msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: DrakX for MDK 8.1\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:16

msgid "256 kB"

msgid "X server"

msgstr "serveur XFree"

msgid "Multi-head configuration"

msgstr "Configuration multi-�crans"

msgid ""

"Your system support multiple head configuration.\n"

"What do you want to do?"

"Votre syst�me peut utiliser simultan�ment plusieurs �crans.\n"

"Que souhaitez-vous faire�?"

msgid "Select the memory size of your graphics card"

msgstr ""

"Veuillez pr�ciser la quantit� de m�moire vid�o de votre carte graphique"

msgid "XFree configuration"

msgstr "Configuration d'XFree"

msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"

msgstr "Quelle configuration d'XFree d�sirez-vous utiliser�?"

msgid "Configure all heads independently"

msgstr "Configurer les �crans s�par�ment"

msgid "Use Xinerama extension"

msgstr "�taler l'affichage sur plusieurs �crans (Xinerama)"

#, c-format

msgid "Configure only card \"%s\"%s"

msgstr "Configurer seulement la carte ��%s�� %s"

#, c-format

msgid "XFree %s"

msgstr "XFree %s"

#, c-format

msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s avec acc�l�ration 3D mat�rielle"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

"Votre carte vid�o est support�e par XFree %s. Ce dernier peut �tre plus\n"

"performant en 2D."

#, c-format

msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

msgstr ""

"Votre carte vid�o peut utiliser l'acc�l�ration 3D mat�rielle avec XFree %s."

#, c-format

msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s avec support EXP�RIMENTAL de l'acc�l�ration 3D mat�rielle"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

"Votre carte vid�o est support�e par XFree %s. Ce dernier peut �tre plus\n"

"performant en 2D."

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

"Veuillez noter que ce support est EXP�RIMENTAL et qu'il peut BLOQUER VOTRE\n"

"ORDINATEUR."

msgid "Xpmac (installation display driver)"

#, c-format

msgid ""

"Keep the changes?\n"

"\n"

"%s"

msgid "Choose a monitor"

msgstr "Choisissez un moniteur"

msgid "Plug'n Play"

msgstr "Plug'n Play"

msgid "Generic"

msgstr "G�n�rique"

msgid "Vendor"

msgstr "Vendeur"

msgid ""

"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "

"rate\n"

"En cas de doute, choisissez un r�glage moins performant mais\n"

"sans risque pour votre mat�riel."

msgid "Horizontal refresh rate"

msgstr "Fr�quence horizontale"

msgid "Vertical refresh rate"

msgstr "Fr�quence verticale"

msgid "4 billion colors (32 bits)"

msgstr "4,3 milliards de couleurs (32 bits)"

msgid "Resolutions"

msgstr "R�solutions"

msgid "Choose the resolution and the color depth"

msgstr "Choix de la r�solution et du nombre de couleurs"

#, c-format

msgid "Graphics card: %s"

msgstr "Carte graphique�: %s"

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

#: ../../Xconfig/test.pm_.c:26

msgid "Do you want to test the configuration?"

msgstr "D�sirez-vous tester la configuration�?"

msgid "Test of the configuration"

msgstr "Test de la configuration"

#, c-format

msgid "Keyboard layout: %s\n"

msgstr "Type de clavier�: %s\n"

#, c-format

msgid "Mouse type: %s\n"

msgstr "Type de souris�: %s\n"

#, c-format

msgid "Mouse device: %s\n"

msgstr "P�riph�rique�: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor: %s\n"

msgstr "Moniteur�: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor HorizSync: %s\n"

msgstr "Fr�quence horizontale�: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"

msgstr "Fr�quence verticale�: %s\n"

#, c-format

msgid "Graphics card: %s\n"

msgstr "Carte graphique�: %s\n"

#, c-format

msgid "Graphics memory: %s kB\n"

msgstr "M�moire vid�o�: %s�ko\n"

#, c-format

msgid "Color depth: %s\n"

msgstr "Nombre de couleurs�: %s\n"

#, c-format

msgid "Resolution: %s\n"

msgstr "R�solution�: %s\n"

#, c-format

msgid "XFree86 server: %s\n"

msgstr "Serveur XFree86�: %s\n"

#, c-format

msgid "XFree86 driver: %s\n"

msgstr "Pilote XFree86�: %s\n"

msgid "Graphical interface at startup"

msgstr "Interface graphique lors du d�marrage"

msgid ""

"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "

"(XFree) upon booting.\n"

"Voulez-vous que l'interface graphique soit\n"

"automatiquement lanc�e lors du d�marrage�?"

msgid "First sector of boot partition"

msgstr "Premier secteur de la partition d'amor�age"

msgid "First sector of drive (MBR)"

msgstr "Premier secteur du disque (MBR)"

msgid "SILO Installation"

msgstr "Installation de SILO"

msgid "Where do you want to install the bootloader?"

msgstr "O� d�sirez-vous installer le programme d'amor�age�?"

msgid "LILO/grub Installation"

msgstr "Installation de LILO ou Grub"

msgid "SILO"

msgstr "SILO"

msgid "LILO with text menu"

msgstr "LILO en mode texte"

msgid "LILO with graphical menu"

msgstr "LILO en mode graphique"

msgid "Grub"

msgstr "Grub"

msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"

msgid "Yaboot"

msgstr "Yaboot"

msgid "Bootloader main options"

msgstr "Principales options du programme d'amor�age"

msgid "Bootloader to use"

msgstr "Programme d'amor�age � utiliser"

msgid "Bootloader installation"

msgstr "Installation du programme d'amor�age"

msgid "Boot device"

msgstr "P�riph�rique d'amor�age"

msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"

msgstr "LBA (ne fonctionne pas avec des BIOS anciens)"

msgid "Compact"

msgstr "Compact"

msgid "compact"

msgstr "compact"

msgid "Video mode"

msgstr "Mode vid�o"

msgid "Delay before booting default image"

msgstr "D�lai avant l'activation du choix par d�faut"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

msgid "Password"

msgstr "Mot de passe"

msgid "Password (again)"

msgstr "Mot de passe (v�rif)"

msgid "Restrict command line options"

msgstr "Prot�ger par mot de passe les options"

msgid "restrict"

msgstr "Protection des options"

msgid "Clean /tmp at each boot"

msgstr "Vider le r�pertoire /tmp � chaque d�marrage"

#, c-format

msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"

msgstr "Pr�cisez la taille m�moire si n�cessaire (%d�Mo trouv�s)"

msgid "Enable multi profiles"

msgstr "Autoriser plusieurs profils"

msgid "Give the ram size in MB"

msgstr "Indiquez la quantit� de m�moire en Mo"

msgid ""

"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

msgstr "Le protection des options est inutile sans mot de passe"

msgid "Please try again"

msgstr "Veuillez r�essayer"

msgid "The passwords do not match"

msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

msgid "Init Message"

msgstr "Message de d�marrage"

msgid "Open Firmware Delay"

msgstr "D�lai de l'Open Firmware"

msgid "Kernel Boot Timeout"

msgstr "D�lai d'amor�age du noyau"

msgid "Enable CD Boot?"

msgstr "Autoriser le d�marrage sur CD�?"

msgid "Enable OF Boot?"

msgstr "Autoriser le d�marrage sur l'OF�?"

msgid "Default OS?"

msgstr "OS par d�faut�?"

msgid ""

"You decided to install the bootloader on a partition.\n"

"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "

"Cela implique que vous ayez d�j� un programme d'amor�age sur le disque dur "

"sur lequel le syst�me d�marre (ie:�System Commander).\n"

"\n"

msgid ""

"Here are the entries on your boot menu so far.\n"

"You can add some more or change the existing ones."

msgstr ""

"Voici les diff�rentes entr�es.\n"

msgid "Add"

msgstr "Ajouter"

msgid "Done"

msgstr "Terminer"

msgid "Modify"

msgstr "Modifier l'�l�ment s�lectionn�"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Quel type de syst�me voulez-vous ajouter�?"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "Autres syst�mes (SunOS, etc.)"

