summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/perl-install/share/po/hu.po
diff options
context:
space:
mode:
authorPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2003-03-09 12:21:15 +0000
committerPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2003-03-09 12:21:15 +0000
commita716dc216947856ce4a419738dc67966bc2852ee (patch)
tree237ffa12c0b2aad2fb609bacb0528049c94a30ee /perl-install/share/po/hu.po
parent09f623ce7a5d94912dc3372f5e4d3a3001a50a90 (diff)
downloaddrakx-a716dc216947856ce4a419738dc67966bc2852ee.tar
drakx-a716dc216947856ce4a419738dc67966bc2852ee.tar.gz
drakx-a716dc216947856ce4a419738dc67966bc2852ee.tar.bz2
drakx-a716dc216947856ce4a419738dc67966bc2852ee.tar.xz
drakx-a716dc216947856ce4a419738dc67966bc2852ee.zip
updated pot file
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/hu.po')
-rw-r--r--perl-install/share/po/hu.po485
1 files changed, 253 insertions, 232 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/hu.po b/perl-install/share/po/hu.po
index e5e61a69d..b1b599f62 100644
--- a/perl-install/share/po/hu.po
+++ b/perl-install/share/po/hu.po
@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-07 03:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-05 00:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-09 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-08 00:26+0100\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4836,9 +4836,9 @@ msgid "Please choose your type of mouse."
msgstr "Adja meg az eg�r t�pus�t."
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Encryption key for %s"
-msgstr "Titkos�t�si kulcs"
+msgstr "Titkos�t�si kulcs ehhez: %s"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -13766,231 +13766,6 @@ msgstr "Gyenge"
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "�dv�zlet a cracker-eknek"
-#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. "
-"Your new operating system is the result of collaborative work of the "
-"worldwide Linux Community."
-msgstr ""
-"A MandrakeSoft c�g sikere a Szabad Szoftver elven alapul. Az �n �j oper�ci�s "
-"rendszere a vil�gm�ret� Linux-k�z�ss�g egy�ttm�k�d� munk�j�nak eredm�nye."
-
-#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1
-#, c-format
-msgid "Welcome to the Open Source world."
-msgstr "�dv�z�lj�k a Ny�lt Forr�sk�d vil�g�ban"
-
-#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1
-#, c-format
-msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1"
-msgstr "K�sz�nj�k, hogy a Mandrake Linux 9.1 rendszert v�lasztotta"
-
-#: ../../share/advertising/02-community.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"To share your own knowledge and help build Linux software, join our "
-"discussion forums on our \"Community\" webpages."
-msgstr ""
-"Ossza meg ismereteit m�sokkal �s j�ruljon hozz� linuxos eszk�z�k "
-"fejleszt�s�hez - csatlakozzon a k�z�ss�gi (\"Community\") weblapjainkon "
-"tal�lhat� f�rumokhoz"
-
-#: ../../share/advertising/02-community.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get "
-"involved in the Free Software world!"
-msgstr ""
-"Szeretne t�bbet tudni a Ny�lt Forr�sk�d k�z�ss�gr�l? Csatlakozzon a Szabad "
-"Szoftver vil�g�hoz!"
-
-#: ../../share/advertising/02-community.pl:1
-#, c-format
-msgid "Build the future of Linux!"
-msgstr ""
-
-#: ../../share/advertising/03-software.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software "
-"to play videos, audio files and to handle your images or photos."
-msgstr ""
-"A Mandrake Linux 9.1 a leg�jabb programokat tartalmazza zene �s vide�k "
-"lej�tsz�s�hoz valamint k�pek szerkeszt�s�hez �s kezel�s�hez"
-
-#: ../../share/advertising/03-software.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or "
-"Kmail, create your documents with OpenOffice.org."
-msgstr ""
-
-#: ../../share/advertising/03-software.pl:1
-#, c-format
-msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you"
-msgstr ""
-
-#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful "
-"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and "
-"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, "
-"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!"
-msgstr ""
-
-#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool"
-msgstr "A Mandrake Terminal Server be�ll�t�sa"
-
-#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available "
-"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME "
-"2.2, Window Maker, ..."
-msgstr ""
-"A Mandrake Linux 9.1 rendszerben 11 k�l�nb�z� - teljesen testreszabhat� - "
-"felhaszn�l�i fel�let k�z�l lehet v�lasztani: KDE 3, GNOME 2, WindowMaker, ..."
-
-#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1
-#, c-format
-msgid "A customizable environment"
-msgstr ""
-
-#: ../../share/advertising/06-development.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+"
-"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source "
-"development environments."
