�lassza az \"Unlisted\"-et."

msgid "Europe protocol"

msgstr "Eur�pai protokoll"

msgid "Europe protocol (EDSS1)"

msgstr "Eur�pai protokoll (EDSS1)"

msgid "Protocol for the rest of the world"

msgstr "Protokoll a vil�g t�bbi r�sz�n"

msgid ""

"Protocol for the rest of the world\n"

"No D-Channel (leased lines)"

"Protokoll a vil�g t�bbi r�sz�n\n"

"D csatorna n�lk�l (b�relt vonal)"

msgid "Which protocol do you want to use?"

msgstr "Melyik protokollt szeretn� haszn�lni?"

#, c-format

msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?"

msgstr ""

"\"%s\" fel�letet �szlelt a program. Szeretn� haszn�lni ezt a fel�letet?"

msgid "What kind of card do you have?"

msgstr "Milyen t�pus� k�rty�val rendelkezik?"

msgid "I don't know"

msgstr "Nem tudom"

msgid "ISA / PCMCIA"

msgstr "ISA / PCMCIA"

msgid "PCI"

msgstr "PCI"

msgid ""

"\n"

"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"

"\n"

"Ha PCMCIA k�rty�ja van, tudnia kell a k�rtya \"IRQ\" �s \"IO\" �rt�keit.\n"

msgid "Abort"

msgstr "Megszak�t�s"

msgid "Continue"

msgstr "Folytat�s"

msgid "Which is your ISDN card?"

msgstr "Milyen ISDN-k�rty�ja van?"

msgid ""

"I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a "

"PCI card on the next screen."

"Tal�ltam egy ISDN PCI k�rty�t, de nem ismertem fel a t�pus�t. V�lasszon ki "

"egy PCI k�rty�t a k�vetkez� k�perny�n."

msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."

msgstr ""

"Nem tal�ltam ISDN PCI k�rty�t. V�lasszon ki egyet a k�vetkez� k�perny�n."

msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."

msgstr "V�lassza ki, hogy melyik soros portra csatlakozik a modeme."

msgid "Dialup options"

msgstr "Modemes csatlakoz�s be�ll�t�sai"

msgid "Connection name"

msgstr "Csatlakoz�s neve"

msgid "Phone number"

msgstr "Telefonsz�m"

msgid "Login ID"

msgstr "Felhaszn�l�n�v"

msgid "CHAP"

msgstr "CHAP"

msgid "PAP"

msgstr "PAP"

msgid "Script-based"

msgstr "Szkript-alap�"

msgid "Terminal-based"

msgstr "Termin�l-alap�"

msgid "Domain name"

msgstr "Tartom�nyn�v"

msgid "First DNS Server (optional)"

msgstr "Els�dleges DNS-kiszolg�l� (nem k�telez�)"

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr "M�sodlagos DNS-kiszolg�l� (nem k�telez�)"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:29

msgid ""

"\n"

msgid "Connect"

msgstr "Csatlakoz�s"

msgid "Disconnect"

msgstr "A kapcsolat bont�sa"

msgid "Configure the connection"

msgstr "A kapcsolat be�ll�t�sa"

msgid "Internet connection & configuration"

msgstr "Az internetkapcsolat be�ll�t�sa"

#, c-format

msgid "We are now going to configure the %s connection."

msgstr "A(z) \"%s\" kapcsolat be�ll�t�sa k�vetkezik."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"A tov�bbl�p�shez nyomja meg az OK gombot."

msgid "Network Configuration"

msgstr "H�l�zatbe�ll�t�s"

msgid ""

"Because you are doing a network installation, your network is already "

"configured.\n"

"Kattintson az OK gombra a be�ll�t�sok megtart�s�hoz, vagy a M�gsem gombra\n"

"a h�l�zat �s az internetkapcsolat �jb�li be�ll�t�s�hoz.\n"

msgid ""

"Welcome to The Network Configuration Wizard.\n"

"\n"

"A h�l�zat �s az internetkapcsolat be�ll�t�sa k�vetkezik.\n"

"T�r�lje a kijel�l�st az opci� mell�l, ha nem k�r automatikus felismer�st.\n"

msgid "Choose the profile to configure"

msgstr "Adja meg a be�ll�tani k�v�nt profil nev�t"

msgid "Use auto detection"

msgstr "Automatikus detekt�l�s"

msgid "Expert Mode"

msgstr "Szak�rt�i m�d"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "Eszk�z�k keres�se..."

msgid "Normal modem connection"

msgstr "Norm�l modemes kapcsolat"

#, c-format

msgid "detected on port %s"

msgstr "detekt�lva ezen a porton: %s"

msgid "ISDN connection"

msgstr "ISDN-kapcsolat"

#, c-format

msgid "detected %s"

msgstr "detekt�lva: %s"

msgid "ADSL connection"

msgstr "ADSL-kapcsolat"

msgid "Cable connection"

msgstr "K�beles kapcsolat"

msgid "cable connection detected"

msgstr "k�beles kapcsolat detekt�lva"

msgid "LAN connection"

msgstr "Helyi h�l�zatos kapcsolat"

msgid "ethernet card(s) detected"

msgstr "Ethernet-k�rtya/k�rty�k detekt�lva"

msgid "Choose the connection you want to configure"

msgstr "V�lassza ki a be�ll�tani k�v�nt eszk�zt"

msgid ""

"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"

"Choose the one you want to use.\n"

"V�lassza ki azt, amelyiket haszn�lni szeretn�.\n"

"\n"

msgid "Internet connection"

msgstr "Internetkapcsolat"

msgid "Do you want to start the connection at boot?"

msgstr "J�jj�n l�tre a kapcsolat a rendszer indul�sakor?"

msgid "Network configuration"

msgstr "H�l�zatbe�ll�t�s"

msgid "The network needs to be restarted"

msgstr "A h�l�zatkezel�st �jra kell ind�tani"

#, c-format

msgid ""

"A problem occured while restarting the network: \n"

"\n"

"%s"

msgid ""

"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"

"The configuration will now be applied to your system.\n"

"\n"

"Most �rv�nyes�tem az �j be�ll�t�sokat.\n"

msgid ""

"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "

"avoid any hostname-related problems."

