summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/perl-install/share/po/hu.po
diff options
context:
space:
mode:
authorPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2003-09-12 00:41:20 +0000
committerPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2003-09-12 00:41:20 +0000
commitd4d32aca0c6dba5ec706f3ba8689a8c683082a61 (patch)
tree99fde4ca6e8a11f8560c73facf40b1214646956c /perl-install/share/po/hu.po
parentbb623dd9f2a8c9f45f80c763b6f52df98b64c5b5 (diff)
downloaddrakx-d4d32aca0c6dba5ec706f3ba8689a8c683082a61.tar
drakx-d4d32aca0c6dba5ec706f3ba8689a8c683082a61.tar.gz
drakx-d4d32aca0c6dba5ec706f3ba8689a8c683082a61.tar.bz2
drakx-d4d32aca0c6dba5ec706f3ba8689a8c683082a61.tar.xz
drakx-d4d32aca0c6dba5ec706f3ba8689a8c683082a61.zip
updated pot file
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/hu.po')
-rw-r--r--perl-install/share/po/hu.po4038
1 files changed, 2461 insertions, 1577 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/hu.po b/perl-install/share/po/hu.po
index af0f50844..6110a32fc 100644
--- a/perl-install/share/po/hu.po
+++ b/perl-install/share/po/hu.po
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-hu\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-13 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-13 01:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-09 17:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-09 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Csatol�si pontok keres�se a part�ci�kon"
msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files."
msgstr ""
"Ha igenre van �ll�tva: 'SUID root' f�jlok l�trehoz�s�nak/t�rl�s�nek "
-"ellen�rz�se."
+"ellen�rz�se"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
@@ -34,11 +34,13 @@ msgid ""
"%s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, "
"0/1 for Local Config...\n"
msgstr ""
+"%s: %s a k�vetkez�ket ig�nyli: g�pn�v, MAC-c�m, IP-c�m, NBI k�pm�sn�v, "
+"v�kony kliens (0/1), helyi be�ll�t�s (0/1)\n"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?"
-msgstr ""
+msgstr "A be�ll�t�sok m�dosultak - �jrainduljon a ClusterNFS/dhcpd?"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -51,6 +53,8 @@ msgid ""
"Differential backups only save files that have changed or are new since the "
"original 'base' backup."
msgstr ""
+"Differenci�lis ment�s eset�n csak azok a f�jlok ker�lnek ment�sre, amelyek "
+"m�dosultak vagy �jonnan j�ttek l�tre az eredeti alapment�s �ta."
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -62,6 +66,11 @@ msgstr "H�l�zati nyomtat�port"
msgid "Please insert floppy disk:"
msgstr "Tegye be a floppyt:"
+#: ../../standalone/drakTermServ:1
+#, c-format
+msgid "DrakTermServ"
+msgstr "DrakTermServ"
+
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "PCMCIA"
@@ -91,6 +100,11 @@ msgstr "Milyen bejegyz�st szeretne felvenni?"
msgid "Restore partition table"
msgstr "Part�ci�s t�bla visszat�lt�se"
+#: ../../standalone/drakconnect:1
+#, c-format
+msgid "Configure hostname..."
+msgstr "G�pn�v be�ll�t�sa..."
+
#: ../../printer/cups.pm:1
#, c-format
msgid "On CUPS server \"%s\""
@@ -107,6 +121,8 @@ msgid ""
"The current security level is %s\n"
"Select permissions to see/edit"
msgstr ""
+"A jelenlegi biztons�gi szint: %s\n"
+"V�lassza ki a megjelen�tend�/szerkesztend� enged�lyeket"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
@@ -173,11 +189,11 @@ msgid "Ethernetcard"
msgstr "Ethernet-k�rtya"
#: ../../security/l10n.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root"
msgstr ""
"Ha be van �ll�tva: a jelent�s ezen email-c�mre val� k�ld�se; m�sk�l�nben a\n"
-"rendszergazd�nak."
+"rendszergazd�nak"
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
@@ -204,11 +220,6 @@ msgstr "Csatol�:"
msgid "Select installation class"
msgstr "V�lasszon telep�t�si m�dot"
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "on CDROM"
-msgstr "CD-ROM-on"
-
#: ../../network/tools.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -242,10 +253,9 @@ msgid "Error writing to file %s"
msgstr "Hiba a(z) %s f�jl �r�sa k�zben"
#: ../../security/l10n.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Report check result to syslog"
-msgstr ""
-"Ha igenre van �ll�tva: az ellen�rz�s eredm�ny�nek �r�sa a rendszernapl�ba."
+msgstr "Az ellen�rz�s eredm�ny�nek �r�sa a rendszernapl�ba"
#: ../../services.pm:1
#, c-format
@@ -271,6 +281,11 @@ msgstr "A telep�t� a k�vetkez� csomagokat fogja telep�teni"
msgid "CUPS configuration"
msgstr "CUPS-be�ll�t�sok"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Total progress"
+msgstr "Teljes el�rehalad�s"
+
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Hong Kong"
@@ -351,9 +366,9 @@ msgid "No CD device defined!"
msgstr "CD-eszk�z nincs defini�lva."
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "\tUse .backupignore files\n"
-msgstr "Kv�ta haszn�lata a ment�sf�jlokhoz."
+msgstr "\tA .backupignore f�jlok haszn�lata\n"
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
@@ -372,9 +387,9 @@ msgid "256 kB"
msgstr "256 KB"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Don't rewind tape after backup"
-msgstr "Ment�s szalagra"
+msgstr "Ment�s ut�n ne legyen visszatekerve a szalag"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -424,6 +439,11 @@ msgstr "A m�dos�t�s megt�rt�nt. Szeretn� �jraind�tani a dm szolg�ltat�st?"
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "sv�jci (francia kioszt�s)"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "August"
+msgstr "Augusztus"
+
#: ../../raid.pm:1
#, c-format
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
@@ -437,7 +457,7 @@ msgstr "Web-kamera"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "size of the (second level) cpu cache"
-msgstr "a processzor m�sodszint� gyorst�r�nak m�rete"
+msgstr "A processzor m�sodszint� gyorst�r�nak m�rete"
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
@@ -445,9 +465,14 @@ msgid "Soundcard"
msgstr "Hangk�rtya"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+msgid "Month"
+msgstr "H�nap"
+
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
msgid "Search for files to restore"
-msgstr "V�lasszon m�s m�diumot a visszat�lt�shez"
+msgstr "Visszat�ltend� f�jlok keres�se"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -595,6 +620,11 @@ msgstr "Felhaszn�l�n�v"
msgid "Left \"Windows\" key"
msgstr "Bal \"Windows\" gomb"
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Guyana"
+msgstr "Guyana"
+
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "dhcpd Server Configuration"
@@ -609,16 +639,16 @@ msgstr ""
"K�nyvt�rra haszn�lva:\n"
" csak a k�nyvt�r vagy a benne lev� f�jl tulajdonosa t�r�lheti"
-#: ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "Guyana"
-msgstr "Guyana"
-
#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr " ezen a Novell kiszolg�l�n: \"%s\", nyomtat�: \"%s\""
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Printer Name"
+msgstr "Nyomtat�n�v"
+
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Remove a module"
@@ -689,7 +719,7 @@ msgstr "/_Jaz meghajt�k automatikus felder�t�se"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Store the password for this system in drakbackup configuration."
-msgstr ""
+msgstr "A rendszer jelszav�nak elt�rol�sa a DrakBackup be�ll�t�sai k�zt."
#: ../../install_messages.pm:1
#, c-format
@@ -1000,7 +1030,7 @@ msgstr "gurmukhi"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "%s already in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s m�r haszn�latban van\n"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -1044,7 +1074,7 @@ msgstr "Csak a kijel�lt napot jelen�tse meg"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "\tLimit disk usage to %s MB\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tLemezhaszn�lat korl�toz�sa %s MB-ra\n"
#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
@@ -1102,21 +1132,15 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1
#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
+#: ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
-msgid ""
-"Please be sure that the cron daemon is included in your services. \n"
-"\n"
-"Note that currently all 'net' media also use the hard drive."
-msgstr ""
-"Gy�z�dj�n meg arr�l, hogy a cron szolg�ltat�s a szolg�ltat�sok k�zt van. \n"
-"\n"
-"Megjegyz�s: jelenleg az �sszes \"h�l�zati\" m�dium a merevlemezt is "
-"haszn�lja."
+msgid "Unable to find backups to restore...\n"
+msgstr "Visszat�lthet� ment�s nem tal�lhat�.\n"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -1193,9 +1217,9 @@ msgid "Interface"
msgstr "Csatol�"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Multisession CD"
-msgstr " (multisession)"
+msgstr "T�bbszakaszos CD"
#: ../../modules/parameters.pm:1
#, c-format
@@ -1237,11 +1261,6 @@ msgstr "Verzi�"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"
-#: ../../modules/interactive.pm:1
-#, c-format
-msgid "Do you have any %s interfaces?"
-msgstr "Van valamilyen %s csatol�?"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Switzerland"
@@ -1252,10 +1271,15 @@ msgstr "Sv�jc"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"
+#: ../../modules/interactive.pm:1
+#, c-format
+msgid "Do you have any %s interfaces?"
+msgstr "Van valamilyen %s csatol�?"
+
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You must be root to read configuration file. \n"
-msgstr "Ment�s most a be�ll�t�sok alapj�n"
+msgstr "A be�ll�t�si f�jl olvas�s�hoz rendszergazdai jogosults�g sz�ks�ges. \n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -1263,7 +1287,7 @@ msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "T�voli lpd nyomtat� be�ll�t�sai"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"GNU/Linux is a multi-user system, meaning each user may have their own\n"
"preferences, their own files and so on. You can read the ``Starter Guide''\n"
@@ -1320,8 +1344,8 @@ msgstr ""
"teheti t�nkre.\n"
"\n"
"Az els� mez�ben a val�di nev�t adhatja meg. Ez term�szetesen nem k�telez�;\n"
-"b�rmit be lehet �rni n�vk�nt. A telep�t� a megadott n�v els� szav�t\n"
-"aj�nlja fel a \"Felhaszn�l�n�v\" mez�ben. Ez ut�bbi az a n�v, amellyel\n"
+"b�rmit be lehet �rni n�vk�nt. A telep�t� az itt megadott n�v els� szav�t\n"
+"aj�nlja fel a(z) \"%s\" mez�ben. Ez ut�bbi az a n�v, amellyel\n"
"az adott felhaszn�l� be tud majd jelentkezni a rendszerbe. A felk�n�lt\n"
"felhaszn�l�n�v m�dos�that�.\n"
"A felhaszn�l�n�v megad�sa ut�n meg kell adni az ahhoz tartoz�\n"
@@ -1330,28 +1354,31 @@ msgstr ""
"fel�letesen legyen kezelve (�res vagy t�l egyszer� jelsz� megad�s�val) -\n"
"v�g�l is az �n f�jljai is vesz�lybe ker�lhetnek.\n"
"\n"
-"A \"N�v elfogad�sa\" gomb lenyom�sa ut�n felvehet�k �jabb felhaszn�l�k is.\n"
-"B�rmennyi\n"
-"felhaszn�l� l�trehozhat�. Vegyen fel egy-egy felhaszn�l�nevet mindazok\n"
-"sz�m�ra, akik a g�pet haszn�lni fogj�k. Amikor v�gzett a felhaszn�l�nevek\n"
-"l�trehoz�s�val, kattintson a \"K�vetkez� ->\" gombra.\n"
+"A(z) \"%s\" gomb lenyom�sa ut�n felvehet�k �jabb felhaszn�l�k is.\n"
+"Vegyen fel egy-egy felhaszn�l�nevet mindazok sz�m�ra, akik a g�pet\n"
+"haszn�lni fogj�k. Amikor v�gzett a felhaszn�l�nevek l�trehoz�s�val,\n"
+"kattintson a(z) \"%s\" gombra.\n"
"\n"
-"Ha a \"Speci�lis\" gombra kattint, m�dos�thatja az adott felhaszn�l�\n"
+"Ha a(z) \"%s\" gombra kattint, m�dos�thatja az adott felhaszn�l�\n"
"alap�rtelmezett parancs�rtelmez�j�t (alap�rtelmez�s szerint ez a \"bash\").\n"
"\n"
"Miut�n felvette a felhaszn�l�kat, lehet�s�ge lesz arra, hogy automatikus\n"
"bejelentkez�st �rjon el�. Ehhez meg kell adni a g�pind�t�skor automatikusan\n"
"bejelentkeztetend� felhaszn�l� azonos�t�j�t. Ha haszn�lni k�v�nja ezt a\n"
"(biztons�gi kock�zatot jelent�) funkci�t, akkor v�lassza ki a k�v�nt\n"
-"felhaszn�l�i azonos�t�t �s ablakkezel�t, majd kattintson a \"K�vetkez� ->\"\n"
-"gombra. Ellenkez� esetben t�vol�tsa el a kijel�l�st a \"Szeretn� haszn�lni\n"
-"ezt a lehet�s�get?\" opci� mell�l."
+"felhaszn�l�i azonos�t�t �s ablakkezel�t, majd kattintson a(z) \"%s\"\n"
+"gombra. Ellenkez� esetben t�vol�tsa el a kijel�l�st a(z) \"%s\" opci� mell�l."
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Configure Internet Access..."
msgstr "Az internet-hozz�f�r�s be�ll�t�sa..."
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Please choose the time interval between each backup"
+msgstr "Adja meg a ment�sek k�zti id�intervallumot"
+
#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Norway"
@@ -1373,7 +1400,7 @@ msgid ""
"Automatically switch on numlock key locker under console\n"
"and XFree at boot."
msgstr ""
-"A NumLock automatikus bekapcsol�sa ind�t�skor a konzolon �s az\n"
+"A NumLock automatikus bekapcsol�sa rendszerind�t�skor a konzolon �s az\n"
"XFree-ben."
#: ../../network/network.pm:1
@@ -1396,7 +1423,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"A Mandrake Linux telep�t�anyag t�bb CD-n helyezkedik el. Ha egy "
"kiv�lasztott\n"
-"csomag egy m�sik CD-n tal�lhat�, akkor a DrakX (a telep�t�) kiadja az\n"
+"csomag egy m�sik CD-n tal�lhat�, akkor a telep�t� kiadja az\n"
"aktu�lis CD-t, �s megk�ri �nt, hogy helyezze be a megfelel�t."
#: ../../standalone/drakperm:1
@@ -1404,16 +1431,21 @@ msgstr ""
msgid "When checked, owner and group won't be changed"
msgstr "Bejel�l�s eset�n a tulajdonos �s a csoport nem lesz m�dos�tva"
-#: ../../harddrake/data.pm:1
-#, c-format
-msgid "Processors"
-msgstr "Processzorok"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulg�ria"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Kedd"
+
+#: ../../harddrake/data.pm:1
+#, c-format
+msgid "Processors"
+msgstr "Processzorok"
+
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
@@ -1445,16 +1477,16 @@ msgstr "a(z) %s part�ci� jelenleg \"%s\"-k�nt ismert"
msgid "Backup Other files..."
msgstr "Egy�b f�jlok ment�se..."
-#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "SMB server IP"
-msgstr "Az SMB-kiszolg�l� IP-c�me"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Kong� (Kinshasa)"
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "SMB server IP"
+msgstr "Az SMB-kiszolg�l� IP-c�me"
+
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
@@ -1490,15 +1522,13 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
" DrakBackup Daemon Report\n"
msgstr ""
"\n"
" DrakBackup szolg�ltat�s - jelent�s\n"
-"\n"
-"\n"
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
@@ -1521,9 +1551,9 @@ msgid "Start at boot"
msgstr "Ind�t�s rendszerbet�lt�sn�l"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Use Incremental Backups"
-msgstr "Inkrement�lis ment�sek (a kor�bbi ment�sek nem lesznek fel�l�rva)"
+msgstr "Inkrement�lis ment�sek haszn�lata"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -1555,11 +1585,6 @@ msgstr "Unicode haszn�lata alap�rtelmez�sben"
msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device"
msgstr "Az eszk�zt kezel� linuxos kernelmodul"
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "DVDR device"
-msgstr "DVD-�r�"
-
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Trying to rescue partition table"
@@ -1591,11 +1616,15 @@ msgid ""
"moved to the other media. Enabling this option will remove the hard drive "
"tar files after the backup."
msgstr ""
+"A f�jlok egy�b adathordoz�kra val� ment�s eset�n is a merevlemezen vannak "
+"l�trehozva, majd onnan ker�lnek �t a megfelel� adathordoz�ra. Az opci� "
+"bekapcsol�sa eset�n a ment�s ut�n el lesznek t�vol�tva a merevlemezr�l a "
+"'tar' f�jlok."
#: ../../standalone/livedrake:1
#, c-format
msgid "Unable to start live upgrade !!!\n"
-msgstr "Nem siker�lt elind�tani a friss�t�st!\n"
+msgstr "Nem siker�lt elind�tani a friss�t�st.\n"
#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
@@ -1605,7 +1634,7 @@ msgstr "N�v: "
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
#, c-format
msgid "16 million colors (24 bits)"
-msgstr "16 milli� sz�n (24-bites)"
+msgstr "16 milli� sz�n (24 bites)"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -1623,13 +1652,13 @@ msgid "Resizing"
msgstr "�tm�retez�s"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Enter the maximum size\n"
" allowed for Drakbackup (MB)"
msgstr ""
"Adja meg a DrakBackup program sz�m�ra\n"
-" enged�lyezett maxim�lis m�retet"
+"enged�lyezett maxim�lis m�retet (MB)"
#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
@@ -1641,24 +1670,6 @@ msgstr "K�beles kapcsolat"
msgid "User"
msgstr "Felhaszn�l�"
-#: ../../fsedit.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n"
-"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
-"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n"
-"(the error is %s)\n"
-"\n"
-"Do you agree to loose all the partitions?\n"
-msgstr ""
-"Nem siker�lt beolvasni a(z) %s eszk�z part�ci�s t�bl�j�t - t�l rossz\n"
-"�llapotban van. Meg lehet pr�b�lni a hib�s part�ci�k t�rl�s�t (MINDEN ADAT\n"
-"ELV�SZ EZEKR�L!). Ha ezt nem fogadja el, akkor a telep�t� (a DrakX) nem\n"
-"fogja m�dos�tani a part�ci�s t�bl�t.\n"
-"(A hiba: %s)\n"
-"\n"
-"T�r�lni szeretn� az �sszes part�ci�t?\n"
-
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"
@@ -1729,15 +1740,6 @@ msgstr "Nyomtat�n�v, le�r�s, hely"
msgid "USA (broadcast)"
msgstr "USA (sug�rz�s)"
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Please choose the\n"
-"media for backup."
-msgstr ""
-"Adja meg a ment�si\n"
-"m�diumot."
-
#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "Use Xinerama extension"
@@ -1748,22 +1750,16 @@ msgstr "A Xinerama kiterjeszt�s haszn�lata"
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"
-#: ../../standalone/drakfloppy:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to properly close mkbootdisk: \n"
-" %s \n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Az mkbootdisk program lez�r�sa sikertelen: \n"
-" %s \n"
-" %s"
-
#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "West Europe"
msgstr "Nyugat-Eur�pa"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "On CD-R"
+msgstr "CD-re"
+
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -1796,6 +1792,11 @@ msgstr "Be�ll�t�sok"
msgid "Swaziland"
msgstr "Szv�zif�ld"
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Dominikai K�zt�rsas�g"
+
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Copying %s"
@@ -1806,11 +1807,6 @@ msgstr "%s m�sol�sa"
msgid "Choose color"
msgstr "V�lasszon egy sz�nt"
-#: ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Dominikai K�zt�rsas�g"
-
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Syriac"
@@ -1819,7 +1815,7 @@ msgstr "sz�r"
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Set-UID"
-msgstr "m�s UID"
+msgstr "M�s UID"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -1850,7 +1846,7 @@ msgstr "A(z) %c es a(z) %c billentyukkel lehet a bejegyzesek kozott lepegetni."
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to execute the file"
-msgstr ""
+msgstr "A f�jl v�grehajt�s�nak enged�lyez�se \"%s\" sz�m�ra"
#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
@@ -1922,7 +1918,7 @@ msgstr "A tesztoldal(ak) nyomtat�sa folyik..."
#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
-msgstr "M�r van egy part�ci� amelynek %s a csatlakoztat�si pontja\n"
+msgstr "M�r van egy part�ci� amelynek %s a csatol�si pontja\n"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -1930,7 +1926,7 @@ msgid "Enable/Disable msec hourly security check."
msgstr "Az msec �r�nk�nti biztons�gi ellen�rz�seinek bekapcsol�sa/kikapcsol�sa"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n"
"Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n"
@@ -2007,18 +2003,18 @@ msgstr ""
"\n"
"A lemezek tartalm�t�l f�gg�en t�bbf�le lehet�s�g van:\n"
"\n"
-" - \"A szabad ter�let felhaszn�l�sa\": ez a lehet�s�g az �res meghajt�k\n"
+" - \"%s\": ez a lehet�s�g az �res meghajt�k\n"
"automatikus part�cion�l�s�t jelenti. Ebben az esetben a telep�t� nem tesz\n"
"fel tov�bbi k�rd�seket.\n"
"\n"
-" - \"M�r l�tez� part�ci�k haszn�lata\": a var�zsl� tal�lt egy vagy t�bb\n"
+" - \"%s\": a var�zsl� tal�lt egy vagy t�bb\n"
"linuxos part�ci�t a lemezen. Ha ezeket szeretn� haszn�lni a\n"
"telep�t�shez, v�lassza ezt a lehet�s�get. Ezt k�vet�en meg kell adnia\n"
"az ezekhez tartoz� csatol�si pontokat. Alap�rtelmez�sben a kor�bbi\n"
"�llapotnak megfelel� csatol�si pontok vannak megadva; �ltal�ban\n"
"�rdemes v�ltozatlanul hagyni azokat.\n"
"\n"
-" - \"A windowsos part�ci�n tal�lhat� szabad hely felhaszn�l�sa\": ha a\n"
+" - \"%s\": ha a\n"
"Windows �gy van feltelep�tve a lemezre, hogy elfoglalja az �sszes\n"
"el�rhet� ter�letet, akkor annak egy r�sz�t fel kell szabad�tani a Linux\n"
"sz�m�ra. Ez t�rt�nhet a Windows-part�ci� t�rl�s�vel (l�sd \"A teljes\n"
@@ -2035,7 +2031,7 @@ msgstr ""
"teh�t a Windows haszn�latakor kevesebb hely lesz az adatok t�rol�s�ra\n"
"�s �j szoftverek telep�t�s�re.\n"
"\n"
-" - \"A teljes lemez t�rl�se\": ha minden adatot �s minden part�ci�t\n"
+" - \"%s\": ha minden adatot �s minden part�ci�t\n"
"t�r�lni szeretne a lemezr�l, �s a telep�t�shez az �gy felszabadul�\n"
"helyet szeretn� haszn�lni, akkor v�lassza ezt a lehet�s�get. Legyen\n"
"nagyon �vatos ezzel a lehet�s�ggel, mert a lemezen lev� adatok\n"
@@ -2043,12 +2039,12 @@ msgstr ""
"\n"
"Ha ezt a lehet�s�get v�lasztja, a lemezen lev� �sszes adat t�rl�sre ker�l.\n"
"\n"
-" - \"A Windows(TM) elt�vol�t�sa\": ez a funkci� egyszer�en let�r�l mindent\n"
+" - \"%s\": ez a funkci� egyszer�en let�r�l mindent\n"
"a lemezr�l, �s �jrapart�cion�lja azt. A lemezen lev� �sszes adat elv�sz.\n"
"\n"
"Ha ezt a lehet�s�get v�lasztja, a lemezen lev� �sszes adat elv�sz.\n"
"\n"
-" - \"Egy�ni lemezpart�cion�l�s\": ha k�zvetlen�l (var�zsl� n�lk�l)\n"
+" - \"%s\": ha k�zvetlen�l (var�zsl� n�lk�l)\n"
"szeretn� elv�gezni a part�cion�l�st, akkor v�lassza ezt a lehet�s�get.\n"
"Legyen �vatos - sok minden elv�gezhet� ebben az �zemm�dban, de a\n"
"haszn�lata vesz�lyes. K�nnyen elvesz�theti a lemezen lev� �sszes adatot\n"
@@ -2074,7 +2070,7 @@ msgstr "K�ls� ISDN-modem"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result by mail."
-msgstr "Ha igenre van �ll�tva: az ellen�rz�s eredm�ny�nek elk�ld�se lev�lben."
+msgstr "Ha igenre van �ll�tva: az ellen�rz�s eredm�ny�nek elk�ld�se lev�lben"
#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
@@ -2127,7 +2123,7 @@ msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Elfogadja a be�ll�t�st?"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You will now set up your Internet/network connection. If you wish to\n"
"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"%s\".\n"
@@ -2150,11 +2146,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Itt be�ll�thatja az internetkapcsolatot illetve a h�l�zati kapcsolatot.\n"
"Ha szeretn� a g�p�t az internetre vagy egy helyi h�l�zatra csatlakoztatni,\n"
-"akkor kattintson a \"K�vetkez� ->\" gombra. A telep�t� felder�ti a h�l�zati\n"
+"akkor kattintson a(z) \"%s\" gombra. A telep�t� felder�ti a h�l�zati\n"
"eszk�z�ket �s a modemeket. Ha a felder�t�s nem j�r sikerrel, akkor\n"
-"kapcsolja ki az \"Automatikus detekt�l�s\" opci�t. Ha nem k�v�nja\n"
+"kapcsolja ki a(z) \"%s\" opci�t. Ha nem k�v�nja\n"
"be�ll�tani a h�l�zatot, vagy k�s�bb k�v�nja azt be�ll�tani, akkor\n"
-"kattintson a \"M�gsem\" gombra a k�vetkez� l�p�sre val� ugr�shoz.\n"
+"kattintson a(z) \"%s\" gombra a k�vetkez� l�p�sre val� ugr�shoz.\n"
"\n"
"A h�l�zat be�ll�t�sakor az el�rhet� kapcsolatt�pusok a k�vetkez�k:\n"
"hagyom�nyos modem, ISDN-modem, ADSL-kapcsolat, k�belmodem, egyszer� helyi\n"
@@ -2218,7 +2214,7 @@ msgstr "A(z) \"%s\" nyomtat� elt�vol�t�sa..."
#: ../../security/l10n.pm:1
#, c-format
msgid "Shell history size"
-msgstr ""
+msgstr "A parancs�rtelmez� t�rt�neti list�j�nak m�rete"
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
@@ -2238,10 +2234,15 @@ msgstr ""
"Ha nem k�v�n automatikus telep�t�si m�dot be�ll�tani, akkor hagyja �resen.\n"
"\n"
+#: ../../printer/cups.pm:1 ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Configured on other machines"
+msgstr "Be�ll�tva m�s g�peken"
+
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction"
-msgstr "a CPUID utas�t�ssal lek�rdezhet� inform�ci�k szintje"
+msgstr "A CPUID utas�t�ssal lek�rdezhet� inform�ci�k szintje"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -2359,7 +2360,7 @@ msgid "French Polynesia"
msgstr "Francia Polin�zia"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n"
"mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will\n"
@@ -2386,7 +2387,7 @@ msgid ""
"buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you move your\n"
"mouse."
msgstr ""
-"A DrakX �ltal�ban felismeri, hogy h�ny gomb van az eg�ren. Ha ez nem �gy\n"
+"A telep�t� �ltal�ban felismeri, hogy h�ny gomb van az eg�ren. Ha ez nem �gy\n"
"t�rt�nik, akkor azt felt�telezi, hogy �n k�tgombos eg�rrel rendelkezik,\n"
"�s ez esetben be�ll�tja a harmadik eg�rgomb emul�l�s�t. K�tgombos eg�r\n"
"eset�n a \"harmadik\" gomb lenyom�sa a k�t gomb egyidej� lenyom�s�t\n"
@@ -2405,7 +2406,7 @@ msgstr ""
"A g�rg�s egereket nem mindig ismeri fel a rendszer. Ha az eg�r nem lett\n"
"felismerve, v�lassza ki saj�t kez�leg a list�b�l. �gyeljen arra, hogy az\n"
"eg�r portj�nak megfelel� t�telt v�lassza ki. Miut�n kiv�lasztotta a k�v�nt\n"
-"t�pust, majd lenyomta a \"K�vetkez� ->\" gombot, egy egeret �br�zol� k�p\n"
+"t�pust, majd lenyomta a(z) \"%s\" gombot, egy egeret �br�zol� k�p\n"
"jelenik meg a k�perny�n. Mozgassa az eg�r g�rg�j�t, hogy az megfelel�en\n"
"aktiv�lva legyen. Ha a k�perny�n lev� g�rg�t mozogni l�tja az eg�rg�rg�\n"
"mozgat�sakor, akkor tesztelje le egyr�szt az eg�r gombjainak m�k�d�s�t,\n"
@@ -2423,6 +2424,8 @@ msgid ""
"Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory "
"tree will not be backed up."
msgstr ""
+"Egy k�nyvt�rfa tetej�n lev� .backupignore f�jlban szerepl� f�jlok (mint�k is "
+"megadhat�k) nem ker�lnek ment�sre."
#: ../../services.pm:1
#, c-format
@@ -2469,7 +2472,7 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to write the file"
-msgstr ""
+msgstr "A f�jl �r�s�nak enged�lyez�se \"%s\" sz�m�ra"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -2503,7 +2506,7 @@ msgid "Firewire controllers"
msgstr "Firewire-vez�rl�k"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n"
"boot options that will be available at boot time will be displayed.\n"
@@ -2525,11 +2528,10 @@ msgstr ""
"\n"
"Ha vannak m�s oper�ci�s rendszerek is a g�pen, azok automatikusan fel\n"
"lesznek v�ve a bet�lt�si men�be. Az aktu�lis be�ll�t�sok m�dos�that�k. �j\n"
-"elemet a \"Hozz�ad�s\" funkci�val lehet felvenni. Egy elem m�dos�t�s�hoz\n"
-"jel�lje ki az elemet, majd kattintson a \"M�dos�t�s\" gombra; "
-"elt�vol�t�shoz\n"
-"pedig a kijel�l�st k�vet�en az \"Elt�vol�t�s\" gombra. A m�dos�t�sok az\n"
-"\"OK\" gombbal �rv�nyes�thet�k.\n"
+"elemet a(z) \"%s\" funkci�val lehet felvenni. Egy elem m�dos�t�s�hoz\n"
+"jel�lje ki az elemet, majd kattintson a(z) \"%s\" gombra; elt�vol�t�shoz\n"
+"pedig a kijel�l�st k�vet�en a(z) \"%s\" gombra. A m�dos�t�sok a(z)\n"
+"\"%s\" gombbal �rv�nyes�thet�k.\n"
"\n"
"Ha valamelyik oper�ci�s rendszert nem akarja el�rhet�v� tenni, akkor\n"
"t�r�lheti annak rendszerbet�lt�si bejegyz�seit, de ebben az esetben\n"
@@ -2538,7 +2540,7 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "System mode"
-msgstr "Rendszer-m�d"
+msgstr "Rendszerm�d"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -2558,6 +2560,11 @@ msgstr ""
msgid "Netmask:"
msgstr "H�l�zati maszk:"
+#: ../../network/adsl.pm:1
+#, c-format
+msgid "Do it later"
+msgstr "K�s�bb"
+
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Append"
@@ -2601,41 +2608,6 @@ msgstr ""
"Ha ezek k�z�l valamelyik probl�m�t okoz �nnek, akkor kapcsolja ki az opci�t. "
"Ebben az esetben viszont �nnek kell figyelnie a fenti esetekre."
-#: ../../harddrake/sound.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant "
-"sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic and "
-"limited API.\n"
-"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n"
-"\n"
-"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture "
-"which\n"
-"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n"
-"\n"
-"It also provides a much higher API than OSS.\n"
-"\n"
-"To use alsa, one can either use:\n"
-"- the old compatibility OSS api\n"
-"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using "
-"the ALSA library.\n"
-msgstr ""
-"Az OSS (Open Sound System) volt az els� hang-f�ggv�nyk�nyvt�r. "
-"Oper�ci�srendszer-f�ggetlen (el�rhet� a legt�bb UNIX-rendszeren), viszont a "
-"k�pess�gei korl�tozottak.\n"
-"H�tr�nya az OSS-nek, hogy az ahhoz k�sz�lt meghajt�kban feleslegesen meg "
-"kell val�s�tani olyan funkci�kat is, amelyek m�shol m�r l�teznek.\n"
-"\n"
-"Az ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) egy modulariz�lt architekt�ra, "
-"amely nagysz�m� ISA, USB �s PCI hangk�rty�t t�mogat.\n"
-"\n"
-"Az ALSA fejlettebb f�ggv�nyk�nyvt�rt biztos�t, mint az OSS.\n"
-"\n"
-"Az ALSA k�tf�lek�ppen haszn�lhat�:\n"
-" - OSS-kompatibilis �zemm�dot biztos�t� h�v�sokkal;\n"
-" - ALSA-h�v�sokkal, amelyek fejlettebb funkci�kat val�s�tanak meg, de ehhez "
-"sz�ks�g van az ALSA-k�nyvt�r haszn�lat�ra.\n"
-
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -2746,6 +2718,11 @@ msgstr "Szom�lia"
msgid "No open source driver"
msgstr "Nincs ny�lt forr�s� meghajt�"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Def."
+msgstr "Alap"
+
#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -2770,6 +2747,11 @@ msgstr "�j-Kaled�nia"
msgid "European protocol (EDSS1)"
msgstr "Eur�pai protokoll (EDSS1)"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "/_Delete"
+msgstr "/_T�rl�s"
+
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Video mode"
@@ -2949,7 +2931,7 @@ msgstr "A meghajt� speci�lis k�pess�gei (�r�si k�pess�g �s/vagy DVD-t�mogat�s)"
#: ../../raid.pm:1
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
-msgstr "Nem tudok part�ci�t hozz�adni a _form�zott_ RAID md%d bejegyz�shez"
+msgstr "Nem lehet part�ci�t felvenni a _form�zott_ RAID md%d eszk�z�n"
#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
@@ -3010,7 +2992,7 @@ msgid ""
" the one in the Terminal Server database.\n"
"Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login."
msgstr ""
-"!!! jelent�se: a rendszeradatb�zisbeli jelsz� nem azonos a\n"
+"\"!!!\" jelent�se: a rendszeradatb�zisbeli jelsz� nem azonos a\n"
"termin�lkiszolg�l� adatb�zis�ban lev�vel.\n"
"T�vol�tsa el a felhaszn�l�t, majd vegye fel �jra a termin�lkiszolg�l�hoz,\n"
"ha szeretn� lehet�v� tenni a bel�p�st."
@@ -3092,9 +3074,9 @@ msgid "CUPS"
msgstr "CUPS"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Erase tape before backup"
-msgstr "Ment�s szalagra"
+msgstr "A szalag t�rl�se ment�s el�tt"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -3119,7 +3101,7 @@ msgstr "Ez egy k�telez� csomag, nem lehet megsz�ntetni a kijel�l�s�t"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Etherboot ISO image is %s"
-msgstr "Az Etherboot ISO-f�jl: %s"
+msgstr "Az Etherboot ISO f�jl: %s"
#: ../../services.pm:1
#, c-format
@@ -3135,6 +3117,11 @@ msgstr ""
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "November"
+msgstr "November"
+
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Disconnect..."