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "Autres syst�mes (MacOS, etc.)"

msgid "Other OS (windows...)"

msgstr "Autres syst�mes (Windows, etc.)"

msgid "Image"

msgstr "fichier noyau"

msgid "Root"

msgstr "Partition racine"

msgid "Append"

msgstr "options pass�es au noyau"

msgid "Initrd"

msgstr "Fichier RamDisk"

msgid "Read-write"

msgstr "Pr�activ� en �criture"

msgid "Table"

msgstr "Table des partitions"

msgid "Unsafe"

msgstr "Peu s�r"

msgid "Label"

msgstr "Label"

msgid "Default"

msgstr "Choix par d�faut"

msgid "Initrd-size"

msgstr "Taille du RamDisk"

msgid "NoVideo"

msgstr "NoVideo"

msgid "Remove entry"

msgstr "Supprimer l'entr�e"

msgid "Empty label not allowed"

msgstr "Un label vide n'est pas autoris�"

msgid "You must specify a kernel image"

msgstr "Vous devez sp�cifier l'image noyau d�sir�e"

msgid "You must specify a root partition"

msgstr "Vous devez sp�cifier une partition racine"

msgid "This label is already used"

msgstr "Ce label est d�j� utilis�"

#, c-format

msgid "Found %s %s interfaces"

msgid "Do you have another one?"

msgstr "En poss�dez-vous d'autres�?"

#, c-format

msgid "Do you have any %s interfaces?"

msgstr "Poss�dez-vous des interfaces %s�?"

msgid "No"

msgstr "Non"

msgid "Yes"

msgstr "Oui"

msgid "See hardware info"

msgstr "Voir les informations sur le mat�riel"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

#. -PO: the second is the vendor+model name

#, c-format

msgid "Installing driver for %s card %s"

msgstr "Installation du pilote pour la carte %s %s"

#, c-format

msgid "(module %s)"

msgstr "(module %s)"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide its options to module %s.\n"

"Vous pouvez maintenant founir des options au module %s.\n"

"Veuillez noter que les adresses doivent �tre pr�c�d�es de 0x, comme ��0x123��"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide options to module %s.\n"

"Les options sont de la forme ��nom=valeur nom2=valeur2 ...��.\n"

"Par exemple, ��io=0x300 irq=7��"

msgid "Module options:"

msgstr "Options du module�:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

#, c-format

msgid "Which %s driver should I try?"

msgstr "Quel pilote %s faut-il essayer�?"

#, c-format

msgid ""

"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

"(La d�tection peut dans certains cas bloquer l'ordinateur,\n"

"mais sans lui causer de dommage.)"

msgid "Autoprobe"

msgstr "D�tection automatique"

msgid "Specify options"

msgstr "Sp�cifier des options"

#, c-format

msgid ""

"Loading module %s failed.\n"

"Le chargement du module %s a �chou�.\n"

"D�sirez-vous r�essayer avec d'autres param�tres�?"

msgid "access to X programs"

msgstr "acc�s aux programmes graphiques"

msgid "access to rpm tools"

msgstr "acc�s aux outils rpm"

msgid "allow \"su\""

msgstr "autoriser ��su��"

msgid "access to administrative files"

msgstr "acc�s aux fichiers d'administration"

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "Utilisateur(s) existant(s)�: %s"

msgid "This password is too simple"

msgstr "Ce mot de passe est trop simple"

msgid "Please give a user name"

msgstr "Veuillez taper un nom d'utilisateur"

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr ""

"Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres minuscules,\n"

"des nombres, ainsi que les caract�res ��-�� et ��_��"

msgid "The user name is too long"

msgstr "Ce nom d'utilisateur est trop long"

msgid "This user name is already added"

msgstr "Ce nom d'utilisateur est d�j� utilis�"

msgid "Add user"

msgstr "Ajouter un utilisateur"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"Cr�er un compte utilisateur\n"

"%s"

msgid "Accept user"

msgstr "Accepter"

msgid "Real name"

msgstr "Nom et pr�nom"

msgid "User name"

msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Shell"

msgstr "Interpr�teur"

msgid "Icon"

msgstr "Ic�ne"

msgid "Autologin"

msgstr "Connexion automatique"

msgid ""

"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

"Do you want to use this feature?"

"Lors du d�marrage, voulez-vous que le syst�me connecte\n"

"automatiquement un utilisateur par d�faut�?"

msgid "Choose the default user:"

msgstr "Choisissez l'utilisateur par d�faut�:"

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "Choisissez l'environnement graphique�:"

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "Choisissez la langue�:"

msgid ""

"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

"the languages you would like to install. They will be available\n"

"Vous pouvez choisir d'autres langues.\n"

"Elles seront disponibles apr�s l'installation."

msgid "All"

msgstr "Tout"

msgid "Allow all users"

msgstr "Autoriser tous les utilisateurs"

msgid "No sharing"

msgstr "Pas de partage"

#, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr "Le paquetage %s doit �tre install�. Voulez-vous l'installer�?"

msgid ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr ""

"Voulez-vous exporter par NFS (protocole Unix) ou SMB (protocole Windows)?"

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr "Le paquetage %s, qui est obligatoire, est manquant"

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

msgstr ""

"Voulez-vous permettre aux utilisateurs de partager certains sous-r�pertoires "

"de leur r�pertoire personnel (/home)�?\n"

"\n"

msgid "Launch userdrake"

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"You can use userdrake to add a user in this group."

msgstr ""

msgid "Welcome To Crackers"

msgstr "Bienvenue aux pirates"

msgid "Poor"

msgstr "Tr�s faible"

msgid "Standard"

msgstr "Standard"

msgid "High"

msgstr "�lev�e"

msgid "Higher"

msgstr "Plus �lev�e"

msgid "Paranoid"

msgstr "Parano�aque"

msgid ""

"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

"donc pas �tre utilis� sur une machine connect�e � un r�seau ou � Internet.\n"

"Aucun mot de passe n'est requis."

msgid ""

"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

"recommended."

"Les mots de passe sont maintenant requis. Pour autant, il n'est pas\n"

"recommand� d'utiliser cette machine sur un r�seau."

msgid ""

"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

"to connect to the Internet as a client."

"Ceci est le niveau de s�curit� standard recommand� pour un ordinateur \n"

"utilis� pour se connecter � Internet en tant que client."

msgid ""

"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

"night."

"Il y a d�j� des restrictions, et des v�rifications automatiques sont "

"effectu�es chaque nuit."

msgid ""

"With this security level, the use of this system as a server becomes "

"possible.\n"

"seulement connect�e en tant que client sur Internet, vous devriez plut�t\n"

"choisir un niveau inf�rieur."

msgid ""

"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

"security features are at their maximum."