"Annak elv�gz�se ut�n �rdemes �jraind�tani az X k�rnyezetet,\n"

"hogy a g�pn�v m�dos�t�s�b�l ered� probl�m�k elker�lhet�k legyenek."

msgid ""

"Problems occured during configuration.\n"

"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't "

"Tesztelje le a kapcsolatot a net_monitor vagy az mcc haszn�lat�val. Ha a "

"kapcsolat nem m�k�dik, esetleg ind�tsa el �jra a be�ll�t�st."

msgid ""

"WARNING: this device has been previously configured to connect to the "

"Internet.\n"

"El�g elfogadni a m�r megl�v� be�ll�t�sokat.\n"

"A lenti mez�k m�dos�t�s�val fel�l lehet b�r�lni a be�ll�t�sokat."

msgid ""

"Please enter the IP configuration for this machine.\n"

"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"

"Minden mez�be IP-c�met �rjon pontozott decim�lis form�tumban\n"

"(p�ld�ul: 192.169.10.11)."

#, c-format

msgid "Configuring network device %s"

msgstr "A(z) %s h�l�zati eszk�z be�ll�t�sa"

# %s: moduln�v

# _(" (driver %s)", $module)

#, c-format

msgid " (driver %s)"

msgstr " (meghajt�: %s)"

msgid "IP address"

msgstr "IP-c�m"

msgid "Netmask"

msgstr "H�l�zati maszk"

msgid "(bootp/dhcp)"

msgstr "(BOOTP/DHCP)"

msgid "Automatic IP"

msgstr "Automatikus IP-c�m"

msgid "Start at boot"

msgstr "Ind�t�s rendszerbet�lt�sn�l"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "Az IP-c�m form�tuma 1.2.3.4 legyen"

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"A teljes nevet kell be�rni, p�ld�ul: \"mybox.mylab.myco.com\".\n"

"Megadhatja az �tj�r� (gateway) IP-c�m�t is, ha van olyan."

msgid "DNS server"

msgstr "DNS-kiszolg�l�"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr "�tj�r� (p�ld�ul %s)"

msgid "Gateway device"

msgstr "�tj�r�-eszk�z"

msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "A DNS-kiszolg�l� c�m�nek form�tuma 1.2.3.4 legyen"

msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "Az �tj�r� c�m�nek form�tuma 1.2.3.4 legyen"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Proxy-be�ll�t�sok"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "HTTP-proxy"

msgid "FTP proxy"

msgstr "FTP-proxy"

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr "A h�l�zati k�rtya azonos�t�j�nak k�vet�se (laptopokn�l hasznos)"

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "A proxy valami ilyen kell, hogy legyen: http://..."

msgid "Url should begin with 'ftp:' or 'http:'"

msgstr "Az URL-nek ftp: vagy http: kezdet�nek kell lenni"

msgid "Firewalling configuration detected!"

msgstr "A t�zfal be�ll�t�sait siker�lt felismerni."

msgid ""

"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "

"need some manual fix after installation."

"Figyelem! Egy m�r l�tez� t�zfalbe�ll�t�st tal�ltam. N�h�ny apr�bb "

"m�dos�t�sra sz�ks�g lehet a telep�t�s elv�gz�se ut�n."

msgid "Internet configuration"

msgstr "Internet-be�ll�t�sok"

msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"

msgstr "Kipr�b�ljuk az internetkapcsolatot most?"

msgid "Testing your connection..."

msgstr "A kapcsolat ellen�rz�se..."

msgid "The system is now connected to Internet."

msgstr "A rendszer internetes kapcsolata �l."

msgid "For security reason, it will be disconnected now."

msgstr "Biztons�gi okokb�l lebontom a kapcsolatot."

msgid ""

"The system doesn't seem to be connected to internet.\n"

"Try to reconfigure your connection."

"Az internetkapcsolat feltehet�en nem akt�v.\n"

"Pr�b�lja meg �jb�l elv�gezni a be�ll�t�st."

msgid "Connection Configuration"

msgstr "A kapcsolat be�ll�t�sa"

msgid "Please fill or check the field below"

msgstr "T�ltse ki vagy ellen�rizze az al�bbi mez�ket"

msgid "Card IRQ"

msgstr "K�rtya IRQ"

msgid "Card mem (DMA)"

msgstr "K�rtya DMA"

msgid "Card IO"

msgstr "K�rtya IO"

msgid "Card IO_0"

msgstr "K�rtya IO_0"

msgid "Card IO_1"

msgstr "K�rtya IO_1"

msgid "Your personal phone number"

msgstr "Az �n saj�t telefonsz�ma"

msgid "Provider name (ex provider.net)"

msgstr "A szolg�ltat� neve (pl.: provider.net)"

msgid "Provider phone number"

msgstr "A szolg�ltat� telefonsz�ma"

msgid "Provider dns 1 (optional)"

msgstr "Els�dleges DNS-kiszolg�l� (nem k�telez�)"

msgid "Provider dns 2 (optional)"

msgstr "M�sodlagos DNS-kiszolg�l� (nem k�telez�)"

msgid "Choose your country"

msgstr "V�lassza ki az orsz�got"

msgid "Dialing mode"

msgstr "T�rcs�z�si m�d"

msgid "Connection speed"

msgstr "Csatlakoz�si sebess�g"

msgid "Connection timeout (in sec)"

msgstr "A csatlakoz�s v�rakoz�si ideje (m�sodpercben)"

msgid "Account Login (user name)"

msgstr "Felhaszn�l�n�v"

msgid "Account Password"

msgstr "Jelsz�"

msgid "United Kingdom"

msgstr "Egyes�lt Kir�lys�g"

msgid "mount failed: "

msgstr "a csatlakoztat�s nem siker�lt: "

msgid "Extended partition not supported on this platform"

msgstr "A kiterjesztett (extended) part�ci� nem t�mogatott ezen a platformon"

msgid ""

"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"

"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "

msgid "Bad backup file"

msgstr "Hib�s ment�sf�jl"

#, c-format

msgid "Error writing to file %s"

msgstr "Hiba a(z) %s f�jl �r�sa k�zben"

msgid ""

"Something bad is happening on your drive. \n"