-msgstr ""
-
-#: ../../share/advertising/06-development.pl:1
-#, c-format
-msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform"
-msgstr "A Mandrake Linux 9.1 a legjobb fejleszt�i k�rnyezet"
-
-#: ../../share/advertising/07-server.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, "
-"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!"
-msgstr ""
-"Alak�tsa g�p�t linuxos kiszolg�l�v� n�h�ny eg�rkattint�ssal: webkiszolg�l�, "
-"email, t�zfal, �tv�laszt�, f�jlkiszolg�l�, nyomtat�kiszolg�l�, ..."
-
-#: ../../share/advertising/07-server.pl:1
-#, c-format
-msgid "Turn your computer into a reliable server"
-msgstr "Alak�tsa g�p�t egy megb�zhat� kiszolg�l�v�"
-
-#: ../../share/advertising/08-store.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and "
-"other \"goodies\", are available on our e-store:"
-msgstr ""
-"Linuxos megold�sok teljes sk�l�ja, speci�lis term�kaj�nlatok, valamint egy�b "
-"�rucikkek elektronikus �zlet�nkben:"
-
-#: ../../share/advertising/08-store.pl:1
-#, c-format
-msgid "The official MandrakeSoft Store"
-msgstr "A hivatalos MandrakeSoft-�ruh�z"
-
-#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners "
-"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux"
-msgstr ""
-"A MandrakeSoft egy�ttm�k�dik t�bb, a Mandrake Linuxszal kapcsolatos "
-"professzion�lis megold�sokat k�n�l� c�ggel. A partnerek list�ja el�rhet� a "
-"MandrakeStore webhely�n."
-
-#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1
-#, c-format
-msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners"
-msgstr ""
-
-#: ../../share/advertising/10-security.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux "
-"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong "
-"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks."
-msgstr ""
-
-#: ../../share/advertising/10-security.pl:1
-#, c-format
-msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux"
-msgstr "N�velje a g�p biztons�g�t"
-
-#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1
-#, c-format
-msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site."
-msgstr "A term�k a MandrakeStore weblapon �rhet� el"
-
-#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Complete your security setup with this very easy-to-use software which "
-"combines high performance components such as a firewall, a virtual private "
-"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic "
-"manager."
-msgstr ""
-
-#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1
-#, c-format
-msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall"
-msgstr ""
-
-#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share "
-"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online "
-"technical support website:"
-msgstr ""
-"Csatlakozzon a MandrakeSoft t�mogat�si csapataihoz �s a linuxos k�z�ss�ghez, "
-"hogy megoszthassa ismereteit �s elismert szak�rt�k�nt seg�ts�get ny�jthasson "
-"m�soknak a t�mogat�si weboldalakon kereszt�l:"
-
-#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support "
-"platform."
-msgstr ""
-"Tal�ljon megold�st a felmer�l� probl�m�ira a MandrakeSoft webes t�mogat�si "
-"rendszer�vel"
-
-#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1
-#, c-format
-msgid "Become a MandrakeExpert"
-msgstr "Legyen Mandrake-szak�rt� (MandrakeExpert)"
-
-#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft "
-"technical expert."
-msgstr ""
-"Az �sszes bejelent�st a MandrakeSoft ugyanazon szakembere fogja kezelni"
-
-#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1
-#, c-format
-msgid "An online platform to respond to enterprise support needs."
-msgstr "Webes t�mogat�si rendszer v�llalati ig�nyekhez"
-
-#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1
-#, c-format
-msgid "MandrakeExpert Corporate"
-msgstr "Mandrake-szak�rt� - v�llalati"
-
#: ../../standalone/XFdrake:1
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
@@ -14318,7 +14093,7 @@ msgid ""
" \t\tin this respect by adding or removing system users from this "
"file.\n"
"\n"
-" - Per client /etc/X11XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n"
+" - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n"
" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own "
"unique configuration files\n"
" \t\ton the root filesystem of the server. In the future drakTermServ "
@@ -18227,9 +18002,9 @@ msgid "choose image file"
msgstr "v�lasszon egy k�pf�jlt"
#: ../../standalone/draksplash:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "choose image"
-msgstr "v�lasszon egy k�pf�jlt"
+msgstr "v�lasszon egy k�pet"
#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
@@ -19721,6 +19496,252 @@ msgstr "Bizonyos eszk�z�k fel lettek v�ve:\n"
msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
msgstr "A(z) \"%s\" hardveroszt�ly bizonyos eszk�zei elt�vol�t�sra ker�ltek:\n"
+#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. "
+"Your new operating system is the result of collaborative work of the "
+"worldwide Linux Community."