"maintenant\n"

"compl�tement clos (vu du r�seau). La s�curit� est maximale."

msgid "Security level"

msgstr "Niveau de s�curit�"

msgid "Use libsafe for servers"

msgstr "Utilisation de ��libsafe�� pour les serveurs"

msgid ""

"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

msgstr ""

"Une biblioth�que qui prot�ge contre les attaques par d�bordement de pile.\n"

"(les plus fr�quentes)"

msgid "Security Administrator (login or email)"

msgstr "Administrateur s�curit� (identifiant (login) ou adresse email)"

# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is

# only the ascii charset will be available on most machines

# so use only 7bit for this message (and do transliteration or

# leave it in English, as it is the best for your language)

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Bienvenue dans GRUB, le chargeur de systemes d'exploitation"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr "Utilisez les touches %c et %c pour faire votre choix."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Appuyez sur <Entree> pour demarrer, sur <e> pour modifier la"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "commande de demarrage ou sur <c> pour utiliser la ligne de commande."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "Demarrage automatique dans %d secondes."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "il n'y a pas assez de place dans le r�pertoire /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "Bureau"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "Menu D�marrer"

#, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr ""

"Vous ne pouvez pas installer le programme d'amor�age\n"

"sur une partition %s\n"

msgid "no help implemented yet.\n"

msgstr "pas d'aide disponible pour l'instant.\n"

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "Configuration du style de d�marrage"

#: ../../standalone/logdrake_.c:101

msgid "/_File"

msgstr "/_Fichier"

#: ../../standalone/logdrake_.c:107

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/Fichier/_Quitter"

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>Q"

msgid "NewStyle Categorizing Monitor"

msgstr "Moniteur nouveau style avec cat�gorisation"

msgid "NewStyle Monitor"

msgstr "Moniteur nouveau style"

msgid "Traditional Monitor"

msgstr "Moniteur traditionnel"

msgid "Traditional Gtk+ Monitor"

msgstr "Moniteur traditionnel Gtk+"

msgid "Launch Aurora at boot time"

msgstr "D�marrage enti�rement graphique (Aurora)"

msgid "Lilo/grub mode"

msgstr "Menu d'amor�age"

msgid "Yaboot mode"

msgstr "Menu d'amor�age"

#, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as your boot manager.\n"

"Le choix du syst�me d'exploitation est actuellement g�r� par %s.\n"

"Vous pouvez ici modifier la liste du menu d'amor�age."

msgid "Configure"

msgstr "Configurer"

msgid "System mode"

msgstr "Choix pour l'interface utilisateur"

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "Lancer l'interface graphique au d�marrage"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "Ne pas connecter automatiquement un utilisateur"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "Connexion automatique (choisir utilisateur et environnement)"

msgid "OK"

msgstr "OK"

#, c-format

msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"

msgstr "Impossible de lire le fichier /etc/inittab �: %s"

msgid "Screenshots will be available after install in %s"

msgstr "Les captures d'�cran seront disponibles apr�s l'installation dans %s"

msgid "France"

msgstr "France"

msgid "Costa Rica"

msgstr "Costa Rica"

msgid "Belgium"

msgstr "Belgique"

msgid "Czech Republic"

msgstr "R�publique Tch�que"

msgid "Germany"

msgstr "Allemagne"

msgid "Greece"

msgstr "Gr�ce"

msgid "Norway"

msgstr "Norv�ge"

msgid "Sweden"

msgstr "Su�de"

msgid "Netherlands"

msgstr "Pays-Bas"

msgid "Italy"

msgstr "Italie"

msgid "Austria"

msgstr "Autriche"

msgid "United States"

msgstr "�tats-Unis"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94

msgid "Please make a backup of your data first"

msgstr ""

"Avant d'utiliser un logiciel de partitionnement de disques,\n"

"il est prudent de faire une copie de sauvegarde de vos donn�es�!!"

msgid "Read carefully!"

msgstr "MISE EN GARDE"

"at the beginning of the disk"

msgstr ""

"Si vous voulez utiliser ��aboot��, vous devez r�server\n"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:151

msgid "Wizard"

msgstr "Veuillez cliquer sur une partition"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:205 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:69

msgid "Details"

msgstr "D�tails"

msgid "Swap"

msgstr "Swap"

msgid "Empty"

msgstr "Vide"

msgid "Other"

msgstr "Autre"

msgid "Filesystem types:"

msgstr "Types des syst�mes de fichiers�:"

msgid "Create"

msgstr "Cr�er"

#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:17

msgid "Type"

msgstr "Type"

msgid "Use ``%s'' instead"

msgstr "Utilisez plut�t ��%s��"

msgid "Delete"

msgstr "Supprimer"

msgid "Use ``Unmount'' first"

msgstr "Cliquez d'abord sur ��D�monter��"

#, c-format

msgid ""

"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

"Apr�s avoir modifi� le type de la partition %s, toutes les donn�es\n"

"pr�sentes sur cette partition seront perdues."

msgid "Choose a partition"

msgstr "Choisissez une partition"

msgid "Choose another partition"

msgstr "Choisissez une autre partition"

msgid "Exit"

msgstr "Quitter"

msgid "Toggle to expert mode"

msgstr "Passer en mode expert"

msgid "Toggle to normal mode"

msgstr "Passer en mode normal"

msgid "Undo"

msgstr "�tat pr�c�dent"

msgid "Continue anyway?"

msgstr "D�sirez-vous tout de m�me continuer�?"

msgid "Quit without saving"

msgstr "Quitter sans sauvegarder"

msgid "Quit without writing the partition table?"

msgstr "D�sirez-vous r�ellement quitter sans �crire la table des partitions�?"

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

msgstr "D�sirez-vous sauvegarder les modifications de /etc/fstab"

msgid "Auto allocate"

msgstr "Partitionnement automatique"

msgid "Clear all"

msgstr "Supprimer toutes les partitions"

msgid "More"

msgstr "Davantage"

msgid "Hard drive information"

msgstr "Informations sur les disques durs"

msgid "All primary partitions are used"

msgstr "Toutes les partitions primaires sont utilis�es"

msgid "I can't add any more partition"

msgstr "Impossible d'ajouter une partition"

msgid ""

"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

"partition"

"Pour pouvoir utiliser plus de partitions, vous devez d'abord en supprimer "

"une pour la remplacer par une partition �tendue."

msgid "Save partition table"

msgstr "Sauvegarder la table des partitions..."

msgid "Restore partition table"

msgstr "Charger une table des partitions..."

msgid "Rescue partition table"

msgstr "Deviner automatiquement la table des partitions"

msgid "Reload partition table"

msgstr "Relire la table des partitions"

msgid "Removable media automounting"

msgstr "Auto-montage des p�riph�riques amovibles"

msgid "Select file"

msgstr "S�lectionnez un fichier"

msgid ""

"The backup partition table has not the same size\n"

"Still continue?"

"n'a pas la m�me taille que le disque.\n"

"D�sirez-vous tout de m�me continuer�?"

msgid "Warning"

msgstr "Attention"

msgid ""

"Insert a floppy in drive\n"

"All data on this floppy will be lost"

"Ins�rez une disquette dans le lecteur.\n"

"Toutes les donn�es pr�sentes sur cette disquette seront perdues."

msgid "Trying to rescue partition table"

msgstr "Tentative de lecture de l'organisation des partitions..."

msgid "Detailed information"

msgstr "Informations d�taill�es"

msgid "Resize"

msgstr "Redimensionner"

msgid "Move"

msgstr "D�placer"

msgid "Format"

msgstr "Formater"

msgid "Mount"

msgstr "Monter"

msgid "Add to RAID"

msgstr "Ajouter au RAID"

msgid "Add to LVM"

msgstr "Ajouter au LVM"

msgid "Unmount"

msgstr "D�monter"

msgid "Remove from RAID"

msgstr "Supprimer du RAID"

msgid "Remove from LVM"

msgstr "Supprimer du LVM"

msgid "Modify RAID"

msgstr "Modifier le RAID"

msgid "Use for loopback"

msgstr "Utiliser pour loopback"

msgid "Create a new partition"

msgstr "Cr�er une nouvelle partition"

msgid "Start sector: "

msgstr "Secteur de d�but�: "

msgid "Size in MB: "

msgstr "Taille en Mo�: "

msgid "Filesystem type: "

msgstr "Type du syst�me de fichiers�: "

msgid "Preference: "

msgstr "Pr�f�rence�: "

msgid ""

"You can't create a new partition\n"

"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"

"First remove a primary partition and create an extended partition."

msgstr ""

msgid "Remove the loopback file?"

msgstr "Supprimer le fichier loopback�?"

msgid "Change partition type"

msgstr "Changement du type de partition"

msgid "Which filesystem do you want?"

msgstr "Quel syst�me de fichiers d�sirez-vous utiliser�?"

msgid "Switching from ext2 to ext3"

msgstr "Passage de ext2 � ext3"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

msgstr "O� d�sirez-vous monter le fichier loopback %s�?"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount device %s?"

msgstr "O� d�sirez-vous monter la partition %s�?"

msgid ""

"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

"Remove the loopback first"

"Il est impossible de d�s�lectionner ce point de montage car il est\n"

"utilis� pour le loopback. Veuillez supprimer ce dernier d'abord."

msgid "Computing FAT filesystem bounds"

msgstr "Calcul des limites du syst�me de fichiers FAT ..."