"A test to check the integrity of data has failed. \n"

msgid "maybe"

msgstr "opcion�lis"

msgid "LPD - Line Printer Daemon"

msgstr "LPD - Line Printer Daemon"

msgid "LPRng"

msgstr "LPRng"

msgid "Local printer"

msgstr "Helyi nyomtat�"

msgid "Remote printer"

msgstr "T�voli nyomtat�"

msgid "Printer on remote CUPS server"

msgstr "T�voli CUPS-nyomtat�"

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "T�voli lpd-nyomtat�"

msgid "Network printer (TCP/Socket)"

msgstr "H�l�zati nyomtat� (TCP/socket-alap�)"

msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server"

msgstr "SMB/Windows 95/98/NT-nyomtat�"

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "NetWare-nyomtat�"

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "A nyomtat�eszk�z URI-ja"

msgid "Pipe job into a command"

msgstr "A feladat kimenet�nek �tir�ny�t�sa egy parancsba"

msgid "Unknown model"

msgstr "Ismeretlen modell"

msgid "Local Printers"

msgstr "Helyi nyomtat�k"

msgid "Remote Printers"

msgstr "T�voli nyomtat�k"

#, c-format

msgid " on parallel port \\/*%s"

msgstr " ezen a p�rhuzamos porton: \\/*%s"

#, c-format

msgid ", USB printer \\/*%s"

msgstr ", USB nyomtat� \\/*%s"

#, c-format

msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"

msgstr ", t�bbfunkci�s eszk�z ezen a p�rhuzamos porton: \\/*%s"

msgid ", multi-function device on USB"

msgstr ", t�bbfunkci�s eszk�z USB-n"

msgid ", multi-function device on HP JetDirect"

msgstr ", t�bbfunkci�s eszk�z HP JetDirect-en"

msgid ", multi-function device"

msgstr ", t�bbfunkci�s eszk�z"

#, c-format

msgid ", printing to %s"

msgstr ", nyomtat�s ide: %s"

#, c-format

msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr " ezen az LPD kiszolg�l�n: \"%s\", nyomtat�: \"%s\""

#, c-format

msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

msgstr ", TCP/IP g�p: \"%s\", port: %s"

#, c-format

msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""

msgstr " ezen az SMB/Windows kiszolg�l�n: \"%s\", megoszt�s: \"%s\""

#, c-format

msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr " ezen a Novell kiszolg�l�n: \"%s\", nyomtat�: \"%s\""

#, c-format

msgid ", using command %s"

msgstr ", ezzel a paranccsal: %s"

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr "\"Nyers\" nyomtat� (nincs meghajt�program)"

#, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr "(itt: %s)"

msgid "(on this machine)"

msgstr "(ezen a g�pen)"

#, c-format

msgid "On CUPS server \"%s\""

msgstr "Ezen a CUPS-kiszolg�l�n: \"%s\""

msgid " (Default)"

msgstr " (alap�rtelmez�s)"

msgid "Select Printer Connection"

msgstr "V�lassza ki a nyomtat� csatlakoz�s�nak t�pus�t"

msgid "How is the printer connected?"

msgstr "Hogyan van a nyomtat� csatlakoztatva?"

msgid ""

"\n"

"Printers on remote CUPS servers you do not have to configure here; these "

"A t�voli CUPS-nyomtat�kat nem kell be�ll�tani, azokat a program "

"automatikusan felismeri."

msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)"

msgstr "Automatikus nyomtat�felder�t�s (helyi, TCP/socket �s SMB nyomtat�k)"

msgid "CUPS configuration"

msgstr "CUPS-be�ll�t�sok"

msgid "Specify CUPS server"

msgstr "Adja meg a CUPS-kiszolg�l�t"

msgid ""

"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "

"do not have to configure anything; the CUPS servers inform your machine "

"lehessen k�rdezni a nyomtat�inform�ci�kat. M�sk�l�nben hagyja �resen ezen "

"mez�ket."

msgid ""

"\n"

"Normally, CUPS is automatically configured according to your network "

"Ne felejtse ez ut�n �jraind�tani a CUPS szolg�ltat�st (p�ld�ul a \"service "

"cups restart\" paranccsal)."

msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"

msgstr "Az IP-c�m form�tuma 192.168.1.20 legyen"

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "A portnak eg�sz sz�mnak kell lennie!"

msgid "CUPS server IP"

msgstr "CUPS-kiszolg�l� IP-c�me"

msgid "Port"

msgstr "Port"

msgid "Automatic CUPS configuration"

msgstr "Automatikus CUPS-be�ll�t�s"

msgid "Checking your system..."

msgstr "A rendszer ellen�rz�se..."

msgid ""

"There are no printers found which are directly connected to your machine"

msgstr "Nem tal�lhat� olyan nyomtat�, amely a g�phez k�zvetlen�l csatlakozna."

msgid ""

"The following printers\n"

"\n"

"A k�vetkez� nyomtat�k\n"

"\n"

msgid ""

"The following printer\n"

"\n"

"A k�vetkez� nyomtat�\n"

"\n"

msgid ""

"\n"

"and one unknown printer are "

"\n"

"�s egy ismeretlen nyomtat� "

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"�s %d ismeretlen nyomtat� "

msgid ""

"\n"

"are "

"\n"

" "

msgid ""

"\n"

"is "

"\n"

" "

msgid "directly connected to your system"

msgstr "k�zvetlen�l csatlakoztatva van(nak) a g�phez"

msgid ""

"\n"

"There is one unknown printer directly connected to your system"

"\n"

"Egy ismeretlen nyomtat� k�zvetlen�l csatlakozik a g�phez"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"%d ismeretlen nyomtat� k�zvetlen�l csatlakozik a g�phez"

msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n"

msgstr " (csatlakoztassa az �sszes nyomtat�t, �s kapcsolja be azokat)\n"

msgid ""

"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on "

"printers in the local network?\n"

"Szeretn� lehet�v� tenni a nyomtat�st a fenti nyomtat�kon vagy a helyi "

"h�l�zat nyomtat�in?\n"

msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n"

msgstr "Szeretn� lehet�v� tenni a nyomtat�st a helyi h�l�zat nyomtat�in?\n"

msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n"

msgstr "Szeretn� lehet�v� tenni a nyomtat�st a fenti nyomtat�kon?\n"

msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n"

msgstr "Biztosan be szeretn� �ll�tani a nyomtat�st ezen a g�pen?\n"