@@ -3169,11 +3156,13 @@ msgid "Package Group Selection"
msgstr "Csomag-csoportok kiv�laszt�sa"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Allow local hardware\n"
"configuration."
-msgstr "Automatikus �jrakonfigur�l�s"
+msgstr ""
+"A be�ll�t�sok helyi\n"
+"kezel�s�nek enged�lyez�se."
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -3211,7 +3200,7 @@ msgstr ""
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Mount"
-msgstr "Csatlakoztat�s"
+msgstr "Csatol�s"
#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
@@ -3327,6 +3316,11 @@ msgstr ""
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Mindegyik els�dleges part�ci� foglalt"
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid "LPD server \"%s\", printer \"%s\""
+msgstr "LPD kiszolg�l�: \"%s\", nyomtat�: \"%s\""
+
#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -3385,13 +3379,13 @@ msgstr "G�p: %s"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
-msgid "Armenia"
-msgstr "�rm�nyorsz�g"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Fiji"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
-msgid "Fiji"
-msgstr "Fiji"
+msgid "Armenia"
+msgstr "�rm�nyorsz�g"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -3403,6 +3397,11 @@ msgstr "M�sodik floppy-meghajt�"
msgid "About Harddrake"
msgstr "A HardDrake n�vjegye"
+#: ../../security/l10n.pm:1
+#, c-format
+msgid "Authorize TCP connections to X Window"
+msgstr "TCP-kapcsolatok enged�lyez�se az X Window rendszer sz�m�ra"
+
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Drive capacity"
@@ -3441,7 +3440,7 @@ msgstr "Ment�si be�ll�t�sok megtekint�se."
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result to syslog."
msgstr ""
-"Ha igenre van �ll�tva: az ellen�rz�s eredm�ny�nek �r�sa a rendszernapl�ba."
+"Ha igenre van �ll�tva: az ellen�rz�s eredm�ny�nek �r�sa a rendszernapl�ba"
#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
@@ -3457,7 +3456,7 @@ msgstr "Nig�ria"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "%s: %s requires hostname...\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s g�pnevet ig�nyel\n"
#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -3476,6 +3475,11 @@ msgstr ""
"\n"
"%s\n"
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid "Multi-function device on parallel port #%s"
+msgstr "T�bbfunkci�s eszk�z ezen a p�rhuzamos porton: #%s"
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -3533,7 +3537,7 @@ msgstr ""
"Az XawTV program nincsen telep�tve.\n"
"\n"
"\n"
-"Ha �nnek van t�v�k�rty�ja, de a DrakX nem tal�lta meg azt (azaz sem a\n"
+"Ha �nnek van t�v�k�rty�ja, de a telep�t� nem tal�lta meg azt (azaz sem a\n"
"bttv modul, sem pedig az saa7134 modul nem szerepel a \"/etc/modules\"\n"
"f�jlban) �s nem telep�tette az xawtv programot, abban az esetben k�rj�k,\n"
"k�ldje el az \"lspcidrake -v -f\" parancs eredm�ny�t (kimenet�t) a\n"
@@ -3612,16 +3616,16 @@ msgstr "Rom�nia"
msgid "Group"
msgstr "Csoport"
-#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, c-format
-msgid "choose device"
-msgstr "v�lassza ki az eszk�zt"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"
+#: ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
+msgid "choose device"
+msgstr "v�lassza ki az eszk�zt"
+
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Remove from LVM"
@@ -3638,7 +3642,7 @@ msgid "German"
msgstr "n�met"
#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1
-#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1
+#: ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1
#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Next ->"
@@ -3686,7 +3690,7 @@ msgstr "Guinea-Bissau"
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "V�zszintes friss�t�s"
-#: ../../standalone/drakperm:1
+#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt�s"
@@ -3697,7 +3701,7 @@ msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
-"Nem lehet megsz�ntetni a csatlakoztat�si pontot, mert ez egy loopback\n"
+"Nem lehet megsz�ntetni a csatol�si pontot, mert ez egy loopback\n"
"part�ci�. El�sz�r t�vol�tsa el a loopback-et."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
@@ -3809,6 +3813,11 @@ msgstr ""
msgid "Re-generating list of configured scanners ..."
msgstr "A be�ll�tott lapolvas�k list�j�nak �jragener�l�sa..."
+#: ../../modules/interactive.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Module configuration"
+msgstr "K�zi be�ll�t�s"
+
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Scanner"
@@ -3821,11 +3830,6 @@ msgstr ""
"Figyelmeztet�s: a grafikus k�rtya tesztel�se esetleg a g�p lefagy�s�hoz is "
"vezethet."
-#: ../../standalone/drakconnect:1
-#, c-format
-msgid "Bad Ip"
-msgstr "Helytelen IP-c�m"
-
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -3869,16 +3873,16 @@ msgstr "Megszak�t�s"
msgid "No password prompt on %s at port %s"
msgstr "Nincs jelsz�k�r�s %s ezen portj�n: %s"
+#: ../../mouse.pm:1
+#, c-format
+msgid "Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation"
+msgstr "Kensington Thinking Mouse eg�rg�rg�-emul�ci�val"
+
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Usage of remote scanners"
msgstr "T�voli lapolvas�k haszn�lata"
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "\t-CDROM.\n"
-msgstr "\t-CD\n"
-
#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -3900,7 +3904,7 @@ msgstr "Dvorak-f�le (norv�g)"
msgid "Hard Disk Backup Progress..."
msgstr "Merevlemezes ment�s folyamatban..."
-#: ../../standalone/drakfloppy:1
+#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Unable to fork: %s"
msgstr "Nem siker�lt l�trehozni �j p�ld�nyt: %s"
@@ -3957,7 +3961,7 @@ msgid "Add to RAID"
msgstr "Hozz�ad�s RAID-hez"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You can add additional entries in yaboot for other operating systems,\n"
"alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"
@@ -4016,7 +4020,7 @@ msgstr ""
" - C�mke: ezt a nevet a Yaboot-ba beg�pelve lehet majd elind�tani a\n"
"megadott oper�ci�s rendszert.\n"
"\n"
-" - Ind�t�f�jl: a rendszer ind�t�si f�jlj�nak neve. �ltal�ban \"vmlinux\",\n"
+" - Ind�t�f�jl: az elind�tand� kernel neve. �ltal�ban \"vmlinux\",\n"
"vagy ugyanez valamilyen kiterjeszt�ssel.\n"
"\n"
" - Gy�k�r: a telep�tett Linux rendszer gy�k�rpart�ci�ja (\"/\").\n"
@@ -4039,7 +4043,7 @@ msgstr ""
"�ltal�ban 4096 kilob�jt. Ha nagyobb m�retet szeretne, haszn�lja ezt a\n"
"lehet�s�get.\n"
"\n"
-" - �rhat�-olvashat�: �ltal�ban a gy�k�rpart�ci� csatlakoztat�sa el�sz�r\n"
+" - �rhat�-olvashat�: �ltal�ban a gy�k�rpart�ci� csatol�sa el�sz�r\n"
"csak-olvashat� m�dban t�rt�nik, hogy az aktiv�l�s el�tt ellen�rizni\n"
"lehessen a f�jlrendszer integrit�s�t. Ezzel az opci�val fel�lb�r�lhat� az\n"
"alap�rtelmez�s.\n"
@@ -4142,6 +4146,12 @@ msgstr "Visszat�lt�s szalagr�l"
msgid "Choose the profile to configure"
msgstr "Adja meg a be�ll�tani k�v�nt profil nev�t"
+#: ../../security/l10n.pm:1
+#, c-format
+msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters"
+msgstr ""
+"A minim�lis jelsz�hossz �s a sz�mjegyek illetve a nagybet�k minim�lis sz�ma"
+
#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -4175,6 +4185,11 @@ msgstr "A nyomtat�si rendszer �jraind�t�sa..."
msgid "See hardware info"
msgstr "A hardverjellemz�k megjelen�t�se"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Day"
+msgstr "Nap"
+
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "First sector of boot partition"
@@ -4227,15 +4242,20 @@ msgstr ""
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Alh�l�zati maszk:"
-#: ../../standalone/drakboot:1
-#, c-format
-msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"
-msgstr "A LILO- �s az ind�t�sik�p-t�m�k telep�t�se megt�rt�nt"
-
#: ../../security/l10n.pm:1
#, c-format
msgid "Set password expiration and account inactivation delays"
msgstr ""
+"A jelszavak lej�rat�hoz �s az azonos�t�k deaktiv�l�s�hoz tartoz� v�rakoz�si "
+"id�k be�ll�t�sa"
+
+# You will receive an alert if the load is higher than this value
+#: ../../standalone/logdrake:1
+#, c-format
+msgid ""
+"_: load here is a noun, the load of the system\n"
+"Load"
+msgstr "Terhel�s"
#: ../../Xconfig/monitor.pm:1
#, c-format
@@ -4283,6 +4303,11 @@ msgstr ""
msgid "Need hostname, username and password!"
msgstr "Meg kell adni egy g�pnevet, egy felhaszn�l�nevet �s egy jelsz�t."
+#: ../../network/adsl.pm:1
+#, c-format
+msgid "Insert floppy"
+msgstr "Tegye be a floppyt"
+
#: ../../diskdrake/dav.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -4310,7 +4335,7 @@ msgstr "�j"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "Enable/Disable syslog reports to console 12"
-msgstr ""
+msgstr "A 12-es konzolra t�rt�n� rendszernapl�z�s bekapcsol�sa/kikapcsol�sa"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -4343,6 +4368,15 @@ msgstr ""
msgid "Do not include the browser cache"
msgstr "A b�ng�sz�-gyorst�r kihagy�sa"
+#: ../../install_steps_interactive.pm:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
+"you can lose data)"
+msgstr ""
+"A(z) \"%s\" f�jlrendszer ellen�rz�se hib�kat eredm�nyezett. Szeretn� "
+"kijav�tani a hib�kat? (legyen �vatos, mivel ez adatveszt�shez is vezethet)"
+
#: ../../standalone/keyboarddrake:1
#, c-format
msgid "Please, choose your keyboard layout."
@@ -4398,6 +4432,11 @@ msgstr "GlidePoint"
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Kezd�szektor: %s\n"
+#: ../../standalone/drakconnect:1
+#, c-format
+msgid "No Mask"
+msgstr "Nincs maszk"
+
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Network interface already configured"
@@ -4423,6 +4462,11 @@ msgstr "Email-kiszolg�l�"
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Kattintson egy part�ci�ra"
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid "Multi-function device on HP JetDirect"
+msgstr "T�bbfunkci�s eszk�z HP JetDirect-en"
+
#: ../../any.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Linux"
@@ -4433,11 +4477,6 @@ msgstr "Linux"
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Sok sikert!"
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "across Network"
-msgstr "h�l�zaton kereszt�l"
-
#: ../../help.pm:1
#, c-format
msgid "/dev/fd0"
@@ -4518,12 +4557,12 @@ msgstr "Biztons�gi szint:"
#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "Mount points must begin with a leading /"
-msgstr "A csatlakoztat�si pontoknak /-rel kell kezd�dni"
+msgstr "A csatol�si pontoknak /-rel kell kezd�dni"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD device"
-msgstr "Adja meg a CD/DVD adathordoz� m�ret�t (MB)"
+msgstr "Adja meg a CD/DVD eszk�zt"
#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
@@ -4564,6 +4603,17 @@ msgstr ""
"Egyetlen csomagcsoportot sem jel�lt ki.\n"
"V�lassza ki, milyen fajta minim�lis telep�t�st szeretne."
+#: ../../network/adsl.pm:1
+#, c-format
+msgid ""
+"You need the Alcatel microcode.\n"
+"You can provide it now via a floppy or your windows partition,\n"
+"or skip and do it later."
+msgstr ""
+"Sz�ks�ge lesz az Alcatel mikrok�dra.\n"
+"El�rhet�v� teheti floppyn vagy egy windowsos part�ci�n kereszt�l,\n"
+"vagy �tugorhatja a l�p�st �s megteheti k�s�bb."
+
#: ../../diskdrake/dav.pm:1
#, c-format
msgid "Please enter the WebDAV server URL"
@@ -4581,6 +4631,7 @@ msgid "Accept"
msgstr "Elfogadom"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1
+#: ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Le�r�s"
@@ -4605,11 +4656,6 @@ msgstr "A k�rtya t�mogat hardveres 3D-s gyors�t�st az XFree %s verzi�val."
msgid "Choose a monitor"
msgstr "A monitor kiv�laszt�sa"
-#: ../../standalone/drakconnect:1
-#, c-format
-msgid "Bad Mask"
-msgstr "Helytelen maszk"
-
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Empty label not allowed"
@@ -4656,12 +4702,14 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
msgstr ""
-"Be�ll�that�, hogy ind�t�skor egy felhaszn�l� automatikusan bejelentkezzen."
+"Be�ll�that�, hogy rendszerind�t�skor egy felhaszn�l� automatikusan "
+"bejelentkezzen."
+# pen drive eset�n is ez jelenik meg, nem csak floppyn�l
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Floppy format"
-msgstr "Floppyform�tum"
+msgstr "Az adathordoz� form�tuma"
#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
@@ -4714,13 +4762,18 @@ msgstr "Cape Verde"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug"
-msgstr "tartalmazza-e a CPU a Cyrix 6x86 Coma hib�t"
+msgstr "Tartalmazza-e a CPU a Cyrix 6x86 Coma hib�t"
+
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Loading printer configuration... Please wait"
+msgstr "Nyomtat�be�ll�t�sok bet�lt�se..."
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode"
msgstr ""
-"a korai Pentiumok hib�sak voltak - az F00F b�jtk�d �rtelmez�sekor lefagytak"
+"A korai Pentiumok hib�sak voltak - az F00F b�jtk�d �rtelmez�sekor lefagytak"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -4774,11 +4827,6 @@ msgstr "UserDrake"
msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
msgstr "Melyik part�ci�ra szeretn� a Linux4Win-t telep�teni?"
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "Backup system"
-msgstr "A rendszer ment�se"
-
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Test pages"
@@ -4826,7 +4874,7 @@ msgstr "Franciaorsz�g"
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "browse"
-msgstr "b�ng�sz�s"
+msgstr "B�ng�sz�s"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -4963,7 +5011,7 @@ msgstr "V�lassza ki, hogy melyik soros portra csatlakozik a modeme."
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Property"
-msgstr "Tulajdons�g"
+msgstr "Tulajdonos"
#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
@@ -4991,9 +5039,9 @@ msgid "Advanced Options"
msgstr "Speci�lis opci�k"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "View Configuration"
-msgstr "Be�ll�t�s"
+msgstr "Be�ll�t�s megjelen�t�se"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -5001,7 +5049,7 @@ msgid "Coma bug"
msgstr "Coma hiba"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"
"installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n"
@@ -5088,46 +5136,45 @@ msgstr ""
"A kijel�lt merevlemez part�cion�l�s�n�l az al�bbi lehet�s�gek k�z�l lehet\n"
"v�lasztani:\n"
"\n"
-" - \"Teljes t�rl�s\": ennek hat�s�ra a kijel�lt merevlemezen tal�lhat�\n"
+" - \"%s\": ennek hat�s�ra a kijel�lt merevlemezen tal�lhat�\n"
"�sszes part�ci� t�rl�sre ker�l.\n"
"\n"
-" - \"Automatikus helyfoglal�s\": ez lehet�v� teszi Ext3 �s lapoz�si\n"
+" - \"%s\": ez lehet�v� teszi Ext3 �s lapoz�si\n"
"part�ci�k automatikus l�trehoz�s�t a rendelkez�sre �ll� �res ter�leten.\n"
"\n"
-" - \"Egy�b\": hozz�f�r�st biztos�t tov�bbi lehet�s�gekhez:\n"
+" - \"%s\": hozz�f�r�st biztos�t tov�bbi lehet�s�gekhez:\n"
"\n"
-" - \"A part�ci�s t�bla ment�se\": a part�ci�s t�bla ment�se floppyra.\n"
+" - \"%s\": a part�ci�s t�bla ment�se floppyra.\n"
"A floppy haszn�lat�val k�s�bb - sz�ks�g eset�n - helyre lehet �ll�tani\n"
"(vissza lehet t�lteni) a part�ci�s t�bl�t. Er�sen aj�nljuk, hogy haszn�lja\n"
"ezt a lehet�s�get.\n"
"\n"
-" - \"Part�ci�s t�bla visszat�lt�se\": egy kor�bban elmentett\n"
+" - \"%s\": egy kor�bban elmentett\n"
"part�ci�s t�bla visszat�lt�se floppyr�l.\n"
"\n"
-" - \"A part�ci�s t�bla helyre�ll�t�sa\": ha a part�ci�s t�bla\n"
+" - \"%s\": ha a part�ci�s t�bla\n"
"megs�r�lt, akkor ezzel lehet megpr�b�lni annak kijav�t�s�t. Legyen nagyon\n"
"�vatos, mert a jav�t�s nem mindig siker�l.\n"
"\n"
-" - \"A part�ci�s t�bla �jraolvas�sa\": ennek hat�s�ra az �sszes\n"
+" - \"%s\": ennek hat�s�ra az �sszes\n"
"m�dos�t�s elv�sz; a program ism�t bet�lti a kiindul�si part�ci�s t�bl�t.\n"
"\n"
-" - \"Cser�lhet� lemez automatikus csatlakoztat�sa\": ha nincs\n"
+" - \"%s\": ha nincs\n"
"bejel�lve ez az opci�, akkor a felhaszn�l�knak k�zzel kell v�gezni�k a\n"
-"cser�lhet� adathordoz�k (p�ld�ul CD �s floppy) csatlakoztat�s�t illetve\n"
+"cser�lhet� adathordoz�k (p�ld�ul CD �s floppy) csatol�s�t illetve\n"
"lev�laszt�s�t.\n"
"\n"
-" - \"Var�zsl�\": akkor v�lassza ezt a lehet�s�get, ha a part�cion�l�st\n"
+" - \"%s\": akkor v�lassza ezt a lehet�s�get, ha a part�cion�l�st\n"
"var�zsl� seg�ts�g�vel szeretn� v�grehajtani. Ha nem ismeri a\n"
"part�cion�l�s technikai r�szleteit, akkor �rdemes ezt v�lasztania.\n"
"\n"
-" - \"Visszavon�s\": ezzel lehet a m�dos�t�sokat visszavonni.\n"
+" - \"%s\": ezzel lehet a m�dos�t�sokat visszavonni.\n"
"\n"
-" - \"�tv�lt�s norm�l m�dba\" illetve \"�tv�lt�s szak�rt�i m�dba\":\n"
-"szak�rt�i m�dba val� kapcsol�s eset�n t�bb funkci� v�lik el�rhet�v�\n"
-"(part�ci�t�pus, opci�k, form�z�s) �s t�bb inform�ci�t kap a felhaszn�l�\n"
-"a merevlemezekkel kapcsolatosan.\n"
+" - \"%s\": tov�bbi funkci�k el�rhet�v� t�tele\n"
+"(part�ci�t�pus, opci�k, form�z�s) �s t�bb inform�ci� megjelen�t�se a\n"
+"merevlemezekkel kapcsolatosan.\n"
"\n"
-" - \"K�sz\": a part�cion�l�s befejez�se ut�n ezzel lehet a m�dos�t�sokat\n"
+" - \"%s\": a part�cion�l�s befejez�se ut�n ezzel lehet a m�dos�t�sokat\n"
"elmenteni a lemezre.\n"
"\n"
"Egy part�ci� m�ret�nek megad�sakor finombe�ll�t�st v�gezhet a billenty�zet\n"
@@ -5142,7 +5189,7 @@ msgstr ""
"\n"
" - Ctrl+D: part�ci� t�rl�se\n"
"\n"
-" - Ctrl+M: csatlakoztat�si (mount) pont megad�sa\n"
+" - Ctrl+M: csatol�si (mount) pont megad�sa\n"
"\n"
"Ha inform�ci�t szeretne a haszn�lhat� f�jlrendszert�pusokr�l, olvassa el\n"
"a k�zik�nyv Ext2FS f�jlrendszerrel foglalkoz� fejezet�t.\n"
@@ -5154,7 +5201,7 @@ msgstr ""
"illetve RAM-diszk k�pf�jlok (image-ek) esetleges rendszerhib�k eset�re."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Graphic Card\n"
"\n"
@@ -5220,7 +5267,7 @@ msgid "Slovenian"
msgstr "szlov�n"
#: ../../security/help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Authorize:\n"
"\n"
@@ -5234,14 +5281,17 @@ msgid ""
"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow"
"(5))."
msgstr ""
-"Argumentumok: (arg)\n"
+"Enged�lyez�s a k�vetkez�k sz�m�ra:\n"
+"\n"
+"- ALL �rt�k eset�n: a tcp_wrappers �ltal vez�relt �sszes szolg�ltat�s\n"
+"(inform�ci� a hosts.deny(5) le�r�sban)\n"
+"\n"
+"- LOCAL �rt�k eset�n: csak a helyiek\n"
"\n"
-"Ha \\fIarg\\fP = ALL, akkor a tcp_wrappers �ltal vez�relt �sszes\n"
-"szolg�ltat�s enged�lyezve lesz (inform�ci� a hosts.deny(5) le�r�sban),\n"
-"ha \\fIarg\\fP = LOCAL, akkor csak a helyiek, ha pedig \\fIarg\\fP = NONE,\n"
-"akkor egyik sem. A sz�ks�ges szolg�ltat�sok enged�lyez�se a /etc/hosts."
-"allow\n"
-"f�jl haszn�lat�val v�gezhet� (inform�ci� a hosts.allow(5) le�r�sban)."
+"- NONE �rt�k eset�n: egyik sem\n"
+"\n"
+"A sz�ks�ges szolg�ltat�sok enged�lyez�se a /etc/hosts.allow f�jl\n"
+"haszn�lat�val v�gezhet� (inform�ci� a hosts.allow(5) le�r�sban)."
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -5275,14 +5325,14 @@ msgstr "T�bla"
#: ../../fs.pm:1
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
-msgstr "Nem tudom, hogyan kell megform�zni a(z) %s eszk�zt %s t�pus�ra"
+msgstr "A(z) %s eszk�z nem form�zhat� %s t�pus�ra"
-#: ../../standalone/harddrake2:1
+#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Modell"
-#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "USB printer #%s"
msgstr "%s. USB nyomtat�"
@@ -5352,9 +5402,9 @@ msgstr ""
"m�soknak a t�mogat�si weboldalakon kereszt�l:"
#: ../../security/l10n.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No password aging for"
-msgstr "Nincs jelsz�"
+msgstr "Nincs jelsz�el�v�l�s:"
#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
@@ -5377,6 +5427,11 @@ msgstr "Kelet-Timor"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
+msgid "On Tape Device"
+msgstr "Szalagos eszk�zre"
+
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save to Tape on device: %s"
@@ -5385,14 +5440,14 @@ msgstr ""
"- Ment�s szalagra ezen az eszk�z�n: %s"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Login name"
-msgstr "Tartom�nyn�v"
+msgstr "Bejelentkez�si n�v"
#: ../../security/l10n.pm:1
#, c-format
msgid "Report unowned files"
-msgstr "Tulajdonos n�lk�li f�jlok list�z�sa"
+msgstr "Figyelmeztet�s a tulajdonos n�lk�li f�jlokra"
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
@@ -5461,9 +5516,9 @@ msgid "Removing %s"
msgstr "%s elt�vol�t�sa"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s not found...\n"
-msgstr "%s nem v�laszol"
+msgstr "%s nem tal�lhat�\n"
#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
@@ -5489,16 +5544,16 @@ msgstr ""
msgid "Start sector: "
msgstr "Kezd�szektor: "
-#: ../../standalone/drakperm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Read"
-msgstr "Csak olvashat�"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Kong� (Brazzaville)"
+#: ../../standalone/drakperm:1
+#, c-format
+msgid "Read"
+msgstr "Olvas�s"
+
#: ../../any.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"
@@ -5554,6 +5609,15 @@ msgstr ""
msgid "Right Control key"
msgstr "Jobb Ctrl gomb"
+#: ../../network/adsl.pm:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and "
+"press %s"
+msgstr ""
+"Tegyen egy FAT f�jlrendszerre form�zott floppyt a(z) \"%s\" meghajt�ba - a "
+"gy�ker�ben a(z) \"%s\" f�jllal -, majd nyomja le a(z) \"%s\" gombot."
+
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Zambia"
@@ -5562,7 +5626,7 @@ msgstr "Zambia"
#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid "Security Administrator (login or email)"
-msgstr "Biztons�gi adminisztr�tor (felhaszn�l�i n�v vagy email-c�m)"
+msgstr "Biztons�gi adminisztr�tor (felhaszn�l�n�v vagy email-c�m)"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
@@ -5579,16 +5643,16 @@ msgstr "rom�n (qwerty)"
msgid "Under Devel ... please wait."
msgstr "Fejleszt�s alatt..."
-#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Cseh K�zt�rsas�g"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Egyiptom"
+#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Cseh K�zt�rsas�g"
+
#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Sound card"
@@ -5630,7 +5694,7 @@ msgid "Change partition type"
msgstr "A part�ci�t�pus megv�ltoztat�sa"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Resolution\n"
"\n"
@@ -5641,7 +5705,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Felbont�s\n"
"\n"
-"Itt kiv�laszthatja a k�v�nt felbont�st �s sz�nm�lys�get az el�rhet�\n"
+"Itt kiv�laszthatja a k�v�nt felbont�si �s sz�nm�lys�gi �rt�keket az "
+"el�rhet�\n"
"�rt�kek list�j�b�l. V�lassza ki az ig�nyeinek legjobban megfelel�\n"
"�rt�keket. A be�ll�t�sok tetsz�legesen m�dos�that�k a telep�t�s ut�n is.\n"
"A k�perny�n egy mintak�p fog megjelenni a kiv�lasztott be�ll�t�sok\n"
@@ -5726,6 +5791,11 @@ msgstr "Egyenl�t�i Guinea"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
+msgid "Backup System"
+msgstr "A rendszer ment�se"
+
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
msgid "Build Backup"
msgstr "Ment�sf�jlok elk�sz�t�se"
@@ -5771,12 +5841,128 @@ msgstr ""
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
+#: ../../mouse.pm:1
+#, c-format
+msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation"
+msgstr "Logitech Mouse (soros, r�gi C7 t�pus) eg�rg�rg�-emul�ci�val"
+
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Other (not drakbackup) keys in place already"
+msgstr "A t�bbi (nem DrakBackup-) kulcs m�r a hely�re ker�lt"
+
+#: ../../help.pm:1
+#, c-format
+msgid ""
+"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"
+"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"
+"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely upon.\n"
+"\n"
+"You will be presented with a list of different parameters to change to get\n"
+"an optimal graphical display: Graphic Card\n"
+"\n"
+" The installer will normally automatically detect and configure the\n"
+"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n"
+"choose from this list the card you actually have installed.\n"
+"\n"
+" In the case that different servers are available for your card, with or\n"
+"without 3D acceleration, you are then asked to choose the server that best\n"
+"suits your needs.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Monitor\n"
+"\n"
+" The installer will normally automatically detect and configure the\n"
+"monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n"
+"this list the monitor you actually have connected to your computer.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Resolution\n"
+"\n"
+" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n"
+"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n"
+"change that after installation though). A sample of the chosen\n"
+"configuration is shown in the monitor.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Test\n"
+"\n"
+" the system will try to open a graphical screen at the desired\n"
+"resolution. If you can see the message during the test and answer \"%s\",\n"
+"then DrakX will proceed to the next step. If you cannot see the message, it\n"
+"means that some part of the autodetected configuration was incorrect and\n"
+"the test will automatically end after 12 seconds, bringing you back to the\n"
+"menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Options\n"
+"\n"
+" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n"
+"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n"
+"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n"
+"in getting the display configured."
msgstr ""
-"A t�bbi (nem DrakBackup-)\n"
-"kulcs m�r a hely�re ker�lt"
+"Az X (teljes n�ven: X Window System) a Linux grafikus fel�let�t ny�jt�\n"
+"rendszer. A Mandrake Linuxban lev� grafikus k�rnyezetek (KDE, GNOME,\n"
+"AfterStep, WindowMaker, ...) ezen grafikus rendszert haszn�lj�k.\n"
+"\n"
+"Egy list�t fog l�tni az el�rhet� param�terekr�l, amelyekkel optimaliz�lhat�\n"
+"a grafikus megjelen�t�s.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Grafikus k�rtya\n"
+"\n"
+"A telep�t� �ltal�ban felismeri �s be�ll�tja a g�pben lev� grafikus k�rty�t.\n"
+"Ha nem �gy t�rt�nik, kiv�laszthatja a grafikus k�rty�k list�j�b�l a\n"
+"megfelel�t.\n"
+"\n"
+"Ha t�bb grafikus modul is el�rhet� az �n k�rty�j�hoz - 3D gyors�t�ssal\n"
+"illetve a n�lk�l -, akkor kiv�laszthatja az �nnek legink�bb megfelel�t.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Monitor\n"
+"\n"
+"A telep�t� �ltal�ban automatikusan meg�llap�tja a monitor t�pus�t, �s\n"
+"be�ll�tja azt. Ha nem �gy t�rt�nik, kiv�laszthatja ebb�l a list�b�l a\n"
+"monitor t�pus�t.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Felbont�s\n"
+"\n"
+"Itt kiv�laszthatja a k�v�nt felbont�si �s sz�nm�lys�gi �rt�keket az "
+"el�rhet�\n"
+"�rt�kek list�j�b�l. V�lassza ki az ig�nyeinek legjobban megfelel�\n"
+"�rt�keket. A be�ll�t�sok tetsz�legesen m�dos�that�k a telep�t�s ut�n is.\n"
+"A k�perny�n egy mintak�p fog megjelenni a kiv�lasztott be�ll�t�sok\n"
+"szeml�ltet�s�re.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Teszt\n"
+"\n"
+"A rendszer megnyit egy grafikus k�perny�t a k�v�nt felbont�ssal, ha ez\n"
+"lehets�ges. Ha l�that� a tesztel�s k�zben megjelen� �zenet, akkor nyomja\n"
+"le a(z) \"%s\" gombot; a telep�t� ekkor a k�vetkez� l�p�sre ugrik. Ha\n"
+"viszont az �zenet nem l�that�, az azt jelenti, hogy a be�ll�t�s nem\n"
+"megfelel�. A be�ll�t�s tesztel�se 12 m�sodperc eltelt�vel automatikusan\n"
+"v�get �r, �s ism�t a men� jelenik meg a k�perny�n. M�dos�tsa a\n"
+"be�ll�t�sokat, am�g el nem �r egy megfelel� be�ll�t�st.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Be�ll�t�sok\n"
+"\n"
+"Itt be�ll�that�, hogy rendszerind�t�skor grafikus �zemm�dba v�ltson-e a\n"
+"rendszer. Ha a g�p kiszolg�l�k�nt fog �zemelni, vagy nem siker�lt\n"
+"megfelel�en be�ll�tani a grafikus �zemm�dot, akkor javasolt a(z) \"%s\"\n"
+"lehet�s�get v�lasztani."
#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
@@ -5809,8 +5995,8 @@ msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system.\n"
"I cannot set up this connection type."
msgstr ""
-"Nem tal�lhat� Ethernet h�l�zati k�rtya a rendszerben.\n"
-"Nem tudom be�ll�tani ezt a kapcsolatt�pust."
+"Ethernet h�l�zati k�rtya nem tal�lhat� a g�pben.\n"
+"Nem lehet be�ll�tani ezt a kapcsolatt�pust."
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
@@ -5854,300 +6040,6 @@ msgstr ""
"nem k�telez�) ahhoz, hogy a kiszolg�l�k nyomtat�inform�ci�i el�rhet�v� "
"v�ljanak."
-#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"drakTermServ Overview\n"
-"\t\t\t \n"
-" - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n"
-" \t\tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image "
-"must be created.\n"
-" \t\tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a "
-"graphical interface\n"
-" \t\tto help manage/customize these images. To create the file \n"
-" \t\t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an "
-"include in \n"
-" \t\tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least "
-"one full kernel.\n"
-"\n"
-" - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n"
-" \t\tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, "
-"assigning an IP address\n"
-" \t\tand net boot images to the machine. drakTermServ helps create/"
-"remove these entries.\n"
-"\t\t\t\n"
-" \t\t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the "
-"correct image. You should\n"
-" \t\talso consider that when etherboot looks for the images, it "
-"expects names like\n"
-" \t\tboot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n"
-"\t\t\t \n"
-" \t\tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks "
-"like:\n"
-" \t\t\n"
-"\t\t\t\thost curly {\n"
-"\t\t\t\t\thardware ethernet 00:20:af:2f:f7:9d;\n"
-"\t\t\t\t\tfixed-address 192.168.192.3;\n"
-"\t\t\t\t\t#type fat;\n"
-"\t\t\t\t\tfilename \"i386/boot/boot-3c509.2.4.18-6mdk."