#: ../../install_interactive.pm_.c:131

msgid "Resizing"

msgstr "Redimensionnement"

msgid "This partition is not resizeable"

msgstr "Cette partition ne peut pas �tre redimensionn�e"

msgid "All data on this partition should be backed-up"

msgstr ""

"Toutes les donn�es pr�sentes sur cette partition\n"

"devraient avoir �t� sauvegard�es."

#, c-format

msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"Apr�s avoir redimensionn� la partition %s, toutes les donn�es pr�sentes\n"

"sur cette partition seront perdues"

msgid "Choose the new size"

msgstr "Choisissez la nouvelle taille"

msgid "New size in MB: "

msgstr "Nouvelle taille en Mo�: "

msgid "Which disk do you want to move it to?"

msgstr "Sur quel disque voulez-vous la d�placer�?"

msgid "Sector"

msgstr "Secteur"

msgid "Which sector do you want to move it to?"

msgstr "Sur quel secteur voulez-vous la d�placer�?"

msgid "Moving"

msgstr "D�placement"

msgid "Moving partition..."

msgstr "D�placement de la partition..."

msgid "Choose an existing RAID to add to"

msgstr "Choisissez un RAID existant"

msgid "new"

msgstr "Nouveau"

msgid "Choose an existing LVM to add to"

msgstr "Choisissez un LVM existant"

msgid "LVM name?"

msgstr "Nom LVM�?"

msgid "This partition can't be used for loopback"

msgstr "Cette partition ne peut pas �tre utilis�e pour du loopback"

msgid "Loopback"

msgstr "Loopback"

msgid "Loopback file name: "

msgstr "Nom du fichier loopback�:"

msgid "Give a file name"

msgstr "Donnez un nom de fichier"

msgid "File already used by another loopback, choose another one"

msgstr ""

"Ce fichier est d�j� utilis� par un autre loopback.\n"

"Veuillez en choisir un autre."

msgid "File already exists. Use it?"

msgstr "Le fichier existe d�j�. Faut-il l'utiliser�?"

msgid "Mount options"

msgstr "Options de montage"

msgid "Various"

msgstr "Divers"

msgid "device"

msgstr "p�riph�rique"

msgid "level"

msgstr "Niveau de RAID"

msgid "chunk size"

msgstr "Taille de bloc"

msgid "Be careful: this operation is dangerous."

msgstr "Soyez prudent�: cette op�ration est dangereuse."

msgid "What type of partitioning?"

msgstr "Quel type de partitionnement�?"

#, c-format

msgid "The package %s is needed. Install it?"

msgstr "Le paquetage %s doit �tre install�. Voulez-vous l'installer�?"

msgid ""

"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

"1024).\n"

"au del� du 1024�me cylindre). Si vous n'utilisez pas LILO, vous n'avez\n"

"pas besoin de partition sp�cifique pour le r�pertoire /boot."

msgid ""

"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

"beyond\n"

"une autre partition juste pour le r�pertoire /boot en de�� du 1024�me "

"cylindre."

msgid ""

"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

"racine. Pour que votre syst�me puisse d�marrer, vous devez ajouter\n"

"une partition non RAID, sp�cifique pour le r�pertoire /boot."

#, c-format

msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

msgstr ""

"La table des partitions de %s va maintenant �tre �crite sur le disque�!"

msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

msgstr ""

"Vous devez red�marrer pour que les modifications soient prises en compte"

#, c-format

msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"Apr�s avoir format� la partition %s, toutes les donn�es pr�sentes\n"

"sur cette partition seront perdues."

msgid "Formatting"

msgstr "Formatage"

#, c-format

msgid "Formatting loopback file %s"

msgstr "Formatage du fichier loopback %s"

#, c-format

msgid "Formatting partition %s"

msgstr "Formatage de la partition %s"

msgid "Hide files"

msgstr "Cacher les fichiers"

msgid "Move files to the new partition"

msgstr "D�placer les fichiers sur la nouvelle partition"

#, c-format

msgid ""

"Directory %s already contains data\n"

"Le r�pertoire %s contient d�j� des donn�es\n"

"(%s)"

msgid "Moving files to the new partition"

msgstr "D�placement des fichiers sur la nouvelle partition..."

#, c-format

msgid "Copying %s"

msgstr "Copie de %s"

#, c-format

msgid "Removing %s"

msgstr "Suppression de %s"

#, c-format

msgid "partition %s is now known as %s"

msgstr "la partition %s est maintenant connue comme %s"

msgid "Device: "

msgstr "P�riph�rique�: "

#, c-format

msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

msgstr "Lettre de lecteur DOS suppos�e�: %s:\n"

msgid "Type: "

msgstr "Type�: "

msgid "Name: "

msgstr "Nom�: "

#, c-format

msgid "Start: sector %s\n"

msgstr "D�but�: secteur %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %s"

msgstr "Taille�: %s"

#, c-format

msgid ", %s sectors"

msgstr ", %s secteurs"

#, c-format

msgid "Cylinder %d to %d\n"

msgstr "Cylindre %d � %d\n"

msgid "Formatted\n"

msgstr "Format�e\n"

msgid "Not formatted\n"

msgstr "Non format�e\n"

msgid "Mounted\n"

msgstr "Mont�e\n"

#, c-format

msgid "RAID md%s\n"

msgstr "Appartient au RAID md%s\n"

#, c-format

msgid ""

"Loopback file(s):\n"

"Fichier(s) loopback�:\n"

" %s\n"

msgid ""

"Partition booted by default\n"

" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

"Partition d'amor�age par d�faut\n"

"(pour DOS/Windows, pas pour LILO)\n"

#, c-format

msgid "Level %s\n"

msgstr "RAID de niveau %s\n"

#, c-format

msgid "Chunk size %s\n"

msgstr "Taille de bloc %s\n"

#, c-format

msgid "RAID-disks %s\n"

msgstr "disques RAID %s\n"

#, c-format

msgid "Loopback file name: %s"

msgstr "Nom du fichier loopback�: %s"

msgid ""

"\n"

"Chances are, this partition is\n"

"soit une partition de pilotes syst�mes,\n"

"vous ne devriez pas la toucher.\n"

msgid ""

"\n"

"This special Bootstrap\n"

"est n�cessaire si vous avez plusieurs\n"

"syst�mes d'exploitation. \n"

#, c-format

msgid "Size: %s\n"

msgstr "Taille�: %s\n"

#, c-format

msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

msgstr "G�om�trie�: %s cylindres, %s t�tes, %s secteurs\n"

msgid "Info: "

msgstr "Information�: "

#, c-format

msgid "LVM-disks %s\n"

msgstr "disques LVM %s\n"

#, c-format

msgid "Partition table type: %s\n"

msgstr "Table des partitions de type�: %s\n"