#, c-format

msgid ""

"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of "

"Megjegyz�s: a nyomtat� t�pus�t�l �s a nyomtat�si rendszert�l f�gg�en ak�r %d "

"MByte �sszm�ret� tov�bbi szoftver is telep�t�sre ker�lhet."

msgid "Add a new printer"

msgstr "Nyomtat� hozz�ad�sa"

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"Hozz�f�r�st ny�jt az el�rhet� nyomtat�meghajt�khoz �s a meghajt�programok "

"be�ll�t�saihoz, tov�bb� a nyomtat�k kapcsolatt�pus�t is k�pes be�ll�tani."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

" A folytat�shoz kattintson a \"K�vetkez�\" gombra. Ha viszont most nem "

"k�v�nja telep�teni a nyomtat�kat, akkor a \"M�gsem\" gombra kattintson."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

" A folytat�shoz kattintson a \"K�vetkez�\" gombra. Ha viszont most nem "

"k�v�nja telep�teni a nyomtat�kat, akkor a \"M�gsem\" gombra kattintson."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

" A folytat�shoz kattintson a \"K�vetkez�\" gombra. Ha viszont most nem "

"k�v�nja telep�teni a nyomtat�kat, akkor a \"M�gsem\" gombra kattintson."

msgid "Auto-detect printers connected to this machine"

msgstr "A helyi nyomtat�k automatikus felder�t�se"

msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"

msgstr "A h�l�zatra csatlakoztatott nyomtat�k automatikus felder�t�se"

msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"

msgstr "A windowsos g�pekre csatlakoztatott nyomtat�k automatikus felder�t�se"

msgid ""

"\n"

"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"

"Mandrake Vez�rl�k�zpont \"Hardver\" r�sz�ben tal�lhat� \"Nyomtat�\" "

"alkalmaz�st."

msgid "Printer auto-detection"

msgstr "Automatikus nyomtat�felder�t�s"

#, c-format

msgid ", network printer \"%s\", port %s"

msgstr ", h�l�zati nyomtat�: \"%s\", port: %s"

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr ", nyomtat�: \"%s\" ezen az SMB/Windows kiszolg�l�n: \"%s\""

#, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr "Felismert eszk�z: %s"

#, c-format

msgid "Printer on parallel port \\/*%s"

msgstr "Nyomtat� ezen a p�rhuzamos porton: \\/*%s"

#, c-format

msgid "USB printer \\/*%s"

msgstr "USB nyomtat�: \\/*%s"

#, c-format

msgid "Network printer \"%s\", port %s"

msgstr "H�l�zati nyomtat�: \"%s\", port: %s"

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr "Nyomtat�: \"%s\" ezen az SMB/Windows kiszolg�l�n: \"%s\""

msgid "Local Printer"

msgstr "Helyi nyomtat�"

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "

"LPT2:, ...), els� USB nyomtat�: /dev/usb/lp0, m�sodik USB nyomtat�: /dev/usb/"

"lp1, ...)."

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr "Egy eszk�z- vagy f�jlnevet kell megadni."

msgid "No printer found!"

msgstr "Nyomtat� nem tal�lhat�."

msgid "Available printers"

msgstr "Az el�rhet� nyomtat�k"

msgid ""

"The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "

"configure, enter a device name/file name in the input line"

"A rendszer a k�vetkez� nyomtat�t tal�lta. Ha nem ezt szeretn� be�ll�tani, "

"akkor adjon meg egy eszk�znevet illetve f�jlnevet a beviteli sorban."

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up or enter a device name/file name in the input line"

"k�v�nja be�ll�tani, vagy adjon meg egy eszk�znevet illetve f�jlnevet a "

"beviteli sorban."

msgid ""

"The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "

"will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "

"szeretn� m�dos�tani annak be�ll�t�sait, akkor kapcsolja be a \"K�zi be�ll�t�s"

"\" opci�t."

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up. The configuration of the printer will work fully "

"nyomtat� helytelen�l volt felismerve, vagy ha �n szeretn� m�dos�tani annak "

"be�ll�t�sait, akkor kapcsolja be a \"K�zi be�ll�t�s\" opci�t."

msgid ""

"Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "

"name/file name in the input line"

"V�lassza ki, melyik portra van csatlakoztatva a nyomtat�, vagy adjon meg egy "

"eszk�znevet illetve f�jlnevet a beviteli sorban"

msgid "Please choose the port where your printer is connected to."

msgstr "V�lassza ki, melyik portra van csatlakoztatva a nyomtat�."

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

"LPT2:, ...), els� USB nyomtat�: /dev/usb/lp0, m�sodik USB nyomtat�: /dev/usb/"

"lp1, ...)."

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr "Ki kell v�lasztania illetve meg kell adnia egy nyomtat�t vagy eszk�zt."

msgid "Manual configuration"

msgstr "K�zi be�ll�t�s"

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "T�voli lpd nyomtat� be�ll�t�sai"

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"server and the printer name on that server."

"T�voli lpd nyomtat� haszn�lat�hoz meg kell adni a nyomtat�kiszolg�l� nev�t "

"�s a nyomtat� nev�t."

msgid "Remote host name"

msgstr "A t�voli g�p neve"

msgid "Remote printer name"

msgstr "A t�voli nyomtat� neve"

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "A t�voli g�p neve nem lehet �res!"

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "A t�voli nyomtat� neve nem lehet �res!"

#, c-format

msgid "Detected model: %s %s"

msgstr "Felismert modell: %s %s"

msgid "Scanning network..."

msgstr "A h�l�zat vizsg�lata..."

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr ", nyomtat�: \"%s\" ezen a kiszolg�l�n: \"%s\""

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr "Nyomtat�: \"%s\" ezen a kiszolg�l�n: \"%s\""

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "SMB (Windows 9x/NT) nyomtat�si be�ll�t�sok"

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "

"g�pn�v!) �s IP-c�m�t, a megosztott nyomtat� nev�t, �s egy megfelel� "

"jogosults�gokkal rendelkez� felhaszn�l� nev�t, jelszav�t �s munkacsoportj�t."

msgid ""

" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "

"and then add user name, password, and/or workgroup if needed."