-"nbi\";\n"
-"\t\t\t\t\t#hdw_config true;\n"
-"\t\t\t\t}\n"
-"\t\t\t\n"
-"\t\t\tWhile you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific "
-"entry for\n"
-"\t\t\ta client machine, using a fixed address scheme facilitates using the "
-"functionality\n"
-"\t\t\tof client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n"
-"\t\t\t\n"
-"\t\t\tNote: The \"#type\" entry is only used by drakTermServ. Clients can "
-"either be 'thin'\n"
-"\t\t\tor 'fat'. Thin clients run most software on the server via xdmcp, "
-"while fat clients run \n"
-"\t\t\tmost software on the client machine. A special inittab, /etc/inittab\\$"
-"\\$IP=client_ip\\$\\$ is\n"
-"\t\t\twritten for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and "
-"gdm.conf are \n"
-"\t\t\tmodified if thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are "
-"security issues in \n"
-"\t\t\tusing xdmcp, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access "
-"to the local\n"
-"\t\t\tsubnet.\n"
-"\t\t\t\n"
-"\t\t\tNote: The \"#hdw_config\" entry is also only used by drakTermServ. "
-"Clients can either \n"
-"\t\t\tbe 'true' or 'false'. 'true' enables root login at the client machine "
-"and allows local \n"
-"\t\t\thardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' tools. "
-"This is enabled \n"
-"\t\t\tby creating seperate config files associated with the client's IP "
-"address and creating \n"
-"\t\t\tread/write mount points to allow the client to alter the file. Once "
-"you are satisfied \n"
-"\t\t\twith the configuration, you can remove root login priviledges from the "
-"client.\n"
-"\t\t\t\n"
-"\t\t\tNote: You must stop/start the server after adding or changing "
-"clients.\n"
-"\t\t\t\n"
-" - Maintain /etc/exports:\n"
-" \t\tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless "
-"clients. drakTermServ\n"
-" \t\tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root "
-"filesystem from\n"
-" \t\tdiskless clients.\n"
-"\n"
-" \t\tA typical exports entry for clusternfs is:\n"
-" \t\t\n"
-" \t\t/ (ro,all_squash)\n"
-" \t\t/home SUBNET/MASK(rw,root_squash)\n"
-"\t\t\t\n"
-"\t\t\tWith SUBNET/MASK being defined for your network.\n"
-" \t\t\n"
-" - Maintain /etc/shadow\\$\\$CLIENT\\$\\$:\n"
-" \t\tFor users to be able to log into the system from a diskless "
-"client, their entry in\n"
-" \t\t/etc/shadow needs to be duplicated in /etc/shadow\\$\\$CLIENTS\\$"
-"\\$. drakTermServ helps\n"
-" \t\tin this respect by adding or removing system users from this "
-"file.\n"
-"\n"
-" - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n"
-" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own "
-"unique configuration files\n"
-" \t\ton the root filesystem of the server. By allowing local client "
-"hardware configuration, \n"
-" \t\tdrakTermServ will help create these files.\n"
-"\n"
-" - Per client system configuration files:\n"
-" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own "
-"unique configuration files\n"
-" \t\ton the root filesystem of the server. By allowing local client "
-"hardware configuration, \n"
-"\t\t\t\tclients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/"
-"sysconfig/mouse, \n"
-" \t\t/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.\n"
-"\n"
-" Note: Enabling local client hardware configuration does enable root "
-"login to the terminal \n"
-" server on each client machine that has this feature enabled. Local "
-"configuration can be turned\n"
-" back off, retaining the configuration files, once the client machine "
-"is configured.\n"
-"\t\t\n"
-" - /etc/xinetd.d/tftp:\n"
-" \t\tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction "
-"with the images created by\n"
-" \t\tmkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up "
-"the boot image to each\n"
-" \t\tdiskless client.\n"
-"\n"
-" \t\tA typical tftp configuration file looks like:\n"
-" \t\t\n"
-" \t\tservice tftp\n"
-" \t\t(\n"
-" disable = no\n"
-" socket_type = dgram\n"
-" protocol = udp\n"
-" wait = yes\n"
-" user = root\n"
-" server = /usr/sbin/in.tftpd\n"
-" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n"
-" \t\t}\n"
-" \t\t\n"
-" \t\tThe changes here from the default installation are changing the "
-"disable flag to\n"
-" \t\t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where "
-"mkinitrd-net\n"
-" \t\tputs it's images.\n"
-"\n"
-" - Create etherboot floppies/CDs:\n"
-" \t\tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, "
-"or a boot floppy\n"
-" \t\tor CD to initate the boot sequence. drakTermServ will help "
-"generate these images,\n"
-" \t\tbased on the NIC in the client machine.\n"
-" \t\t\n"
-" \t\tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 "
-"manually:\n"
-" \t\t\n"
-" \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin \\\n"
-" \t\t\t/usr/lib/etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0\n"
-" \n"
-"\n"
-msgstr ""
-"drakTermServ - �ttekint�s\n"
-"\n"
-" - Etherboot-k�pes ind�t�si f�jlok l�trehoz�sa:\n"
-" \t\tEgy kernel Etherboottal val� ind�t�s�hoz l�tre kell hozni egy\n"
-" \t\tspeci�lis kernel-/initrd-k�pm�st. A feladat jelent�s r�sz�t az\n"
-" \t\tmkinitrd-net v�gzi el, a drakTermServ pedig grafikus fel�letet\n"
-" \t\tny�jt a k�pm�sf�jlok kezel�s�hez illetve be�ll�t�s�hoz.\n"
-"\n"
-" - A /etc/dhcpd.conf f�jl kezel�se:\n"
-" \t\tAhhoz, hogy a kliensek h�l�zatr�l indulhassanak, minden\n"
-" \t\tklienshez sz�ks�ges egy dhcpd.conf-bejegyz�s, amely IP-c�met �s\n"
-" \t\th�l�zati ind�t�si k�pm�sokat rendel a g�phez. A drakTermServ\n"
-" \t\tseg�ts�get ny�jt ezen bejegyz�sek elk�sz�t�s�hez illetve\n"
-" \t\telt�vol�t�s�hoz.\n"
-"\n"
-" \t\t(PCI-os k�rty�k eset�n kihagyhat� a k�pm�s - az Etherboot k�rni\n"
-" \t\tfogja a megfelel� k�pm�st. Figyelembe kell venni azt is, hogy\n"
-" \t\tamikor az Etherboot a k�pm�sokat keresi, olyan neveket v�r,\n"
-" \t\tmint p�ld�ul 'boot-3c59x.nbi', nem pedig\n"
-" \t\t'boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi'.)\n"
-"\n"
-" \t\tEgy lemez n�lk�li klienshez val� dhcpd.conf-r�szlet �ltal�ban a\n"
-" \t\tk�vetkez�k�ppen n�z ki:\n"
-"\n"
-" \t\thost curly {\n"
-" \t\t\thardware ethernet 00:20:af:2f:f7:9d;\n"
-" \t\t\tfixed-address 192.168.192.3;\n"
-" \t\t\t#type fat;\n"
-" \t\t\tfilename \"i386/boot/boot-3c509.2.4.18-"
-"6mdk.nbi\";\n"
-" \t\t}\n"
-"\n"
-" \t\tLehet�s�g van IP-c�mtartom�nyok haszn�lat�ra (ahelyett, hogy\n"
-" \t\tminden klienshez egy-egy meghat�rozott �rt�k lenne\n"
-" \t\thozz�rendelve), viszont a r�gz�tett c�mkioszt�s haszn�lata\n"
-" \t\tel�seg�ti a ClusterNFS �ltal biztos�tott \"kliens-specifikus\n"
-" \t\tbe�ll�t�si f�jlok\" lehet�s�g haszn�lat�t.\n"
-"\n"
-" \t\tMegjegyz�s: A \"#type\" bejegyz�st csak a drakTermServ\n"
-" \t\thaszn�lja. Egy kliens t�pusa \"thin\" (v�kony kliens) vagy\n"
-" \t\t\"fat\" (teljes �rt�k� kliens) lehet. A v�kony kliensek a\n"
-" \t\tlegt�bb szoftvert a kiszolg�l�i oldalon futtatj�k (az xdmcp\n"
-" \t\tseg�ts�g�vel), a teljes �rt�k� kliensek pedig a kliensoldalon.\n"
-" \t\tL�tezik egy speci�lis inittab a v�kony kliensek sz�m�ra:\n"
-" \t\t\"/etc/inittab\\$\\$IP=kliens_ip\\$\\$\". V�kony kliensek\n"
-" \t\thaszn�lata eset�n a k�vetkez� rendszerbe�ll�t�si f�jlok\n"
-" \t\tm�dos�t�sra ker�lnek az xdmcp haszn�lat�nak �rdek�ben:\n"
-" \t\txdm-config, kdmrc, gdm.conf. Mivel az xdmcp haszn�lat�nak van\n"
-" \t\tbiztons�gi kock�zata, ez�rt a hosts.deny �s a hosts.allow\n"
-" \t\tf�jlok m�dos�t�sra ker�lnek a helyi alh�l�zathoz val�\n"
-" \t\thozz�f�r�s korl�toz�sa �rdek�ben.\n"
-"\n"
-" \t\tMegjegyz�s: Kliensek felv�tele illetve m�dos�t�sa ut�n �jra\n"
-" \t\tkell ind�tani a kiszolg�l�t.\n"
-"\n"
-" - A /etc/exports f�jl kezel�se:\n"
-" \t\tA ClusterNFS lehet�v� teszi a gy�k�r-f�jlrendszernek a lemez\n"
-" \t\tn�lk�li kliensek sz�m�ra val� export�l�s�t. A drakTermServ\n"
-" \t\telv�gzi a megfelel� m�dos�t�st annak �rdek�ben, hogy a lemez\n"
-" \t\tn�lk�li kliensek n�vtelen�l el�rhess�k a gy�k�r-f�jlrendszert.\n"
-"\n"
-" \t\tA ClusterNFS exports-bejegyz�se �ltal�ban a k�vetkez�k�ppen n�z\n"
-" \t\tki:\n"
-"\n"
-" \t\t/ (ro,all_squash)\n"
-" \t\t/home ALH�L�ZAT/MASZK(rw,root_squash)\n"
-"\n"
-" \t\tAz ALH�L�ZAT/MASZK �rt�knek defini�lva kell lenni a h�l�zaton.\n"
-"\n"
-" - A /etc/shadow\\$\\$KLIENS\\$\\$ f�jl kezel�se:\n"
-" \t\tHogy a felhaszn�l�k bejelentkezhessenek a rendszerbe egy lemez\n"
-" \t\tn�lk�li kliensr�l, ahhoz �t kell m�solni a /etc/shadow f�jlbeli\n"
-" \t\tbejegyz�s�ket a /etc/shadow\\$\\$KLIENS\\$\\$ f�jlba. A\n"
-" \t\tdrakTermServ ebb�l a szempontb�l is seg�ts�get ny�jt: a\n"
-" \t\tmegfelel� rendszerfelhaszn�l�kat felveszi ezen f�jlba illetve\n"
-" \t\telt�vol�tja onnan.\n"
-"\n"
-" - Kliensenk�nti /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-C�M\\$\\$:\n"
-" \t\tClusterNFS eset�n az �sszes lemez n�lk�li kliensnek lehetnek\n"
-" \t\tsaj�t be�ll�t�si f�jljai a kiszolg�l� gy�k�r-f�jlrendszer�n. A\n"
-" \t\tj�v�ben a drakTermServ k�pes lesz majd ezen f�jlok\n"
-" \t\telk�sz�t�s�ben is seg�ts�get ny�jtani.\n"
-"\n"
-" - Kliensenk�nti rendszerbe�ll�t�si f�jlok:\n"
-" \t\tClusterNFS eset�n az �sszes lemez n�lk�li kliensnek lehetnek\n"
-" \t\tsaj�t be�ll�t�si f�jljai a kiszolg�l� gy�k�r-f�jlrendszer�n. A\n"
-" \t\tj�v�ben a drakTermServ k�pes lesz majd az eff�le f�jlok\n"
-" \t\tkliensenk�nti elk�sz�t�s�ben is seg�ts�get ny�jtani (p�ld�ul:\n"
-" \t\t/etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse,\n"
-" \t\t/etc/sysconfig/keyboard).\n"
-"\n"
-" - /etc/xinetd.d/tftp:\n"
-" \t\tA drakTermServ m�dos�tja ezen f�jlt az mkinitrd-net �ltal\n"
-" \t\tk�sz�tett k�pm�sokkal val� m�k�d�shez, tov�bb� m�dos�tja a\n"
-" \t\t/etc/dhcpd.conf f�jl bejegyz�seit annak �rdek�ben, hogy az\n"
-" \t\tind�t�si k�pm�sok el�rhet�k legyenek a lemez n�lk�li kliensek\n"
-" \t\tsz�m�ra.\n"
-"\n"
-" \t\tA tftp be�ll�t�si f�jlja �ltal�ban a k�vetkez�k�ppen n�z ki:\n"
-"\n"
-" \t\tservice tftp\n"
-" \t\t{\n"
-" \t\t\tdisable = no\n"
-" \t\t\tsocket_type = dgram\n"
-" \t\t\tprotocol = udp\n"
-" \t\t\twait = yes\n"
-" \t\t\tuser = root\n"
-" \t\t\tserver = /usr/sbin/in.tftpd\n"
-" \t\t\tserver_args = -s /var/lib/tftpboot\n"
-" \t\t}\n"
-"\n"
-" \t\tAz alap�rtelmezett �rt�keken a k�vetkez� m�dos�t�sok lesznek\n"
-" \t\tv�grehajtva: a \"disable\" jelz� m�dos�t�sa \"no\" (\"nem\")\n"
-" \t\t�rt�kre illetve a k�nyvt�r �tvonal�nak m�dos�t�sa\n"
-" \t\t/var/lib/tftpboot �rt�kre (ahova az mkinitrd-net a k�pm�sait\n"
-" \t\thelyezi).\n"
-"\n"
-" - Etherboot floppyk illetve CD-k l�trehoz�sa:\n"
-" \t\tA lemez n�lk�li kliensg�peknek az ind�t�si folyamat\n"
-" \t\telind�t�s�hoz sz�ks�g�k van NIC-beli ROM-k�pm�sokra vagy egy\n"
-" \t\tind�t�lemezre (floppy vagy CD). A drakTermServ seg�ts�get ny�jt\n"
-" \t\tezen k�pm�sok elk�sz�t�s�ben - a kliensg�p h�l�zati k�rty�ja\n"
-" \t\talapj�n.\n"
-"\n"
-" \t\tEgy alapvet� p�lda egy ind�t�si lemez k�zzel val� elk�sz�t�s�re\n"
-" \t\t(3Com 3c509 k�rtya eset�re):\n"
-"\n"
-" \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin \\\n"
-" \t\t\t/usr/lib/etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0\n"
-"\n"
-"\n"
-
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
@@ -6203,8 +6095,7 @@ msgstr "Felismert eszk�z: %s"
msgid "/Autodetect _printers"
msgstr "/_Nyomtat�k automatikus felder�t�se"
-#: ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
-#: ../../interactive/newt.pm:1
+#: ../../interactive.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1
#, c-format
msgid "Finish"
msgstr "Befejez�s"
@@ -6261,7 +6152,7 @@ msgstr "Csomagok egyedi kiv�laszt�sa"
msgid "This partition is not resizeable"
msgstr "Ezt a part�ci�t nem lehet �tm�retezni"
-#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Hely"
@@ -6271,6 +6162,11 @@ msgstr "Hely"
msgid "USA (cable-hrc)"
msgstr "USA (k�bel-hrc)"
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Journalised FS"
@@ -6283,11 +6179,6 @@ msgstr ""
"Az Ethernet-k�rty�k 'promiscuous' (minden csomagot megtart�) �zemm�dj�nak\n"
"ellen�rz�se"
-#: ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Guatemala"
-
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "This machine"
@@ -6298,18 +6189,17 @@ msgstr "Ezen g�p"
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "DOS-meghajt� bet�jele: %s (ez csak egy tipp)\n"
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Select the files or directories and click on 'OK'"
-msgstr ""
-"V�lassza ki a f�jlokat illetve k�nyvt�rakat, majd kattintson a \"Hozz�ad�s\" "
-"gombra"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Select the files or directories and click on 'OK'"
+msgstr ""
+"V�lassza ki a f�jlokat illetve k�nyvt�rakat, majd kattintson az \"OK\" gombra"
+
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "omit scsi modules"
@@ -6318,7 +6208,7 @@ msgstr "a SCSI modulok kihagy�sa"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
-msgstr "a processzor csal�dazonos�t�ja (p�ld�ul i686 eset�n ez 6)"
+msgstr "A processzor csal�dazonos�t�ja (p�ld�ul i686 eset�n ez 6)"
#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
@@ -6356,6 +6246,11 @@ msgstr ""
msgid "Maltese (US)"
msgstr "m�ltai (US)"
+#: ../../standalone/drakfloppy:1
+#, c-format
+msgid "The creation of the boot floppy has been successfully completed \n"
+msgstr "A rendszerind�t� floppy elk�sz�tve \n"
+
#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -6403,15 +6298,13 @@ msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
-msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s."
-msgstr "Nem a megfelel� c�mk�j� szalag. A szalag c�mk�je: %s."
+msgid "Thursday"
+msgstr "Cs�t�rt�k"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
-msgid ""
-"For a mulitsession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise "
-"the cdrw is erased before each backup."
-msgstr ""
+msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s."
+msgstr "Nem a megfelel� c�mk�j� szalag. A szalag c�mk�je: %s."
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
@@ -6432,7 +6325,7 @@ msgid "Delete All NBIs"
msgstr "Az �sszes NBI t�rl�se"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This dialog allows you to fine tune your bootloader:\n"
"\n"
@@ -6462,30 +6355,30 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ez a p�rbesz�dablak lehet�v� teszi a rendszerbet�lt� be�ll�t�s�t:\n"
"\n"
-" - \"A haszn�lni k�v�nt rendszerbet�lt�\": h�rom lehet�s�g van:\n"
+" - \"%s\": h�rom lehet�s�g van:\n"
"\n"
-" - \"GRUB\": ha a GRUB-ot szeretn� haszn�lni (sz�veges men�).\n"
+" - \"%s\": ha a GRUB-ot szeretn� haszn�lni (sz�veges men�).\n"
"\n"
-" - \"LILO, sz�veges men�vel\": ha sz�veges fel�let� LILO-t szeretne.\n"
+" - \"%s\": ha sz�veges fel�let� LILO-t szeretne.\n"
"\n"
-" - \"LILO, grafikus men�vel\": ha grafikus fel�let� LILO-t szeretne.\n"
+" - \"%s\": ha grafikus fel�let� LILO-t szeretne.\n"
"\n"
-" - \"Rendszerind�t�si eszk�z\": a legt�bb esetben nincs sz�ks�g az\n"
-"alap�rtelmezett �rt�k (\"/dev/hda\") m�dos�t�s�ra, de ha k�v�nja, a\n"
-"rendszerbet�lt� telep�thet� a m�sodik merevlemezre (\"/dev/hdb\"),\n"
-"vagy ak�r floppylemezre (\"/dev/fd0\").\n"
+" - \"%s\": a legt�bb esetben nincs sz�ks�g az\n"
+"alap�rtelmezett �rt�k (\"%s\") m�dos�t�s�ra, de ha k�v�nja, a\n"
+"rendszerbet�lt� telep�thet� a m�sodik merevlemezre (\"%s\"),\n"
+"vagy ak�r floppylemezre (\"%s\").\n"
"\n"
-" - \"V�rakoz�si id� az alap�rtelmezett rendszer bet�lt�se el�tt\": a g�p\n"
+" - \"%s\": a g�p\n"
"(�jra)ind�t�sakor ennyi ideje van a felhaszn�l�nak a rendszerbet�lt�\n"
"men�j�nek megjelen�s�t k�vet�en arra, hogy kiv�lassza, melyik rendszert\n"
"k�v�nja elind�tani (ha nem az alap�rtelmezettet).\n"
"\n"
-"Legyen �vatos: ha nem telep�t rendszerbet�lt�t (azaz a \"Kihagy�s\" gombot\n"
+"Legyen �vatos: ha nem telep�t rendszerbet�lt�t (azaz a(z) \"%s\" gombot\n"
"nyomja le), akkor biztos�tania kell egy m�sf�le m�dszert a Mandrake Linux\n"
"rendszer elind�t�s�ra. Csak akkor m�dos�tsa az opci�kat, ha biztos abban,\n"
"hogy tiszt�ban van a funkci�jukkal.\n"
"\n"
-"A p�rbesz�dablak \"Speci�lis\" gombj�ra kattintva tov�bbi opci�k v�lnak\n"
+"A p�rbesz�dablak \"%s\" gombj�ra kattintva tov�bbi opci�k v�lnak\n"
"el�rhet�v� - ezek a szak�rt� felhaszn�l�k sz�m�ra lesznek l�nyegesek."
#: ../../security/help.pm:1
@@ -6494,12 +6387,12 @@ msgid ""
"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
msgstr ""
"Ha be van �ll�tva: a jelent�s ezen email-c�mre val� k�ld�se; m�sk�l�nben a\n"
-"rendszergazd�nak."
+"rendszergazd�nak"
#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"
-msgstr "Melyik XFree-t szeretn� haszn�lni?"
+msgstr "Melyik XFree grafikus rendszert k�v�nja haszn�lni?"
#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
@@ -6513,6 +6406,8 @@ msgid ""
"This uses the same syntax as the command line program 'cdrecord'. 'cdrecord -"
"scanbus' would also show you the device number."
msgstr ""
+"Ugyanazt a szintaxist haszn�lja, amit a 'cdrecord' nev� (parancssori) "
+"program. A 'cdrecord -scanbus' paranccsal lek�rdezhet� az eszk�zsz�m."
#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
@@ -6526,9 +6421,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ezzel a biztons�gi szinttel m�r haszn�lhatja a g�p�t kiszolg�l�k�nt.\n"
"Ez a biztons�gi szint el�g magas ahhoz, hogy a rendszer sok, h�l�zaton\n"
-"kereszt�l csatlakoz� klienst szolg�ljon ki. Ha a g�p az interneten csak "
+"kereszt�l csatlakoz� klienst szolg�ljon ki. Ha a g�p az interneten csak\n"
"kliensk�nt van jelen, akkor �rdemesebb egy alacsonyabb szintet v�lasztani."
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Server Name"
+msgstr "Kiszolg�l�n�v"
+
#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Account Password"
@@ -6560,6 +6460,32 @@ msgstr ""
"\n"
"Melyik meghajt�r�l v�gzi a rendszer ind�t�s�t?"
+#: ../../install_interactive.pm:1
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING!\n"
+"\n"
+"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
+"operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
+"first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
+"Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
+"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
+"Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
+"installation. You should also backup your data.\n"
+"When sure, press Ok."
+msgstr ""
+"FIGYELEM!\n"
+"\n"
+"A telep�t� most �tm�retezi a windowsos part�ci�t. Ez a m�velet vesz�lyes.\n"
+"Ha m�g nem tette meg, adjon ki egy \"chkdsk c:\" parancsot egy windowsos\n"
+"parancssorb�l (a \"scandisk\" nev� grafikus program futtat�sa nem "
+"elegend�).\n"
+"Esetleg futtassa le a \"defrag\" programot is Windows alatt. Ezeknek a\n"
+"v�grehajt�s�hoz term�szetesen ki kell l�pnie a telep�t�b�l.\n"
+"Lehet�leg mentse le az adatokat, miel�tt �jra elind�tan� a telep�t�t.\n"
+"Ha biztos abban, hogy folytatni szeretn� a telep�t�st, nyomja meg az \"OK\"-"
+"t."
+
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Tajik keyboard"
@@ -6658,7 +6584,7 @@ msgstr "A m�dos�t�s megt�rt�nt, de az �rv�nybe l�p�s�hez ki kell jelentkezni"
#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Country / Region"
-msgstr "Orsz�g"
+msgstr "Orsz�g/ter�let"
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
@@ -6687,7 +6613,7 @@ msgstr "A(z) \"%s\" c�mk�j� CD"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "CDRW media"
-msgstr ""
+msgstr "CD-RW adathordoz�"
#: ../../services.pm:1
#, c-format
@@ -6698,15 +6624,6 @@ msgstr ""
"Elmenti �s vissza�ll�tja a rendszer entr�pia-t�rol�j�t, �gy jobb\n"
"v�letlensz�mokat lehet gener�lni."
-#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
-"you can loose data)"
-msgstr ""
-"A(z) \"%s\" f�jlrendszer ellen�rz�se hib�kat eredm�nyezett. Szeretn� "
-"kijav�tani a hib�kat? (legyen �vatos, mivel ez adatveszt�shez is vezethet)"
-
#: ../../share/advertising/07-server.pl:1
#, c-format
msgid "Turn your computer into a reliable server"
@@ -6814,6 +6731,11 @@ msgstr " ("
msgid "Cpuid level"
msgstr "CPUID-szint"
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid "Novell server \"%s\", printer \"%s\""
+msgstr "Novell kiszolg�l�: \"%s\", nyomtat�: \"%s\""
+
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Mongolian (cyrillic)"
@@ -6882,6 +6804,11 @@ msgstr "Uruguay"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid "SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""
+msgstr "SMB/Windows kiszolg�l�: \"%s\", megoszt�s: \"%s\""
+
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Path selection"
@@ -6897,6 +6824,11 @@ msgstr "A g�p neve/IP-c�me:"
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitor: %s\n"
+#: ../../standalone/drakperm:1
+#, c-format
+msgid "Custom & system settings"
+msgstr "Egy�ni- �s rendszerbe�ll�t�sok"
+
#: ../../partition_table/raw.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -6956,15 +6888,20 @@ msgstr "Folytat�s"
msgid "Custom Restore"
msgstr "Egy�ni visszat�lt�s"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Saturday"
+msgstr "Szombat"
+
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed here.\n"
"If you notice the sound card displayed is not the one that is actually\n"
"present on your system, you can click on the button and choose another\n"
"driver."
msgstr ""
-"\"Hangk�rtya\": ha a telep�t� hangk�rty�t �szlel a g�pben, az itt fog\n"
+"\"%s\": ha a telep�t� hangk�rty�t �szlel a g�pben, az itt fog\n"
"megjelenni. Ha az itt megjelen� hangk�rtya nem azonos a g�pben lev�vel,\n"
"akkor kattintson a gombra �s v�lasszon egy m�sik meghajt�programot."
@@ -6991,7 +6928,7 @@ msgstr "PLL-be�ll�t�s:"
#: ../../install_interactive.pm:1 ../../install_steps.pm:1
#, c-format
msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
-msgstr "Kell egy FAT part�ci� a /boot/efi ponthoz csatlakoztatva"
+msgstr "Sz�ks�g van egy FAT part�ci�ra a /boot/efi ponthoz csatolva"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -7029,6 +6966,11 @@ msgstr "Telep�t�s/friss�t�s"
msgid "%d packages"
msgstr "%d csomag"
+#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
+
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -7078,11 +7020,6 @@ msgstr ""
"\t- Michael Brown <mbrown\\@fensystems.co.uk>\n"
"\n"
-#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Costa Rica"
-
#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid "Use libsafe for servers"
@@ -7105,34 +7042,24 @@ msgstr ""
"testing] [-v|--version] "
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Maximum size\n"
" allowed for Drakbackup (MB)"
msgstr ""
-"Adja meg a DrakBackup program sz�m�ra\n"
-" enged�lyezett maxim�lis m�retet"
+"A DrakBackup program sz�m�ra\n"
+"enged�lyezett maxim�lis m�ret (MB)"
-#: ../../my_gtk.pm:1
+#: ../../loopback.pm:1
#, c-format
-msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+msgid "Circular mounts %s\n"
+msgstr "K�rk�r�s csatol�s - %s\n"
#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Lilo/grub mode"
msgstr "LILO/GRUB m�d"
-#: ../../standalone/drakfloppy:1
-#, c-format
-msgid "Output"
-msgstr "Kimenet"
-
-#: ../../loopback.pm:1
-#, c-format
-msgid "Circular mounts %s\n"
-msgstr "K�rk�r�s csatlakoztat�s - %s\n"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Martinique"
@@ -7144,16 +7071,14 @@ msgid "HardDrive / NFS"
msgstr "Merevlemez / NFS"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Old user list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"- Felhaszn�l�i f�jlok:\n"
+msgstr "R�gi felhaszn�l�i lista:\n"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Search Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Ment�sek keres�se"
#: ../../modules/parameters.pm:1
#, c-format
@@ -7180,6 +7105,11 @@ msgstr ""
"A rendszer figyelmeztet�st k�ld, ha a kijel�lt szolg�ltat�sok valamelyike "
"nem fut"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Weekday"
+msgstr "A h�t napja"
+
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Filesystem types:"
@@ -7213,6 +7143,37 @@ msgstr ""
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"
+#: ../../standalone/drakTermServ:1
+#, c-format
+msgid ""
+" - Maintain /etc/exports:\n"
+" \t\tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless "
+"clients. drakTermServ\n"
+" \t\tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root "
+"filesystem from\n"
+" \t\tdiskless clients.\n"
+"\n"
+" \t\tA typical exports entry for clusternfs is:\n"
+" \t\t\n"
+" \t\t/ (ro,all_squash)\n"
+" \t\t/home SUBNET/MASK(rw,root_squash)\n"
+"\t\t\t\n"
+"\t\t\tWith SUBNET/MASK being defined for your network."
+msgstr ""
+" - A /etc/exports f�jl kezel�se:\n"
+" \t\tA ClusterNFS lehet�v� teszi a gy�k�r-f�jlrendszernek a lemez\n"
+" \t\tn�lk�li kliensek sz�m�ra val� export�l�s�t. A DrakTermServ\n"
+" \t\telv�gzi a megfelel� m�dos�t�st annak �rdek�ben, hogy a lemez\n"
+" \t\tn�lk�li kliensek n�vtelen�l el�rhess�k a gy�k�r-f�jlrendszert.\n"
+"\n"
+" \t\tA ClusterNFS exports-bejegyz�se �ltal�ban a k�vetkez�k�ppen n�z\n"
+" \t\tki:\n"
+"\n"
+" \t\t/ (ro,all_squash)\n"
+" \t\t/home ALH�L�ZAT/MASZK(rw,root_squash)\n"
+"\n"
+" \t\tAz ALH�L�ZAT/MASZK �rt�knek defini�lva kell lenni a h�l�zaton."
+
#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Ghostscript referencing"
@@ -7226,7 +7187,7 @@ msgstr "Rendszerbet�lt�"
#: ../../security/l10n.pm:1
#, c-format
msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers"
-msgstr ""
+msgstr "A tcp_wrappers �ltal vez�relt �sszes szolg�ltat�s enged�lyez�se"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
@@ -7248,6 +7209,11 @@ msgstr "Az SMB-kiszolg�l� neve"
msgid "Name Servers:"
msgstr "N�vkiszolg�l�k:"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Minute"
+msgstr "Perc"
+
#: ../../install_messages.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -7311,6 +7277,11 @@ msgstr ""
"meg, �s a szoftverterm�kekre vonatkoz� szellemi �s szerz�i jogi\n"
"t�rv�nyek �rv�nyesek r�juk.\n"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "/_Expert mode"
+msgstr "/_Szak�rt�i m�d"
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
@@ -7325,16 +7296,16 @@ msgstr ""
"Linux Virtual Server, nagyteljes�tm�ny�, nagy rendelkez�sre �ll�s�\n"
"kiszolg�l� kialak�t�s�hoz haszn�lhat�."
-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
-#, c-format
-msgid "4 billion colors (32 bits)"
-msgstr "4 milli�rd sz�n (32-bites)"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikron�zia"
+#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
+#, c-format
+msgid "4 billion colors (32 bits)"
+msgstr "4 milli�rd sz�n (32 bites)"
+
#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "License"
@@ -7345,6 +7316,101 @@ msgstr "Licenc"
msgid "This may take a moment to generate the keys."
msgstr "A kulcsok el��ll�t�sa hosszabb ideig is eltarthat."
+#: ../../standalone/draksec:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Here, you can setup the security level and administrator of your machine.\n"
+"\n"
+"\n"
+"The Security Administrator is the one who will receive security alerts if "
+"the\n"
+"'Security Alerts' option is set. It can be a username or an email.\n"
+"\n"
+"\n"
+"The Security Level menu allows you to select one of the six preconfigured "
+"security levels\n"
+"provided with msec. These levels range from poor security and ease of use, "
+"to\n"
+"paranoid config, suitable for very sensitive server applications:\n"
+"\n"
+"\n"
+"<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but "
+"very\n"
+"easy to use security level. It should only be used for machines not "
+"connected to\n"
+"any network and that are not accessible to everybody.\n"
+"\n"
+"\n"
+"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard "
+"security\n"
+"recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as "
+"a\n"
+"client.\n"
+"\n"
+"\n"
+"<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n"
+"restrictions, and more automatic checks are run every night.\n"
+"\n"
+"\n"
+"<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high "
+"enough\n"
+"to use the system as a server which can accept connections from many "
+"clients. If\n"
+"your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower "
+"level.\n"
+"\n"
+"\n"
+"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the "
+"previous\n"
+"level, but the system is entirely closed and security features are at their\n"
+"maximum"
+msgstr ""
+"Itt lehet be�ll�tani a biztons�gi szintet �s a g�p biztons�gi "
+"adminisztr�tor�t.\n"
+"\n"
+"\n"
+"A biztons�gi adminisztr�tor az a szem�ly, aki a 'Biztons�gi "
+"figyelmeztet�sek'\n"
+"opci� bekapcsolt �llapota eset�n a biztons�ggal kapcsolatos "
+"figyelmeztet�seket\n"
+"meg fogja kapni. Felhaszn�l�i n�vvel vagy email-c�mmel adhat� meg.\n"
+"\n"
+"\n"
+"A 'Biztons�gi szint' men�ben t�bb k�l�nb�z� el�re be�ll�tott (msec) "
+"biztons�gi\n"
+"szint k�z�l lehet v�lasztani. A szintek a gyenge biztons�got de k�nnyebb\n"
+"haszn�lhat�s�got ny�jt�t�l a paranoi�s szintig (az ut�bbi a nagyon �rz�keny\n"
+"kiszolg�l�alkalmaz�sokhoz haszn�lhat�) terjednek.\n"
+"\n"
+"\n"
+"<span foreground=\"royalblue3\">Alacsony</span>: Egy�ltal�n nem "
+"biztons�gos,\n"
+"de k�nny� haszn�latot ny�jt� biztons�gi szint. Csak olyan g�peken javasolt "
+"a\n"
+"haszn�lata, amelyek nincsenek h�l�zatba k�tve �s csak kevesek �ltal\n"
+"haszn�lhat�k.\n"
+"\n"
+"\n"
+"<span foreground=\"royalblue3\">Szabv�nyos</span>: Ez a szabv�nyos\n"
+"biztons�gi szint, amely akkor javasolt, ha a g�p kliensk�nt fog kapcsol�dni\n"
+"az internetre.\n"
+"\n"
+"\n"
+"<span foreground=\"royalblue3\">Magas</span>: M�r vannak bizonyos\n"
+"megszor�t�sok �s t�bb automatikus ellen�rz�s fut �jszak�nk�nt.\n"
+"\n"
+"\n"
+"<span foreground=\"royalblue3\">Magasabb</span>: Ez a biztons�gi szint\n"
+"m�r el�g magas ahhoz, hogy a g�p kiszolg�l�k�nt legyen haszn�lva - "
+"h�l�zaton\n"
+"kereszt�l csatlakoz� kliensek kiszolg�l�s�ra. Ha a g�p az interneten csak\n"
+"kliensk�nt van jelen, akkor �rdemesebb egy alacsonyabb szintet v�lasztani.\n"
+"\n"
+"\n"
+"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoi�s</span>: Az el�z� szinthez "
+"hasonl�,\n"
+"de itt a rendszer teljesen z�rt. Ez a legbiztons�gosabb szint."
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)"
@@ -7389,10 +7455,10 @@ msgstr "Hangprobl�ma elh�r�t�sa"
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "lengyel (qwerty)"
-#: ../../standalone/drakconnect:1
+#: ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
-msgid "activate now"
-msgstr "aktiv�l�s most"
+msgid "/_Add Printer"
+msgstr "/_Nyomtat� felv�tele"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -7623,11 +7689,10 @@ msgstr ""
"ut�ni �jraind�t�st k�vet�en lesznek el�rhet�k."
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Directory (or module) to put the backup on this host."
msgstr ""
-"Adja meg a k�nyvt�rt (vagy modult), amelybe a\n"
-" ment�sf�jlok ker�ljenek az adott g�pen."
+"A k�nyvt�r (vagy modul), amelybe a ment�sf�jlok ker�ljenek ezen a g�pen."
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
@@ -7637,10 +7702,10 @@ msgstr "Tartom�ny"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
-msgstr "A RAM m�rete, ha sz�ks�ges (%d MB-ot detekt�ltam)"
+msgstr "RAM-m�ret, ha sz�ks�ges (%d MB detekt�lva)"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n"
"automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n"
@@ -7668,12 +7733,7 @@ msgstr ""
"p�ld�nnyal.\n"
"\n"
"Ha a telep�t� nem tud d�nteni, akkor k�rd�st tesz fel �nnek a\n"
-"rendszerind�t� elhelyez�s�vel kapcsolatban.\n"
-"\n"
-"\"Rendszerind�t�si eszk�z\": a legt�bb esetben nincs sz�ks�g az\n"
-"alap�rtelmezett �rt�k (\"A lemezmeghajt� legels� szektora (MBR)\")\n"
-"m�dos�t�s�ra, de ha k�v�nja, a rendszerbet�lt� telep�thet� a m�sodik\n"
-"merevlemezre (\"/dev/hdb\"), vagy ak�r floppylemezre (\"Hajl�konylemez\")."