+msgstr ""
+"A MandrakeSoft c�g sikere a Szabad Szoftver elven alapul. Az �n �j oper�ci�s "
+"rendszere a vil�gm�ret� Linux-k�z�ss�g egy�ttm�k�d� munk�j�nak eredm�nye."
+
+#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1
+#, c-format
+msgid "Welcome to the Open Source world."
+msgstr "�dv�z�lj�k a Ny�lt Forr�sk�d vil�g�ban"
+
+#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1
+#, c-format
+msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1"
+msgstr "K�sz�nj�k, hogy a Mandrake Linux 9.1 rendszert v�lasztotta"
+
+#: ../../share/advertising/02-community.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"To share your own knowledge and help build Linux software, join our "
+"discussion forums on our \"Community\" webpages."
+msgstr ""
+"Ossza meg ismereteit m�sokkal �s j�ruljon hozz� linuxos szoftverek "
+"fejleszt�s�hez - csatlakozzon a k�z�ss�gi (\"Community\") weblapjainkon "
+"tal�lhat� f�rumokhoz"
+
+#: ../../share/advertising/02-community.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get "
+"involved in the Free Software world!"
+msgstr ""
+"Szeretne t�bbet tudni a Ny�lt Forr�sk�d k�z�ss�gr�l, vagy r�szt venni annak "
+"tev�kenys�g�ben? Csatlakozzon a Szabad Szoftver vil�g�hoz!"
+
+#: ../../share/advertising/02-community.pl:1
+#, c-format
+msgid "Build the future of Linux!"
+msgstr "�p�tse fel a Linux j�v�j�t!"
+
+#: ../../share/advertising/03-software.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software "
+"to play videos, audio files and to handle your images or photos."
+msgstr ""
+"Haszn�lja ki a multim�dia lehet�s�geit: a Mandrake Linux a leg�jabb "
+"programokat tartalmazza zene �s vide�k lej�tsz�s�hoz valamint k�pek "
+"szerkeszt�s�hez �s kezel�s�hez"
+
+#: ../../share/advertising/03-software.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or "
+"Kmail, create your documents with OpenOffice.org."
+msgstr ""
+"B�ng�sszen a weben a Mozill�val vagy a Konquerorral; olvassa leveleit az "
+"Evolutionnel vagy a KMaillel; k�sz�tsen dokumentumokat az OpenOffice.orggal"
+
+#: ../../share/advertising/03-software.pl:1
+#, c-format
+msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you"
+msgstr "A MandrakeSoft kiv�logatta �nnek a legjobb alkalmaz�sokat"
+
+#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful "
+"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and "
+"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, "
+"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!"
+msgstr ""
+"A Mandrake Linux 9.1 rendszerben megtal�lhat� a Mandrake Vez�rl�k�zpont, "
+"amelynek seg�ts�g�vel a saj�t ig�nyeihez igaz�thatja a sz�m�t�g�pet. "
+"Be�ll�thatja t�bbek k�zt a biztons�gi szintet, a perif�ri�kat (monitor, "
+"eg�r, billenty�zet, ...) �s az internetel�r�st."
+
+#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1
+#, c-format
+msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool"
+msgstr "A Mandrake �ltal�nos c�l� be�ll�t�eszk�ze"
+
+#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available "
+"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME "
+"2.2, Window Maker, ..."
+msgstr ""
+"A sz�m�t�g�pet t�k�letesen az �n ig�nyeihez igaz�thatja 11 k�l�nb�z� - "
+"teljesen testreszabhat� - felhaszn�l�i fel�let k�z�l v�lasztva: KDE 3.1, "
+"GNOME 2.2, WindowMaker, ..."
+
+#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1
+#, c-format
+msgid "A customizable environment"
+msgstr "Egy testreszabhat� k�rnyezet"
+
+#: ../../share/advertising/06-development.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+"
+"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source "
+"development environments."
+msgstr ""
+"A GNU GCC 3-nak �s a legjobb ny�lt forr�sk�d� fejleszt�k�rnyezeteknek "
+"k�sz�nhet�en a Perl, Python, C, C++ �s egy�b nyelveken val� programoz�s soha "
+"nem volt ennyire egyszer�"
+
+#: ../../share/advertising/06-development.pl:1
+#, c-format
+msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform"
+msgstr "Mandrake Linux 9.1: a legjobb fejleszt�i k�rnyezet"
+
+#: ../../share/advertising/07-server.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, "
+"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!"