" Ha a k�v�nt nyomtat� fel lett ismerve, v�lassza ki a list�b�l. Ha "

"sz�ks�ges, adja meg a felhaszn�l�nevet, a jelsz�t �s/vagy a munkacsoportot."

msgid "SMB server host"

msgstr "Az SMB-kiszolg�l� neve"

msgid "SMB server IP"

msgstr "Az SMB-kiszolg�l� IP-c�me"

msgid "Share name"

msgstr "Megoszt�sn�v"

msgid "Workgroup"

msgstr "Munkacsoport"

msgid "Auto-detected"

msgstr "Automatikusan felder�tve"

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr "A kiszolg�l� nev�t vagy IP-c�m�t meg kell adni!"

msgid "Samba share name missing!"

msgstr "A Samba megoszt�sn�v �res!"

msgid "SECURITY WARNING!"

msgstr "BIZTONS�GI FIGYELMEZTET�S"

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "

"nyomtat�st \"%s\" kapcsolatt�pussal a PrinterDrake programban.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "

"nyomtat�st \"%s\" kapcsolatt�pussal a PrinterDrake programban.\n"

"\n"

msgid ""

"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "

"connect to it as a client.\n"

"\n"

"Val�ban folytatni szeretn� a nyomtat� ilyen m�don t�rt�n� be�ll�t�s�t?"

msgid "NetWare Printer Options"

msgstr "NetWare nyomtat�be�ll�t�sok"

msgid ""

"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "

"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "

"g�pn�vvel!), a nyomtat�si sor nev�t, �s egy megfelel� jogosults�gokkal "

"rendelkez� felhaszn�l�i nevet �s jelsz�t."

msgid "Printer Server"

msgstr "Nyomtat�kiszolg�l�"

msgid "Print Queue Name"

msgstr "A nyomtat�si sor neve"

msgid "NCP server name missing!"

msgstr "Az NCP-kiszolg�l� neve �res!"

msgid "NCP queue name missing!"

msgstr "Az NCP-sor neve �res!"

#, c-format

msgid ", host \"%s\", port %s"

msgstr ", g�p: \"%s\", port: %s"

#, c-format

msgid "Host \"%s\", port %s"

msgstr "G�p: \"%s\", port: %s"

msgid "TCP/Socket Printer Options"

msgstr "TCP/socket-alap� nyomtat�si be�ll�t�sok"

msgid ""

"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "

"or IP and the optional port number (default is 9100) into the input fields."

"g�pnevet vagy IP-c�met �s az opcion�lis portsz�mot (alap�rtelmez�s: 9100) a "

"megfelel� mez�kben."

msgid ""

"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "

"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP "

"9100; m�s kiszolg�l�kon ez m�s �rt�k lehet. A hardver k�zik�nyv�ben "

"val�sz�n�leg tal�l tov�bbi inform�ci�t."

msgid "Printer host name or IP missing!"

msgstr "A nyomtat� g�pneve illetve IP-c�me �res."

msgid "Printer host name or IP"

msgstr "A nyomtat� g�pneve vagy IP-c�me"

msgid "Printer Device URI"

msgstr "A nyomtat�eszk�z URI-ja"

msgid ""

"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "

"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "

"felelnie a CUPS vagy a Foomatic el��r�sainak. Nem minden URI-t�pust t�mogat "

"minden sorkezel�."

msgid "A valid URI must be entered!"

msgstr "�rv�nyes URI-t kell megadni."

msgid ""

"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "

"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."

"Minden nyomtat�hoz meg kell adni egy nevet (p�ld�ul: \"nyomtat�\"). A Le�r�s "

"�s Hely mez�ket nem k�telez� kit�lteni, csak t�j�koztat�si c�lt szolg�lnak."

msgid "Name of printer"

msgstr "A nyomtat� neve"

msgid "Location"

msgstr "Hely"

msgid "Reading printer database..."

msgstr "A nyomtat�-adatb�zis beolvas�sa..."

msgid "Preparing printer database..."

msgstr "A nyomtat�-adatb�zis el�k�sz�t�se..."

msgid "Your printer model"

msgstr "A nyomtat� t�pusa"

#, c-format

msgid ""

"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"

"\n"

"%s"

msgid "The model is correct"

msgstr "A t�pus megfelel�"

msgid "Select model manually"

msgstr "T�puskiv�laszt�s k�zzel"

msgid "Printer model selection"

msgstr "A nyomtat� t�pus�nak kiv�laszt�sa"

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr "Milyen t�pus� a nyomtat�?"

msgid ""

"\n"

"\n"

"a \"Nyers nyomtat�\" bejegyz�sen, akkor\n"

"keresse meg a megfelel� t�pust a list�ban."

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"similar one."

"kompatibilis nyomtat�t (inform�ci�k a nyomtat� k�zik�nyv�ben) vagy egy "

"hasonl�t."

msgid "OKI winprinter configuration"

msgstr "OKI windowsos nyomtat� be�ll�t�sa"

msgid ""

"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"

"use a very special communication protocol and therefore they work only when "

"nyomtatna - m�sk�l�nben a nyomtat� nem fog m�k�dni. A kapcsolatt�pus-"

"be�ll�t�st a meghajt�program figyelmen k�v�l hagyja."

msgid "Lexmark inkjet configuration"

msgstr "Lexmark tintasugaras nyomtat� be�ll�t�sa"

msgid ""

"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "

"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "

"lev�ket nem. Csatlakoztassa a nyomtat�t egy helyi portra, vagy �ll�tsa azt "

"be azon a g�pen, amelyhez az csatlakoztatva van."

msgid ""

"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "

"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."

"\"lexmarkmaintain\"-nel, �s sz�ks�g eset�n m�dos�tsa a fej-igaz�t�si "

"be�ll�t�sokat ezzel a programmal."

msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

msgstr "Zenographics ZJ-Stream form�tumot haszn�l� GDI l�zernyomtat�"

msgid ""

"Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) sold "

"by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream raster "

"rendszergazdai jogosults�g� felhaszn�l�k. A parancs v�grehajt�sa ut�n a "

"megszokott m�don lehet nyomtatni.\n"

msgid ""

"Printer default settings\n"

"\n"

"nyomtat�si min�s�get nagyon magasra �ll�tja, akkor a nyomtat�si id� "

"jelent�sen megn�het."