+"rendszerind�t� elhelyez�s�vel kapcsolatban."
#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
@@ -7695,16 +7755,16 @@ msgstr "Melyik part�ci�t szeretn� �tm�retezni?"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Amerikai Egyes�lt �llamok - kisebb k�ls� szigetek"
-#: ../../standalone/logdrake:1
-#, c-format
-msgid "A tool to monitor your logs"
-msgstr "Napl�figyel�"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Djibouti"
msgstr "Dzsibuti"
+#: ../../standalone/logdrake:1
+#, c-format
+msgid "A tool to monitor your logs"
+msgstr "Napl�figyel�"
+
#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "detected on port %s"
@@ -7720,6 +7780,11 @@ msgstr "LPD"
msgid "Graphics card: %s\n"
msgstr "A grafikus k�rtya: %s\n"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "/Set as _Default"
+msgstr "/Be�ll�t�s _alap�rtelmezettnek"
+
#: ../../security/l10n.pm:1
#, c-format
msgid "Accept icmp echo"
@@ -7730,6 +7795,11 @@ msgstr "ICMP Echo elfogad�sa"
msgid "Yaboot"
msgstr "Yaboot"
+#: ../../mouse.pm:1
+#, c-format
+msgid "Logitech CC Series with Wheel emulation"
+msgstr "Logitech CC Series eg�rg�rg�-emul�ci�val"
+
#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Splash selection"
@@ -7767,8 +7837,8 @@ msgid ""
"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "
"need some manual fixes after installation."
msgstr ""
-"Figyelem! Egy m�r l�tez� t�zfalbe�ll�t�st tal�ltam. N�h�ny apr�bb "
-"m�dos�t�sra sz�ks�g lehet a telep�t�s elv�gz�se ut�n."
+"Figyelmeztet�s: M�r l�tezik egy t�zfalbe�ll�t�s. N�h�ny k�zi m�dos�t�sra "
+"sz�ks�g lehet a telep�t�s ut�n."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -7801,7 +7871,7 @@ msgid ""
"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel "
"accesses to user memory (aka this is a bug guard)"
msgstr ""
-"a processzor CR0 regiszter�ben lev� WP jelz� mem�rialap-szint� �r�sv�delmet "
+"A processzor CR0 regiszter�ben lev� WP jelz� mem�rialap-szint� �r�sv�delmet "
"�ll�t be - ezzel megakad�lyozhat�, hogy a kernel ellen�rizetlen�l "
"hozz�f�rjen a felhaszn�l�i mem�ri�hoz (ez tulajdonk�ppen hibav�delmet jelent)"
@@ -7825,6 +7895,11 @@ msgstr "V�lasszon egy eszk�zt"
msgid "Remove selected server"
msgstr "A kijel�lt kiszolg�l� elt�vol�t�sa"
+#: ../../network/adsl.pm:1
+#, c-format
+msgid "Sagem (using dhcp) usb"
+msgstr "Sagem (dhcp-t haszn�l�) USB"
+
# a d�li f�ltek�r�l van sz�
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -7913,14 +7988,14 @@ msgstr ""
"�s Hely mez�ket nem k�telez� kit�lteni, csak t�j�koztat�si c�lt szolg�lnak."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer configuration\n"
"wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more\n"
"information on how to setup a new printer. The interface presented there is\n"
"similar to the one used during installation."
msgstr ""
-"\"Nyomtat�\": a \"Be�ll�t�s\" gombra kattintva elindul a nyomtat�be�ll�t�si\n"
+"\"%s\": a(z) \"%s\" gombra kattintva elindul a nyomtat�be�ll�t�si\n"
"var�zsl�. Nyomtat�be�ll�t�ssal kapcsolatos tov�bbi inform�ci�kat a\n"
"felhaszn�l�i k�zik�nyvb�l lehet szerezni. Az ott bemutatott fel�let hasonl�\n"
"ahhoz, ami a telep�t�skor megjelenik."
@@ -7965,6 +8040,11 @@ msgstr "g�r�g"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts �s Nevis"
+#: ../../mouse.pm:1
+#, c-format
+msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation"
+msgstr "�ltal�nos 3 gombos eg�r g�rg�emul�ci�val"
+
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
@@ -7992,11 +8072,9 @@ msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"
msgstr "Nem lehet JFS-t haszn�lni 16 MB-n�l kisebb part�ci�n"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Erase your RW media (1st Session)"
-msgstr ""
-"Ha le k�v�nja t�r�lni az �jra�rhat� adathordoz�t (1. session), jel�lje be az "
-"opci�t"
+msgstr "Az �jra�rhat� adathordoz� t�rl�se (1. szakasz)"
#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
@@ -8007,7 +8085,7 @@ msgstr "A f�gg. friss�t�si frekvencia: %s\n"
#: ../../diskdrake/removable.pm:1 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Mount point"
-msgstr "Csatlakoztat�si pont"
+msgstr "Csatol�si pont"
#: ../../Xconfig/test.pm:1
#, c-format
@@ -8020,6 +8098,11 @@ msgstr ""
"%s\n"
"M�dos�tson n�h�ny param�tert."
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid "TCP/IP host \"%s\", port %s"
+msgstr "TCP/IP g�p: \"%s\", port: %s"
+
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "User :"
@@ -8132,7 +8215,12 @@ msgstr "Mong�lia"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Mounted\n"
-msgstr "Csatlakoztatva\n"
+msgstr "Csatolva\n"
+
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Configure CUPS"
+msgstr "A CUPS be�ll�t�sa"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -8221,11 +8309,6 @@ msgstr ", g�p: \"%s\", port: %s"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
-#: ../../security/l10n.pm:1
-#, c-format
-msgid "Do not send mails when uneeded"
-msgstr ""
-
#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Partitioning failed: %s"
@@ -8241,6 +8324,11 @@ msgstr "%s form�z�s sikertelen a(z) %s eszk�z�n"
msgid "Canada (cable)"
msgstr "Kanada (k�bel)"
+#: ../../standalone/drakfloppy:1
+#, c-format
+msgid "Floppy creation completed"
+msgstr "A floppy elk�sz�tve"
+
#: ../../help.pm:1
#, c-format
msgid "Upgrade"
@@ -8265,6 +8353,11 @@ msgstr ""
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgiziszt�n"
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid "Multi-function device on USB"
+msgstr "T�bbfunkci�s eszk�z USB-n"
+
#: ../../help.pm:1
#, c-format
msgid "With basic documentation"
@@ -8286,6 +8379,11 @@ msgstr ""
"Hozzon l�tre egy part�ci�t (vagy kattintson egy megl�v�re).\n"
"Ut�na adja meg csatol�si pontnak a \"/\"-t."
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Nyugat-Szahara"
+
#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Proxy should be http://..."
@@ -8296,15 +8394,10 @@ msgstr "A proxy valami ilyen kell, hogy legyen: http://..."
msgid "South Africa"
msgstr "D�l-Afrika"
-#: ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "Western Sahara"
-msgstr "Nyugat-Szahara"
-
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Eject tape after the backup"
-msgstr "Ment�s szalagra"
+msgstr "A szalag kiad�sa ment�s ut�n"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
@@ -8345,10 +8438,15 @@ msgstr ""
"Az inode-ok el�r�si id�pontjai ne legyenek friss�tve ezen a f�jlrendszeren\n"
"(p�ld�ul h�rkiszolg�l�k eset�n gyorsabb hozz�f�r�st biztos�that a h�rekhez)."
+#: ../../mouse.pm:1
+#, c-format
+msgid "3 buttons with Wheel emulation"
+msgstr "3 gomb, eg�rg�rg�-emul�ci�val"
+
#: ../../standalone/drakperm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sticky-bit"
-msgstr "ragad�s"
+msgstr "'Sticky' bit"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -8413,9 +8511,14 @@ msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "local config: false"
-msgstr "Helyi f�jlok"
+msgstr "helyi be�ll�t�s: hamis"
+
+#: ../../standalone/drakperm:1
+#, c-format
+msgid "System settings"
+msgstr "Rendszerbe�ll�t�sok"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -8446,16 +8549,16 @@ msgstr "Egyes�lt Kir�lys�g"
msgid "running"
msgstr "fut"
-#: ../../standalone/draksec:1
-#, c-format
-msgid "default"
-msgstr "alap�rtelmez�s"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Indon�zia"
+#: ../../standalone/draksec:1
+#, c-format
+msgid "default"
+msgstr "alap�rtelmez�s"
+
#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "France [SECAM]"
@@ -8506,6 +8609,11 @@ msgstr ""
"Linuxos megold�sok teljes sk�l�ja, speci�lis term�kaj�nlatok, valamint egy�b "
"�rucikkek elektronikus �zlet�nkben:"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "March"
+msgstr "M�rcius"
+
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "access to administrative files"
@@ -8570,6 +8678,11 @@ msgstr "T�v�k�rtya"
msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server"
msgstr "SMB/Windows 95/98/NT-nyomtat�"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "/_Configure CUPS"
+msgstr "/A _CUPS be�ll�t�sa"
+
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid ", "
@@ -8613,7 +8726,7 @@ msgstr "H�l�zati hotplugging"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, reports check result to tty."
-msgstr "Ha igenre van �ll�tva: az ellen�rz�s eredm�ny�nek ki�r�sa a konzolra."
+msgstr "Ha igenre van �ll�tva: az ellen�rz�s eredm�ny�nek ki�r�sa a konzolra"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -8665,6 +8778,11 @@ msgstr ""
"Jav�tsa hat�konys�g�t a Mandrake Linuxszal kapcsolatos professzion�lis "
"megold�sokat k�n�l� partnerek seg�ts�g�vel"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Authors: "
+msgstr "A program szerz�i: "
+
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing is now disabled."
@@ -8674,7 +8792,7 @@ msgstr "Az internetkapcsolat-megoszt�s letilt�sa megt�rt�nt."
#, c-format
msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files."
msgstr ""
-"Ha igenre van �ll�tva: az SUID/SGID f�jlok ellen�rz��sszeg�nek ellen�rz�se."
+"Ha igenre van �ll�tva: az SUID/SGID f�jlok ellen�rz��sszeg�nek ellen�rz�se"
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
@@ -8724,12 +8842,23 @@ msgstr "Nincs"
msgid "The entered IP is not correct.\n"
msgstr "A megadott IP-c�m helytelen.\n"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services."
+msgstr ""
+"Gy�z�dj�n meg arr�l, hogy a cron szolg�ltat�s a szolg�ltat�sok k�zt van."
+
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Ethernet Card"
msgstr "Ethernet-k�rtya"
-#: ../../my_gtk.pm:1 ../../services.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Delete selected printer"
+msgstr "A kijel�lt nyomtat� t�rl�se"
+
+#: ../../services.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Inform�ci�"
@@ -8741,7 +8870,7 @@ msgid "Install"
msgstr "Telep�t�s"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Click on \"%s\" if you want to delete all data and partitions present on\n"
"this hard drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be able\n"
@@ -8751,13 +8880,13 @@ msgid ""
"Click on \"%s\" to stop this operation without losing any data and\n"
"partitions present on this hard drive."
msgstr ""
-"Kattintson a \"K�vetkez� ->\" gombra, ha a lemezen tal�lhat� �sszes adatot\n"
-"�s part�ci�t t�r�lni szeretn�. Figyelem! A \"K�vetkez� ->\" gomb megnyom�sa\n"
+"Kattintson a(z) \"%s\" gombra, ha a lemezen tal�lhat� �sszes adatot\n"
+"�s part�ci�t t�r�lni szeretn�. Figyelem! A(z) \"%s\" gomb megnyom�sa\n"
"ut�n nincs m�d a t�r�lt adatok �s part�ci�k vissza�ll�t�s�ra - "
"term�szetesen\n"
"akkor sem, ha egy Windows-part�ci� t�rl�d�tt.\n"
"\n"
-"Kattintson az \"<- El�z�\" gombra, ha nem k�v�nja v�grehajtani a m�veletet\n"
+"Kattintson a(z) \"%s\" gombra, ha nem k�v�nja v�grehajtani a m�veletet\n"
"(a lemezen tal�lhat� part�ci�k �s adatok ez esetben nem v�ltoznak)."
#: ../../steps.pm:1
@@ -8814,7 +8943,7 @@ msgstr "Eti�pia"
#: ../../security/l10n.pm:1
#, c-format
msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users"
-msgstr ""
+msgstr "A \"crontab\" �s az \"at\" el�rhet�v� t�tele a felhaszn�l�k sz�m�ra"
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
@@ -8852,15 +8981,6 @@ msgstr "�j lapolvas�k keres�se"
msgid "Disabling servers..."
msgstr "A kiszolg�l�k letilt�sa..."
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Please choose the time \n"
-"interval between each backup"
-msgstr ""
-"Adja meg a ment�sek k�zti \n"
-"id�intervallumot"
-
#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Installation of %s failed. The following error occured:"
@@ -8921,7 +9041,7 @@ msgid ""
msgstr "Ehelyett megadhat egy eszk�znevet illetve f�jlnevet a beviteli sorban"
#: ../../security/help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n"
"is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n"
@@ -8932,16 +9052,14 @@ msgid ""
"add a service if it is present in the file during the installation of\n"
"packages."
msgstr ""
-"Argumentumok: ()\n"
-"\n"
"Ha a SERVER_LEVEL (vagy annak hi�nya eset�n a SECURE_LEVEL) �rt�k 3-n�l\n"
"nagyobb a /etc/security/msec/security.conf f�jlban, akkor a rendszer\n"
"l�trehozza a /etc/security/msec/server szimbolikus linket a\n"
-"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL> f�jlra. A /etc/security/msec/"
-"server\n"
-"a 'chkconfig --add' parancs sz�m�ra sz�ks�ges annak eld�nt�s�hez, hogy\n"
-"csomagtelep�t�skor fel kell-e venni egy szolg�ltat�st (az alapj�n, hogy\n"
-"szerepel-e a f�jlban)."
+"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL> f�jlra.\n"
+"\n"
+"A /etc/security/msec/server a 'chkconfig --add' parancs sz�m�ra sz�ks�ges\n"
+"annak eld�nt�s�hez, hogy csomagtelep�t�skor fel kell-e venni egy\n"
+"szolg�ltat�st (az alapj�n, hogy szerepel-e a f�jlban)."
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
@@ -8968,11 +9086,6 @@ msgstr "A LILO/GRUB telep�t�se"
msgid "Israeli"
msgstr "izraeli"
-#: ../../standalone/logdrake:1
-#, c-format
-msgid "load setting"
-msgstr "terhel�sbe�ll�t�s"
-
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""
@@ -9014,7 +9127,7 @@ msgid "Installing %s ..."
msgstr "%s telep�t�se..."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"If you told the installer that you wanted to individually select packages,\n"
"it will present a tree containing all packages classified by groups and\n"
@@ -9067,11 +9180,11 @@ msgstr ""
"el�fordulhat, hogy ut�bb biztons�gi probl�m�k mer�lnek fel vel�k\n"
"kapcsolatban. Ha nem tudja, hogy egy bizonyos - telep�t�sre kijel�lt -\n"
"szolg�ltat�snak mi a feladata illetve mi�rt ker�l telep�t�sre, akkor\n"
-"kattintson a \"Nem\" gombra. Ha az \"Igen\" gombra kattint, akkor a\n"
+"kattintson a(z) \"%s\" gombra. Ha a(z) \"%s\" gombra kattint, akkor a\n"
"felsorolt szolg�ltat�sok telep�t�sre ker�lnek, �s alap�rtelmez�s szerint\n"
"automatikusan elind�t�sra ker�lnek majd rendszerind�t�skor.\n"
"\n"
-"Az \"Automatikus f�gg�s�gek\" opci�val kikapcsolhat� az a figyelmeztet�s,\n"
+"A(z) \"%s\" opci�val kikapcsolhat� az a figyelmeztet�s,\n"
"amely akkor jelenik meg, amikor a telep�t� - f�gg�s�gi okokb�l -\n"
"automatikusan kijel�l meghat�rozott csomagokat. Bizonyos csomagok k�zt\n"
"f�gg�s�gi kapcsolat van, ami azt jelenti, hogy egy bizonyos csomagnak a\n"
@@ -9100,13 +9213,13 @@ msgstr "Sierra Leone"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
-msgid "Andorra"
-msgstr "Andorra"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botswana"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
-msgid "Botswana"
-msgstr "Botswana"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
@@ -9123,7 +9236,7 @@ msgstr ""
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Alternative test page (Letter)"
-msgstr "M�s tesztoldal (Letter)"
+msgstr "M�sf�le tesztoldal (Letter)"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
@@ -9198,6 +9311,11 @@ msgstr ""
msgid "Automatic Steps Configuration"
msgstr "Az automatikus l�p�sek be�ll�t�sai"
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
#: ../../share/advertising/02-community.pl:1
#, c-format
msgid ""
@@ -9207,11 +9325,6 @@ msgstr ""
"Szeretne t�bbet tudni a Ny�lt Forr�sk�d k�z�ss�gr�l, vagy r�szt venni annak "
"tev�kenys�g�ben? Csatlakozzon a Szabad Szoftver vil�g�hoz!"
-#: ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "Barbados"
-msgstr "Barbados"
-
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please select data to backup..."
@@ -9259,6 +9372,11 @@ msgstr "Az IP-c�mtartom�ny v�ge:"
msgid "High"
msgstr "Magas"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Add a new printer to the system"
+msgstr "�j nyomtat� felv�tele"
+
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "NoVideo"
@@ -9267,14 +9385,14 @@ msgstr "NoVideo"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "this field describes the device"
-msgstr "ez a mez� az eszk�z le�r�s�t tartalmazza"
+msgstr "Ez a mez� az eszk�z le�r�s�t tartalmazza"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
msgstr "A nyomtat� felv�tele a StarOffice/OpenOffice.org/GIMP programba"
-#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Local Printers"
msgstr "Helyi nyomtat�k"
@@ -9302,7 +9420,7 @@ msgstr "Spanyolorsz�g"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "local config: %s"
-msgstr ""
+msgstr "helyi be�ll�t�s: %s"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -9349,10 +9467,15 @@ msgstr "Kuvait"
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "V�lassza ki a haszn�lni k�v�nt ablakkezel�t:"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "December"
+msgstr "December"
+
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "sub generation of the cpu"
-msgstr "a CPU algener�ci�ja"
+msgstr "A CPU algener�ci�ja"
#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
@@ -9365,8 +9488,8 @@ msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
-"Hiba t�rt�nt, de nem tudom megfelel�en lekezelni.\n"
-"Folytat�s az �n saj�t felel�ss�g�re."
+"Hiba t�rt�nt, de nem lett megfelel�en lekezelve.\n"
+"Csak akkor l�pjen tov�bb, ha biztos abban, hogy ez nem fog gondot okozni."
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -9459,16 +9582,16 @@ msgstr "Grafikus fel�let"
msgid "Chad"
msgstr "Cs�d"
-#: ../../Xconfig/card.pm:1 ../../Xconfig/various.pm:1
-#, c-format
-msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"
-msgstr "XFree %s hardveres 3D-s gyors�t�ssal"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "India"
msgstr "India"
+#: ../../Xconfig/card.pm:1 ../../Xconfig/various.pm:1
+#, c-format
+msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"
+msgstr "XFree %s hardveres 3D-s gyors�t�ssal"
+
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Slovakia"
@@ -9652,9 +9775,9 @@ msgid "Netherlands"
msgstr "Hollandia"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sending files by FTP"
-msgstr "F�jlok k�ld�se..."
+msgstr "F�jlok k�ld�se FTP-vel"
#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
@@ -9707,6 +9830,8 @@ msgid ""
"Expect is an extension to the Tcl scripting language that allows interactive "
"sessions without user intervention."
msgstr ""
+"Az Expect egy kiterjeszt�s a Tcl szkriptnyelvhez. A haszn�lat�val "
+"l�trehozhat�k felhaszn�l�i beavatkoz�s n�lk�li interakt�v munkafolyamatok."
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -9752,15 +9877,24 @@ msgstr ""
"A g�p bizonyos hardverelemei speci�lis meghajt�programot ig�nyelnek.\n"
"Inform�ci�k: %s"
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haiti"
+
#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Eszk�z�k keres�se..."
-#: ../../lang.pm:1
+#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
-msgid "Haiti"
-msgstr "Haiti"
+msgid ""
+"Custom allows you to specify your own day and time. The other options use "
+"run-parts in /etc/crontab."
+msgstr ""
+"Az egy�ni be�ll�t�s lehet�v� teszi a d�tum �s az id�pont megad�s�t. A t�bbi "
+"lehet�s�g a /etc/crontab f�jlban lev� run-parts bejegyz�seket haszn�lja."
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -9776,10 +9910,11 @@ msgstr ""
msgid "Basic options"
msgstr "Alapvet� be�ll�t�sok"
+# eg�rn�l is ez jelenik meg, nem csak CPU-n�l
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "the name of the CPU"
-msgstr "A CPU neve"
+msgstr "Az eszk�z neve"
#: ../../security/l10n.pm:1
#, c-format
@@ -9839,7 +9974,7 @@ msgstr "Egy�b portok"
#: ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture"
-msgstr "felv�teli pufferek sz�ma mmap-es felv�tel eset�re"
+msgstr "Felv�teli pufferek sz�ma mmap-es felv�tel eset�re"
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
@@ -9906,7 +10041,7 @@ msgstr "CUPS nyomtat�be�ll�t�s"
#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "could not find any font in your mounted partitions"
-msgstr "a csatlakoztatott part�ci�kon bet�t�pus nem tal�lhat�"
+msgstr "a csatolt part�ci�kon bet�t�pus nem tal�lhat�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -9950,21 +10085,13 @@ msgstr "Visszat�lt�s"
msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode."
msgstr ""
"Ha igenre van �ll�tva: ellen�rz�s, hogy a h�l�zati eszk�z�k 'promiscuous'\n"
-"(minden csomagot megtart�) �zemm�dban vannak-e."
+"(minden csomagot megtart�) �zemm�dban vannak-e"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Looking for available packages..."
msgstr "A rendelkez�sre �ll� csomagok keres�se..."
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid ""
-"This should be a comma-seperated list of local users or email addresses that "
-"you want the backup results sent to. You will need a functioning mail "
-"transfer agent setup on your system."
-msgstr ""
-
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Init Message"
@@ -9975,16 +10102,16 @@ msgstr "Ind�t�si �zenet"
msgid "Rescue partition table"
msgstr "A part�ci�s t�bla helyre�ll�t�sa"
-#: ../../standalone/net_monitor:1
-#, c-format
-msgid "Connection complete."
-msgstr "A kapcsolat l�trej�tt."
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cyprus"
msgstr "Ciprus"
+#: ../../standalone/net_monitor:1
+#, c-format
+msgid "Connection complete."
+msgstr "A kapcsolat l�trej�tt."
+
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Remove from RAID"
@@ -10007,6 +10134,11 @@ msgstr "Be�ll�t�si var�zsl�k"
msgid "ISDN connection"
msgstr "ISDN-kapcsolat"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "CD-R / DVD-R"
+msgstr "CD-R / DVD-R"
+
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "primary"
@@ -10018,7 +10150,7 @@ msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""
msgstr " ezen az SMB/Windows kiszolg�l�n: \"%s\", megoszt�s: \"%s\""
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This dialog is used to choose which services you wish to start at boot\n"
"time.\n"
@@ -10079,9 +10211,14 @@ msgid ""
"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
"per second)"
msgstr ""
-"a CPU �rajele MHz-ben (Megahertz - m�s tulajdons�gokkal egy�tt meghat�rozza "
+"A CPU �rajele MHz-ben (Megahertz - m�s tulajdons�gokkal egy�tt meghat�rozza "
"a CPU �ltal m�sodpercenk�nt v�grehajtott utas�t�sok sz�m�t)"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Mandrake Linux Printer Management Tool"
+msgstr "Mandrake Linux nyomtat�kezel� eszk�z"
+
#: ../../pkgs.pm:1
#, c-format
msgid "important"
@@ -10092,8 +10229,27 @@ msgstr "fontos"
msgid "Total Progress"
msgstr "El�rehalad�s"
+#: ../../standalone/drakTermServ:1
+#, c-format
+msgid ""
+" - Maintain /etc/shadow\\$\\$CLIENT\\$\\$:\n"
+" \t\tFor users to be able to log into the system from a diskless "
+"client, their entry in\n"
+" \t\t/etc/shadow needs to be duplicated in /etc/shadow\\$\\$CLIENTS\\$"
+"\\$. drakTermServ helps\n"
+" \t\tin this respect by adding or removing system users from this "
+"file."
+msgstr ""
+" - A /etc/shadow\\$\\$KLIENS\\$\\$ f�jl kezel�se:\n"
+" \t\tHogy a felhaszn�l�k bejelentkezhessenek a rendszerbe egy lemez\n"
+" \t\tn�lk�li kliensr�l, ahhoz �t kell m�solni a /etc/shadow f�jlbeli\n"
+" \t\tbejegyz�s�ket a /etc/shadow\\$\\$KLIENS\\$\\$ f�jlba. A\n"
+" \t\tDrakTermServ ebb�l a szempontb�l is seg�ts�get ny�jt: a\n"
+" \t\tmegfelel� rendszerfelhaszn�l�kat felveszi ezen f�jlba illetve\n"
+" \t\telt�vol�tja onnan."
+
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n"
"also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n"
@@ -10112,7 +10268,7 @@ msgid ""
"which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually\n"
"configure the driver."
msgstr ""
-"A DrakX (a telep�t�) megkeresi a g�pben lev� IDE-eszk�z�ket. Felder�ti\n"
+"A telep�t� megkeresi a g�pben lev� IDE-eszk�z�ket. Felder�ti\n"
"a PCI SCSI-k�rty�kat is. A program a felismert SCSI-k�rty�khoz\n"
"automatikusan feltelep�ti a megfelel� meghajt�programokat.\n"
"\n"
@@ -10128,16 +10284,16 @@ msgstr ""
"Ha a telep�t� nem tudja meghat�rozni a sz�ks�ges jellemz�ket, akkor\n"
"�nnek kell megadnia a meghajt�program param�tereit."
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "Users"
-msgstr "Felhaszn�l�k"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Users"
+msgstr "Felhaszn�l�k"
+
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Preparing bootloader..."
@@ -10158,6 +10314,11 @@ msgstr "A jelszavak nem egyeznek"
msgid "Examples for correct IPs:\n"
msgstr "P�ld�k helyesen megadott IP-c�mekre:\n"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Please choose the media for backup."
+msgstr "Adja meg a ment�si m�diumot."
+
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Frequency (MHz)"
@@ -10213,9 +10374,11 @@ msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings ?"
msgstr "A be�ll�t�s megt�rt�nt. Szeretn� �rv�nyre juttatni a be�ll�t�sokat?"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Use Incremental/Differential Backups (do not replace old backups)"
-msgstr "Inkrement�lis ment�sek (a kor�bbi ment�sek nem lesznek fel�l�rva)"
+msgstr ""
+"Inkrement�lis/differenci�lis ment�sek haszn�lata (a kor�bbi ment�sek nem "
+"lesznek fel�l�rva)"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
@@ -10264,13 +10427,13 @@ msgstr ""
"a h�l�zaton kereszt�l."
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Enter your CD Writer device name\n"
" ex: 0,1,0"
msgstr ""
"Adja meg a CD-�r� eszk�zazonos�t�j�t,\n"
-" p�ld�ul: 0,1,0"
+"p�ld�ul: 0,1,0"
#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
@@ -10310,7 +10473,7 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to read the file"
-msgstr ""
+msgstr "A f�jl olvas�s�nak enged�lyez�se \"%s\" sz�m�ra"
#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
@@ -10355,6 +10518,11 @@ msgstr ""
"A floppy l�trehoz�sa sikeresen befejez�d�tt.\n"
"A telep�t�s �jralej�tsz�sa elv�gezhet�."
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Use CD-R/DVD-R to backup"
+msgstr "Ment�s CD-re/DVD-re"
+
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "the number of buttons the mouse has"
@@ -10396,9 +10564,9 @@ msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "type: thin"
-msgstr "t�pus: %s"
+msgstr "t�pus: v�kony"
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
@@ -10443,7 +10611,7 @@ msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr "A k�perny�felv�telek a telep�t�s ut�n itt lesznek el�rhet�k: %s"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"
"Please choose which one you want to resize in order to install your new\n"
@@ -10475,7 +10643,7 @@ msgid ""
"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n"
"disk or partition is called \"C:\")."
msgstr ""
-"Egyn�l t�bb Microsoft-part�ci�t tal�ltam a lemezen.\n"
+"Egyn�l t�bb microsoftos part�ci� van a lemezen.\n"
"V�lassza ki azt, amelyiket �t szeretn� m�retezni, hogy a\n"
"Mandrake Linux feltelep�thet� legyen.\n"
"\n"
@@ -10525,6 +10693,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Ment�si forr�sok: \n"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "custom"
+msgstr "egy�ni"
+
#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Content of the file"
@@ -10581,6 +10754,7 @@ msgid "Theme name"
msgstr "T�mamegnevez�s"
#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
+#: ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Seg�ts�g"
@@ -10590,6 +10764,11 @@ msgstr "/_Seg�ts�g"
msgid "Choosing an arbitrary driver"
msgstr "Tetsz�leges meghajt� kiv�laszt�sa"
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Cook Islands"
+msgstr "Cook-szigetek"
+
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid ""
@@ -10604,11 +10783,6 @@ msgstr ""
msgid "the width of the progress bar"
msgstr "a folyamatjelz� sz�less�ge"
-#: ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "Cook Islands"
-msgstr "Cook-szigetek"
-
#: ../../fs.pm:1
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
@@ -10626,17 +10800,16 @@ msgstr "Telep�tett bet�t�pusok kijel�l�s�nek t�rl�se"
#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1
#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../interactive.pm:1
-#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1
-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
-#: ../../interactive/gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1
-#: ../../interactive/newt.pm:1 ../../interactive/stdio.pm:1
-#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakautoinst:1
-#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakboot:1
-#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfloppy:1
-#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/drakgw:1
-#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/draksec:1
-#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/mousedrake:1
-#: ../../standalone/net_monitor:1
+#: ../../ugtk2.pm:1 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
+#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1
+#: ../../interactive/http.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1
+#: ../../interactive/stdio.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
+#: ../../standalone/drakautoinst:1 ../../standalone/drakbackup:1
+#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakconnect:1
+#: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1
+#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakperm:1
+#: ../../standalone/draksec:1 ../../standalone/logdrake:1
+#: ../../standalone/mousedrake:1 ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "M�gsem"
@@ -10679,32 +10852,17 @@ msgstr "Nyomtat� elt�vol�t�sa"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "View Last Log"
-msgstr ""
-
-#: ../../install_interactive.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING!\n"
-"\n"
-"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful:\n"
-"this operation is dangerous. If you have not already done\n"
-"so, you should first exit the installation, run scandisk\n"
-"under Windows (and optionally run defrag), then restart the\n"
-"installation. You should also backup your data.\n"
-"When sure, press Ok."
-msgstr ""
-"FIGYELEM!\n"
-"\n"
-"A DrakX most �tm�retezi a windowsos part�ci�t. Ez a m�velet vesz�lyes.\n"
-"Ha m�g nem tette meg, futtassa le a scandisk-et a windowsos part�ci�n\n"
-"(esetleg a defrag programot is). Ehhez ki kell l�pnie a telep�t�b�l.\n"
-"Mentse le az adatokat, majd ind�tsa �jra a telep�t�t.\n"
-"Ha biztos abban, hogy folytatni szeretn�, nyomja meg az \"OK\"-t."
+msgstr "A legut�bbi napl� megjelen�t�se"
#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?"
-msgstr "Mely szolg�ltat�sokat k�v�nja el�rhet�v� tenni az internet fel�?"
+msgstr "A g�p mely szolg�ltat�sai legyenek el�rhet�k az internet fel�l?"
+
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Connection Type"
+msgstr "A csatlakoz�s t�pusa"
#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
@@ -10774,11 +10932,6 @@ msgstr "Hiba t�rt�nt a t�v�csatorn�k keres�sekor"
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "USA-billenty�zet (nemzetk�zi)"
-#: ../../keyboard.pm:1
-#, c-format
-msgid "Saami (swedish/finish)"
-msgstr "saami (sv�d/finn)"
-
#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Not installed"
@@ -10830,7 +10983,7 @@ msgstr "Honduras"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
msgid "pdq"
-msgstr ""
+msgstr "PDQ"
#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
@@ -10840,7 +10993,7 @@ msgstr "K�rtya IO"
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "when checked, owner and group won't be changed"
-msgstr "bejel�l�s eset�n a tulajdonos �s a csoport nem lesz m�dos�tva"
+msgstr "Bejel�l�s eset�n a tulajdonos �s a csoport nem lesz m�dos�tva"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
@@ -10888,24 +11041,11 @@ msgstr "Az ellen�rz�s eredm�ny�nek ki�r�sa a konzolra"
msgid "You must enter a device or file name!"
msgstr "Egy eszk�z- vagy f�jlnevet kell megadni."
-#: ../../standalone/harddrake2:1
+#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Kil�p�s"
-#: ../../network/adsl.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"You need the alcatel microcode.\n"
-"Download it at\n"
-"http://www.speedtouchdsl.com/dvrreg_lx.htm\n"
-"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch"
-msgstr ""
-"Sz�ks�ge lesz az Alcatel mikrok�dra.\n"
-"T�ltse le a http://www.speedtouchdsl.com/dvrreg_lx.htm\n"
-"weblapr�l, majd m�solja az mgmt.o f�jlt a\n"
-"/usr/share/speedtouch helyre."