#, c-format

msgid "on channel %d id %d\n"

msgstr "sur canal %d id %d\n"

msgid "Filesystem encryption key"

msgstr "Clef de chiffrement du syst�me de fichiers"

msgid "Choose your filesystem encryption key"

msgstr "Choisissez la clef de chiffrement du syst�me de fichiers"

#, c-format

msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

msgstr "Cette clef de chiffrement est trop courte (minimum %d caract�res)"

msgid "The encryption keys do not match"

msgstr "Les clefs de chiffrement ne correspondent pas"

msgid "Encryption key"

msgstr "Clef de chiffrement"

msgid "Encryption key (again)"

msgstr "Clef de chiffrement (confirmation)"

msgid "Search servers"

msgstr "Rechercher les serveurs"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "le formatage au format %s de %s a �chou�"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr "Impossible de formater %s au format %s"

#, c-format

msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

msgstr "le montage de la partition %s dans le r�pertoire %s a �chou�"

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr "Le d�montage de %s a �chou�: %s"

msgid "server"

msgstr "serveur"

msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"

msgstr "Les partitions JFS doivent faire au moins 16�Mo."

msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"

msgstr "Les partitions ReiserFS doivent faire au moins 32�Mo."

msgid "Mount points must begin with a leading /"

msgstr "Les points de montage doivent commencer par /"

#, c-format

msgid "There is already a partition with mount point %s\n"

msgstr "Le point de montage %s est d�j� utilis�\n"

#, c-format

msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"

msgstr ""

"Vous ne pouvez pas utiliser une partition logique LVM pour le point de "

"montage %s"

msgid "This directory should remain within the root filesystem"

msgstr "Ce r�pertoire doit rester dans la partition racine"

msgid ""

"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "

"point\n"

"Vous avez besoin d'un vrai syst�me de fichiers (ext2/ext3, reiserfs, xfs, ou "

"jfs) pour ce point de montage\n"

#, c-format

msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"

msgstr ""

"Vous ne pouvez pas utiliser de syst�me de fichiers crypt� pour le point de "

"montage %s"

msgid "Not enough free space for auto-allocating"

msgstr "Pas assez d'espace libre pour le partitionnement automatique"

msgid "Nothing to do"

msgstr "Rien � faire"

#, c-format

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "Erreur lors de l'ouverture de %s en �criture�: %s"

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

"Une erreur est survenue�: aucun p�riph�rique valide n'a �t� trouv� pour\n"

"cr�er de nouvelles partitions. Veuillez v�rifier votre mat�riel."

msgid "You don't have any partitions!"

msgstr "Vous n'avez d�fini aucune partition�!"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:15

msgid "Model"

msgstr "Mod�le"

msgid "hard disk model"

msgstr "Mod�le de disque dur"

msgid "Channel"

msgstr "Canal"

msgid "EIDE/SCSI channel"

msgstr "Nappe EIDE/Canal SCSI"

msgid "Bus"

msgstr "Bus"

msgid ""

"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"

msgstr ""

"ceci est le bus physique sur lequel le p�riph�rique est connect� (ex: PCI, "

"USB, ...)"

msgid "Module"

msgstr "Module"

msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handle that device"

msgstr "le module du noyau GNU/Linux qui g�re ce p�riph�rique"

msgid "Media class"

msgstr "Classe de mat�riel"

msgid "class of hardware device"

msgstr "classe de mat�riel"

msgid "Description"

msgstr "Description"

msgid "this field describe the device"

msgstr "ce champs d�crit le p�riph�rique"

msgid "Bus identification"

msgstr "IDs du mat�riel"

msgid ""

"- PCI and USB devices : this list the vendor, device, subvendor and "

"subdevice PCI/USB ids"

msgstr ""

"vendeur, sous-p�ph�riques PCI/USB"

msgid "Location on the bus"

msgstr "Position sur le bus"

msgid ""

"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"

"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"

"- p�ph�riques EIDE: ce p�ph�riques est soit maitre soit esclave\n"

"- p�ph�riques SCSI: the bus et l'identifiant SCSI"

msgid "Old device file"

msgstr "Ancien nom de p�ph�rique"

msgid "old static device name used in dev package"

msgstr "ancien nom de p�riph�rique statique utilis� dans le paquetage dev"

msgid "New devfs device"

msgstr "Nouveau p�riph�rique devfs"

msgid "new dinamic device name generated by incore kernel devfs"

msgstr "nouveau nom de p�riph�rique dynamique g�n�r� par le kernel"

msgid "Number of buttons"

msgstr "Nombre de bouttons"

msgid "the vendor name of the device"

msgstr "le nom du vendeur de ce p�riph�rique"

msgid "Harddrake2 version "

msgstr "Harddrake2 version"

msgid "Detected hardware"

msgstr "Mat�riel d�tect�"

msgid "Informations"

msgstr "Informations"

msgid "Run config tool"

msgstr "Lancer l'outil de configuration"

msgid "Detection in progress"

msgstr "D�tection en cours"

msgid "Please wait"

msgstr "Veuillez patienter"

msgid "primary"

msgstr "ma�tre"

msgid "secondary"

msgstr "esclave"

#, c-format

msgid "Running \"%s\" ..."

msgstr "Lancement de ��%s��..."

msgid ""

msgstr ""

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manual/literal/drakx/fr/drakx-help.xml

"associees. Cliquez sur ��OK��, lorsque vous �tes pr�t � continuer.\n"

"\n"

"Les paquetages sont regroupes selon la nature de l'installation. Les\n"

"\n"

" * ��Station de travail��: si vous comptez utiliser votre machine ainsi,\n"

"selectionner un ou plusieurs groupes y correspondant.\n"

"appara�tre une courte description de ce groupe. Si vous deselectionnez tous\n"

"les groupes lors d'une installation standard (par opposition � une mise �\n"

"jour), un dialogue appara�tra proposant differentes options pour une\n"

"\n"

"environnement de travail graphique ;\n"

"\n"

"certains utilitaires de base et leur documentation. Cette installation est\n"

"utilisable comme base pour monter un serveur ;\n"

"\n"

"necessaire pour obtenir un syst�me GNU/Linux fonctionnel, en ligne de\n"

"commande. Cette installation prends � peu pr�s 65Mo.\n"

"\n"

"paquetage desire ou si vous voulez avoir le contr�le total de votre\n"

"installation.\n"

"\n"

"nouveaux programmes. Cette option est tr�s utile pour restaurer un syst�me\n"

"defectueux."

"reseau, ou de le faire plus tard. Dans ce cas, cliquez simplement sur\n"

"��Annuler��.\n"

"\n"

"connexion ADSL, modem c�ble ou simplement LAN (reseau ethernet).\n"

"\n"

"Nous ne detaillerons pas ici chacune des configurations possible. Assurez\n"

"predefini. Vous pouvez y acceder en demarrant l'ordinateur sur le CDROM.\n"

"Selon la version de votre ��BIOS��, il faut lui specifier de demarrer sur\n"

"le CDROM. Vous devriez revenir au disquette de demarrage dans deux cas\n"

"\n"

" * Au moment d'installer le ��Programme d'amorce��, DrakX va reecrire sur\n"

"le secteur (MBR) contenant le programme d'amorce (boot loader) afin de vous\n"

"\n"

"Si vos partitions ne sont pas definies, vous devrez les creer en utilisant\n"

"l'assistant. Selon la configuration de votre disque, plusieurs options sont\n"

"\n"

"partitionner automatiquement l'espace inutilise sur votre disque. Il n'y\n"

"aura pas d'autre question.\n"

"\n"

"plusieurs partitions existants sur votre disque. Si vous voulez les\n"

"utiliser, choisissez cette option.\n"

"\n"

"Windows est installe sur votre disque et prend l'ensemble de l'espace vous\n"

"devez creer une place pour votre installation Mandrake. Pour ce faire, vous\n"