#, c-format

msgid "Option %s must be an integer number!"

msgstr "A(z) %s �rt�knek eg�sz sz�mnak kell lennie!"

#, c-format

msgid "Option %s must be a number!"

msgstr "A(z) %s �rt�knek sz�mnak kell lennie!"

#, c-format

msgid "Option %s out of range!"

msgstr "A(z) %s �rt�k nem esik a megfelel� tartom�nyba!"

#, c-format

msgid ""

"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"

"Be szeretn� �ll�tani a(z) \"%s\"\n"

"nyomtat�t alap�rtelmezettnek?"

msgid "Test pages"

msgstr "Tesztoldalak"

msgid ""

"Please select the test pages you want to print.\n"

"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "

"kev�s mem�ri�val ell�tott l�zernyomtat�kon el sem fog k�sz�lni. �ltal�ban "

"el�g a norm�l tesztoldalt kinyomtatni."

msgid "No test pages"

msgstr "Nem kell tesztoldal"

msgid "Print"

msgstr "Nyomtat�s"

msgid "Standard test page"

msgstr "Norm�l tesztoldal"

msgid "Alternative test page (Letter)"

msgstr "M�s tesztoldal (Letter)"

msgid "Alternative test page (A4)"

msgstr "M�s tesztoldal (A4)"

msgid "Photo test page"

msgstr "F�nyk�pes tesztoldal"

msgid "Do not print any test page"

msgstr "Ne nyomtasson tesztoldalt"

msgid "Printing test page(s)..."

msgstr "A tesztoldal(ak) nyomtat�sa folyik..."

#, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"%s\n"

"\n"

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"It may take some time before the printer starts.\n"

"A tesztoldal(aka)t elk�ldtem a nyomtat�ra.\n"

"Eltarthat egy ideig, am�g a nyomtat�s elindul.\n"

msgid "Did it work properly?"

msgstr "Siker�lt a nyomtat�s?"

msgid "Raw printer"

msgstr "\"Nyers\" nyomtat�"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "

"eszk�z�k lehet�v� teszik a nyomtat� kijel�l�s�t �s a be�ll�t�sok egyszer� "

"m�dos�t�s�t.\n"

msgid ""

"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "

"p�rbesz�dablak�ban is (a nyomtat�si parancsot megad� mez�ben), de ott ne "

"adjon meg f�jlnevet, mert a f�jlt az alkalmaz�s fogja biztos�tani.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"bizonyos nyomtat�si feladatra vonatkoz�an. Egyszer�en adja hozz� a k�v�nt "

"param�tereket a parancshoz, p�ld�ul: \"%s <f�jl>\". "

#, c-format

msgid ""

"To know about the options available for the current printer read either the "

"list�ja\" gombra.%s%s\n"

"\n"

msgid ""

"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"

"\n"

"Itt l�that�k az aktu�lis nyomtat� nyomtat�si opci�i:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"Egy f�jl parancssorb�l (termin�lablakb�l) val� nyomtat�s�hoz haszn�lja a "

"k�vetkez� parancsot: \"%s <f�jl>\".\n"

msgid ""

"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "

"is (a nyomtat�si parancsot megad� mez�ben), de ott ne adjon meg f�jlnevet, "

"mert a f�jlt az alkalmaz�s fogja biztos�tani.\n"

msgid ""

"To get a list of the options available for the current printer click on the "

"\"Print option list\" button."

"Ha szeretne egy list�t az aktu�lis nyomtat�hoz haszn�lhat� opci�kr�l, akkor "

"kattintson a \"Nyomtat�si be�ll�t�sok list�ja\" gombra."

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"Egy f�jl parancssorb�l (termin�lablakb�l) val� nyomtat�s�hoz haszn�lja a "

"k�vetkez� parancsot: \"%s <f�jl>\" vagy ezt: \"%s <f�jl>\".\n"

msgid ""

"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "

"handling printing jobs.\n"

"munkaasztalon, amellyel azonnali jelleggel le�ll�that� az �sszes nyomtat�si "

"feladat. Ez p�ld�ul pap�rberagad�s eset�n hasznos.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"feladat be�ll�t�sainak m�dos�t�s�t is. Adja hozz� a k�v�nt be�ll�t�sokat a "

"parancshoz, p�ld�ul: \"%s <f�jl>\".\n"

#, c-format

msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""

msgstr "Nyomtat�s/lapolvas�s/fot�k�rty�k ezen: \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing/Scanning on \"%s\""

msgstr "Nyomtat�s/lapolvas�s ezen: \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""

msgstr "Nyomtat�s/fot�k�rtya-hozz�f�r�s ezen: \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing on the printer \"%s\""

msgstr "Nyomtat�s a(z) \"%s\" nyomtat�ra"

msgid "Close"

msgstr "Bez�r�s"

msgid "Print option list"

msgstr "Nyomtat�si be�ll�t�sok list�ja"

#, c-format

msgid ""

"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "

"\n"

"Ehhez az eszk�zh�z ne haszn�lja a \"scannerdrake\" programot!"

msgid ""

"Your printer was configured automatically to give you access to the photo "

"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "

"tov�bbi meghajt�khoz felhaszn�lva. Az \"MtoolsFM\" programban a f�jllist�k "

"jobb fels� sark�ban lev� mez� haszn�lat�val lehet v�ltani a meghajt�k k�zt."

msgid "Reading printer data..."

msgstr "A nyomtat�adatok beolvas�sa..."

msgid "Transfer printer configuration"

msgstr "A nyomtat�be�ll�t�sok �tvitele"

#, c-format

msgid ""

"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"

"de a nyomtat�si feladatok nem ker�lnek �t.\n"

"A k�vetkez� okok miatt nem minden nyomtat�si sor vihet� �t:\n"

msgid ""

"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "

"data into a free-formed command.\n"

"A CUPS nem t�mogatja a Novell-alap� �s a k�tetlen parancsform�tum� "

"nyomtat�kat.\n"

msgid ""

"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "

"printers.\n"

"A PDQ csak a helyi nyomtat�kat, a t�voli LPD-nyomtat�kat �s a socket/TCP-"

"alap� nyomtat�kat t�mogatja.\n"

msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"

msgstr "Az LPD �s az LPRng nem t�mogatja az IPP-nyomtat�kat.\n"

msgid ""

"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "

"cannot be transferred."