-
#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "Graphics memory: %s kB\n"
@@ -11038,7 +11178,7 @@ msgstr "H�l�zatbe�ll�t� var�zsl�"
#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Removable media automounting"
-msgstr "Cser�lhet� lemez automatikus csatlakoztat�sa"
+msgstr "Cser�lhet� lemez automatikus csatol�sa"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -11050,11 +11190,6 @@ msgstr "Adja meg a k�nyvt�rt, ahova menteni kell:"
msgid "Printing"
msgstr "Nyomtat�s"
-#: ../../harddrake/sound.pm:1
-#, c-format
-msgid "Unkown driver"
-msgstr "Ismeretlen meghajt�"
-
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -11097,7 +11232,7 @@ msgid "Automatic IP"
msgstr "Automatikus IP-c�m"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n"
"ready to use. Just click \"%s\" to reboot the system. The first thing you\n"
@@ -11130,30 +11265,30 @@ msgid ""
"\"mformat a:\")"
msgstr ""
"A telep�t�s befejez�d�tt; a Linux rendszer k�szen �ll a haszn�latra.\n"
-"A rendszer �jraind�t�s�hoz kattintson a \"K�vetkez� ->\" gombra. Miut�n a\n"
+"A rendszer �jraind�t�s�hoz kattintson a(z) \"%s\" gombra. Miut�n a\n"
"g�p elv�gzi az ind�t�si hardverteszteket, megjelenik a rendszerbet�lt�\n"
"men�je, amelyb�l kiv�laszthat�, melyik oper�ci�s rendszer induljon el.\n"
"\n"
-"A \"Speci�lis\" gomb lenyom�s�ra k�t �jabb gomb jelenik meg:\n"
+"A(z) \"%s\" gomb lenyom�s�ra k�t �jabb gomb jelenik meg:\n"
"\n"
-" - \"Automatikus telep�t�floppy k�sz�t�se\": olyan telep�t�floppy\n"
+" - \"%s\": olyan telep�t�floppy\n"
"k�sz�t�se, amelynek haszn�lat�val emberi k�zrem�k�d�s n�lk�l v�gezhet�\n"
"a rendszer telep�t�se. Az �gy v�gzett telep�t�sek a jelenlegi telep�t�s\n"
"be�ll�t�sait haszn�lj�k.\n"
"\n"
"K�t lehet�s�g k�z�l lehet v�lasztani a gomb lenyom�sa ut�n:\n"
"\n"
-" - \"�jraj�tsz�s\". R�szben automatiz�lt telep�t�st jelent;\n"
+" - \"%s\". R�szben automatiz�lt telep�t�st jelent;\n"
"a part�cion�l�si l�p�s az egyetlen interakt�v tev�kenys�g.\n"
"\n"
-" - \"Automatikus\". Teljesen automatiz�lt telep�t�s; a merevlemez\n"
+" - \"%s\". Teljesen automatiz�lt telep�t�s; a merevlemez\n"
"tartalma fel�l�r�dik, az �sszes kor�bbi adat elv�sz.\n"
"\n"
"Ez a lehet�s�g j�l haszn�lhat� akkor, amikor nagyobb sz�m� azonos g�pre\n"
"kell a rendszert feltelep�teni. Az automatikus telep�t�ssel\n"
"kapcsolatban a Mandrake honlapj�n tal�lhat�k tov�bbi inform�ci�k.\n"
"\n"
-" - \"Csomag�ssze�ll�t�s ment�se\"(*): elmenti a telep�t�s sor�n\n"
+" - \"%s\"(*): elmenti a telep�t�s sor�n\n"
"kiv�lasztott csomagok list�j�t. Ha egy �jabb telep�t�s alkalm�val fel\n"
"k�v�nja haszn�lni az elmentett list�t, akkor helyezze be az azt tartalmaz�\n"
"floppyt a telep�t�s megkezd�sekor, majd - amikor a g�p billenty�lenyom�sra\n"
@@ -11200,6 +11335,11 @@ msgstr "oriya"
msgid "Add a new rule at the end"
msgstr "�j szab�ly felv�tele a lista v�g�re"
+#: ../../standalone/drakboot:1
+#, c-format
+msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successful"
+msgstr "A LILO- �s az ind�t�sik�p-t�m�k telep�t�se megt�rt�nt"
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -11230,6 +11370,11 @@ msgstr "Ki akar l�pni a programb�l a part�ci�s t�bla ment�se n�lk�l?"
msgid "Genius NetScroll"
msgstr "Genius NetScroll"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "On Hard Drive"
+msgstr "Merevlemezre"
+
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid "Installing packages..."
@@ -11240,16 +11385,16 @@ msgstr "Csomagok telep�t�se..."
msgid "Dutch"
msgstr "holland"
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "The following packages need to be installed:\n"
-msgstr "A k�vetkez� csomagokat sz�ks�ges telep�teni:\n"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "The following packages need to be installed:\n"
+msgstr "A k�vetkez� csomagokat sz�ks�ges telep�teni:\n"
+
#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "service setting"
@@ -11327,6 +11472,80 @@ msgstr ""
"\n"
"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"
+#: ../../standalone/drakTermServ:1
+#, c-format
+msgid ""
+"\t\t\tWhile you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific "
+"entry for\n"
+"\t\t\ta client machine, using a fixed address scheme facilitates using the "
+"functionality\n"
+"\t\t\tof client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n"
+"\t\t\t\n"
+"\t\t\tNote: The \"#type\" entry is only used by drakTermServ. Clients can "
+"either be 'thin'\n"
+"\t\t\tor 'fat'. Thin clients run most software on the server via xdmcp, "
+"while fat clients run \n"
+"\t\t\tmost software on the client machine. A special inittab, /etc/inittab\\$"
+"\\$IP=client_ip\\$\\$ is\n"
+"\t\t\twritten for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and "
+"gdm.conf are \n"
+"\t\t\tmodified if thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are "
+"security issues in \n"
+"\t\t\tusing xdmcp, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access "
+"to the local\n"
+"\t\t\tsubnet.\n"
+"\t\t\t\n"
+"\t\t\tNote: The \"#hdw_config\" entry is also only used by drakTermServ. "
+"Clients can either \n"
+"\t\t\tbe 'true' or 'false'. 'true' enables root login at the client machine "
+"and allows local \n"
+"\t\t\thardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' tools. "
+"This is enabled \n"
+"\t\t\tby creating separate config files associated with the client's IP "
+"address and creating \n"
+"\t\t\tread/write mount points to allow the client to alter the file. Once "
+"you are satisfied \n"
+"\t\t\twith the configuration, you can remove root login privileges from the "
+"client.\n"
+"\t\t\t\n"
+"\t\t\tNote: You must stop/start the server after adding or changing clients."
+msgstr ""
+" \t\tLehet�s�g van IP-c�mtartom�nyok haszn�lat�ra (ahelyett, hogy\n"
+" \t\tminden klienshez egy-egy meghat�rozott �rt�k lenne\n"
+" \t\thozz�rendelve), viszont a r�gz�tett c�mkioszt�s haszn�lata\n"
+" \t\tel�seg�ti a ClusterNFS �ltal biztos�tott \"kliens-specifikus\n"
+" \t\tbe�ll�t�si f�jlok\" lehet�s�g haszn�lat�t.\n"
+"\n"
+" \t\tMegjegyz�s: A \"#type\" bejegyz�st csak a DrakTermServ\n"
+" \t\thaszn�lja. Egy kliens t�pusa \"thin\" (v�kony kliens) vagy\n"
+" \t\t\"fat\" (teljes �rt�k� kliens) lehet. A v�kony kliensek a\n"
+" \t\tlegt�bb szoftvert a kiszolg�l�i oldalon futtatj�k (az xdmcp\n"
+" \t\tseg�ts�g�vel), a teljes �rt�k� kliensek pedig a kliensoldalon.\n"
+" \t\tL�tezik egy speci�lis inittab a v�kony kliensek sz�m�ra:\n"
+" \t\t\"/etc/inittab\\$\\$IP=kliens_ip\\$\\$\". V�kony kliensek\n"
+" \t\thaszn�lata eset�n a k�vetkez� rendszerbe�ll�t�si f�jlok\n"
+" \t\tm�dos�t�sra ker�lnek az xdmcp haszn�lat�nak �rdek�ben:\n"
+" \t\txdm-config, kdmrc, gdm.conf. Mivel az xdmcp haszn�lat�nak van\n"
+" \t\tbiztons�gi kock�zata, ez�rt a hosts.deny �s a hosts.allow\n"
+" \t\tf�jlok m�dos�t�sra ker�lnek a helyi alh�l�zathoz val�\n"
+" \t\thozz�f�r�s korl�toz�sa �rdek�ben.\n"
+"\n"
+" \t\tMegjegyz�s: A \"#hdw_config\" bejegyz�st szint�n csak a\n"
+" \t\tDrakTermServ haszn�lja. A kliensek be�ll�t�sa 'true' ('igaz')\n"
+" \t\tvagy 'false' ('hamis') lehet. A 'true' �rt�k lehet�v� teszi a\n"
+" \t\tkliensg�pen val� rendszergazdai bejelentkez�st, tov�bb� a\n"
+" \t\thangnak, az eg�rnek �s az X grafikus rendszernek a 'drak'\n"
+" \t\teszk�z�k seg�ts�g�vel val� helyi be�ll�t�s�t. Ezt az teszi\n"
+" \t\tlehet�v�, hogy a rendszer k�l�n�ll� be�ll�t�si f�jlokat hoz\n"
+" \t\tl�tre a kliens IP-c�m�hez rendelve, tov�bb� �rhat�/olvashat�\n"
+" \t\tcsatol�si pontokat hoz l�tre annak �rdek�ben, hogy a kliens\n"
+" \t\tm�dos�thassa a f�jlokat. Ha �n megfelel�nek tal�lja a\n"
+" \t\tbe�ll�t�sokat, megvonhatja a rendszergazdai bejelentkez�si\n"
+" \t\tjogokat a klienst�l.\n"
+"\n"
+" \t\tMegjegyz�s: Kliensek felv�tele illetve m�dos�t�sa ut�n �jra\n"
+" \t\tkell ind�tani a kiszolg�l�t."
+
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Configure Local Area Network..."
@@ -11350,7 +11569,7 @@ msgstr "Ellen�rz�sek elv�gz�se az RPM-adatb�zison"
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Futtat�s"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -11367,16 +11586,16 @@ msgstr "Inform�ci�"
msgid "No network card"
msgstr "H�l�zati k�rtya nem tal�lhat�"
-#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1
-#, c-format
-msgid "Which filesystem do you want?"
-msgstr "Melyik f�jlrendszert szeretn�?"
-
#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "3 buttons"
msgstr "3 gombos"
+#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1
+#, c-format
+msgid "Which filesystem do you want?"
+msgstr "Melyik f�jlrendszert szeretn�?"
+
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Malta"
@@ -11421,6 +11640,8 @@ msgid ""
"This option will save files that have changed. Exact behavior depends on "
"whether incremental or differential mode is used."
msgstr ""
+"Ez az opci� a m�dosult f�jlok ment�s�t jelenti. A m�k�d�s pontos m�dja att�l "
+"f�gg, hogy inkrement�lis vagy differenci�lis-e a ment�s."
#: ../../Xconfig/main.pm:1
#, c-format
@@ -11432,16 +11653,16 @@ msgstr "Grafikus k�rtya"
msgid "Resizing Windows partition"
msgstr "Windowsos part�ci� �tm�retez�se"
-#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
-#, c-format
-msgid "Provider dns 1 (optional)"
-msgstr "Els�dleges DNS-kiszolg�l� (nem k�telez�)"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"
+#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
+#, c-format
+msgid "Provider dns 1 (optional)"
+msgstr "Els�dleges DNS-kiszolg�l� (nem k�telez�)"
+
#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -11451,26 +11672,31 @@ msgstr ""
"Most part�cion�lhat� a(z) %s.\n"
"Ha k�sz, ne feledje elmenteni a v�ltoz�sokat a \"w\"-vel"
+#: ../../keyboard.pm:1
+#, c-format
+msgid "Saami (swedish/finnish)"
+msgstr "saami (sv�d/finn)"
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1
#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1
#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/net_monitor:1
+#: ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Bez�r�s"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n"
"country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n"
"is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n"
"country list."
msgstr ""
-"\"Orsz�g\": ellen�rizze a jelenlegi orsz�gbe�ll�t�st. Ha az nem\n"
-"megfelel�, kattintson a \"Be�ll�t�s\" gombra �s v�lasszon egy m�sik "
-"orsz�got.\n"
+"\"%s\": ellen�rizze a jelenlegi orsz�gbe�ll�t�st. Ha az nem\n"
+"megfelel�, kattintson a(z) \"%s\" gombra �s v�lasszon egy m�sik orsz�got.\n"
"Ha a k�v�nt orsz�g nem szerepel az els�k�nt megjelen�tett list�ban, akkor\n"
-"kattintson az \"Egy�b\" gombra a teljes orsz�glista megjelen�t�s�hez."
+"kattintson a(z) \"%s\" gombra a teljes orsz�glista megjelen�t�s�hez."
#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
@@ -11500,6 +11726,12 @@ msgstr ""
msgid "Iceland"
msgstr "Izland"
+# c�mfelirat
+#: ../../standalone/drakconnect:1
+#, c-format
+msgid "Network & Internet Configuration"
+msgstr "H�l�zat- �s internetbe�ll�t�s"
+
#: ../../common.pm:1
#, c-format
msgid "consolehelper missing"
@@ -11520,7 +11752,7 @@ msgstr "Van-e az FPU-nak IRQ-vektora"
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"
-#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
+#: ../../ugtk2.pm:1
#, c-format
msgid "Expand Tree"
msgstr "A fa kibont�sa"
@@ -11541,7 +11773,6 @@ msgstr ""
"Az �j \"%s\" meghajt� csak a k�vetkez� ind�t�st�l kezdve lesz haszn�lva."
#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
-#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Expert Mode"
msgstr "Szak�rt�i m�d"
@@ -11617,6 +11848,24 @@ msgstr "Zimbabwe"
msgid "When"
msgstr "Mikor"
+#: ../../network/adsl.pm:1
+#, c-format
+msgid ""
+"You need the Alcatel microcode.\n"
+"Download it at:\n"
+"%s\n"
+"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch"
+msgstr ""
+"Sz�ks�ge lesz az Alcatel mikrok�dra.\n"
+"T�ltse le innen:\n"
+"%s\n"
+"majd m�solja az mgmt.o f�jlt a /usr/share/speedtouch helyre."
+
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Hour"
+msgstr "�ra"
+
#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Second DNS Server (optional)"
@@ -11671,11 +11920,6 @@ msgstr ""
"A felhaszn�l� m�dos�thatja a saj�t szab�lyait, fel�ldefini�lva ezzel az "
"alap�rtelmezett szab�lyokat."
-#: ../../ugtk.pm:1
-#, c-format
-msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -11718,6 +11962,40 @@ msgstr "/dev/hda"
msgid "/dev/hdb"
msgstr "/dev/hdb"
+#: ../../standalone/drakTermServ:1
+#, c-format
+msgid ""
+" - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n"
+" \t\tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, "
+"assigning an IP address\n"
+" \t\tand net boot images to the machine. drakTermServ helps create/"
+"remove these entries.\n"
+"\t\t\t\n"
+" \t\t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the "
+"correct image. You should\n"
+" \t\talso consider that when etherboot looks for the images, it "
+"expects names like\n"
+" \t\tboot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n"
+"\t\t\t \n"
+" \t\tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks "
+"like:"
+msgstr ""
+" - A /etc/dhcpd.conf f�jl kezel�se:\n"
+" \t\tAhhoz, hogy a kliensek h�l�zatr�l indulhassanak, minden\n"
+" \t\tklienshez sz�ks�ges egy dhcpd.conf-bejegyz�s, amely IP-c�met �s\n"
+" \t\th�l�zati ind�t�si k�pm�sokat rendel a g�phez. A DrakTermServ\n"
+" \t\tseg�ts�get ny�jt ezen bejegyz�sek elk�sz�t�s�hez illetve\n"
+" \t\telt�vol�t�s�hoz.\n"
+"\n"
+" \t\t(PCI-os k�rty�k eset�n kihagyhat� a k�pm�s - az Etherboot k�rni\n"
+" \t\tfogja a megfelel� k�pm�st. Figyelembe kell venni azt is, hogy\n"
+" \t\tamikor az Etherboot a k�pm�sokat keresi, olyan neveket v�r,\n"
+" \t\tmint p�ld�ul 'boot-3c59x.nbi', nem pedig\n"
+" \t\t'boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi'.)\n"
+"\n"
+" \t\tEgy lemez n�lk�li klienshez val� dhcpd.conf-r�szlet �ltal�ban a\n"
+" \t\tk�vetkez�k�ppen n�z ki:"
+
#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -11763,11 +12041,6 @@ msgstr ", %s. USB nyomtat�"
msgid "SILO Installation"
msgstr "A SILO telep�t�se"
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "Use CD/DVDROM to backup"
-msgstr "Ment�s CD-re/DVD-re"
-
#: ../../install_messages.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -11805,6 +12078,16 @@ msgstr ""
msgid "paranoid"
msgstr "paranoi�s"
+#: ../../security/l10n.pm:1
+#, c-format
+msgid "Do not send mails when unneeded"
+msgstr "Ha nem sz�ks�ges, ne legyen email-k�ld�s"
+
+#: ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Your scanner(s) will not be available on the network."
+msgstr "A lapolvas�(k) nem lesz(nek) el�rhet�(k) a h�l�zaton."
+
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Send mail report after each backup to:"
@@ -11960,7 +12243,7 @@ msgstr "Sz�ks�g van a(z) %s csomagra. Szeretn� telep�teni?"
#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "On boot"
-msgstr "Ind�t�skor"
+msgstr "Rendszerind�t�skor"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -11982,15 +12265,20 @@ msgstr "El�sz�r k�sz�tsen biztons�gi ment�st az adatokr�l"
msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
msgstr "T�bb merevlemeze van. Melyikre telep�tsem a Linuxot?"
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritrea"
+
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Boot ISO"
-msgstr "Rendszerind�t� ISO-f�jl"
+msgstr "Rendszerind�t� ISO f�jl"
-#: ../../lang.pm:1
+#: ../../network/adsl.pm:1
#, c-format
-msgid "Eritrea"
-msgstr "Eritrea"
+msgid "Firmware needed"
+msgstr "Firmware sz�ks�ges"
#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
@@ -12014,6 +12302,9 @@ msgid ""
"than using a directory path, you would use the 'module' name for the service "
"path."
msgstr ""
+"Bizonyos protokollok, mint p�ld�ul az rsync, be�ll�that�k kiszolg�l�oldalon. "
+"A szolg�ltat�s �tvonal�nak a 'modul' nev�t kell megadni (nem pedig k�nyvt�r-"
+"�tvonalat)."
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -12056,7 +12347,7 @@ msgid "chunk size"
msgstr "szeletm�ret"
#: ../../security/help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n"
"\n"
@@ -12064,11 +12355,11 @@ msgid ""
"\n"
"Else only /etc/issue is allowed."
msgstr ""
-"Argumentumok: (arg)\n"
+"ALL �rt�k eset�n l�tezhet /etc/issue �s /etc/issue.net nev� f�jl is.\n"
+"\n"
+"NONE �rt�k eset�n egyik \"issue\" f�jl sem l�tezhet.\n"
"\n"
-"Ha \\fIarg\\fP = ALL, akkor l�tezhet /etc/issue �s /etc/issue.net\n"
-"nev� f�jl is, ha \\fIarg\\fP = NONE, akkor egyik sem, egy�b esetekben pedig\n"
-"csak a /etc/issue enged�lyezett."
+"Egy�b esetekben pedig csak a /etc/issue f�jl enged�lyezett."
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12126,6 +12417,11 @@ msgstr ""
msgid "Add a scanner manually"
msgstr "Lapolvas� felv�tele saj�t kez�leg"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Refresh"
+msgstr "Friss�t�s"
+
#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Reload partition table"
@@ -12137,11 +12433,9 @@ msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
msgstr "Legyen automatikus bejelentkez�s (felhaszn�l�n�v, grafikus k�rnyezet)"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Restore Selected"
-msgstr ""
-"A kijel�lt f�jlok\n"
-"vissza�ll�t�sa"
+msgstr "A kijel�ltek vissza�ll�t�sa"
#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
@@ -12158,13 +12452,18 @@ msgstr "A helyi h�l�zati c�m nem \".0\"-ra v�gz�dik, kil�pek."
msgid "Boot"
msgstr "Rendszerind�t�s"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid " and the CD is in the drive"
+msgstr " �s a CD a meghajt�ban van-e"
+
#: ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
msgid "Tuner type:"
msgstr "Tuner-t�pus:"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n"
"offer you one, but Mandrake Linux offers two. Each of the printing system\n"
@@ -12195,12 +12494,13 @@ msgstr ""
"rendszerekben �ltal�ban csak egy van, a Mandrake Linuxban viszont kett� is.\n"
"Mindkett�nek megvannak a maga el�nyei bizonyos k�rnyezetben haszn�lva.\n"
"\n"
-" - \"pdq\": \"print, don't queue\", azaz sorba tev�s n�lk�l t�rt�n�\n"
+" - \"%s\": \"print, don't queue\", azaz sorba tev�s n�lk�l t�rt�n�\n"
"nyomtat�s. Akkor v�lassza ezt, ha k�zvetlen kapcsolat van a\n"
-"nyomtat�val, �s nincsen h�l�zati nyomtat�ja. Ez a m�dszer csak a\n"
-"legegyszer�bb h�l�zati szolg�ltat�sokat ny�jtja, �s h�l�zaton el�gg�\n"
-"lass�. V�lassza a \"pdq\" m�dszert, ha nem rendelkezik komolyabb linuxos\n"
-"ismeretekkel.\n"
+"nyomtat�val, tov�bb� ha szeretn�, hogy egyszer�en meg lehessen oldani a\n"
+"pap�rberagad�si probl�m�kat illetve ha nincsen h�l�zati nyomtat�ja. A(z)\n"
+"\"%s\" m�dszer csak a legegyszer�bb h�l�zati szolg�ltat�sokat ny�jtja, �s\n"
+"h�l�zaton el�gg� lass�. V�lassza a \"pdq\" m�dszert, ha nem rendelkezik\n"
+"komolyabb linuxos ismeretekkel.\n"
"\n"
" - \"%s\": \"Common UNIX Printing System\", azaz �ltal�nos UNIX\n"
"nyomtat�rendszer. Helyi �s t�voli nyomtat�kra val� nyomtat�shoz remek�l\n"
@@ -12210,7 +12510,7 @@ msgstr ""
"rendszer, viszont az alapvet� be�ll�t�sok majdnem olyan egyszer�en\n"
"elv�gezhet�k benne, mint a \"pdq\" eset�ben. Ha arra haszn�lja, hogy egy\n"
"\"lpd\" kiszolg�l�t emul�ljon vele, akkor aktiv�lnia kell a \"cups-lpd\"\n"
-"szolg�ltat�st. A \"%s\" rendelkezik grafikus fel�lettel, amely\n"
+"szolg�ltat�st. A(z) \"%s\" rendelkezik grafikus fel�lettel, amely\n"
"nyomtat�sra, a nyomtat�param�terek kiv�laszt�s�ra illetve nyomtat�kezel�sre\n"
"haszn�lhat�.\n"
"\n"
@@ -12251,12 +12551,17 @@ msgstr ""
"A parancs�rtelmez� v�rakoz�si idej�nek be�ll�t�sa. A 0 �rt�k jelent�se:\n"
"v�gtelen hossz�s�g� v�rakoz�si id�tartam."
+#: ../../network/adsl.pm:1
+#, c-format
+msgid "Firmware copy succeeded"
+msgstr "A firmware m�sol�sa megt�rt�nt"
+
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home."
msgstr ""
"Ha igenre van �ll�tva: a felhaszn�l�k saj�t k�nyvt�raiban lev� f�jlok\n"
-"enged�lyeinek ellen�rz�se."
+"enged�lyeinek ellen�rz�se"
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
@@ -12296,6 +12601,11 @@ msgstr ""
msgid "Save packages selection"
msgstr "Csomag�ssze�ll�t�s ment�se"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "/_Actions"
+msgstr "/M�_veletek"
+
#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid "Remove the last item"
@@ -12360,16 +12670,16 @@ msgstr "M�ret: "
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Melyik szektorra szeretn� �thelyezni?"
-#: ../../interactive/stdio.pm:1
-#, c-format
-msgid "Do you want to click on this button?"
-msgstr "Szeretne r�kattintani erre a gombra?"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama-szigetek"
+#: ../../interactive/stdio.pm:1
+#, c-format
+msgid "Do you want to click on this button?"
+msgstr "Szeretne r�kattintani erre a gombra?"
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Manual configuration"
@@ -12458,7 +12768,7 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)"
-msgstr "a CPU gener�ci�sz�ma (p�ld�ul PentiumIII eset�n ez 8)"
+msgstr "A CPU gener�ci�sz�ma (p�ld�ul PentiumIII eset�n ez 8)"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12492,10 +12802,40 @@ msgstr ""
"Megjegyz�s: helyi h�l�zat (LAN) l�trehoz�s�hoz sz�ks�g lesz egy speci�lisan\n"
"erre a c�lra haszn�lt h�l�zati csatol�ra."
-#: ../../security/l10n.pm:1
+#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
-msgid "Authorize TCP connections X Window"
+msgid ""
+"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent "
+"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic "
+"and limited API.\n"
+"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n"
+"\n"
+"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture "
+"which\n"
+"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n"
+"\n"
+"It also provides a much higher API than OSS.\n"
+"\n"
+"To use alsa, one can either use:\n"
+"- the old compatibility OSS api\n"
+"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using "
+"the ALSA library.\n"
msgstr ""
+"Az OSS (Open Sound System) volt az els� hang-f�ggv�nyk�nyvt�r. "
+"Oper�ci�srendszer-f�ggetlen (el�rhet� a legt�bb UNIX-rendszeren), viszont a "
+"k�pess�gei korl�tozottak.\n"
+"H�tr�nya az OSS-nek, hogy az ahhoz k�sz�lt meghajt�kban feleslegesen meg "
+"kell val�s�tani olyan funkci�kat is, amelyek m�shol m�r l�teznek.\n"
+"\n"
+"Az ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) egy modulariz�lt architekt�ra, "
+"amely nagysz�m� ISA, USB �s PCI hangk�rty�t t�mogat.\n"
+"\n"
+"Az ALSA fejlettebb f�ggv�nyk�nyvt�rt biztos�t, mint az OSS.\n"
+"\n"
+"Az ALSA k�tf�lek�ppen haszn�lhat�:\n"
+" - OSS-kompatibilis �zemm�dot biztos�t� h�v�sokkal;\n"
+" - ALSA-h�v�sokkal, amelyek fejlettebb funkci�kat val�s�tanak meg, de ehhez "
+"sz�ks�g van az ALSA-k�nyvt�r haszn�lat�ra.\n"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -12540,11 +12880,6 @@ msgstr ""
"A HardDrake a g�p hardver�nek ellen�rz�s�re szolg�l. Lehet�v� teszi az �j\n"
"vagy megv�ltozott hardver megfelel� be�ll�t�s�t."
-#: ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/main.pm:1
-#, c-format
-msgid "Remote Printers"
-msgstr "T�voli nyomtat�k"
-
#: ../../fs.pm:1
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
@@ -12554,7 +12889,7 @@ msgstr "%s f�jl l�trehoz�sa �s form�z�sa"
#, c-format
msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files."
msgstr ""
-"Ha igenre van �ll�tva: SGID f�jlok l�trehoz�s�nak/t�rl�s�nek ellen�rz�se."
+"Ha igenre van �ll�tva: SGID f�jlok l�trehoz�s�nak/t�rl�s�nek ellen�rz�se"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12609,6 +12944,11 @@ msgstr "A k�vetkez� g�peken lev� lapolvas�k haszn�lata: "
msgid "Unselected All"
msgstr "Kijel�l�sek megsz�ntet�se"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Printer Management \n"
+msgstr "Nyomtat�kezel�s \n"
+
#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Domain Name Resolver"
@@ -12649,6 +12989,22 @@ msgstr "modem"
msgid "Welcome to %s"
msgstr "�dv�z�lj�k - %s"
+#: ../../standalone/drakhelp:1
+#, c-format
+msgid ""
+" drakhelp 0.1\n"
+"Copyright (C) 2003 MandrakeSoft.\n"
+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
+"GPL.\n"
+"\n"
+"Usage: \n"
+msgstr ""
+"DrakHelp 0.1\n"
+"Copyright (C) 2003 MandrakeSoft.\n"
+"Ez a program szabad szoftver; a GNU GPL alapj�n terjeszthet�.\n"
+"\n"
+"Haszn�lat: \n"
+
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"
@@ -12731,20 +13087,25 @@ msgstr ""
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"
-#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
-msgid "Searching for new printers..."
-msgstr "�j nyomtat�k keres�se..."
+msgid "October"
+msgstr "Okt�ber"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Searching for new printers..."
+msgstr "�j nyomtat�k keres�se..."
+
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid " (multi-session)"
-msgstr " (multisession)"
+msgstr " (t�bbszakaszos)"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -12765,6 +13126,11 @@ msgstr ""
msgid " Activate/Disable daily security check."
msgstr "A napi biztons�gi ellen�rz�s bekapcsol�sa/kikapcsol�sa"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "\t-CD-R.\n"
+msgstr "\t-CD\n"
+
#: ../../security/l10n.pm:1
#, c-format
msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system"
@@ -12773,7 +13139,7 @@ msgstr "A libsafe bekapcsol�sa, amennyiben megtal�lhat� a rendszeren"
#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
-msgstr "A DrakX part�cion�l�si var�zsl�ja a k�vetkez�ket javasolja:"
+msgstr "A telep�t� part�cion�l�si var�zsl�ja a k�vetkez�ket javasolja:"
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
@@ -12794,6 +13160,11 @@ msgstr ""
msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
msgstr "Automatikus id�szinkroniz�ci� (NTP-vel)"
+#: ../../network/adsl.pm:1
+#, c-format
+msgid "Use my Windows partition"
+msgstr "Windowsos part�ci� haszn�lata"
+
#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "8 MB"
@@ -12831,6 +13202,40 @@ msgstr ""
"\n"
"- Rendszerf�jlok:\n"
+#: ../../standalone/drakTermServ:1
+#, c-format
+msgid ""
+" - Per client system configuration files:\n"
+" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique "
+"configuration files\n"
+" \t\ton the root filesystem of the server. By allowing local client "
+"hardware configuration, \n"
+"\t\t\t\tclients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/"
+"sysconfig/mouse, \n"
+" \t\t/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.\n"
+"\n"
+" Note: Enabling local client hardware configuration does enable root "
+"login to the terminal \n"
+" server on each client machine that has this feature enabled. Local "
+"configuration can be turned\n"
+" back off, retaining the configuration files, once the client machine "
+"is configured."
+msgstr ""
+" - Kliensenk�nti rendszerbe�ll�t�si f�jlok:\n"
+" \t\tClusterNFS eset�n az �sszes lemez n�lk�li kliensnek lehetnek\n"
+" \t\tsaj�t be�ll�t�si f�jljai a kiszolg�l� gy�k�r-f�jlrendszer�n. A\n"
+" \t\tkliensek be�ll�t�sainak helyi kezel�se lehet�v� teszi a\n"
+" \t\tkliensek sz�m�ra a /etc/modules.conf, a /etc/sysconfig/mouse, a\n"
+" \t\t/etc/sysconfig/keyboard �s a hasonl� f�jlok kliensenk�nti\n"
+" \t\ttestreszab�s�t.\n"
+"\n"
+" \t\tMegjegyz�s: A kliensbe�ll�t�sok helyi kezel�s�nek enged�lyez�se\n"
+" \t\tlehet�v� teszi a termin�lkiszolg�l�ra val� rendszergazdai\n"
+" \t\tbejelentkez�st az �sszes olyan kliensg�pen, amelyen ez be van\n"
+" \t\tkapcsolva. Amikor a kliensg�p m�r be van �ll�tva, ki lehet\n"
+" \t\tkapcsolni a helyi be�ll�t�sokat (a be�ll�t�si f�jlok\n"
+" \t\tmegtart�s�val)."
+
#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Standalone Tools"
@@ -12868,7 +13273,7 @@ msgstr "nincs \"kdesu\""
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "%s: %s requires a username...\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s felhaszn�l�nevet ig�nyel\n"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
@@ -12880,6 +13285,17 @@ msgstr "Titkos�t�si kulcs"
msgid "Microsoft IntelliMouse"
msgstr "Microsoft IntelliMouse"
+#: ../../keyboard.pm:1
+#, c-format
+msgid ""
+"This setting will be activated after the installation.\n"
+"During installation, you will need to use the Right Control\n"
+"key to switch between the different keyboard layouts."
+msgstr ""
+"Ez a be�ll�t�s a telep�t�s ut�n v�lik �rv�nyess�.\n"
+"Telep�t�s k�zben a jobb oldali Control (Ctrl) billenty�vel\n"
+"lehet v�ltani a k�l�nb�z� billenty�zetkioszt�sok k�zt."
+
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Christmas Island"
@@ -12900,6 +13316,11 @@ msgstr "EIDE-/SCSI-csatorna"
msgid "Set this printer as the default"
msgstr "Legyen ez a nyomtat� az alap�rtelmezett"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Verify that %s is the correct path"
+msgstr "Ellen�rizze, hogy %s a helyes �tvonal-e"
+
#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "partition %s"
@@ -12960,19 +13381,22 @@ msgstr "Fogad�si sebess�g:"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks �s Caicos-szigetek"
+#: ../../standalone/drakconnect:1
+#, c-format
+msgid "No Ip"
+msgstr "Nincs IP-c�m"
+
#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1
-#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1
+#: ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1
#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "<- Previous"
msgstr "<- El�z�"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Transfer Now"
-msgstr ""
-" �tvitel \n"
-"Most"
+msgstr "�tvitel most"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -12984,7 +13408,7 @@ msgstr "A rendszergazdai jelsz� �s a h�l�zati azonos�t�si m�dszerek be�ll�t�sa"
msgid "Internet Connection Sharing configuration"
msgstr "Az internetkapcsolat megoszt�s�nak be�ll�t�sa"
-#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
+#: ../../ugtk2.pm:1
#, c-format
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr "V�lt�s sima �s csoportok szerint rendezett n�zet k�z�tt"
@@ -13018,6 +13442,11 @@ msgstr "OKI windowsos nyomtat� be�ll�t�sa"
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid "Parallel port #%s"
+msgstr "P�rhuzamos port: #%s"
+
#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Security Level"
@@ -13049,6 +13478,17 @@ msgstr "lengyel (qwertz)"
msgid "Syria"
msgstr "Sz�ria"
+#: ../../printer/printerdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, "
+"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), "
+"an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?"
+msgstr ""
+"Az �n nyomtat�ja egy HP vagy Sony t�bbfunkci�s eszk�z (OfficeJet, PSC, "
+"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 lapolvas�val, DeskJet 450, Sony IJP-V100), "
+"egy HP PhotoSmart vagy egy HP LaserJet 2200?"
+
# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is
# only the ascii charset will be available on most machines
# so use only 7bit for this message (and do transliteration or
@@ -13105,6 +13545,11 @@ msgstr "�j-Z�land"
msgid "This directory should remain within the root filesystem"
msgstr "Ennek a k�nyvt�rnak a gy�k�r-f�jlrendszeren bel�l kell maradnia"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Across Network"
+msgstr "H�l�zaton kereszt�l"
+
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "CapsLock key"
@@ -13177,7 +13622,7 @@ msgstr "A(z) \"%s\" hardveroszt�ly bizonyos eszk�zei elt�vol�t�sra ker�ltek:\n"
#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
-msgstr "%s %s csatol�t tal�ltam"
+msgstr "A telep�t� %s %s csatol�t tal�lt"
#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
@@ -13194,7 +13639,7 @@ msgstr "A bels� tartom�nyn�v"
msgid "Card IRQ"
msgstr "K�rtya IRQ"
-#: ../../ugtk.pm:1 ../../standalone/logdrake:1
+#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"
@@ -13332,11 +13777,6 @@ msgstr "K�sleltet�s Open Firmware-n�l"
msgid "Hungary"
msgstr "Magyarorsz�g"
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "Total progess"
-msgstr "Teljes el�rehalad�s"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "New Zealand"
@@ -13361,6 +13801,11 @@ msgstr ""
msgid "please choose the date to restore"
msgstr "adja meg a visszat�lt�si d�tumot"
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Holland Antill�k"
+
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Switching from ext2 to ext3"
@@ -13371,11 +13816,6 @@ msgstr "Konvert�l�s Ext2-r�l Ext3-ra"
msgid "LPRng"
msgstr "LPRng"
-#: ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Holland Antill�k"
-
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Browse to new restore repository."