"pouvez tout effacer (voir ��effacer tout le disque�� ou ��Mode expert��) ou\n"

"syst�me. Vous aurez alors le choix de demarrer GNU/Linux ou Windows (s'il\n"

"est present).\n"

"\n"

"\n"

" * ��Generer une disquette d'auto-install��: Pour creer une disquette\n"

"d'installation qui permettra de reproduire l'installation que vous venez de\n"

"realiser sans l'aide d'un administrateur.\n"

"\n"

" Notez que les deux options suivantes apparaissent apr�s avoir clique sur\n"

"\n"

" * ��Replay��. C'est une installation partiellement automatique o� il\n"

"est possible de personnaliser le partitionnement du disque (exclusivement).\n"

" * ��Sauvegarder les paquetages selectionnes�� (*) sauve la selection des\n"

"paquetages installes. Puis, lorsque vous ferez une autre installation,\n"

"inserer la disquette dans le lecteur et acceder au menu d'aide en tapant\n"

"\n"

"(*) Vous avez besoin d'une disquette formatee avec FAT (pour la creer sous\n"

"Linux, tapez ��mformat a:��)"

"\n"

"Sachez qu'il n'est pas necessaire de reformater toutes les partitions\n"

"existantes. Vous devez reformater les partitions contenant le syst�me\n"

"pas � reformater les partitions de donnees que vous voulez garder,\n"

"habituellement ��/home��.\n"

"\n"

"\n"

"En choisissant ��Oui��, la liste des sites depuis lesquels les mises �\n"

"jours peuvent �tre tele-chargees est affichee. Choisissez le site le plus\n"

"selection, puis cliquez sur ��Installer�� pour tele-charger et installer\n"

"les mises � jour selectionnees, ou ��Annuler�� pour abandonner."

"choose this unless you know what you are doing."

msgstr ""

"DrakX doit maintenant savoir quel type d'installation vous desirez\n"

"Recommandee��), qui limite le nombre de questions � l'utilisateur au\n"

"minimum ou ��Expert�� qui vous permet de selectionner individuellement\n"

"chacune des composantes � installer. �galement, on vous propose de faire\n"

"une ��Installation�� ou une ��Mise � jour�� d'un syst�me Mandrake Linux\n"

"\n"

"machine comporte, vous pourrez garder intacte certaines des anciennes\n"

"partition (Linux ou autres) ;\n"

"\n"

"mettre � jours les paquetages qui composent votre syst�me Mandrake Linux.\n"

"Elle conserve les partitions existantes, ainsi que la configuration des\n"

"utilisateurs. Toutes les autres etapes de l'installation sont accessibles\n"

"en comparaison avec une installation classique ;\n"

"\n"

"d'installation permet de mettre � jour un syst�me Mandrake Linux existant,\n"

"tout en gardant sa configuration inchangee. L'ajout de nouveaux paquetages\n"

"durant la mise � jour est cependant possible.\n"

"\n"

"En cas de doute, DrakX affiche differentes options.\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" * ��Peripheriques de demarrage��: dans la plupart des cas, vous n'aurez\n"

"pas � changer le disque par defaut (��/dev/hda��, mais si vous le desirez,\n"

"pour demarrer le syst�me. Aussi, assurez vous de bien savoir ce que vous\n"

"faites si vous modifiez les options. !!\n"

"\n"

"configuration. Sachez que celles-ci sont reservees aux experts en la\n"

"mati�re.\n"

"\n"

"\n"

"Il peut arriver que DrakX soit incapable de verifier les options\n"

"necessaires. Dans ce cas, vous devrez les determiner manuellement.\n"

"param�tres necessaires dans la documentation de vos peripheriques, sur le\n"

"site du fabricant (si vous avez un acc�s � Internet) ou � partir des menus\n"

"de Microsoft Windows (si vous utilisiez ce peripherique avec Windows)."

"sur ��OK��, vous n'aurez aucun moyen de r�cup�rer ces donn�es et\n"

"partitions, y compris celles de Windows."

#, c-format

msgid ""

"Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is "

"d�synchronis�e par rapport � votre medium d'Installation (veuillez cr�er une "

"disquette de boot plus r�cente)"

#, c-format

msgid "You must also format %s"

msgstr "Vous devez aussi formater %s"

"\n"

"Confirmez vous l'installation de ces serveurs�?\n"

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "On ne peut pas utiliser l'option broadcast sans domaine NIS"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "Ins�rez une disquette format�e en FAT (format DOS/Windows) %s"

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr "Cette disquette n'est pas au format DOS/Windows"

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

"Pour utiliser cette sauvegarde de s�lection des paquetages, veuillez "

"red�marrer l'installation avec la commande ��linux defcfg=floppy��."

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %s"

"\n"

"D�sirez-vous tout de m�me continuer�?"

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

msgstr "Vous devez disposer d'une partition FAT mont�e en /boot/efi"

"Une erreur est survenue et semble difficile � r�soudre correctement.\n"

"Vous pouvez continuer, mais � vos risques et p�rils."

#, c-format

msgid "Duplicate mount point %s"

msgstr "Point de montage en double�: %s"

msgid ""

"Some important packages didn't get installed properly.\n"

"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"

"sur un ordinateur fonctionnant correctement�: ��rpm -qpl Mandrake/RPMS/*."

"rpm��\n"

#, c-format

msgid "Welcome to %s"

msgstr "Bienvenue sur %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Aucun lecteur de disquette disponible"

msgid "Entering step `%s'\n"

msgstr "D�marrage de l'�tape ��%s��\n"

msgid ""

"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"

"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "

"essayer de proc�der � une installation en mode texte. Pour cela, appuyez\n"

"sur la touche ��F1�� apr�s l'amor�age sur c�d�rom puis entrez ��text��."

msgid "Install Class"

msgstr "Classe d'installation"

msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

msgstr "Veuillez choisir une des classes d'installation ci-dessous�:"

msgid "Package Group Selection"

msgstr "S�lection des groupes de paquetages"

msgid "Individual package selection"

msgstr "S�lection individuelle des paquetages"

#, c-format

msgid "Total size: %d / %d MB"

msgstr "Taille totale�: %d / %d Mo"

msgid "Bad package"

msgstr "Mauvais paquetage"

#, c-format

msgid "Name: %s\n"

msgstr "Nom�: %s\n"

#, c-format

msgid "Version: %s\n"

msgstr "Version�: %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %d KB\n"

msgstr "Taille�: %d Ko\n"

#, c-format

msgid "Importance: %s\n"

msgstr "Importance�: %s\n"

msgid ""

"You can't select this package as there is not enough space left to install it"

msgstr "Il n'y a pas assez de place pour installer ce paquetage"

msgid "The following packages are going to be installed"

msgstr "Les paquetages suivants vont �tre install�s"

msgid "The following packages are going to be removed"

msgstr "Les paquetages suivants vont �tre d�sinstall�s"

msgid "You can't select/unselect this package"

msgstr "Vous ne pouvez pas s�lectionner/d�s�lectionner ce paquetage"

msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

msgstr "Ce paquetage est n�cessaire, vous ne pouvez pas l'enlever."

msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

msgstr "Vous ne pouvez pas d�s�lectionner ce paquetage. Il est d�j� install�."

msgid ""

"This package must be upgraded.\n"

"Are you sure you want to deselect it?"