"Nem vihet�k �t azon nyomtat�si sorok, amelyek nem ezzel a programmal �s nem "

"a \"foomatic-configure\"-rel k�sz�ltek."

msgid ""

"\n"

"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "

"Tov�bb� a gy�rt� �ltal adott PPD f�jlokkal be�ll�tott nyomtat�k �s a "

"k�zvetlen CUPS-meghajt�val ell�tott nyomtat�k be�ll�t�sai nem vihet�k �t."

msgid ""

"\n"

"Mark the printers which you want to transfer and click \n"

"Jel�lje ki az �tviend� nyomtat�kat, majd kattintson az \n"

"\"�tvitel\" gombra."

msgid "Do not transfer printers"

msgstr "Az �tvitel kihagy�sa"

msgid "Transfer"

msgstr "�tvitel"

#, c-format

msgid ""

"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"

"Kattintson az \"�tvitel\" gombra annak fel�l�r�s�hoz.\n"

"Esetleg adjon meg egy m�sik nevet vagy hagyja ki a nyomtat�t."

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

msgstr ""

"A nyomtat� nev�ben csak angol bet�, sz�mjegy �s az al�h�z�s szerepelhet."

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" already exists,\n"

"\"%s\" nev� nyomtat� m�r l�tezik,\n"

"fel�l szeretn� �rni annak be�ll�t�sait?"

msgid "New printer name"

msgstr "�j nyomtat�n�v"

#, c-format

msgid "Transferring %s..."

msgstr "%s �tvitele..."

#, c-format

msgid ""

"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "

"A kor�bbi alap�rtelmezett nyomtat� (\"%s\") be�ll�t�sai �tvitelre ker�ltek. "

"Az �j %s nyomtat�si rendszerben is ez legyen az alap�rtelmezett nyomtat�?"

msgid "Refreshing printer data..."

msgstr "A nyomtat�adatok friss�t�se..."

msgid "Configuration of a remote printer"

msgstr "T�voli nyomtat� be�ll�t�sa"

msgid "Starting network..."

msgstr "A h�l�zat elind�t�sa..."

msgid "Configure the network now"

msgstr "H�l�zat be�ll�t�sa most"

msgid "Network functionality not configured"

msgstr "H�l�zati funkci�k nincsenek be�ll�tva"

msgid ""

"You are going to configure a remote printer. This needs working network "

"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "

"h�l�zat be�ll�t�sa n�lk�l, akkor nem lesz lehet�s�ge a most be�ll�tand� "

"nyomtat� haszn�lat�ra. Mit szeretne tenni?"

msgid "Go on without configuring the network"

msgstr "Folytat�s a h�l�zat be�ll�t�sa n�lk�l"

msgid ""

"The network configuration done during the installation cannot be started "

"now. Please check whether the network gets accessable after booting your "

"\" r�sz�ben, azut�n �ll�tsa be a nyomtat�t a Mandrake Vez�rl�k�zpont "

"\"Hardver\"/\"Nyomtat�\" r�sz�ben."

msgid ""

"The network access was not running and could not be started. Please check "

"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "

"Ellen�rizze a be�ll�t�sokat �s a hardvert, majd pr�b�lkozzon �jra a t�voli "

"nyomtat� be�ll�t�s�val."

msgid "Restarting printing system..."

msgstr "A nyomtat�si rendszer �jraind�t�sa..."

msgid "high"

msgstr "magas"

msgid "paranoid"

msgstr "paranoi�s"

#, c-format

msgid "Installing a printing system in the %s security level"

msgstr "Nyomtat�rendszer telep�t�se a k�vetkez� biztons�gi szinten: %s"

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"

"\n"

"Biztos abban, hogy be szeretne �ll�tani nyomtat�st ezen a g�pen?"

msgid "Starting the printing system at boot time"

msgstr "A nyomtat�si rendszer elind�t�sa a rendszer indul�sakor"

#, c-format

msgid ""

"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "

"\n"

"Szeretn� a nyomtat�si rendszer automatikus ind�t�s�t ism�t bekapcsolni?"

msgid "Checking installed software..."

msgstr "A telep�tett szoftverek ellen�rz�se..."

msgid "Select Printer Spooler"

msgstr "V�lassza ki a nyomtat�si rendszert"

msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"

msgstr "Melyik nyomtat�si rendszert (sorkezel�t) szeretn� haszn�lni?"

#, c-format

msgid "Configuring printer \"%s\"..."

msgstr "A(z) \"%s\" nyomtat� be�ll�t�sa..."

msgid "Installing Foomatic..."

msgstr "A Foomatic telep�t�se..."

msgid "Printer options"

msgstr "Nyomtat�be�ll�t�sok"

msgid "Preparing Printerdrake..."

msgstr "A PrinterDrake el�k�sz�t�se..."

msgid "Configuring applications..."

msgstr "Alkalmaz�sok be�ll�t�sa..."

msgid "Would you like to configure printing?"

msgstr "Szeretn� be�ll�tani a nyomtat�kezel�st?"

msgid "Printing system: "

msgstr "Nyomtat�si rendszer: "

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"its settings; to make it the default printer; to view information about it; "

"lev� nyomtat�t el�rhet�v� szeretne tenni a StarOffice/OpenOffice.org/GIMP "

"program sz�m�ra, akkor kattintson dupl�n a megfelel� nyomtat�ra."