@@ -13425,12 +13865,15 @@ msgid ""
"Backup quota exceeded!\n"
"%d MB used vs %d MB allocated."
msgstr ""
+"A ment�si kv�ta t�l lett l�pve.\n"
+"%d MB felhaszn�lva; %d MB lefoglalva."
#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."
msgstr ""
-"Nem tal�ltam ISDN PCI k�rty�t. V�lasszon ki egyet a k�vetkez� k�perny�n."
+"A telep�t� nem tal�lt ISDN PCI k�rty�t. V�lasszon ki egyet a k�vetkez� "
+"k�perny�n."
#: ../../common.pm:1
#, c-format
@@ -13445,7 +13888,7 @@ msgstr "Adjon meg egy felhaszn�l�nevet"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Enable CD Boot?"
-msgstr "CD-r�l t�rt�nhet rendszerind�t�s?"
+msgstr "CD-r�l t�rt�nhessen rendszerind�t�s?"
#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
@@ -13454,13 +13897,20 @@ msgstr " �res bejegyz�shez adjon meg \"void\"-ot"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
-msgid "on Hard Drive"
-msgstr "merevlemezre"
+msgid "Backups on unmountable media - Use Catalog to restore"
+msgstr ""
+"A ment�si adathordoz� nem csatolhat� - vissza�ll�t�shoz haszn�lja a "
+"katal�gust"
+
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "January"
+msgstr "Janu�r"
#: ../../security/l10n.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Password history length"
-msgstr "Ez a jelsz� t�l egyszer�"
+msgstr "A jelsz�t�rt�neti lista m�rete"
#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
@@ -13516,7 +13966,7 @@ msgid "Allow/Forbid remote root login."
msgstr "T�voli rendszergazdai bejelentkez�s enged�lyez�se/letilt�sa"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to\n"
"local time according to the time zone you selected. If the clock on your\n"
@@ -13534,12 +13984,12 @@ msgstr ""
"A Linux az id�t a GMT (Greenwich Mean Time) alapj�n kezeli - a\n"
"kiv�lasztott id�z�n�nak megfelel� helyi id�re konvert�lja azt. Ha a g�p\n"
"alaplapj�nak �r�ja helyi id�re van �ll�tva, akkor kapcsolja ki az\n"
-"id�z�n�hoz val� igaz�t�st \"A g�p �r�ja GMT-id�t mutat\" opci�\n"
+"id�z�n�hoz val� igaz�t�st a(z) \"%s\" opci�\n"
"kikapcsol�s�val - ekkor a rendszer�ra szerinti id� azonos lesz a g�p �r�ja\n"
"szerintivel (azaz a k�t �ra ugyanazon id�z�na szerint mutatja az id�t). Ez\n"
"akkor hasznos, ha van a g�pen m�s oper�ci�s rendszer is (p�ld�ul Windows).\n"
"\n"
-"Az \"Automatikus id�szinkroniz�ci�\" opci� automatikusan be�ll�tja az �r�t\n"
+"A(z) \"%s\" opci� automatikusan be�ll�tja az �r�t\n"
"egy internetes id�kiszolg�l�hoz kapcsol�dva. Ehhez sz�ks�g van egy "
"be�ll�tott\n"
"internetkapcsolatra. Az id�kiszolg�l�k k�z�l lehet�leg egy �nh�z k�zel\n"
@@ -13552,14 +14002,14 @@ msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Melyik id�z�n�t v�lasztja?"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can't create log file!"
-msgstr "Katal�gus nem hozhat� l�tre."
+msgstr "Napl�f�jl nem hozhat� l�tre."
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Use .backupignore files"
-msgstr "Kv�ta haszn�lata a ment�sf�jlokhoz."
+msgstr "A .backupignore f�jlok haszn�lata"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -13581,6 +14031,21 @@ msgstr "D�l-Georgia �s a D�l-Sandwich-szigetek"
msgid "Japan (broadcast)"
msgstr "Jap�n (sug�rz�s)"
+#: ../../help.pm:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Monitor\n"
+"\n"
+" The installer will normally automatically detect and configure the\n"
+"monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n"
+"this list the monitor you actually have connected to your computer."
+msgstr ""
+"Monitor\n"
+"\n"
+"A telep�t� �ltal�ban automatikusan meg�llap�tja a monitor t�pus�t, �s\n"
+"be�ll�tja azt. Ha nem �gy t�rt�nik, kiv�laszthatja ebb�l a list�b�l a\n"
+"monitor t�pus�t."
+
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Mozambique"
@@ -13599,7 +14064,7 @@ msgstr "V�lassza ki, hogy mit szeretne menteni"
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
#, c-format
msgid "256 colors (8 bits)"
-msgstr "256 sz�n (8-bites)"
+msgstr "256 sz�n (8 bites)"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -13636,6 +14101,11 @@ msgstr "�p�tse fel a Linux j�v�j�t!"
msgid "Local Printer"
msgstr "Helyi nyomtat�"
+#: ../../network/adsl.pm:1
+#, c-format
+msgid "Floppy access error, unable to mount device %s"
+msgstr "A floppy nem el�rhet� - a(z) %s eszk�z csatol�sa nem siker�lt."
+
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"
@@ -13666,21 +14136,21 @@ msgstr "k�beles kapcsolat detekt�lva"
msgid "Permission denied transferring %s to %s"
msgstr "\"%s\" nem vihet� �t ide: \"%s\" - enged�ly megtagadva"
-#: ../../standalone/harddrake2:1
+#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Hibabejelent�s"
-#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
-#, c-format
-msgid "Resize"
-msgstr "�tm�retez�s"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"
+#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
+#, c-format
+msgid "Resize"
+msgstr "�tm�retez�s"
+
#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "Resolution: %s\n"
@@ -13736,8 +14206,63 @@ msgstr "Az egeret kezel� eszk�z: %s\n"
msgid "Reselect correct fonts"
msgstr "J� bet�t�pusok ism�telt kiv�laszt�sa"
+#: ../../standalone/drakTermServ:1
+#, c-format
+msgid ""
+" - /etc/xinetd.d/tftp:\n"
+" \t\tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction "
+"with the images created by\n"
+" \t\tmkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up "
+"the boot image to each\n"
+" \t\tdiskless client.\n"
+"\n"
+" \t\tA typical tftp configuration file looks like:\n"
+" \t\t\n"
+" \t\tservice tftp\n"
+"\t\t\t{\n"
+" disable = no\n"
+" socket_type = dgram\n"
+" protocol = udp\n"
+" wait = yes\n"
+" user = root\n"
+" server = /usr/sbin/in.tftpd\n"
+" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n"
+" \t\t}\n"
+" \t\t\n"
+" \t\tThe changes here from the default installation are changing the "
+"disable flag to\n"
+" \t\t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where "
+"mkinitrd-net\n"
+" \t\tputs its images."
+msgstr ""
+" - /etc/xinetd.d/tftp:\n"
+" \t\tA DrakTermServ m�dos�tja ezen f�jlt az mkinitrd-net �ltal\n"
+" \t\tk�sz�tett k�pm�sokkal val� m�k�d�shez, tov�bb� m�dos�tja a\n"
+" \t\t/etc/dhcpd.conf f�jl bejegyz�seit annak �rdek�ben, hogy az\n"
+" \t\tind�t�si k�pm�sok el�rhet�k legyenek a lemez n�lk�li kliensek\n"
+" \t\tsz�m�ra.\n"
+"\n"
+" \t\tA tftp be�ll�t�si f�jlja �ltal�ban a k�vetkez�k�ppen n�z ki:\n"
+"\n"
+" \t\tservice tftp\n"
+" \t\t{\n"
+" \t\t\tdisable = no\n"
+" \t\t\tsocket_type = dgram\n"
+" \t\t\tprotocol = udp\n"
+" \t\t\twait = yes\n"
+" \t\t\tuser = root\n"
+" \t\t\tserver = /usr/sbin/in.tftpd\n"
+" \t\t\tserver_args = -s /var/lib/tftpboot\n"
+" \t\t}\n"
+"\n"
+" \t\tAz alap�rtelmezett �rt�keken a k�vetkez� m�dos�t�sok lesznek\n"
+" \t\tv�grehajtva: a \"disable\" jelz� m�dos�t�sa \"no\" (\"nem\")\n"
+" \t\t�rt�kre illetve a k�nyvt�r �tvonal�nak m�dos�t�sa\n"
+" \t\t/var/lib/tftpboot �rt�kre (ahova az mkinitrd-net a k�pm�sait\n"
+" \t\thelyezi)."
+
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Options\n"
"\n"
@@ -13746,10 +14271,13 @@ msgid ""
"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n"
"in getting the display configured."
msgstr ""
-"V�g�l el kell d�nteni, hogy a rendszer grafikus m�dban induljon-e vagy sem.\n"
-"A program akkor is felteszi ezt a k�rd�st, ha �n kihagyta a be�ll�t�sok\n"
-"kipr�b�l�s�t. Ha a g�p kiszolg�l�k�nt fog �zemelni, vagy nem siker�lt\n"
-"be�ll�tani a grafikus m�dot, akkor a \"Nem\"-et �rdemes v�lasztani."
+"Be�ll�t�sok\n"
+"\n"
+"Itt be�ll�that�, hogy rendszerind�t�skor grafikus �zemm�dba v�ltson-e a\n"
+"rendszer. Ha a g�p kiszolg�l�k�nt fog �zemelni, vagy nem siker�lt "
+"megfelel�en\n"
+"be�ll�tani a grafikus �zemm�dot, akkor a(z) \"%s\" lehet�s�get �rdemes "
+"v�lasztani."
#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1
#, c-format
@@ -13852,6 +14380,11 @@ msgstr ""
"\n"
"%s%s"
+#: ../../network/modem.pm:1
+#, c-format
+msgid "You don't have any winmodem"
+msgstr "A g�pben nincs winmodem"
+
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "type: %s"
@@ -13862,6 +14395,17 @@ msgstr "t�pus: %s"
msgid "Slovakian (QWERTY)"
msgstr "szlov�k (QWERTY)"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid ""
+"This should be a comma-separated list of local users or email addresses that "
+"you want the backup results sent to. You will need a functioning mail "
+"transfer agent setup on your system."
+msgstr ""
+"Azon helyi felhaszn�l�k illetve email-c�mek vessz�vel elv�lasztott list�ja, "
+"ahova a ment�si eredm�nyeket el kell k�ldeni. Ehhez egy m�k�d�k�pes "
+"levelez�program (MTA) sz�ks�ges."
+
#: ../../standalone/draksound:1
#, c-format
msgid "No Sound Card detected!"
@@ -13875,7 +14419,7 @@ msgstr "Eg�r port"
#: ../../security/l10n.pm:1
#, c-format
msgid "Check for unsecured accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Ellen�rz�s: l�tezik-e nem biztons�gos azonos�t�"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
@@ -13905,10 +14449,10 @@ msgstr "%s bet�t�pusok konvert�l�sa"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "the type of bus on which the mouse is connected"
-msgstr "az eg�r �ltal haszn�lt busz t�pusa"
+msgstr "Az eg�r �ltal haszn�lt busz t�pusa"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"As a review, DrakX will present a summary of information it has about your\n"
"system. Depending on your installed hardware, you may have some or all of\n"
@@ -13974,62 +14518,62 @@ msgstr ""
"Itt a g�p�r�l �sszegy�jt�tt adatokat l�thatja. A telep�tett hardvert�l\n"
"f�gg�en a k�vetkez�kben felsorolt elemek jelenhetnek meg. A bejegyz�sek a\n"
"be�ll�that� elemeket tartalmazz�k azok aktu�lis be�ll�t�saival egy�tt.\n"
-"M�dos�t�s a megfelel� \"Be�ll�t�s\" gombbal v�gezhet�.\n"
+"M�dos�t�s a megfelel� \"%s\" gombbal v�gezhet�.\n"
"\n"
-" - \"Billenty�zet\": ellen�rizze a jelenlegi billenty�zet-kioszt�st �s\n"
+" - \"%s\": ellen�rizze a jelenlegi billenty�zet-kioszt�st �s\n"
"sz�ks�g eset�n m�dos�tsa azt.\n"
"\n"
-" - \"Orsz�g\": ellen�rizze a jelenlegi orsz�gbe�ll�t�st. Ha az nem\n"
-"megfelel�, kattintson a \"Be�ll�t�s\" gombra �s v�lasszon egy m�sik\n"
+" - \"%s\": ellen�rizze a jelenlegi orsz�gbe�ll�t�st. Ha az nem\n"
+"megfelel�, kattintson a(z) \"%s\" gombra �s v�lasszon egy m�sik\n"
"orsz�got. Ha a k�v�nt orsz�g nem szerepel az els�k�nt megjelen�tett\n"
-"list�ban, akkor kattintson az \"Egy�b\" gombra a teljes orsz�glista\n"
+"list�ban, akkor kattintson a(z) \"%s\" gombra a teljes orsz�glista\n"
"megjelen�t�s�hez.\n"
"\n"
-" - \"Id�z�na\": a telep�t� alap�rtelmez�sben felk�n�l egy �ltala\n"
+" - \"%s\": a telep�t� alap�rtelmez�sben felk�n�l egy �ltala\n"
"megfelel�nek tartott id�z�na-be�ll�t�st, amelyet az �n �ltal kiv�lasztott\n"
-"orsz�g alapj�n hat�roz meg. Ha az nem felel meg �nnek, akkor m�dos�tsa a\n"
-"\"Be�ll�t�s\" gombbal.\n"
+"orsz�g alapj�n hat�roz meg. Ha az nem felel meg �nnek, akkor m�dos�tsa a(z)\n"
+"\"%s\" gombbal.\n"
"\n"
-" - \"Eg�r\": ellen�rizze a jelenlegi eg�rbe�ll�t�sokat; a m�dos�t�sukhoz\n"
+" - \"%s\": ellen�rizze a jelenlegi eg�rbe�ll�t�sokat; a m�dos�t�sukhoz\n"
"kattintson a gombra.\n"
"\n"
-" - \"Nyomtat�\": a \"Be�ll�t�s\" gombra kattintva elindul a\n"
+" - \"%s\": a(z) \"%s\" gombra kattintva elindul a\n"
"nyomtat�be�ll�t�si var�zsl�. Nyomtat�be�ll�t�ssal kapcsolatos tov�bbi\n"
"inform�ci�kat a felhaszn�l�i k�zik�nyvb�l lehet szerezni. Az ott\n"
"bemutatott fel�let hasonl� ahhoz, ami a telep�t�skor megjelenik.\n"
"\n"
-" - \"Hangk�rtya\": ha a telep�t� hangk�rty�t �szlel a g�pben, az itt fog\n"
+" - \"%s\": ha a telep�t� hangk�rty�t �szlel a g�pben, az itt fog\n"
"megjelenni. Ha az itt megjelen� hangk�rtya nem azonos a g�pben lev�vel,\n"
"akkor kattintson a gombra �s v�lasszon egy m�sik meghajt�programot.\n"
"\n"
-" - \"Grafikus fel�let\": a telep�t� alap�rtelmez�sben \"800x600\"-as\n"
+" - \"%s\": a telep�t� alap�rtelmez�sben \"800x600\"-as\n"
"vagy \"1024x768\"-as felbont�st �ll�t be a grafikus fel�lethez. Ha ez nem\n"
-"felel meg �nnek, kattintson a \"Be�ll�t�s\" gombra a grafikus fel�let\n"
+"felel meg �nnek, kattintson a(z) \"%s\" gombra a grafikus fel�let\n"
"be�ll�t�sainak m�dos�t�s�hoz.\n"
"\n"
-" - \"T�v�k�rtya\": ha a telep�t� t�v�k�rty�t �szlel a g�pben, az itt\n"
+" - \"%s\": ha a telep�t� t�v�k�rty�t �szlel a g�pben, az itt\n"
"fog megjelenni. Ha a telep�t� nem �szleli a g�pben lev� t�v�k�rty�t,\n"
-"akkor kattintson a \"Be�ll�t�s\" gombra �s �ll�tsa be k�zzel.\n"
+"akkor kattintson a(z) \"%s\" gombra �s �ll�tsa be k�zzel.\n"
"\n"
-" - \"ISDN-k�rtya\": ha a telep�t� ISDN-k�rty�t �szlel a g�pben, az itt fog\n"
-"megjelenni. Ha a \"Be�ll�t�s\" gombra kattint, m�dos�thatja a k�rtya\n"
+" - \"%s\": ha a telep�t� ISDN-k�rty�t �szlel a g�pben, az itt fog\n"
+"megjelenni. Ha a(z) \"%s\" gombra kattint, m�dos�thatja a k�rtya\n"
"param�tereit.\n"
"\n"
-" - \"H�l�zat\": ha be szeretn� �ll�tani az internet vagy a helyi h�l�zat\n"
+" - \"%s\": ha be szeretn� �ll�tani az internet vagy a helyi h�l�zat\n"
"el�r�s�t most, akkor kattintson a gombra.\n"
"\n"
-" - \"Biztons�gi szint\": lehet�v� teszi az egyik kor�bbi l�p�sben\n"
+" - \"%s\": lehet�v� teszi az egyik kor�bbi l�p�sben\n"
"be�ll�tott biztons�gi szint m�dos�t�s�t.\n"
"\n"
-" - \"T�zfal\": ha tervezi a g�p internetre val� kapcsol�s�t, akkor �rdemes\n"
+" - \"%s\": ha tervezi a g�p internetre val� kapcsol�s�t, akkor �rdemes\n"
"egy t�zfalat haszn�lni az esetleges behatol�sok ellen. A t�zfalbe�ll�t�ssal\n"
"kapcsolatban a k�zik�nyvben tal�lhat r�szletes inform�ci�t.\n"
"\n"
-" - \"Rendszerbet�lt�\": ha szeretn� m�dos�tani a rendszerbet�lt�\n"
+" - \"%s\": ha szeretn� m�dos�tani a rendszerbet�lt�\n"
"be�ll�t�sait, kattintson a megfelel� gombra. Els�sorban a komolyabb\n"
"ismeretekkel rendelkez� felhaszn�l�knak javasolt.\n"
"\n"
-" - \"Szolg�ltat�sok\": itt r�szletesen be�ll�that�, hogy mely\n"
+" - \"%s\": itt r�szletesen be�ll�that�, hogy mely\n"
"szolg�ltat�sok legyenek m�k�dtetve a g�pen. Ha kiszolg�l�k�nt szeretn�\n"
"�zemeltetni a g�pet, akkor �rdemes �tn�zni ezt a r�szt."
@@ -14038,6 +14582,11 @@ msgstr ""
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "May"
+msgstr "M�jus"
+
#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Yaboot mode"
@@ -14145,9 +14694,9 @@ msgid "This password is too simple"
msgstr "Ez a jelsz� t�l egyszer�"
#: ../../security/l10n.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Chkconfig obey msec rules"
-msgstr "Szolg�ltat�sok be�ll�t�sa"
+msgstr "A chkconfig figyelembe veszi-e az msec szab�lyait"
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
@@ -14165,6 +14714,11 @@ msgstr ""
"k�sz�nhet�en a Perl, Python, C, C++ �s egy�b nyelveken val� programoz�s soha "
"nem volt ennyire egyszer�"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "No devices found"
+msgstr "Eszk�z nem tal�lhat�"
+
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
@@ -14205,25 +14759,25 @@ msgstr ""
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Where do you want to mount %s?"
-msgstr "Hov� szeretn� csatlakoztatni ezt: \"%s\"?"
-
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "Restore Via Network"
-msgstr "Visszat�lt�s h�l�zaton kereszt�l"
+msgstr "Hov� szeretn� csatolni ezt: \"%s\"?"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Alg�ria"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Restore Via Network"
+msgstr "Visszat�lt�s h�l�zaton kereszt�l"
+
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Initrd-size"
msgstr "Az ind�t�si RAM-diszk m�rete"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"In the case that different servers are available for your card, with or\n"
"without 3D acceleration, you are then asked to choose the server that best\n"
@@ -14237,16 +14791,31 @@ msgstr ""
msgid "\tBackups use tar and gzip\n"
msgstr "\ttar �s gzip haszn�lata a ment�sekhez\n"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Set as default"
+msgstr "Be�ll�t�s alap�rtelmezettnek"
+
#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"
+#: ../../printer/main.pm:1 ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Configured on this machine"
+msgstr "Be�ll�tva ezen a g�pen"
+
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Both Control keys simultaneously"
msgstr "A k�t Ctrl gomb egyszerre"
+#: ../../standalone/drakhelp:1
+#, c-format
+msgid " --help - display this help \n"
+msgstr " --help - jelen seg�ts�g megjelen�t�se\n"
+
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -14260,7 +14829,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"[OPCI�]...\n"
" --no-confirmation az els� meger�s�t�si k�rd�s kihagy�sa\n"
-" MandrakeUpdate-m�dban\n"
+" MandrakeUpdate m�dban\n"
" --no-verify-rpm a csomagal��r�sok ellen�rz�s�nek kihagy�sa\n"
" --changelog-first a m�dos�t�si napl� megjelen�t�se a f�jllista\n"
" el�tt a le�r�sablakban\n"
@@ -14298,7 +14867,7 @@ msgid "ignore"
msgstr "ignor�l�s"
#: ../../security/help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Allow/Forbid X connections:\n"
"\n"
@@ -14308,12 +14877,13 @@ msgid ""
"\n"
"- NONE (no connection)."
msgstr ""
-"Argumentumok: (arg, listen_tcp=None)\n"
+"X-kapcsolatok enged�lyez�se/letilt�sa:\n"
+"\n"
+"- ALL �rt�k eset�n minden kapcsolat enged�lyezett\n"
+"\n"
+"- LOCAL �rt�k eset�n csak a helyi kapcsolatok enged�lyezettek\n"
"\n"
-"X-kapcsolatok enged�lyez�se/letilt�sa. Az els� argumentum megadja, hogy\n"
-"mi t�rt�njen a kliensoldalon: ALL �rt�k eset�n minden kapcsolat\n"
-"enged�lyezett, LOCAL eset�n csak a helyiek, NONE eset�n pedig semmilyen\n"
-"kapcsolat sem."
+"- NONE �rt�k eset�n semmilyen kapcsolat nincs enged�lyezve"
#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
@@ -14356,19 +14926,6 @@ msgstr ""
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
-#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful "
-"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and "
-"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, "
-"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!"
-msgstr ""
-"A Mandrake Linux 9.1 rendszerben megtal�lhat� a Mandrake Vez�rl�k�zpont, "
-"amelynek seg�ts�g�vel a saj�t ig�nyeihez igaz�thatja a sz�m�t�g�pet. "
-"Be�ll�thatja t�bbek k�zt a biztons�gi szintet, a perif�ri�kat (monitor, "
-"eg�r, billenty�zet, ...) �s az internetel�r�st."
-
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Use ``Unmount'' first"
@@ -14394,6 +14951,43 @@ msgstr "els� l�p�s - l�trehoz�s"
msgid "Both Shift keys simultaneously"
msgstr "A k�t Shift gomb egyszerre"
+#: ../../standalone/drakhelp:1
+#, c-format
+msgid ""
+" --id <id_label> - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgstr ""
+" --id <azonos�t�> - a megadott azonos�t�c�mk�j� HTML seg�ts�g "
+"bet�lt�se\n"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ:1
+#, c-format
+msgid ""
+" - Create etherboot floppies/CDs:\n"
+" \t\tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, "
+"or a boot floppy\n"
+" \t\tor CD to initate the boot sequence. drakTermServ will help "
+"generate these images,\n"
+" \t\tbased on the NIC in the client machine.\n"
+" \t\t\n"
+" \t\tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 "
+"manually:\n"
+" \t\t\n"
+" \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin \\\n"
+" \t\t\t/usr/lib/etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0"
+msgstr ""
+" - Etherboot floppyk illetve CD-k l�trehoz�sa:\n"
+" \t\tA lemez n�lk�li kliensg�peknek az ind�t�si folyamat\n"
+" \t\telind�t�s�hoz sz�ks�g�k van NIC-beli ROM-k�pm�sokra vagy egy\n"
+" \t\tind�t�lemezre (floppy vagy CD). A DrakTermServ seg�ts�get ny�jt\n"
+" \t\tezen k�pm�sok elk�sz�t�s�ben - a kliensg�p h�l�zati k�rty�ja\n"
+" \t\talapj�n.\n"
+"\n"
+" \t\tEgy alapvet� p�lda egy ind�t�si lemez k�zzel val� elk�sz�t�s�re\n"
+" \t\t(3Com 3c509 k�rtya eset�re):\n"
+"\n"
+" \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin \\\n"
+" \t\t\t/usr/lib/etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0"
+
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Select a scanner model"
@@ -14482,7 +15076,7 @@ msgstr "MB"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database."
-msgstr "Ha igenre van �ll�tva: ellen�rz�sek elv�gz�se az RPM-adatb�zison."
+msgstr "Ha igenre van �ll�tva: ellen�rz�sek elv�gz�se az RPM-adatb�zison"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -14509,7 +15103,7 @@ msgstr ""
"Haszn�lja a var�zsl�t vagy a Speci�lis opci�t."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"
"You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n"
@@ -14593,23 +15187,23 @@ msgstr "utopia 25"
msgid "Pipe job into a command"
msgstr "A feladat kimenet�nek �tir�ny�t�sa egy parancsba"
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Cote d'Ivoire"
+msgstr "Elef�ntcsontpart"
+
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "new dynamic device name generated by core kernel devfs"
msgstr "A kernelbeli devfs �ltal el��ll�tott �j dinamikus eszk�zn�v"
#: ../../help.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1
-#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1
-#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/harddrake2:1
+#: ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 ../../standalone/drakgw:1
+#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
-#: ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "Cote d'Ivoire"
-msgstr "Elef�ntcsontpart"
-
#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "Which protocol do you want to use?"
@@ -14637,8 +15231,8 @@ msgid ""
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions."
msgstr ""
-"A part�ci�s t�bl�ban van egy �res tartom�ny, de nem tudom haszn�lni.\n"
-"Az egyetlen megold�s az els�dleges part�ci� �thelyez�se �gy, hogy\n"
+"A part�ci�s t�bl�ban van egy �res tartom�ny, de nem haszn�lhat�.\n"
+"Az egyetlen megold�s az els�dleges part�ci�k �thelyez�se �gy, hogy\n"
"a kiterjesztett part�ci�k mell� ker�lj�n az �res hely."
#: ../../standalone/harddrake2:1
@@ -14696,11 +15290,6 @@ msgstr "V�lassza ki a be�ll�tani k�v�nt eszk�zt"
msgid "Please wait, setting security level..."
msgstr "Biztons�gi szint be�ll�t�sa..."
-#: ../../share/advertising/06-development.pl:1
-#, c-format
-msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform"
-msgstr "Mandrake Linux 9.1: a legjobb fejleszt�i k�rnyezet"
-
#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
@@ -14726,7 +15315,7 @@ msgstr "A friss�tend� csomagok keres�se..."
#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Mount point: "
-msgstr "Csatlakoztat�si pont: "
+msgstr "Csatol�si pont: "
#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
@@ -14798,8 +15387,8 @@ msgstr "Helyi nyomtat�k megoszt�sa"
#: ../../install_messages.pm:1
#, c-format
-msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3"
-msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3"
+msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/92errata.php3"
+msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/92errata.php3"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -14817,118 +15406,6 @@ msgstr "Az el�rhet� nyomtat�k"
msgid "Empty"
msgstr "�res"
-#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"
-"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"
-"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely upon.\n"
-"\n"
-"You will be presented with a list of different parameters to change to get\n"
-"an optimal graphical display: Graphic Card\n"
-"\n"
-" The installer will normally automatically detect and configure the\n"
-"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n"
-"choose from this list the card you actually have installed.\n"
-"\n"
-" In the case that different servers are available for your card, with or\n"
-"without 3D acceleration, you are then asked to choose the server that best\n"
-"suits your needs.\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"Monitor\n"
-"\n"
-" The installer will normally automatically detect and configure the\n"
-"monitor connected to your machine. If it is correct, you can choose from\n"
-"this list the monitor you actually have connected to your computer.\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"Resolution\n"
-"\n"
-" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n"
-"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n"
-"change that after installation though). A sample of the chosen\n"
-"configuration is shown in the monitor.\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"Test\n"
-"\n"
-" the system will try to open a graphical screen at the desired\n"
-"resolution. If you can see the message during the test and answer \"%s\",\n"
-"then DrakX will proceed to the next step. If you cannot see the message, it\n"
-"means that some part of the autodetected configuration was incorrect and\n"
-"the test will automatically end after 12 seconds, bringing you back to the\n"
-"menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"Options\n"
-"\n"
-" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n"
-"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n"
-"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n"
-"in getting the display configured."
-msgstr ""
-"Az X (teljes n�ven: X Window System) a Linux grafikus fel�let�t ny�jt�\n"
-"rendszer. A Mandrake Linuxban lev� grafikus k�rnyezetek (KDE, GNOME,\n"
-"AfterStep, WindowMaker, ...) ezen grafikus rendszert haszn�lj�k.\n"
-"\n"
-"Egy list�t fog l�tni az el�rhet� param�terekr�l, amelyekkel optimaliz�lhat�\n"
-"a grafikus megjelen�t�s.\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"Grafikus k�rtya\n"
-"\n"
-"A telep�t� �ltal�ban felismeri �s be�ll�tja a g�pben lev� grafikus k�rty�t.\n"
-"Ha nem �gy t�rt�nik, kiv�laszthatja a grafikus k�rty�k list�j�b�l a\n"
-"megfelel�t.\n"
-"\n"
-"Ha t�bb grafikus modul is el�rhet� az �n k�rty�j�hoz - 3D gyors�t�ssal\n"
-"illetve a n�lk�l -, akkor kiv�laszthatja az �nnek legink�bb megfelel�t.\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"Monitor\n"
-"\n"
-"A telep�t� �ltal�ban automatikusan meg�llap�tja a monitor t�pus�t, �s\n"
-"be�ll�tja azt. Ha nem �gy t�rt�nik, kiv�laszthatja ebb�l a list�b�l a\n"
-"monitor t�pus�t.\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"Felbont�s\n"
-"\n"
-"Itt kiv�laszthatja a k�v�nt felbont�st �s sz�nm�lys�get az el�rhet�\n"
-"�rt�kek list�j�b�l. V�lassza ki az ig�nyeinek legjobban megfelel�\n"
-"�rt�keket. A be�ll�t�sok tetsz�legesen m�dos�that�k a telep�t�s ut�n is.\n"
-"A k�perny�n egy mintak�p fog megjelenni a kiv�lasztott be�ll�t�sok\n"
-"szeml�ltet�s�re.\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"Teszt\n"
-"\n"
-"A rendszer megnyit egy grafikus k�perny�t a k�v�nt felbont�ssal, ha ez\n"
-"lehets�ges. Ha l�that� a tesztel�s k�zben megjelen� �zenet, akkor nyomja\n"
-"le az \"Igen\" gombot; a telep�t� ekkor a k�vetkez� l�p�sre ugrik. Ha\n"
-"viszont az �zenet nem l�that�, az azt jelenti, hogy a be�ll�t�s nem\n"
-"megfelel�. A be�ll�t�s tesztel�se 12 m�sodperc eltelt�vel automatikusan\n"
-"v�get �r, �s ism�t a men� jelenik meg a k�perny�n. M�dos�tsa a\n"
-"be�ll�t�sokat, am�g el nem �r egy megfelel� be�ll�t�st.\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"Be�ll�t�sok\n"
-"\n"
-"Itt be�ll�that�, hogy rendszerind�t�skor grafikus �zemm�dba v�ltson-e a\n"
-"rendszer. Ha a g�p kiszolg�l�k�nt fog �zemelni, vagy nem siker�lt\n"
-"megfelel�en be�ll�tani a grafikus �zemm�dot, akkor javasolt a \"Nem\"\n"
-"lehet�s�get v�lasztani."
-
#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "text width"
@@ -14937,7 +15414,7 @@ msgstr "sz�vegsz�less�g"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
-msgstr "Hov� szeretn� csatlakoztatni a(z) %s eszk�zt?"
+msgstr "Hov� szeretn� csatolni a(z) %s eszk�zt?"
# A lease is the length of time that a DHCP server specifies that a client computer
# can use an assigned IP address.
@@ -14959,6 +15436,29 @@ msgstr ""
"\n"
"A tov�bbl�p�shez nyomja meg a(z) \"%s\" gombot."
+#: ../../standalone/drakTermServ:1
+#, c-format
+msgid ""
+" - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n"
+" \t\tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image "
+"must be created.\n"
+" \t\tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a "
+"graphical interface\n"
+" \t\tto help manage/customize these images. To create the file \n"
+" \t\t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an "
+"include in \n"
+" \t\tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least "
+"one full kernel."
+msgstr ""
+" - Etherboot-k�pes ind�t�si f�jlok l�trehoz�sa:\n"
+" \t\tEgy kernel Etherboottal val� ind�t�s�hoz l�tre kell hozni egy\n"
+" \t\tspeci�lis kernel-/initrd-k�pm�st. A feladat jelent�s r�sz�t az\n"
+" \t\tmkinitrd-net v�gzi el, a DrakTermServ pedig grafikus fel�letet\n"
+" \t\tny�jt a k�pm�sf�jlok kezel�s�hez illetve be�ll�t�s�hoz.\n"
+" \t\tA /etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include f�jl (amelyet a\n"
+" \t\tdhcpd.conf f�jl haszn�l) l�trehoz�s�hoz minimum egy teljes\n"
+" \t\tkernelhez l�tre kell hozni Etherboot-k�pm�st."