"Ce paquetage doit �tre mis � jour.\n"

"�tes-vous certain de vouloir le d�s�lectionner�?"

msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

msgstr ""

"Vous ne pouvez pas d�s�lectionner ce paquetage, il doit �tre mis � jour."

msgid "Show automatically selected packages"

msgstr "Montrer les paquetages s�lectionn�s automatiquement"

msgid "Install"

msgstr "Installation"

msgid "Load/Save on floppy"

msgstr "Charger/Sauver sur disquette"

msgid "Updating package selection"

msgstr "Mise-�-jour de la s�lection des paquetages"

msgid "Minimal install"

msgstr "Installation minimale"

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "Choisissez les paquetages que vous voulez installer"

msgid "Installing"

msgstr "Installation"

msgid "Estimating"

msgstr "Estimation en cours"

msgid "Time remaining "

msgstr "Temps restant "

msgid "Please wait, preparing installation..."

msgstr "Veuillez patienter, pr�paration de l'installation..."

#, c-format

msgid "%d packages"

msgstr "%d paquetages"

#, c-format

msgid "Installing package %s"

msgstr "Installation du paquetage %s"

msgid "Accept"

msgstr "Accepter"

msgid "Refuse"

msgstr "Refuser"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"Si vous ne le poss�dez pas, cliquez sur ��Annuler�� afin de ne rien "

"installer � partir de ce Cd-Rom."

msgid "Go on anyway?"

msgstr "Souhaitez-vous tout de m�me continuer�?"

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr "Erreur lors du tri des paquetages�:"

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "Erreur lors de l'installation des paquetages�:"

"propri�t� exclusive de leurs auteurs respectifs et sont prot�g�s au titre \n"

"des droits de propri�t� intellectuelle et de copyright applicables aux "

"Logiciels.\n"

"logotypes associ�s sont d�pos�s par MandrakeSoft S.A. \n"

"\n"

"\n"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:191

msgid "Are you sure you refuse the licence?"

msgid "Keyboard"

msgstr "Clavier"

msgid "Please choose your keyboard layout."

msgstr "Veuillez choisir votre type de clavier."

msgid "Here is the full list of keyboards available"

msgstr "Voici la liste compl�te des claviers disponibles"

msgid "Which installation class do you want?"

msgstr "Quelle classe d'installation d�sirez-vous utiliser�?"

msgid "Install/Update"

msgstr "Installation/Mise-�-jour"

msgid "Is this an install or an update?"

msgstr "D�sirez-vous faire une installation ou une mise-�-jour�?"

msgid "Recommended"

msgstr "Recommand�e"

msgid "Expert"

msgstr "Expert"

msgid "Upgrade"

msgstr "Mise-�-jour"

msgid "Upgrade packages only"

msgstr "Mise-�-jour seulement des paquetages"

msgid "Please choose the type of your mouse."

msgstr "Veuillez choisir le type de votre souris."

msgid "Mouse Port"

msgstr "Port souris"

msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."

msgstr "Veuillez choisir le port s�rie sur lequel votre souris est connect�e."

msgid "Buttons emulation"

msgstr "�mulation des boutons"

msgid "Button 2 Emulation"

msgstr "�mulation du bouton n� 2"

msgid "Button 3 Emulation"

msgstr "�mulation du bouton n� 3"

msgid "Configuring PCMCIA cards..."

msgstr "Configuration des cartes PCMCIA..."

msgid "PCMCIA"

msgstr "PCMCIA"

msgid "Configuring IDE"

msgstr "Configuration IDE"

msgid "IDE"

msgstr "IDE"

msgid "No partition available"

msgstr "Aucune partition disponible"

msgid "Scanning partitions to find mount points"

msgstr "Examen des partitions afin d'identifier les points de montage"

msgid "Choose the mount points"

msgstr "Choix des points de montage"

#, c-format

msgid ""

"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"

"\n"

"�tes-vous d'accord pour perdre toutes vos partitions�?\n"

msgid ""

"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"

"Continue at your own risk!"

"DiskDrake ne peut pas lire la table des partitions de fa�on satisfaisante.\n"

"Vous pouvez continuer, mais � vos risques et p�rils."

msgid ""

"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "

"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"

"de\n"

"cr�er la partition d'amor�age avec DiskDrake."

msgid "No root partition found to perform an upgrade"

msgstr ""

"Impossible de trouver une partition racine pour proc�der � une mise � jour."

msgid "Root Partition"

msgstr "Partition racine"

msgid "What is the root partition (/) of your system?"

msgstr "Quelle est la partition racine (/) de votre syst�me�?"

msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

msgstr ""

"Vous devez red�marrer pour que les modifications apport�es � la\n"

"table des partitions soient prises en compte"

msgid "Choose the partitions you want to format"

msgstr "S�lectionnez les partitions que vous souhaitez formater"

msgid "Check bad blocks?"

msgstr "V�rifier la pr�sence de secteurs endommag�s�?"

msgid "Formatting partitions"

msgstr "Formatage des partitions"

#, c-format

msgid "Creating and formatting file %s"

msgstr "Cr�ation et formatage du fichier %s"

#, c-format

msgid ""

"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "

"you can loose data)"

msgstr ""

msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"

msgstr ""

"Le swap est insuffisant pour achever l'installation, veuillez en ajouter."

msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."

msgstr ""

"Recherche des paquetages disponibles et reconstruction de la base de donn�e "

"rpm..."

msgid "Looking for available packages..."

msgstr "Recherche des paquetages disponibles..."

msgid "Looking at packages already installed..."

msgstr "Recherche des paquetages d�ja install�s..."

#, c-format

msgid ""

"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "

"Votre syst�me ne dispose pas d'assez d'espace libre pour l'installation ou "

"la mise-�-jour (%d > %d)"

msgid ""

"Please choose load or save package selection on floppy.\n"

"The format is the same as auto_install generated floppies."

"Le format est le m�me que celui des disquettes g�n�r�es pour l'installation "

"automatis�e."

msgid "Load from floppy"

msgstr "Charger � partir d'une disquette..."

msgid "Loading from floppy"

msgstr "Chargement depuis la disquette..."

msgid "Package selection"

msgstr "S�lection des paquetages"

msgid "Insert a floppy containing package selection"

msgstr "Ins�rez une disquette contenant une s�lection de paquetages."

msgid "Save on floppy"

msgstr "Sauvegarder sur disquette..."

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr "La taille s�lectionn�e est plus importante que la place disponible"

msgid "Type of install"

msgstr "Type d'installation"

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"Please choose the minimal installation you want:"

"Vous n'avez s�lectionn� aucun groupe de paquetages.\n"

"Veuillez choisir l'installation minimale d�sir�e�:"

msgid "With X"

msgstr "Avec X"

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr "Avec la documentation de base (recommand�!)"

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr "Installation vraiment minimale (et en particulier pas d'urpmi)"

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "C�d�rom ��%s��"

msgid "Preparing installation"

msgstr "Pr�paration de l'installation"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"Installation du paquetage %s\n"

"%d%%"

msgid "Post-install configuration"

msgstr "Configuration post-installation"

#, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr "Ins�rez la disquette d'amor�age utilis�e dans le lecteur %s"

#, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "Ins�rez la disquette de mise-�-jour de modules dans le lecteur %s"

msgid ""

"You now have the opportunity to download encryption software.\n"

"\n"

# I added an example (install on a networked machine, and the server is connected to the Internet).

# / J'ai rajout� un exemple (voir texte) car cela me semble plus clair comme ��.

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"have been released after the distribution was released. They may\n"

"\n"

"Voulez-vous installer les mises-�-jour�?"

msgid ""

"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."

msgstr ""

"Connexion au site web de Mandrake Linux pour obtenir la liste des serveurs "

"miroirs disponibles..."

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "Choisissez un serveur miroir d'o� t�l�charger les paquetages"

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr "T�l�chargement de la liste des paquetages disponibles..."

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "Quelle est votre fuseau horaire�?"

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "Horloge syst�me r�gl�e sur le Temps Universel (GMT)"

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "Synchronisation automatique de l'horloge (via NTP)"

msgid "NTP Server"

msgstr "Serveur NTP"

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "Serveur CUPS distant"

msgid "No printer"

msgstr "Pas d'imprimante"

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "Poss�dez-vous une carte son ISA�?"