+msgstr ""
+"Alak�tsa sz�m�t�g�p�t linuxos kiszolg�l�v� n�h�ny eg�rkattint�ssal: "
+"webkiszolg�l�, email, t�zfal, �tv�laszt�, f�jlkiszolg�l�, "
+"nyomtat�kiszolg�l�, ..."
+
+#: ../../share/advertising/07-server.pl:1
+#, c-format
+msgid "Turn your computer into a reliable server"
+msgstr "Alak�tsa sz�m�t�g�p�t egy megb�zhat� kiszolg�l�v�"
+
+#: ../../share/advertising/08-store.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and "
+"other \"goodies\", are available on our e-store:"
+msgstr ""
+"Linuxos megold�sok teljes sk�l�ja, speci�lis term�kaj�nlatok, valamint egy�b "
+"�rucikkek elektronikus �zlet�nkben:"
+
+#: ../../share/advertising/08-store.pl:1
+#, c-format
+msgid "The official MandrakeSoft Store"
+msgstr "A hivatalos MandrakeSoft-�ruh�z"
+
+#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners "
+"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux"
+msgstr ""
+"Jav�tsa hat�konys�g�t a Mandrake Linuxszal kapcsolatos professzion�lis "
+"megold�sokat k�n�l� partnerek seg�ts�g�vel"
+
+#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1
+#, c-format
+msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners"
+msgstr ""
+"Jusson hozz� a legjobb szolg�ltat�sokhoz a Mandrake Linux strat�giai "
+"partnereivel"
+
+#: ../../share/advertising/10-security.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux "
+"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong "
+"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks."
+msgstr ""
+"A MandrakeSoft speci�lis eszk�z�ket k�sz�tett annak �rdek�ben, hogy "
+"l�trehozza a legbiztons�gosabb Mandrake Linux-k�rnyezetet: a Draksec "
+"(rendszerbiztons�g-kezel� eszk�z) �s egy er�s t�zfal hat�sosan cs�kkenti a "
+"biztons�gi kock�zatokat"
+
+#: ../../share/advertising/10-security.pl:1
+#, c-format
+msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux"
+msgstr "N�velje a g�p biztons�g�t a Mandrake Linux haszn�lat�val"
+
+#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1
+#, c-format
+msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site."
+msgstr "A term�k a MandrakeStore weblapon �rhet� el"
+
+#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Complete your security setup with this very easy-to-use software which "
+"combines high performance components such as a firewall, a virtual private "
+"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic "
+"manager."
+msgstr ""
+"Tegye teljess� a biztons�gi megold�sait ezzel a komoly, de egyszer�en "
+"haszn�lhat� szoftverrel, amely a k�vetkez� komponenseket tartalmazza: "
+"t�zfal, virtu�lis priv�t h�l�zati (VPN) kiszolg�l� �s kliens, behatol�s-"
+"felder�t� rendszer, forgalomkezel�"
+
+#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1
+#, c-format
+msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall"
+msgstr "Tegye biztons�goss� a h�l�zatait a Multi Network Firewall seg�ts�g�vel"
+
+#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share "
+"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online "
+"technical support website:"
+msgstr ""
+"Csatlakozzon a MandrakeSoft t�mogat�si csapataihoz �s a linuxos k�z�ss�ghez, "
+"hogy megoszthassa ismereteit �s elismert szak�rt�k�nt seg�ts�get ny�jthasson "
+"m�soknak a t�mogat�si weboldalakon kereszt�l:"
+
+#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support "
+"platform."
+msgstr ""
+"Tal�ljon megold�st a felmer�l� probl�m�ira a MandrakeSoft webes t�mogat�si "
+"rendszer�vel"
+
+#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1
+#, c-format
+msgid "Become a MandrakeExpert"
+msgstr "Legyen Mandrake-szak�rt� (MandrakeExpert)"
+
+#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft "
+"technical expert."
+msgstr ""
+"Az �sszes bejelent�st a MandrakeSoft ugyanazon szakembere fogja kezelni"
+
+#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1
+#, c-format
+msgid "An online platform to respond to enterprise support needs."
+msgstr "Webes t�mogat�si rendszer v�llalati ig�nyekhez"
+
+#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1
+#, c-format
+msgid "MandrakeExpert Corporate"
+msgstr "Mandrake-szak�rt� - v�llalati"
+
#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Office Workstation"
msgstr "Irodai munka�llom�s"