+
#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Interface \"%s\""
@@ -15006,12 +15506,12 @@ msgstr "\"Nyers\" nyomtat�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "official vendor name of the cpu"
-msgstr "a CPU gy�rt�j�nak hivatalos neve"
+msgstr "A CPU gy�rt�j�nak hivatalos neve"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Useless without Terminal Server"
-msgstr ""
+msgstr "Termin�lkiszolg�l� n�lk�l �rtelmetlen"
#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -15033,8 +15533,7 @@ msgstr "Eg�r be�ll�t�sa"
msgid "Choose the mount points"
msgstr "V�lassza ki a csatol�si pontokat"
-#: ../../help.pm:1 ../../ugtk.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1
-#: ../../standalone/drakfont:1
+#: ../../help.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "OK"
@@ -15049,6 +15548,11 @@ msgstr "jugoszl�v (latin)"
msgid "Installing"
msgstr "Telep�t�s"
+#: ../../mouse.pm:1
+#, c-format
+msgid "Logitech MouseMan with Wheel emulation"
+msgstr "Logitech MouseMan eg�rg�rg�-emul�ci�val"
+
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Launch userdrake"
@@ -15080,7 +15584,7 @@ msgid "\t-Hard drive.\n"
msgstr "\t-Merevlemez\n"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This step is activated only if an old GNU/Linux partition has been found on\n"
"your machine.\n"
@@ -15107,13 +15611,13 @@ msgstr ""
"Most k�z�lnie kell a telep�t�vel, hogy �j telep�t�st szeretne-e v�gezni\n"
"vagy pedig egy meglev� Mandrake Linux rendszert k�v�n friss�teni:\n"
"\n"
-" - \"Telep�t�s\": a kor�bbi rendszer fel�l�r�sra ker�l. Ha szeretn�\n"
+" - \"%s\": a kor�bbi rendszer fel�l�r�sra ker�l. Ha szeretn�\n"
"m�dos�tani a merevlemezek part�cion�l�s�t vagy a f�jlrendszereket,\n"
"akkor ezt a lehet�s�get haszn�lja. Att�l f�gg�en, hogy milyen part�ci�k\n"
"tal�lhat�k a g�pen, bizonyos part�ci�k v�ltozatlan tartalommal\n"
"meg�rizhet�k.\n"
"\n"
-" - \"Friss�t�s\": lehet�v� teszi egy kor�bbi Mandrake Linux telep�t�s\n"
+" - \"%s\": lehet�v� teszi egy kor�bbi Mandrake Linux telep�t�s\n"
"csomagjainak friss�t�s�t. A merevlemezek part�cion�l�sa v�ltozatlanul\n"
"marad, a felhaszn�l�k adatai sem m�dosulnak. A t�bbi be�ll�t�si l�p�s k�z�l\n"
"a legt�bb el�rhet� lesz - a folyamat hasonl� a norm�l telep�t�shez.\n"
@@ -15167,24 +15671,24 @@ msgstr "A f�jlrendszer csak-olvashat� m�don val� csatol�sa."
#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid "Poor"
-msgstr "Gyenge"
+msgstr "Alacsony"
#: ../../security/l10n.pm:1
#, c-format
msgid "Report check result by mail"
msgstr "Az ellen�rz�s eredm�ny�nek elk�ld�se lev�lben"
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Grenada"
+msgstr "Grenada"
+
# IP Range Lower Limit: The lowest IP address that should be served by a DHCP server.
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "The DHCP start range"
msgstr "A DHCP-c�mtartom�ny kezdete"
-#: ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "Grenada"
-msgstr "Grenada"
-
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Unsafe"
@@ -15196,23 +15700,12 @@ msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s szektor"
#: ../../help.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1
-#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1
+#: ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nem"
-#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, "
-"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, Sony IJP-V100), an HP "
-"PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?"
-msgstr ""
-"Az �n nyomtat�ja egy HP vagy Sony t�bbfunkci�s eszk�z (OfficeJet, PSC, "
-"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 lapolvas�val, Sony IJP-V100), egy HP "
-"PhotoSmart vagy egy HP LaserJet 2200?"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Guadeloupe"
@@ -15278,20 +15771,20 @@ msgstr "NetWare nyomtat�be�ll�t�sok"
msgid "%s BootSplash (%s) preview"
msgstr "%s ind�t�si k�p�nek el�n�zete (%s)"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "February"
+msgstr "Febru�r"
+
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "General"
msgstr "�ltal�nos"
-#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Printing system: "
-msgstr "Nyomtat�si rendszer: "
-
#: ../../security/l10n.pm:1
#, c-format
msgid "/etc/issue* exist"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/issue* l�tezik"
#: ../../steps.pm:1
#, c-format
@@ -15303,6 +15796,16 @@ msgstr "Felhaszn�l� felv�tele"
msgid "Network configuration (%d adapters)"
msgstr "H�l�zatbe�ll�t�s (%d csatol�)"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "April"
+msgstr "�prilis"
+
+#: ../../standalone/drakconnect:1
+#, c-format
+msgid "Deactivate now"
+msgstr "Deaktiv�l�s most"
+
#: ../../any.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid "Mandatory package %s is missing"
@@ -15313,7 +15816,7 @@ msgstr "Hi�nyzik a(z) \"%s\" nev� k�telez� csomag"
msgid "Philippines"
msgstr "F�l�p-szigetek"
-#: ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
+#: ../../interactive.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1
#: ../../interactive/http.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1
#: ../../interactive/stdio.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
@@ -15325,6 +15828,11 @@ msgstr "F�l�p-szigetek"
msgid "Ok"
msgstr "OK"
+#: ../../standalone/drakTermServ:1
+#, c-format
+msgid "drakTermServ Overview"
+msgstr "DrakTermServ - �ttekint�s"
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Print Queue Name"
@@ -15449,14 +15957,13 @@ msgstr ""
"A rendelkez�sre �ll� csomagok keres�se �s az RPM-adatb�zis �jra�p�t�se..."
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
" DrakBackup Report \n"
msgstr ""
"\n"
" DrakBackup jelent�s \n"
-"\n"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -15474,11 +15981,9 @@ msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "New user list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"- Felhaszn�l�i f�jlok:\n"
+msgstr "�j felhaszn�l�i lista:\n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -15551,6 +16056,11 @@ msgstr "Loopback-hez haszn�lva"
msgid "Mandrake Bug Report Tool"
msgstr "Mandrake hibabejelent� program"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Apply filter"
+msgstr "Sz�r� alkalmaz�sa"
+
#: ../../network/adsl.pm:1
#, c-format
msgid "use pppoe"
@@ -15581,11 +16091,6 @@ msgstr "�tvitel"
msgid "Dvorak (Swedish)"
msgstr "Dvorak-f�le (sv�d)"
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "More Options"
-msgstr "Tov�bbi opci�k"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Afghanistan"
@@ -15593,10 +16098,20 @@ msgstr "Afganiszt�n"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
+msgid "More Options"
+msgstr "Tov�bbi opci�k"
+
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."
msgstr ""
"A merevlemezen lev� \"tar\" f�jlok t�rl�se m�s m�diumra val� ment�s ut�n."
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -15610,11 +16125,6 @@ msgstr ""
"fejlettebb az alap cronn�l: biztons�gosabb �s t�bb be�ll�t�si lehet�s�ggel\n"
"rendelkezik."
-#: ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "Burundi"
-msgstr "Burundi"
-
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Add Client -->"
@@ -15673,32 +16183,41 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Set-GID"
-msgstr "m�s GID"
+msgstr "M�s GID"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "The encryption keys do not match"
msgstr "A titkos�t�si kulcsok nem egyeznek"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid ""
+"For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise "
+"the cdrw is erased before each backup."
+msgstr ""
+"T�bbszakaszos CD eset�n csak az els� szakasz t�rli a CD-RW adathordoz�t. "
+"Egy�b esetben a CD-RW adathordoz� minden ment�s el�tt t�rl�sre ker�l."
+
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid "USB printer"
+msgstr "USB nyomtat�"
+
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Right \"Windows\" key"
msgstr "Jobb \"Windows\" gomb"
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "CDROM / DVDROM"
-msgstr "CD-ROM / DVD-ROM"
-
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow."
msgstr ""
"Ha igenre van �ll�tva: ellen�rz�s, hogy l�tezik-e �res jelsz� a /etc/shadow\n"
-"f�jlban."
+"f�jlban"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n"
"covers the entire Mandrake Linux distribution. If you do agree with all the\n"
@@ -15707,7 +16226,7 @@ msgstr ""
"Miel�tt tov�bbl�pne, olvassa �t alaposan a licencegyezm�nyt, amely az\n"
"eg�sz Mandrake Linux disztrib�ci�ra �rv�nyes. Ha elfogadja az abban "
"szerepl�\n"
-"felt�teleket, akkor jel�lje be az \"Elfogadom\" opci�t. Ha nem fogadja el\n"
+"felt�teleket, akkor jel�lje be a(z) \"%s\" opci�t. Ha nem fogadja el\n"
"valamelyik felt�telt, kapcsolja ki a sz�m�t�g�pet."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
@@ -15777,6 +16296,11 @@ msgstr "TB"
msgid "FATAL"
msgstr "HIBA"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Refresh the list"
+msgstr "A lista felfriss�t�se"
+
#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid ""
@@ -15793,7 +16317,7 @@ msgstr ""
"\n"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
-#: ../../standalone/drakperm:1
+#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "T�rl�s"
@@ -15849,6 +16373,13 @@ msgstr "Eur�pai protokoll"
msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""
msgstr ", nyomtat�: \"%s\" ezen a kiszolg�l�n: \"%s\""
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Note that currently all 'net' media also use the hard drive."
+msgstr ""
+"Megjegyz�s: jelenleg az �sszes \"h�l�zati\" m�dium a merevlemezt is "
+"haszn�lja."
+
#: ../../fsedit.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
@@ -15912,7 +16443,7 @@ msgstr "Broadcast-c�m:"
#: ../../partition_table.pm:1
#, c-format
msgid "mount failed: "
-msgstr "a csatlakoztat�s nem siker�lt: "
+msgstr "a csatol�s nem siker�lt: "
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -15974,6 +16505,11 @@ msgstr "eszk�z"
msgid "Enter the directory to save to:"
msgstr "Adja meg a k�nyvt�rt, ahova menteni kell:"
+#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Greece"
+msgstr "G�r�gorsz�g"
+
#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "All"
@@ -15984,10 +16520,15 @@ msgstr "Mind"
msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"
msgstr "Melyik nyomtat�si rendszert (sorkezel�t) szeretn� haszn�lni?"
-#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1
+#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "G�r�gorsz�g"
+msgid "July"
+msgstr "J�lius"
+
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid "Prints into %s"
+msgstr "Nyomtat�s ide: %s"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -16030,7 +16571,7 @@ msgstr "k�zi"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Filename text to search for:"
-msgstr ""
+msgstr "Keresend� f�jln�v-sz�veg:"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -16065,6 +16606,11 @@ msgstr "NetWare-nyomtat�"
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "A fizikai mem�ria m�rete MB-ban"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Friday"
+msgstr "P�ntek"
+
#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Disconnection from Internet complete."
@@ -16125,7 +16671,13 @@ msgstr "%s nem tal�lhat� itt: %s"
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Japanese 106 keys"
-msgstr "jap�n 106-billenty�s"
+msgstr "jap�n 106 billenty�s"
+
+#: ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
+msgstr ""
+"Nem siker�lt telep�teni a lapolvas�(k) megoszt�s�hoz sz�ks�ges csomagokat."
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
@@ -16137,6 +16689,11 @@ msgstr "Ez t�bb percig is eltarthat."
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "June"
+msgstr "J�nius"
+
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Use scanners on remote computers"
@@ -16173,9 +16730,9 @@ msgid "1 minute"
msgstr "1 perc"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "type: fat"
-msgstr "t�pus: %s"
+msgstr "t�pus: teljes �rt�k�"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
@@ -16192,6 +16749,19 @@ msgstr ", t�bbfunkci�s eszk�z"
msgid "Laos"
msgstr "Laosz"
+#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Mandrake Linux 9.2 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful "
+"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and "
+"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, "
+"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!"
+msgstr ""
+"A Mandrake Linux 9.2 rendszerben megtal�lhat� a Mandrake Vez�rl�k�zpont, "
+"amelynek seg�ts�g�vel a saj�t ig�nyeihez igaz�thatja a sz�m�t�g�pet. "
+"Be�ll�thatja t�bbek k�zt a biztons�gi szintet, a perif�ri�kat (monitor, "
+"eg�r, billenty�zet, ...) �s az internetel�r�st."
+
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "Activate/Disable ethernet cards promiscuity check."
@@ -16258,6 +16828,11 @@ msgstr ""
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre �s Miquelon"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "September"
+msgstr "Szeptember"
+
#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "saving Bootsplash theme..."
@@ -16377,7 +16952,7 @@ msgstr "Egyetlen NIC-f�jl k�sz�t�se -->"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall-szigetek"
-#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
+#: ../../ugtk2.pm:1
#, c-format
msgid "Is this correct?"
msgstr "Elfogadja?"
@@ -16398,14 +16973,14 @@ msgid "Build All Kernels -->"
msgstr "Az �sszes kernel elk�sz�t�se -->"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "DVDRAM device"
-msgstr "eszk�z"
+msgstr "DVD-RAM eszk�z"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, report unowned files."
-msgstr "Ha igenre van �ll�tva: tulajdonos n�lk�li f�jlok list�z�sa."
+msgstr "Ha igenre van �ll�tva: figyelmeztet�s a tulajdonos n�lk�li f�jlokra"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -16448,11 +17023,21 @@ msgstr "A kiszolg�l� IP-c�me nincs megadva."
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
+#: ../../network/adsl.pm:1
+#, c-format
+msgid "Use a floppy"
+msgstr "Floppy haszn�lata"
+
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Enable ACPI"
msgstr "ACPI bekapcsol�sa"
+#: ../../fs.pm:1
+#, c-format
+msgid "Give write access to ordinary users"
+msgstr "�r�si jog ad�sa a norm�l felhaszn�l�knak"
+
#: ../../help.pm:1
#, c-format
msgid "Graphical Environment"
@@ -16463,11 +17048,6 @@ msgstr "Grafikus k�rnyezet"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibralt�r"
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "on Tape Device"
-msgstr "szalagos eszk�z�n"
-
#: ../../network/modem.pm:1
#, c-format
msgid "Do nothing"
@@ -16508,6 +17088,7 @@ msgstr "N�velje a g�p biztons�g�t a Mandrake Linux haszn�lat�val"
#: ../../interactive/gtk.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1
#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1
#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfont:1
+#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/draksec:1
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Help"
@@ -16552,7 +17133,7 @@ msgid "Device"
msgstr "Eszk�z"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Depending on the default language you chose in Section , DrakX will\n"
"automatically select a particular type of keyboard configuration. However,\n"
@@ -16580,7 +17161,7 @@ msgstr ""
"esetekre, hogy kiv�lasszon egy megfelel� billenty�zetet egy list�b�l.\n"
"\n"
"Hogy megjelenjen a t�mogatott billenty�zetek teljes list�ja, kattintson\n"
-"az \"Egy�b\" nyom�gombra.\n"
+"a(z) \"%s\" nyom�gombra.\n"
"\n"
"Ha nem latin �b�c�re �p�l� billenty�zetkioszt�st v�laszt, akkor a\n"
"k�vetkez� l�p�sben kijel�lhet egy billenty�kombin�ci�t, amellyel\n"
@@ -16591,10 +17172,16 @@ msgstr ""
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "SMB (Windows 9x/NT) nyomtat�si be�ll�t�sok"
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid "URI: %s"
+msgstr "URI: %s"
+
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Valid user list changed, rewriting config file."
msgstr ""
+"Az �rv�nyes felhaszn�l�i lista v�ltozott - a be�ll�t�si f�jl m�dos�t�sa."
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
@@ -16615,16 +17202,16 @@ msgstr ""
msgid "Protocol for the rest of the world"
msgstr "Protokoll a vil�g t�bbi r�sz�n"
-#: ../../security/l10n.pm:1
-#, c-format
-msgid "Password minimum length and number of digit and upcase letters"
-msgstr ""
-
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Print test pages"
msgstr "Tesztoldalak nyomtat�sa"
+#: ../../standalone/drakconnect:1
+#, c-format
+msgid "Activate now"
+msgstr "Aktiv�l�s most"
+
#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "64 MB or more"
@@ -16728,6 +17315,11 @@ msgstr "XFS �jraind�t�sa"
msgid "Add host/network"
msgstr "G�p/h�l�zat felv�tele"
+#: ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Scannerdrake will not be started now."
+msgstr "A ScannerDrake most nem lesz elind�tva."
+
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Model name"
@@ -16738,11 +17330,6 @@ msgstr "Modelln�v"
msgid "Albania"
msgstr "Alb�nia"
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "No CDR/DVDR in drive!"
-msgstr "Nincs CD/DVD a meghajt�ban."
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "British Indian Ocean Territory"
@@ -16753,6 +17340,11 @@ msgstr "Brit indiai �ce�ni ter�let"
msgid "Normal Mode"
msgstr "Norm�l m�d"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "No CD-R/DVD-R in drive!"
+msgstr "Nincs �rhat� CD/DVD a meghajt�ban."
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer connection type"
@@ -16801,7 +17393,7 @@ msgstr "A k�vetkez� csatol�si pont k�tszer van megadva: %s"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, run chkrootkit checks."
-msgstr "Ha igenre van �ll�tva: chkrootkit ellen�rz�sek elv�gz�se."
+msgstr "Ha igenre van �ll�tva: chkrootkit ellen�rz�sek elv�gz�se"
#: ../../network/tools.pm:1
#, c-format
@@ -16814,7 +17406,7 @@ msgid "Unknown|Generic"
msgstr "Ismeretlen|�ltal�nos"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n"
"packages have been updated since the initial release. Bugs may have been\n"
@@ -16833,16 +17425,16 @@ msgstr ""
"Elk�pzelhet�, hogy bizonyos hib�k ki lettek jav�tva, illetve\n"
"hogy meg lettek oldva bizonyos felmer�lt biztons�gi probl�m�k. Ezeket\n"
"a friss�t�seket �n let�ltheti az interneten kereszt�l.\n"
-"V�lassza az \"Igen\" lehet�s�get, ha van m�k�d� internetkapcsolata. Ha\n"
-"ink�bb k�s�bb k�v�nja telep�teni a friss�t�seket, akkor a \"Nem\"\n"
+"V�lassza a(z) \"%s\" lehet�s�get, ha van m�k�d� internetkapcsolata. Ha\n"
+"ink�bb k�s�bb k�v�nja telep�teni a friss�t�seket, akkor a(z) \"%s\"\n"
"lehet�s�get v�lassza.\n"
"\n"
-"Ha az \"Igen\" lehet�s�get v�lasztja, akkor megjelenik egy lista azon\n"
+"Ha a(z) \"%s\" lehet�s�get v�lasztja, akkor megjelenik egy lista azon\n"
"helyekr�l, amelyekr�l a friss�t�sek let�lthet�k. V�lasszon k�z�l�k egy\n"
"�nh�z k�zel lev�t.\n"
"Ezt k�vet�en egy csomagv�laszt�si fa jelenik meg. Ha telep�teni k�v�nja a\n"
-"kijel�lt csomagokat, akkor nyomja le a \"Telep�t�s\" gombot. Ha nem k�v�n\n"
-"csomagokat telep�teni, akkor a \"M�gsem\" gombot nyomja le."
+"kijel�lt csomagokat, akkor nyomja le a(z) \"%s\" gombot. Ha nem k�v�n\n"
+"csomagokat telep�teni, akkor a(z) \"%s\" gombot nyomja le."
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -16877,6 +17469,11 @@ msgstr "Egy�b multim�dia-eszk�z�k"
msgid "burner"
msgstr "�r�"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid " (Default is all users)"
+msgstr " (Alap�rtelmez�sben: minden felhaszn�l�)"
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "No remote machines"
@@ -16927,6 +17524,11 @@ msgstr ""
msgid "Internet Connection Sharing currently enabled"
msgstr "Az internetkapcsolat megoszt�sa enged�lyezve van"
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Egyes�lt Arab Emir�tusok"
+
#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Card IO_0"
@@ -16935,12 +17537,7 @@ msgstr "K�rtya IO_0"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Disable Local Config"
-msgstr ""
-
-#: ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "Egyes�lt Arab Emir�tusok"
+msgstr "Helyi be�ll�t�s kikapcsol�sa"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -16952,6 +17549,11 @@ msgstr "Thaif�ld"
msgid "Card IO_1"
msgstr "K�rtya IO_1"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Search:"
+msgstr "Keres�s:"
+
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Kazakhstan"
@@ -16963,9 +17565,9 @@ msgid "Routers:"
msgstr "�tv�laszt�k:"
#: ../../standalone/drakperm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Write"
-msgstr "�r�s: %s"
+msgstr "�r�s"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -16977,121 +17579,31 @@ msgstr "Az el�rhet� t�voli CUPS-nyomtat�k megjelen�t�se"
msgid "Mandrake Linux Installation %s"
msgstr "Mandrake Linux telep�t�s %s"
+#: ../../harddrake/sound.pm:1
+#, c-format
+msgid "Unknown driver"
+msgstr "Ismeretlen meghajt�"
+
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Thai keyboard"
msgstr "thaif�ldi billenty�zet"
-#: ../../network/modem.pm:1
-#, c-format
-msgid "Dialup options"
-msgstr "Modemes csatlakoz�s be�ll�t�sai"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet-sziget"
+#: ../../network/modem.pm:1
+#, c-format
+msgid "Dialup options"
+msgstr "Modemes csatlakoz�s be�ll�t�sai"
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."
msgstr "Ha nincs megadva port, akkor 631 lesz az alap�rtelmezett �rt�k."
-#: ../../standalone/draksec:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Here, you can setup the security level and administrator of your machine.\n"
-"\n"
-"\n"
-"The Security Administrator is the one who will receive security alerts if "
-"the\n"
-"'Security Alerts' option is set. It can be a username or an email.\n"
-"\n"
-"\n"
-"The Security Level menu enable to select one of the six preconfigured "
-"security\n"
-"provided with msec. These levels range from poor security and ease of use, "
-"to\n"
-"paranoid config, suitable for very sensitive server applications:\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but "
-"very\n"
-"easy to use security level. It should only be used for machines not "
-"connected to\n"
-"any network and that are not accessible to everybody.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard "
-"security\n"
-"recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as "
-"a\n"
-"client.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n"
-"restrictions, and more automatic checks are run every night.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high "
-"enough\n"
-"to use the system as a server which can accept connections from many "
-"clients. If\n"
-"your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower "
-"level.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the "
-"previous\n"
-"level, but the system is entirely closed and security features are at their\n"
-"maximum"
-msgstr ""
-"Itt lehet be�ll�tani a biztons�gi szintet �s a g�p biztons�gi "
-"adminisztr�tor�t.\n"
-"\n"
-"\n"
-"A biztons�gi adminisztr�tor az a szem�ly, aki a 'Biztons�gi "
-"figyelmeztet�sek'\n"
-"opci� bekapcsolt �llapota eset�n a biztons�ggal kapcsolatos "
-"figyelmeztet�seket\n"
-"meg fogja kapni. Felhaszn�l�i n�vvel vagy email-c�mmel adhat� meg.\n"
-"\n"
-"\n"
-"A 'Biztons�gi szint' men�ben t�bb k�l�nb�z� el�re be�ll�tott (msec) "
-"biztons�gi\n"
-"szint k�z�l lehet v�lasztani. A szintek a gyenge biztons�got de k�nnyebb\n"
-"haszn�lhat�s�got ny�jt�t�l a paranoi�s szintig (az ut�bbi a nagyon �rz�keny\n"
-"kiszolg�l�alkalmaz�sokhoz haszn�lhat�) terjednek.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Alacsony</span>: Egy�ltal�n nem "
-"biztons�gos,\n"
-"de k�nny� haszn�latot ny�jt� biztons�gi szint. Csak olyan g�peken javasolt "
-"a\n"
-"haszn�lata, amelyek nincsenek h�l�zatba k�tve �s csak kevesek �ltal\n"
-"haszn�lhat�k.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Szabv�nyos</span>: Ez a szabv�nyos\n"
-"biztons�gi szint, amely akkor javasolt, ha a g�p kliensk�nt fog kapcsol�dni\n"
-"az internetre.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Magas</span>: M�r vannak bizonyos\n"
-"megszor�t�sok �s t�bb automatikus ellen�rz�s fut �jszak�nk�nt.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Magasabb</span>: Ez a biztons�gi szint\n"
-"m�r el�g magas ahhoz, hogy a g�p kiszolg�l�k�nt legyen haszn�lva - "
-"h�l�zaton\n"
-"kereszt�l csatlakoz� kliensek kiszolg�l�s�ra. Ha a g�p az interneten csak\n"
-"kliensk�nt van jelen, akkor �rdemesebb egy alacsonyabb szintet v�lasztani.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoi�s</span>: Az el�z� szinthez "
-"hasonl�,\n"
-"de itt a rendszer teljesen z�rt. Ez a legbiztons�gosabb szint."
-
#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -17122,6 +17634,11 @@ msgstr "MandrakeOnline"
msgid "\t-Network by webdav.\n"
msgstr "\t-H�l�zat webdav haszn�lat�val\n"
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid ", multi-function device on a parallel port"
+msgstr ", t�bbfunkci�s eszk�z egy p�rhuzamos porton"
+
#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid ""
@@ -17144,13 +17661,13 @@ msgstr "Merevlemez nem tal�lhat�"
#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
-msgid "Logitech CC Series"
-msgstr "Logitech CC Series"
+msgid "2 buttons"
+msgstr "2 gombos"
#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
-msgid "2 buttons"
-msgstr "2 gombos"
+msgid "Logitech CC Series"
+msgstr "Logitech CC Series"
#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
@@ -17168,9 +17685,14 @@ msgid "Save on floppy"
msgstr "Ment�s floppyra"
#: ../../security/l10n.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Check open ports"
-msgstr "detekt�lva ezen a porton: %s"
+msgstr "Nyitott portok ellen�rz�se"
+
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Edit selected printer"
+msgstr "A kijel�lt nyomtat� szerkeszt�se"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -17218,7 +17740,7 @@ msgid "Your choice? (0/1, default `%s') "
msgstr "Melyiket v�lasztja? (0/1, az alap�rtelmez�s: \"%s\") "
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"
"(formatting means creating a file system).\n"
@@ -17262,12 +17784,12 @@ msgstr ""
"Gondosan ellen�rizze, mely part�ci�kat jel�li ki, mert a form�z�s sor�n az\n"
"adott part�ci�kon lev� adatok t�rl�dnek, �s k�s�bb nem nyerhet�k vissza.\n"
"\n"
-"Kattintson a \"K�vetkez� ->\" gombra a form�z�s megkezd�s�hez.\n"
+"Kattintson a(z) \"%s\" gombra a form�z�s megkezd�s�hez.\n"
"\n"
-"Kattintson az \"<- El�z�\" gombra, ha m�s part�ci�ra szeretn� telep�teni a\n"
+"Kattintson a(z) \"%s\" gombra, ha m�s part�ci�ra szeretn� telep�teni a\n"
"Mandrake Linux oper�ci�s rendszert.\n"
"\n"
-"Kattintson a \"Speci�lis\" gombra, ha bizonyos part�ci�kat ellen�riztetni\n"
+"Kattintson a(z) \"%s\" gombra, ha bizonyos part�ci�kat ellen�riztetni\n"
"k�v�n (hib�s blokkok keres�se)."
#: ../../keyboard.pm:1
@@ -17281,9 +17803,9 @@ msgid "Czech (QWERTY)"
msgstr "cseh (QWERTY)"
#: ../../security/l10n.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Allow X Window connections"
-msgstr "Winmodemes kapcsolat"
+msgstr "X Window-kapcsolatok enged�lyez�se"
#: ../../standalone/service_harddrake:1
#, c-format
@@ -17310,7 +17832,7 @@ msgstr ""
"LPT2:, ...), els� USB nyomtat�: /dev/usb/lp0, m�sodik USB nyomtat�: /dev/usb/"
"lp1, ...)."
-#: ../../network/netconnect.pm:1
+#: ../../network/adsl.pm:1 ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "K�vetkez�"
@@ -17386,6 +17908,11 @@ msgstr "Anguilla"
msgid "NIS Domain"
msgstr "NIS-tartom�ny"
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Antarktisz"
+
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
@@ -17395,15 +17922,10 @@ msgstr ""
"\n"
"- Felhaszn�l�i f�jlok:\n"
-#: ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "Antarctica"
-msgstr "Antarktisz"
-
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Mount options"
-msgstr "Csatlakoztat�si (mount) opci�k"
+msgstr "Csatol�si (mount) opci�k"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -17475,6 +17997,11 @@ msgstr "Az LPD �s az LPRng nem t�mogatja az IPP-nyomtat�kat.\n"
msgid "Host name or IP."
msgstr "G�pn�v vagy IP-c�m"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "/_Edit"
+msgstr "/M�_dos�t�s"
+
#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "simple"
@@ -17490,22 +18017,27 @@ msgstr "Teljes t�rl�s"
msgid "No test pages"
msgstr "Nem kell tesztoldal"
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "Falkland-szigetek (Malvinas)"
+
# $vbox_local->pack_start(new Gtk::Label(_("Adapter %s: %s", $_+1 , "eth$_")),1,1,0);
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Adapter %s: %s"
msgstr "%s. csatol�: %s"
-#: ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr "Falkland-szigetek (Malvinas)"
-
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Boot disk creation"
msgstr "Rendszerind�t� lemez k�sz�t�se"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Monday"
+msgstr "H�tf�"
+
#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Unknown model"
@@ -17515,7 +18047,7 @@ msgstr "Ismeretlen modell"
#, c-format
msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody."
msgstr ""
-"Ha igenre van �ll�tva: a mindenki �ltal �rhat� f�jlok/k�nyvt�rak ellen�rz�se."
+"Ha igenre van �ll�tva: a mindenki �ltal �rhat� f�jlok/k�nyvt�rak ellen�rz�se"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -17529,6 +18061,7 @@ msgstr "Ment�s most"
#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1
#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
+#: ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_F�jl"
@@ -17548,6 +18081,11 @@ msgstr ""
"Lehet�v� teszi t�zfal be�ll�t�s�t, hogy a h�l�zat fel�li t�mad�sok\n"
"kiv�dhet�k legyenek."
+#: ../../standalone/drakperm:1
+#, c-format
+msgid "Editable"
+msgstr "Szerkeszthet�"
+
#: ../../network/ethernet.pm:1
#, c-format
msgid "Which dhcp client do you want to use ? (default is dhcp-client)"
@@ -17683,7 +18221,7 @@ msgstr "T�v�csatorn�k keres�se"
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernel:"
-#: ../../standalone/harddrake2:1
+#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_N�vjegy..."
@@ -17749,6 +18287,11 @@ msgstr ""
msgid "Show current interface configuration"
msgstr "Jelenlegi csatol�be�ll�t�s megjelen�t�se"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Add Printer"
+msgstr "Nyomtat� felv�tele"
+
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -17756,7 +18299,7 @@ msgid ""
"to the X server from the network on the tcp port 6000 or not."
msgstr ""
"Az argumentum megadja, hogy a klienseknek lehet�s�g�k legyen-e kapcsol�dni\n"
-"az X kiszolg�l�hoz a 6000-es TCP porton vagy sem"
+"az X kiszolg�l�hoz a h�l�zatr�l a 6000-es TCP porton vagy sem"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -17777,16 +18320,16 @@ msgstr "K�sz"
msgid "Web Server"
msgstr "Webkiszolg�l�"
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, c-format
-msgid "\tDo not include System Files\n"
-msgstr "\tA rendszerf�jlok kihagy�sa\n"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "\tDo not include System Files\n"
+msgstr "\tA rendszerf�jlok kihagy�sa\n"
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -17874,11 +18417,9 @@ msgid "The entered host/network IP is not correct.\n"
msgstr "A g�phez/h�l�zathoz megadott IP-c�m helytelen.\n"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Create/Transfer backup keys for SSH"
-msgstr ""
-"Ment�si kulcsok\n"
-"l�trehoz�sa/�tvitele SSH-hoz"
+msgstr "Ment�si kulcsok l�trehoz�sa/�tvitele SSH-hoz"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -17888,7 +18429,7 @@ msgstr "Itt tal�lhat� az el�rhet� orsz�gok list�ja"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Alternative test page (A4)"
-msgstr "M�s tesztoldal (A4)"
+msgstr "M�sf�le tesztoldal (A4)"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -17924,7 +18465,7 @@ msgid "New"
msgstr "�j"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n"
"system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n"
@@ -17992,24 +18533,26 @@ msgstr ""
"bejelentkezni a rendszerbe.\n"
"\n"
"Ha szeretn� a g�phez val� hozz�f�r�st azonos�t�si kiszolg�l�val\n"
-"(authentication server) vez�relni, akkor kattintson a \"Speci�lis\" gombra.\n"
+"(authentication server) vez�relni, akkor kattintson a(z) \"%s\" gombra.\n"
"\n"
"Ha az �n h�l�zata LDAP-t, NIS-t vagy PDC-t haszn�l azonos�t�shoz, akkor\n"
-"v�lassza az ennek megfelel� t�telt azonos�t�si m�dszerk�nt. Ha nem tudja,\n"
+"v�lassza az ennek megfelel� t�telt a(z) \"%s\" pontban. Ha nem tudja,\n"
"hogy mit kellene megadni, k�rdezze meg a rendszergazd�t.\n"
"\n"
-"Ha �nnek probl�m�ja van a jelszavak megjegyz�s�vel kapcsolatban, akkor\n"
-"amennyiben a sz�m�t�g�p nem kapcsol�dik az internetre �s �n megb�zik\n"
-"mindenkiben, aki el�rheti a g�pet, abban az esetben v�lassza a\n"
-"\"Nincs jelsz�\" lehet�s�get."
+"Ha �nnek probl�m�ja van a jelszavak megjegyz�s�vel kapcsolatban, vagy\n"
+"a sz�m�t�g�p nem fog kapcsol�dni az internetre, vagy �n megb�zik\n"
+"mindenkiben, aki el�rheti a g�pet, abban az esetben elfogadhat� a(z)\n"
+"\"%s\" lehet�s�g v�laszt�sa."
#: ../../security/l10n.pm:1
#, c-format
msgid "Name resolution spoofing protection"
msgstr ""
+"'DNS spoofing' (a n�vfelold�snak az eredetit�l elt�r� rendszerrel val�\n"
+"v�geztet�se) elleni v�delem"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n"
"for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n"
@@ -18038,6 +18581,11 @@ msgstr "Bet�lt�s floppyr�l"
msgid "The following printer was auto-detected. "
msgstr "A rendszer a k�vetkez� nyomtat�t tal�lta. "
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid "Uses command %s"
+msgstr "Ezzel a paranccsal: %s"
+
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Boot Floppy"
@@ -18061,7 +18609,7 @@ msgstr "Apache World Wide Web kiszolg�l�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
-msgstr "a CPU verzi�ja (gener�ci�t jel�l� al-modellsz�m)"
+msgstr "A CPU verzi�ja (gener�ci�t jel�l� al-modellsz�m)"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -18075,6 +18623,11 @@ msgstr "Az ind�t�si k�p be�ll�t�sa"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
+msgid "Georgia"
+msgstr "Gr�zia"
+
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
msgid "China"
msgstr "K�na"
@@ -18083,11 +18636,6 @@ msgstr "K�na"
msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n"
msgstr " (csatlakoztassa az �sszes nyomtat�t, �s kapcsolja be azokat)\n"
-#: ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "Georgia"
-msgstr "Gr�zia"
-
#: ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "Reading data of installed printers..."
@@ -18159,11 +18707,21 @@ msgstr "Bejelentkez�skezel� kiv�laszt�sa"
msgid "Zeroconf Host name"
msgstr "Zeroconf g�pn�v"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Custom setup/crontab entry:"
+msgstr "Egy�ni be�ll�t�s/crontab-bejegyz�s:"
+
#: ../../network/network.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "Az IP-c�m form�tuma 1.2.3.4 legyen"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Configure CUPS printing system"
+msgstr "A CUPS nyomtat�si rendszer be�ll�t�sa"
+
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Ecuador"
@@ -18232,16 +18790,16 @@ msgstr "azerbajdzs�ni (latin)"
msgid "Package not installed"
msgstr "A csomag nincs telep�tve"
-#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1
-#, c-format
-msgid "Become a MandrakeExpert"
-msgstr "Legyen Mandrake-szak�rt� (MandrakeExpert)"
-
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikai Samoa"
+#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1
+#, c-format
+msgid "Become a MandrakeExpert"
+msgstr "Legyen Mandrake-szak�rt� (MandrakeExpert)"
+
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Protocol"
@@ -18302,7 +18860,7 @@ msgstr ""
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check open ports."