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"its settings; to make it the default printer; or to view information about "

"m�dos�t�s�hoz, egy nyomtat� alap�rtelmezett� t�tel�hez vagy az adatainak a "

"lek�rdez�s�hez kattintson dupl�n a megfelel� nyomtat�ra."

msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"

msgstr ""

"Nyomtat�k list�j�nak friss�t�se (az �sszes el�rhet� t�voli CUPS-nyomtat� "

"megjelen�t�se �rdek�ben)"

msgid "Change the printing system"

msgstr "Nyomtat�si rendszer m�dos�t�sa"

msgid "Normal Mode"

msgstr "Norm�l m�d"

msgid "Do you want to configure another printer?"

msgstr "Szeretne be�ll�tani egy m�sik nyomtat�t?"

msgid "Modify printer configuration"

msgstr "A nyomtat�be�ll�t�s m�dos�t�sa"

#, c-format

msgid ""

"Printer %s\n"

"Nyomtat�: %s\n"

"Mit szeretne megv�ltoztatni enn�l a nyomtat�n�l?"

msgid "Do it!"

msgstr "Mehet!"

msgid "Printer connection type"

msgstr "A nyomtat� kapcsol�d�si t�pusa"

msgid "Printer name, description, location"

msgstr "Nyomtat�n�v, le�r�s, hely"

msgid "Printer manufacturer, model, driver"

msgstr "A nyomtat� gy�rt�ja, t�pusa, meghajt�programja"

msgid "Printer manufacturer, model"

msgstr "A nyomtat� gy�rt�ja, t�pusa"

msgid "Set this printer as the default"

msgstr "Legyen ez a nyomtat� az alap�rtelmezett"

msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr "A nyomtat� felv�tele a StarOffice/OpenOffice.org/GIMP programba"

msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr "A nyomtat� elt�vol�t�sa a StarOffice/OpenOffice.org/GIMP programb�l"

msgid "Print test pages"

msgstr "Tesztoldalak nyomtat�sa"

msgid "Know how to use this printer"

msgstr "Hogyan kell haszn�lni ezt a nyomtat�t"

msgid "Remove printer"

msgstr "Nyomtat� elt�vol�t�sa"

#, c-format

msgid "Removing old printer \"%s\"..."

msgstr "A r�gi \"%s\" nyomtat� elt�vol�t�sa..."

msgid "Default printer"

msgstr "Az alap�rtelmezett nyomtat�"

#, c-format

msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."

msgstr "A(z) \"%s\" nyomtat� lesz ezut�n az alap�rtelmezett nyomtat�."

msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr "A nyomtat� felv�tele a StarOffice/OpenOffice.org/GIMP programba"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

"A(z) \"%s\" nyomtat� sikeresen fel lett v�ve a StarOffice/OpenOffice.org/"

"GIMP programba."

#, c-format

msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgstr ""

"A(z) \"%s\" nyomtat�t nem siker�lt felvenni a StarOffice/OpenOffice.org/GIMP "

"programba."

msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr "A nyomtat� elt�vol�t�sa a StarOffice/OpenOffice.org/GIMP programb�l"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/"

"A(z) \"%s\" nyomtat� sikeresen el lett t�vol�tva a StarOffice/OpenOffice.org/"

"GIMP programb�l."

#, c-format

msgid ""

"Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

"A(z) \"%s\" nyomtat�t nem siker�lt elt�vol�tani a StarOffice/OpenOffice.org/"

"GIMP programb�l."

#, c-format

msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"

msgstr "Biztosan el szeretn� t�vol�tani a(z) \"%s\" nyomtat�t?"

#, c-format

msgid "Removing printer \"%s\"..."

msgstr "A(z) \"%s\" nyomtat� elt�vol�t�sa..."

#: ../../raid.pm_.c:35

#, c-format

msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"

msgstr "Nem tudok part�ci�t hozz�adni a _form�zott_ RAID md%d bejegyz�shez"

#: ../../raid.pm_.c:137

msgid "mkraid failed"

msgstr "mkraid sikertelen"

msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"

msgstr "Nincs el�g part�ci� a RAID %d szinthez\n"

msgid ""

"Standard: This is the standard security recommended for a computer that will "

"be used to connect\n"

"elk�ldve\n"

" (felhaszn�l�i n�vre vagy email-c�mre)."

msgid "Security Level:"

msgstr "Biztons�gi szint:"

msgid "Security Alerts:"

msgstr "Biztons�gi figyelmeztet�sek:"

msgid "Security Administrator:"

msgstr "Biztons�gi adminisztr�tor:"

msgid "Network Options"

msgstr "H�l�zati opci�k"

msgid "System Options"

msgstr "Rendszerbe�ll�t�sok"

msgid ""

"The following options can be set to customize your\n"

"system security. If you need explanations, click on Help.\n"

"A k�vetkez� opci�kkal be lehet �ll�tani a rendszer biztons�g�t.\n"

"Ha magyar�zatra van sz�ks�ge, kattintson a Seg�ts�g gombra.\n"

msgid "Periodic Checks"

msgstr "Periodikus ellen�rz�sek"

msgid "Please wait, setting security level..."

msgstr "Biztons�gi szint be�ll�t�sa..."

msgid "Please wait, setting security options..."

msgstr "Biztons�gi opci�k be�ll�t�sa..."

msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"

msgstr "Az ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) hangrendszer elind�t�sa"

msgid "Anacron a periodic command scheduler."

msgstr "Anacron, a parancsid�z�t�."

msgid ""

"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"

"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."

"Az apmd monitorozza a telepek �llapot�t �s napl�z a syslog-ba.\n"

"Seg�ts�g�vel le�ll�that� a g�p, miel�tt a telep lemer�l."

msgid ""

"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"

"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."

"id�pontban, valamint k�tegelt (batch-elt) parancsokat futtat, amikor\n"

"a g�p terhel�se alacsony."

msgid ""

"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"

"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "

"fejlettebb az alap cronn�l: biztons�gosabb �s t�bb be�ll�t�si lehet�s�ggel\n"

"rendelkezik."

msgid ""

"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"

"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "

"ny�jt eg�rrel val� m�sol�sra illetve beilleszt�sre, valamint\n"

"felbukkan� men�k haszn�lat�ra (konzolon)."

msgid ""

"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"

"new/changed hardware."

"A HardDrake a g�p hardver�nek ellen�rz�s�re szolg�l. Lehet�v� teszi az �j\n"

"vagy megv�ltozott hardver megfelel� be�ll�t�s�t."

msgid ""

"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."

msgstr ""

"Az Apache egy WWW szerver. HTML f�jlokat �s CGI-t tesz el�rhet�v�\n"

"a h�l�zaton kereszt�l."

msgid ""

"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"

"variety of other internet services as needed. It is responsible for "

"szolg�ltat�s ind�t�s��rt, mint p�ld�ul telnet, ftp, rsh �s rlogin. Az inetd\n"

"le�ll�t�s�val minden �ltala ir�ny�tott szolg�ltat�s le�ll."