-msgstr "Ha igenre van �ll�tva: nyitott portok ellen�rz�se."
+msgstr "Ha igenre van �ll�tva: nyitott portok ellen�rz�se"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -18314,8 +18872,9 @@ msgstr "Az adathordoz� t�rl�se hosszabb ideig is eltarthat."
msgid "You can't select/unselect this package"
msgstr "Ez a csomag nem jel�lhet� ki illetve nem t�r�lhet� a kijel�l�se"
-#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1
-#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakfloppy:1
+#: ../../keyboard.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
+#: ../../harddrake/sound.pm:1 ../../network/modem.pm:1
+#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztet�s"
@@ -18334,11 +18893,6 @@ msgstr ""
msgid "Remote host name"
msgstr "A t�voli g�p neve"
-#: ../../standalone/drakconnect:1
-#, c-format
-msgid "deactivate now"
-msgstr "deaktiv�l�s most"
-
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "access to X programs"
@@ -18349,6 +18903,11 @@ msgstr "hozz�f�r�s az X-es programokhoz"
msgid "Computing the size of the Windows partition"
msgstr "A windowsos part�ci� m�ret�nek meghat�roz�sa"
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "/_Refresh"
+msgstr "/F_riss�t�s"
+
#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1
#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
@@ -18421,6 +18980,12 @@ msgstr "Zip"
msgid "Left Alt key"
msgstr "Bal Alt gomb"
+# You will receive an alert if the load is higher than this value
+#: ../../standalone/logdrake:1
+#, c-format
+msgid "Load setting"
+msgstr "Terhel�sbe�ll�t�s"
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -18434,6 +18999,11 @@ msgstr ""
"A PrinterDrake nem tudta meghat�rozni, milyen modellazonos�t�j� eszk�z a(z) "
"\"%s\" nyomtat�. V�lassza ki a megfelel� modellt a list�b�l."
+#: ../../standalone/printerdrake:1
+#, c-format
+msgid "Set selected printer as the default printer"
+msgstr "A kijel�lt nyomtat� alap�rtelmezett nyomtat�v� t�tele"
+
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -18491,9 +19061,9 @@ msgid "Panama"
msgstr "Panama"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can't open %s!"
-msgstr "%s nem tal�lhat� itt: %s"
+msgstr "%s megnyit�sa nem siker�lt."
#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
@@ -18568,7 +19138,7 @@ msgstr ""
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
#, c-format
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
-msgstr "65 ezer sz�n (16-bites)"
+msgstr "65 ezer sz�n (16 bites)"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -18612,7 +19182,12 @@ msgstr " ADSL"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "format of floppies supported by the drive"
-msgstr "a meghajt� �ltal t�mogatott lemezform�tum"
+msgstr "A meghajt� �ltal t�mogatott adathordoz�-form�tum"
+
+#: ../../network/adsl.pm:1
+#, c-format
+msgid "Firmware copy failed, file %s not found"
+msgstr "A firmware m�sol�sa nem siker�lt - %s nev� f�jl nem tal�lhat�."
#: ../../raid.pm:1
#, c-format
@@ -18620,9 +19195,9 @@ msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Nincs el�g part�ci� a RAID %d szinthez\n"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "local config: true"
-msgstr "nincs be�ll�tva"
+msgstr "helyi be�ll�t�s: igaz"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -18706,6 +19281,7 @@ msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "gr�z (\"orosz\" kioszt�s)"
#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
+#: ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Be�ll�t�sok"
@@ -18874,7 +19450,7 @@ msgid "Kernel version"
msgstr "A kernel verzi�ja"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n"
"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n"
@@ -18932,22 +19508,22 @@ msgstr ""
"A csomagok a g�p lehets�ges felhaszn�l�si ter�letei szerint csoportokba\n"
"vannak rendezve. A Mandrake Linux rendszerben n�gy el�redefini�lt\n"
"telep�t�si oszt�ly van meghat�rozva. Ezeket a telep�t�si oszt�lyokat\n"
-"felfoghatja �gy is, mint csomagok gy�jtem�ny�t. A k�l�nb�z� gy�jtem�nyekben\n"
+"felfoghatja �gy is, mint csomagok gy�jtem�ny�t. A k�l�nb�z� csoportokban\n"
"lev� csomagok keverhet�k is, teh�t egy \"Munka�llom�s\" t�pus� telep�t�s\n"
"tartalmazhat olyan alkalmaz�sokat is, amelyek csak a \"Fejleszt�s\"\n"
-"oszt�lyban vannak benne.\n"
+"csoportban vannak benne.\n"
"\n"
-" - \"Munka�llom�s\": ha munka�llom�sk�nt tervezi haszn�lni a g�pet, akkor\n"
-"v�logasson a \"Munka�llom�s\" gy�jtem�nyben szerepl� alkalmaz�sok k�z�l.\n"
+" - \"%s\": ha munka�llom�sk�nt tervezi haszn�lni a g�pet, akkor\n"
+"v�logasson a \"Munka�llom�s\" csoportban szerepl� alkalmaz�sok k�z�l.\n"
"\n"
-" - \"Fejleszt�s\": ha a g�p programoz�sra is lesz haszn�lva, akkor\n"
-"v�lassza ki a k�v�nt csomagokat a gy�jtem�nyb�l.\n"
+" - \"%s\": ha a g�p programoz�sra is lesz haszn�lva, akkor\n"
+"v�lassza ki a k�v�nt csomagokat a csoportb�l.\n"
"\n"
-" - \"Kiszolg�l�\": ha a g�p kiszolg�l�k�nt lesz haszn�lva, v�lassza ki,\n"
+" - \"%s\": ha a g�p kiszolg�l�k�nt lesz haszn�lva, v�lassza ki,\n"
"hogy a gyakrabban haszn�lt szolg�ltat�sok k�z�l melyeket k�v�nja\n"
"telep�teni a g�pre.\n"
"\n"
-" - \"Grafikus k�rnyezet\": itt v�laszthat� ki a k�v�nt grafikus k�rnyezet.\n"
+" - \"%s\": itt v�laszthat� ki a k�v�nt grafikus k�rnyezet.\n"
"Ha szeretne grafikus fel�letet, akkor legal�bb egyet ki kell v�lasztani.\n"
"\n"
"Ha az eg�rkurzort egy csoport neve f�l� viszi, akkor megjelenik egy r�vid\n"
@@ -18956,21 +19532,21 @@ msgstr ""
"v�laszt�si lehet�s�get fog felk�n�lni a minim�lis telep�t�sre vonatkoz�an.\n"
"A k�vetkez� lehet�s�gek v�laszthat�k:\n"
"\n"
-" - \"X-szel egy�tt\": grafikus rendszer a lehet� legkevesebb csomag\n"
+" - \"%s\": grafikus rendszer a lehet� legkevesebb csomag\n"
"telep�t�s�vel.\n"
"\n"
-" - \"Alapvet� dokument�ci�val\": az alaprendszer az alapvet� programokkal\n"
+" - \"%s\": az alaprendszer az alapvet� programokkal\n"
"�s azok dokument�ci�j�val. Megfelel p�ld�ul kiszolg�l� telep�t�s�hez.\n"
"\n"
-" - \"Val�ban minim�lis telep�t�s\": a lehet� legkevesebb csomag\n"
+" - \"%s\": a lehet� legkevesebb csomag\n"
"telep�t�se; csak parancssoros fel�lettel rendelkez� Linux rendszer.\n"
-"65 megab�jt m�ret� telep�t�s.\n"
+"K�r�lbel�l 65 megab�jt m�ret� telep�t�s.\n"
"\n"
-"Bejel�lheti a \"Csomagok egyedi kiv�laszt�sa\" opci�t; ez akkor hasznos,\n"
+"Bejel�lheti a(z) \"%s\" opci�t; ez akkor hasznos,\n"
"ha �n ismeri a felk�n�lt csomagokat, illetve ha teljes m�rt�kben\n"
"ellen�rizni k�v�nja, mi lesz a g�pre feltelep�tve.\n"
"\n"
-"Ha a telep�t�st \"Friss�t�s\" �zemm�dban ind�totta el, akkor megsz�ntetheti\n"
+"Ha a telep�t�st \"%s\" �zemm�dban ind�totta el, akkor megsz�ntetheti\n"
"ak�r az �sszes csoport kijel�l�s�t is, hogy elker�lje �j programok\n"
"telep�t�s�t. Ez k�l�n�sen akkor lehet hasznos, ha egy meglev� rendszert\n"
"k�v�n helyre�ll�tani vagy friss�teni."
@@ -19003,7 +19579,7 @@ msgstr "Nem megfelel� v�laszt�s, pr�b�lja meg �jra\n"
#: ../../security/l10n.pm:1
#, c-format
msgid "Syslog reports to console 12"
-msgstr ""
+msgstr "Rendszernapl�z�s a 12-es konzolra"
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
@@ -19051,7 +19627,7 @@ msgstr "A m�r telep�tett csomagok vizsg�lata..."
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Use Differential Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Differenci�lis ment�sek haszn�lata"
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
@@ -19067,6 +19643,11 @@ msgstr ""
"A Linuxconf elv�gez bizonyos feladatokat a rendszer ind�t�sakor,\n"
"hogy a be�ll�t�sok konzisztensek maradjanak."
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "DVD-R device"
+msgstr "DVD-�r�"
+
#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer on remote lpd server"
@@ -19088,7 +19669,7 @@ msgstr ""
"lefagyaszthatj�k az X-kiszolg�l�t."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Yaboot is a bootloader for NewWorld Macintosh hardware and can be used to\n"
"boot GNU/Linux, MacOS or MacOSX. Normally, MacOS and MacOSX are correctly\n"
@@ -19145,7 +19726,8 @@ msgstr ""
"hasonl� jelleg�. A Linux kiv�laszt�sa ut�n ennyi tizedm�sodpercig v�r majd\n"
"a program az alap�rtelmezett kernel bet�lt�se el�tt.\n"
"\n"
-" - CD-r�l t�rt�nhet rendszerind�t�s?: ennek bejel�l�s�nek hat�s�ra a \"C\"\n"
+" - CD-r�l t�rt�nhessen rendszerind�t�s?: ennek bejel�l�s�nek hat�s�ra a \"C"
+"\"\n"
"is v�laszthat� lesz (CD-r�l val� ind�t�s) a rendszerind�t�si promptn�l.\n"
"\n"
" - OF-r�l t�rt�nhet rendszerind�t�s?: ennek bejel�l�s�nek hat�s�ra az\n"
@@ -19156,10 +19738,10 @@ msgstr ""
"oper�ci�s rendszer induljon el az Open Firmware v�rakoz�si idej�nek\n"
"letelte ut�n."
-#: ../../mouse.pm:1
+#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
-msgid "No mouse"
-msgstr "nincs eg�r"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Szerda"
#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -19171,8 +19753,13 @@ msgstr "N�metorsz�g"
msgid "Austria"
msgstr "Ausztria"
+#: ../../mouse.pm:1
+#, c-format
+msgid "No mouse"
+msgstr "nincs eg�r"
+
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD media size (MB)"
msgstr "Adja meg a CD/DVD adathordoz� m�ret�t (MB)"
@@ -19190,7 +19777,7 @@ msgstr ""
"A hangk�rtya be�ll�t�s�hoz futtassa az \"sndconfig\" programot a telep�t�s "
"ut�n"
-#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
+#: ../../ugtk2.pm:1
#, c-format
msgid "Collapse Tree"
msgstr "A fa �sszecsuk�sa"
@@ -19211,7 +19798,7 @@ msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Hov� ker�lj�n a rendszerind�t� program (bootloader)?"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Your choice of preferred language will affect the language of the\n"
"documentation, the installer and the system in general. Select first the\n"
@@ -19241,20 +19828,20 @@ msgstr ""
"rendszer t�bbi r�sz�nek a nyelv�t is. V�lassza ki a megfelel� f�ldrajzi\n"
"helyet, majd a k�v�nt nyelvet.\n"
"\n"
-"A \"Speci�lis\" nyom�gombra kattintva kiv�laszthat�k tov�bbi telep�tend�\n"
+"A(z) \"%s\" nyom�gombra kattintva kiv�laszthat�k tov�bbi telep�tend�\n"
"nyelvek. Tov�bbi nyelvek v�laszt�sa eset�n telep�t�sre ker�lnek az adott\n"
"nyelvekhez tartoz� f�jlok is - a rendszerdokument�ci� �s az alkalmaz�sok\n"
"sz�vegei. Ha p�ld�ul a g�pet spanyol felhaszn�l�k is haszn�lni fogj�k,\n"
"akkor az alap�rtelmezett nyelvnek (p�ld�ul magyar) a f�ban t�rt�n�\n"
-"kiv�laszt�s�t k�vet�en a Speci�lis r�szben jel�lje be az \"Espanol\"\n"
+"kiv�laszt�s�t k�vet�en a Speci�lis r�szben jel�lje be a(z) \"%s\"\n"
"lehet�s�get.\n"
"\n"
"Tetsz�leges sz�m� nyelv telep�thet� az alap�rtelmezett nyelven fel�l.\n"
-"Telep�theti ak�r az �sszeset is - ehhez \"Az �sszes nyelv\" opci�t kell\n"
+"Telep�theti ak�r az �sszeset is - ehhez a(z) \"%s\" opci�t kell\n"
"haszn�lni. Egy nyelv t�mogat�s�nak telep�t�se azt jelenti, hogy telep�t�sre\n"
"ker�lnek az adott nyelvhez kapcsol�d� ford�t�sok, bet�k�szletek,\n"
-"helyes�r�s-ellen�rz�k �s egyebek. A \"Unicode haszn�lata\n"
-"alap�rtelmez�sben\" opci� haszn�lat�val el��rhat�, hogy a rendszer Unicode\n"
+"helyes�r�s-ellen�rz�k �s egyebek. A(z) \"%s\"\n"
+"opci� haszn�lat�val el��rhat�, hogy a rendszer Unicode\n"
"(UTF-8) k�dol�st haszn�ljon. Ez a funkci� azonban m�g fejleszt�s alatt �ll,\n"
"ez�rt nem biztos, hogy minden esetben megfelel�en fog m�k�dni. Ha �n\n"
"egym�st�l elt�r� k�dol�st ig�nyl� nyelveket jel�l ki telep�t�sre, akkor a\n"
@@ -19270,10 +19857,10 @@ msgstr ""
msgid "The %s is not supported by this version of Mandrake Linux."
msgstr "A Mandrake Linux jelenleg haszn�lt verzi�ja nem t�mogatja ezt: %s."
-#: ../../standalone/drakperm:1
+#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
-msgid "Level 1"
-msgstr "1. szint"
+msgid "tape"
+msgstr "szalag"
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
@@ -19287,35 +19874,33 @@ msgstr ""
"A felhaszn�l�lista megjelen�t�se a bejelentkez�skezel�kben\n"
"(KDM �s GDM)"
-#: ../../standalone/drakperm:1
-#, c-format
-msgid "Level 2"
-msgstr "2. szint"
-
-#: ../../partition_table.pm:1
-#, c-format
-msgid "Restoring from file %s failed: %s"
-msgstr "A(z) %s f�jlb�l val� vissza�ll�t�s sikertelen: %s"
-
#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech Mouse (soros, r�gi C7 t�pus)"
-#: ../../standalone/drakperm:1
-#, c-format
-msgid "Level 3"
-msgstr "3. szint"
-
-#: ../../standalone/drakperm:1
+#: ../../partition_table.pm:1
#, c-format
-msgid "Level 4"
-msgstr "4. szint"
+msgid "Restoring from file %s failed: %s"
+msgstr "A(z) %s f�jlb�l val� vissza�ll�t�s sikertelen: %s"
-#: ../../standalone/drakperm:1
+#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
-msgid "Level 5"
-msgstr "5. szint"
+msgid ""
+"I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n"
+"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
+"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n"
+"(the error is %s)\n"
+"\n"
+"Do you agree to lose all the partitions?\n"
+msgstr ""
+"Nem siker�lt beolvasni a(z) %s eszk�z part�ci�s t�bl�j�t - t�l rossz\n"
+"�llapotban van. Meg lehet pr�b�lni a hib�s part�ci�k t�rl�s�t (MINDEN ADAT\n"
+"ELV�SZ EZEKR�L!). Ha ezt nem fogadja el, akkor a telep�t� nem fogja\n"
+"m�dos�tani a part�ci�s t�bl�t.\n"
+"(A hiba: %s)\n"
+"\n"
+"T�r�lni szeretn� az �sszes part�ci�t?\n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -19347,11 +19932,6 @@ msgstr "Automatikus id�szinkroniz�ci�"
msgid "Backup files not found at %s."
msgstr "Ment�sf�jlok nem tal�lhat�k itt: %s."
-#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1
-#, c-format
-msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1"
-msgstr "K�sz�nj�k, hogy a Mandrake Linux 9.1 rendszert v�lasztotta"
-
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Armenian (phonetic)"
@@ -19367,6 +19947,11 @@ msgstr "K�rtyat�pus:"
msgid "Thin Client"
msgstr "V�kony kliens"
+#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1
+#, c-format
+msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.2"
+msgstr "K�sz�nj�k, hogy a Mandrake Linux 9.2 rendszert v�lasztotta"
+
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Start Server"
@@ -19390,7 +19975,7 @@ msgstr "T�m�k telep�t�se"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
msgid "Espanol"
-msgstr ""
+msgstr "spanyol"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -19435,7 +20020,7 @@ msgstr "Merevlemez-modell"
#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"
-msgstr "Nem haszn�lhat� LVM logikai k�tet a(z) %s csatlakoztat�si ponthoz"
+msgstr "Nem haszn�lhat� LVM logikai k�tet a(z) %s csatol�si ponthoz"
#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
@@ -19519,12 +20104,25 @@ msgstr "Ez a g�p m�r szerepel a list�ban; nem vehet� fel m�g egyszer.\n"
msgid ", USB printer"
msgstr ", USB nyomtat�"
+#: ../../standalone/drakfloppy:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to properly close mkbootdisk:\n"
+"\n"
+"<span foreground=\"Red\"><tt>%s</tt></span>"
+msgstr ""
+"Az mkbootdisk program lez�r�sa sikertelen:\n"
+"\n"
+"<span foreground=\"Red\"><tt>%s</tt></span>"
+
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"Incremental backups only save files that have changed or are new since the "
"last backup."
msgstr ""
+"Inkrement�lis ment�s eset�n csak azok a f�jlok ker�lnek ment�sre, amelyek "
+"m�dosultak vagy �jonnan j�ttek l�tre a legut�bbi ment�s �ta."
#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
@@ -19536,6 +20134,11 @@ msgstr "V�lassza ki, mely alkalmaz�sok fogj�k haszn�lni a bet�t�pusokat:"
msgid "Configure X"
msgstr "Az X be�ll�t�sa"
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "hd"
+msgstr "merevlemez"
+
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
@@ -19620,7 +20223,7 @@ msgstr "n�met (\"dead key\" n�lk�l)"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "\tSend mail to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tLev�l k�ld�se ide: %s\n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -19630,7 +20233,7 @@ msgstr "%s �tvitele..."
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
#, c-format
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
-msgstr "32 ezer sz�n (15-bites)"
+msgstr "32 ezer sz�n (15 bites)"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -19655,6 +20258,11 @@ msgstr "Gambia"
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Vez�rl�k�zpont"
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid "Multi-function device"
+msgstr "T�bbfunkci�s eszk�z"
+
#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
msgid ""
@@ -19666,21 +20274,6 @@ msgstr ""
"P�ld�k: 139/tcp 139/udp.\n"
"Tov�bbi inform�ci� a /etc/services f�jlban."
-#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Monitor\n"
-"\n"
-" The installer will normally automatically detect and configure the\n"
-"monitor connected to your machine. If it is correct, you can choose from\n"
-"this list the monitor you actually have connected to your computer."
-msgstr ""
-"Monitor\n"
-"\n"
-"A telep�t� �ltal�ban automatikusan meg�llap�tja a monitor t�pus�t, �s\n"
-"be�ll�tja azt. Ha nem �gy t�rt�nik, kiv�laszthatja ebb�l a list�b�l a\n"
-"monitor t�pus�t."
-
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "\t-Tape \n"
@@ -19727,7 +20320,7 @@ msgstr " k�bel"
#: ../../help.pm:1 ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Use the free space on the Windows partition"
-msgstr "A windowsos part�ci�n tal�lhat� szabad hely felhaszn�l�sa"
+msgstr "A windowsos part�ci�n lev� szabad hely felhaszn�l�sa"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
@@ -19755,6 +20348,11 @@ msgstr "V�lassza ki a telep�tend� csomagokat"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "P�pua �j-Guinea"
+#: ../../printer/main.pm:1
+#, c-format
+msgid "Multi-function device on a parallel port"
+msgstr "T�bbfunkci�s eszk�z egy p�rhuzamos porton"
+
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Serbian (cyrillic)"
@@ -19843,6 +20441,16 @@ msgstr ""
"alapj�ban v�ve egy nyomtat�szerver, elrendezi a nyomtat�sokat a k�l�nb�z�\n"
"nyomtat�k k�z�tt."
+#: ../../keyboard.pm:1
+#, c-format
+msgid "Irish"
+msgstr "�r"
+
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
+msgid "Sunday"
+msgstr "Vas�rnap"
+
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Internet Connection Configuration"
@@ -19916,8 +20524,8 @@ msgid ""
"I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a "
"PCI card on the next screen."
msgstr ""
-"Tal�ltam egy ISDN PCI k�rty�t, de nem ismertem fel a t�pus�t. V�lasszon ki "
-"egy PCI k�rty�t a k�vetkez� k�perny�n."
+"A telep�t� tal�lt egy ISDN PCI k�rty�t, de nem ismerte fel a t�pus�t. "
+"V�lasszon ki egy PCI k�rty�t a k�vetkez� k�perny�n."
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -19934,6 +20542,12 @@ msgstr "RAID lemezek: %s\n"
msgid "Liberia"
msgstr "Lib�ria"
+#: ../../standalone/scannerdrake:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgstr "Nem siker�lt telep�teni a lapolvas�-be�ll�t�shoz sz�ks�ges csomagokat."
+
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid ""
@@ -19974,7 +20588,23 @@ msgstr "\"%s\" v�grehajt�sa..."
#: ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
msgid "enable radio support"
-msgstr "r�di�t�mogat�s bekapcsol�sa"
+msgstr "R�di�t�mogat�s bekapcsol�sa"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ:1
+#, c-format
+msgid ""
+" - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n"
+" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique "
+"configuration files\n"
+" \t\ton the root filesystem of the server. By allowing local client "
+"hardware configuration, \n"
+" \t\tdrakTermServ will help create these files."
+msgstr ""
+" - Kliensenk�nti /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-C�M\\$\\$:\n"
+" \t\tClusterNFS eset�n az �sszes lemez n�lk�li kliensnek lehetnek\n"
+" \t\tsaj�t be�ll�t�si f�jljai a kiszolg�l� gy�k�r-f�jlrendszer�n. A\n"
+" \t\tkliensek be�ll�t�sainak helyi kezel�s�vel a DrakTermServ\n"
+" \t\tseg�ts�get ny�jt ezen f�jlok elk�sz�t�s�hez."
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
@@ -20140,6 +20770,11 @@ msgstr ""
"parancs seg�ts�g�vel tesztelheti le:\n"
"\"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
+#: ../../share/advertising/06-development.pl:1
+#, c-format
+msgid "Mandrake Linux 9.2: the ultimate development platform"
+msgstr "Mandrake Linux 9.2: a legjobb fejleszt�i k�rnyezet"
+
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Detected model: %s"
@@ -20164,12 +20799,7 @@ msgstr ""
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, run the daily security checks."
-msgstr "Ha igenre van �ll�tva: a napi biztons�gi ellen�rz�sek v�grehajt�sa."
-
-#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Device name to use for backup"
-msgstr "Adja meg a ment�shez haszn�land� eszk�znevet"
+msgstr "Ha igenre van �ll�tva: a napi biztons�gi ellen�rz�sek v�grehajt�sa"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -20178,9 +20808,23 @@ msgstr "Azerbajdzs�n"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
+msgid "Device name to use for backup"
+msgstr "A ment�shez haszn�land� eszk�zn�v"
+
+#: ../../standalone/drakbackup:1
+#, c-format
msgid "No tape in %s!"
msgstr "Nincs szalag ebben: %s."
+#: ../../standalone/drakhelp:1
+#, c-format
+msgid ""
+" --doc <link> - link to another web page ( for WM welcome "
+"frontend)\n"
+msgstr ""
+" --doc <link> - linkel�s egy weblapra (az ablakkezel�\n"
+" �dv�zl�k�perny�j�hez)\n"
+
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Dvorak (US)"
@@ -20284,7 +20928,7 @@ msgstr "Tudom�nyos alkalmaz�sok, mint p�ld�ul a Gnuplot"
#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Console Tools"
-msgstr "Parancssoros eszk�z�k"
+msgstr "Parancssori eszk�z�k"
#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
@@ -20393,6 +21037,249 @@ msgstr "NFS-, SMB-, proxy- �s SSH-kiszolg�l�"
msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"
msgstr "Eszk�z�k levelez�shez, h�rkezel�shez �s a Web b�ng�sz�s�hez"
+#~ msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+#~ msgstr "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+
+#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+
+#~ msgid "Error while parsing \"MODULES\" line from %s"
+#~ msgstr "Hiba a \"MODULES\" sor elemz�sekor: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a "
+#~ "powerful tool to fully adapt your computer to the use you make of it. "
+#~ "Configure and customize elements such as the security level, the "
+#~ "peripherals (screen, mouse, keyboard...), the Internet connection and "
+#~ "much more!"
+#~ msgstr ""
+#~ "A Mandrake Linux 9.1 rendszerben megtal�lhat� a Mandrake Vez�rl�k�zpont, "
+#~ "amelynek seg�ts�g�vel a saj�t ig�nyeihez igaz�thatja a sz�m�t�g�pet. "
+#~ "Be�ll�thatja t�bbek k�zt a biztons�gi szintet, a perif�ri�kat (monitor, "
+#~ "eg�r, billenty�zet, ...) �s az internetel�r�st."
+
+#~ msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform"
+#~ msgstr "Mandrake Linux 9.1: a legjobb fejleszt�i k�rnyezet"
+
+#~ msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1"
+#~ msgstr "K�sz�nj�k, hogy a Mandrake Linux 9.1 rendszert v�lasztotta"
+
+#~ msgid "Hostname configuration"
+#~ msgstr "G�pn�v-be�ll�t�s"
+
+#~ msgid "Hostname"
+#~ msgstr "G�pn�v"
+
+#~ msgid "Remote Printers"
+#~ msgstr "T�voli nyomtat�k"
+
+#~ msgid "Printing system: "
+#~ msgstr "Nyomtat�si rendszer: "
+
+#~ msgid "Level 1"
+#~ msgstr "1. szint"
+
+#~ msgid "Level 2"
+#~ msgstr "2. szint"
+
+#~ msgid "Level 3"
+#~ msgstr "3. szint"
+
+#~ msgid "Level 4"
+#~ msgstr "4. szint"
+
+#~ msgid "Level 5"
+#~ msgstr "5. szint"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need the alcatel microcode.\n"
+#~ "Download it at\n"
+#~ "http://prdownloads.sourceforge.net/speedtouch/speedtouch-20011007.tar."
+#~ "bz2\n"
+#~ "and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sz�ks�ge lesz az Alcatel mikrok�dra.\n"
+#~ "T�ltse le a\n"
+#~ "http://prdownloads.sourceforge.net/speedtouch/speedtouch-20011007.tar."
+#~ "bz2\n"
+#~ "f�jlt, majd m�solja az mgmt.o f�jlt a /usr/share/speedtouch helyre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant "
+#~ "sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic "
+#~ "and limited API.\n"
+#~ "What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n"
+#~ "\n"
+#~ "ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture "
+#~ "which\n"
+#~ "supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n"
+#~ "\n"
+#~ "It also provides a much higher API than OSS.\n"
+#~ "\n"
+#~ "To use alsa, one can either use:\n"
+#~ "- the old compatibility OSS api\n"
+#~ "- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires "
+#~ "using the ALSA library.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Az OSS (Open Sound System) volt az els� hang-f�ggv�nyk�nyvt�r. "
+#~ "Oper�ci�srendszer-f�ggetlen (el�rhet� a legt�bb UNIX-rendszeren), viszont "
+#~ "a k�pess�gei korl�tozottak.\n"
+#~ "H�tr�nya az OSS-nek, hogy az ahhoz k�sz�lt meghajt�kban feleslegesen meg "
+#~ "kell val�s�tani olyan funkci�kat is, amelyek m�shol m�r l�teznek.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Az ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) egy modulariz�lt "
+#~ "architekt�ra, amely nagysz�m� ISA, USB �s PCI hangk�rty�t t�mogat.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Az ALSA fejlettebb f�ggv�nyk�nyvt�rt biztos�t, mint az OSS.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Az ALSA k�tf�lek�ppen haszn�lhat�:\n"
+#~ " - OSS-kompatibilis �zemm�dot biztos�t� h�v�sokkal;\n"
+#~ " - ALSA-h�v�sokkal, amelyek fejlettebb funkci�kat val�s�tanak meg, de "
+#~ "ehhez sz�ks�g van az ALSA-k�nyvt�r haszn�lat�ra.\n"
+
+#~ msgid "Firmware copy failed !"
+#~ msgstr "A firmware m�sol�sa nem siker�lt."
+
+#~ msgid "Insert floppy and press %s"
+#~ msgstr "Tegye be a floppyt, majd nyomja le a(z) \"%s\" billenty�t"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need the alcatel microcode.\n"
+#~ "You can provide it now via a floppy or your windows partition,\n"
+#~ "or skip and do it later."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sz�ks�ge lesz az Alcatel mikrok�dra.\n"
+#~ "El�rhet�v� teheti floppyn vagy egy windowsos part�ci�n kereszt�l,\n"
+#~ "vagy �tugorhatja a l�p�st �s megteheti k�s�bb."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here, you can setup the security level and administrator of your "
+#~ "machine.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "The Security Administrator is the one who will receive security alerts if "
+#~ "the\n"
+#~ "'Security Alerts' option is set. It can be a username or an email.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "The Security Level menu enable to select one of the six preconfigured "
+#~ "security\n"
+#~ "provided with msec. These levels range from poor security and ease of "
+#~ "use, to\n"
+#~ "paranoid config, suitable for very sensitive server applications:\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but "
+#~ "very\n"
+#~ "easy to use security level. It should only be used for machines not "
+#~ "connected to\n"
+#~ "any network and that are not accessible to everybody.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard "
+#~ "security\n"
+#~ "recommended for a computer that will be used to connect to the Internet "
+#~ "as a\n"
+#~ "client.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n"
+#~ "restrictions, and more automatic checks are run every night.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high "
+#~ "enough\n"
+#~ "to use the system as a server which can accept connections from many "
+#~ "clients. If\n"
+#~ "your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower "
+#~ "level.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the "
+#~ "previous\n"
+#~ "level, but the system is entirely closed and security features are at "
+#~ "their\n"
+#~ "maximum"
+#~ msgstr ""
+#~ "Itt lehet be�ll�tani a biztons�gi szintet �s a g�p biztons�gi "
+#~ "adminisztr�tor�t.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "A biztons�gi adminisztr�tor az a szem�ly, aki a 'Biztons�gi "
+#~ "figyelmeztet�sek'\n"
+#~ "opci� bekapcsolt �llapota eset�n a biztons�ggal kapcsolatos "
+#~ "figyelmeztet�seket\n"
+#~ "meg fogja kapni. Felhaszn�l�i n�vvel vagy email-c�mmel adhat� meg.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "A 'Biztons�gi szint' men�ben t�bb k�l�nb�z� el�re be�ll�tott (msec) "
+#~ "biztons�gi\n"
+#~ "szint k�z�l lehet v�lasztani. A szintek a gyenge biztons�got de k�nnyebb\n"
+#~ "haszn�lhat�s�got ny�jt�t�l a paranoi�s szintig (az ut�bbi a nagyon "
+#~ "�rz�keny\n"
+#~ "kiszolg�l�alkalmaz�sokhoz haszn�lhat�) terjednek.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Alacsony</span>: Egy�ltal�n nem "
+#~ "biztons�gos,\n"
+#~ "de k�nny� haszn�latot ny�jt� biztons�gi szint. Csak olyan g�peken "
+#~ "javasolt a\n"
+#~ "haszn�lata, amelyek nincsenek h�l�zatba k�tve �s csak kevesek �ltal\n"
+#~ "haszn�lhat�k.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Szabv�nyos</span>: Ez a szabv�nyos\n"
+#~ "biztons�gi szint, amely akkor javasolt, ha a g�p kliensk�nt fog "
+#~ "kapcsol�dni\n"
+#~ "az internetre.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Magas</span>: M�r vannak bizonyos\n"
+#~ "megszor�t�sok �s t�bb automatikus ellen�rz�s fut �jszak�nk�nt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Magasabb</span>: Ez a biztons�gi szint\n"
+#~ "m�r el�g magas ahhoz, hogy a g�p kiszolg�l�k�nt legyen haszn�lva - "
+#~ "h�l�zaton\n"
+#~ "kereszt�l csatlakoz� kliensek kiszolg�l�s�ra. Ha a g�p az interneten "
+#~ "csak\n"
+#~ "kliensk�nt van jelen, akkor �rdemesebb egy alacsonyabb szintet "
+#~ "v�lasztani.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Paranoi�s</span>: Az el�z� szinthez "
+#~ "hasonl�,\n"
+#~ "de itt a rendszer teljesen z�rt. Ez a legbiztons�gosabb szint."
+
+# You will receive an alert if the load is higher than this value
+#~ msgid "load setting"
+#~ msgstr "terhel�sbe�ll�t�s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This should be a comma-seperated list of local users or email addresses "
+#~ "that you want the backup results sent to. You will need a functioning "
+#~ "mail transfer agent setup on your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Azon helyi felhaszn�l�k illetve email-c�mek vessz�vel elv�lasztott "
+#~ "list�ja, ahova a ment�si eredm�nyeket el kell k�ldeni. Ehhez egy "
+#~ "m�k�d�k�pes levelez�program (MTA) sz�ks�ges."
+
+#~ msgid "Bad Ip"
+#~ msgstr "Helytelen IP-c�m"
+
+#~ msgid "Output"
+#~ msgstr "Kimenet"
+
+#~ msgid "Total progess"
+#~ msgstr "El�rehalad�s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please choose the\n"
+#~ "media for backup."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adja meg a ment�si\n"
+#~ "m�diumot."
+
#~ msgid ""
#~ "We are now going to configure the %s connection.\n"
#~ "\n"
@@ -20801,9 +21688,6 @@ msgstr "Eszk�z�k levelez�shez, h�rkezel�shez �s a Web b�ng�sz�s�hez"
#~ msgid "Internet connection & configuration"
#~ msgstr "Az internetkapcsolat be�ll�t�sa"
-#~ msgid "Configure the connection"
-#~ msgstr "A kapcsolat be�ll�t�sa"
-
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "A kapcsolat bont�sa"