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr "Lancez ��sndconfig�� apr�s l'installation pour configurer la carte son"

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr ""

"Aucune carte son detect�e. Essayez avec ��harddrake�� apr�s l'installation"

msgid "Summary"

msgstr "R�sum�"

msgid "Mouse"

msgstr "Souris"

msgid "Timezone"

msgstr "Fuseau horaire"

msgid "Printer"

msgstr "Imprimante"

msgid "ISDN card"

msgstr "Carte RNIS/ISDN"

msgid "Sound card"

msgstr "Carte son"

msgid "TV card"

msgstr "Carte TV"

msgid "LDAP"

msgstr "LDAP"

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1091

msgid "Local files"

msgstr "Fichiers locaux"

msgid "Set root password"

msgstr "Mot de passe root"

msgid "No password"

msgstr "Pas de mot de passe"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr "Ce mot de passe est trop court (minimum %d caract�res)"

msgid "Authentication"

msgstr "Authentification"

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "Authentification LDAP"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr "Racine (dn) LDAP"

msgid "LDAP Server"

msgstr "Serveur LDAP"

msgid "Authentication NIS"

msgstr "Authentification NIS"

msgid "NIS Domain"

msgstr "Domaine NIS"

msgid "NIS Server"

msgstr "Serveur NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1138

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1140

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1142

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"majeurs.\n"

"\n"

"Si vous voulez cr�er une disquette d'amor�age pour votre syst�me, ins�rez \n"

msgid "First floppy drive"

msgstr "Premier lecteur de disquette"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "Second lecteur de disquette"

msgid "Skip"

msgstr "Abandonner"

#, c-format

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"D�sirez-vous cr�er une disquette d'amor�age pour votre syst�me�?\n"

"%s"

msgid ""

"\n"

"\n"

"cr�er une disquette de boot 1.44�Mb va probablement �chouer,\n"

"parce que XFS a besoin d'un pilote tr�s gros)."

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "D�sol�, aucun lecteur de disquette ne semble disponible"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr ""

"Choisissez le lecteur de disquette � utiliser pour\n"

"cr�er votre disquette d'amor�age."

#, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "Ins�rez une disquette dans le %s"

msgid "Creating bootdisk..."

msgstr "Cr�ation de la disquette d'amor�age..."

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "Pr�paration du programme d'amor�age..."

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

"d�marrer\n"

"votre machine."

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "D�sirez-vous utiliser ��aboot���?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"D�sirez-vous forcer l'installation au risque de d�truire la\n"

"premi�re partition du disque�?"

msgid "Installing bootloader"

msgstr "Installation du programme d'amor�age..."

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr ""

"L'installation du programme d'amor�age a �chou� pour la raison suivante�:"

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

"Au prochain d�marrage vous devriez voir appara�tre l'invite du\n"

"programme d'amor�age."

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Ins�rez une disquette vierge dans le lecteur %s"

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "Cr�ation de la disquette d'auto-installation..."

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"Voulez-vous vraiment quitter maintenant�?"

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"Des informations sur la configuration de votre syst�me sont \n"

"disponibles dans le Guide de l'Utilisateur de Mandrake Linux."

msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Cr�er une disquette d'auto-installation"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"\n"

"Vous pouvez pr�f�rer rejouer l'installation.\n"

msgid "Automated"

msgstr "Automatis�e"

msgid "Replay"

msgstr "Rejouer"

msgid "Save packages selection"

msgstr "Sauvegarder la s�lection des paquetages..."

msgid "Choose a file"

msgstr "Choisissez un fichier"

msgid "Advanced"

msgstr "Avanc�"

msgid "Basic"

msgstr "Basique"

msgid "Bad choice, try again\n"

msgstr "Choix erron�, veuillez recommencer\n"

#, c-format

msgid "Your choice? (default %s) "

msgstr "Que choisissez-vous�? (%s par d�faut) "

#, c-format

msgid ""

"Entries you'll have to fill:\n"

"Les champs que vous devrez remplir sont�:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Your choice? (0/1, default `%s') "

msgstr "Votre choix�? (0/1, d�faut ��%s��)"

#, c-format

msgid "Button `%s': %s"

msgstr "Bouton ��%s���: %s"

msgid "Do you want to click on this button?"

msgstr "D�sirez-vous cliquer sur ce bouton�?"

msgid " enter `void' for void entry"

msgstr "Saisissez `void' pour une entr�e vide"

#, c-format

msgid "Your choice? (default `%s'%s) "

msgstr "Que choisissez-vous�? (��%s�� par d�faut%s) "

#, c-format

msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n"

msgstr "=> Il y a beaucoup de choses � choisir (%s).\n"

msgid ""

"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n"

"or just hit Enter to proceed.\n"

"souhaitez modifier, ou appuyez juste sur <Entr�e> pour continuer.\n"

"Votre choix�? "

#, c-format

msgid ""

"=> Notice, a label changed:\n"

"=> Notez qu'un message a chang�:\n"

"%s"

msgid "Re-submit"

msgstr "Revalider"

msgid "Czech (QWERTZ)"

msgstr "tch�que (QWERTZ)"

msgid "German"

msgstr "allemand"

msgid "Dvorak"

msgstr "Dvorak standard"

msgid "Spanish"

msgstr "espagnol"

msgid "Finnish"

msgstr "finlandais"

msgid "French"

msgstr "fran�ais"

msgid "Norwegian"

msgstr "norv�gien"

msgid "Polish"

msgstr "polonais"

msgid "Russian"

msgstr "russe"

msgid "Swedish"

msgstr "su�dois"

msgid "UK keyboard"

msgstr "anglais"

msgid "US keyboard"

msgstr "am�ricain (�tats-Unis)"

msgid "Albanian"

msgstr "albanais"

msgid "Armenian (old)"

msgstr "arm�nien (ancien)"

msgid "Armenian (typewriter)"

msgstr "arm�nien (machine � �crire)"

msgid "Armenian (phonetic)"

msgstr "arm�nien (phon�tique)"

msgid "Azerbaidjani (latin)"

msgstr "azerba�djanais (latin)"

msgid "Belgian"

msgstr "belge"

msgid "Bulgarian (phonetic)"

msgstr "bulgare (phon�tique)"

msgid "Bulgarian (BDS)"

msgstr "bulgare (BDS)"

msgid "Brazilian (ABNT-2)"

msgstr "br�silien"

msgid "Belarusian"

msgstr "bl�lorusse"

msgid "Swiss (German layout)"

msgstr "suisse (allemand)"

msgid "Swiss (French layout)"

msgstr "suisse (fran�ais)"

msgid "Czech (QWERTY)"

msgstr "tch�que (QWERTY)"

msgid "German (no dead keys)"

msgstr "allemand (sans touches mortes)"

msgid "Danish"

msgstr "danois"

msgid "Dvorak (US)"

msgstr "Dvorak am�ricain"

msgid "Dvorak (Norwegian)"

msgstr "Dvorak norv�gien"

msgid "Dvorak (Swedish)"

msgstr "Dvorak su�dois"

msgid "Estonian"

msgstr "estonien"

msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"

msgstr "g�orgien (disposition russe)"

msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"

msgstr "g�orgien (disposition latine)"

msgid "Greek"

msgstr "grec"

msgid "Hungarian"

msgstr "hongrois"

msgid "Croatian"

msgstr "croate"

msgid "Israeli"

msgstr "isra�lien"

msgid "Israeli (Phonetic)"

msgstr "isra�lien (phon�tique)"

msgid "Iranian"

msgstr "iranien"

msgid "Icelandic"

msgstr "islandais"

msgid "Italian"

msgstr "italien"

msgid "Japanese 106 keys"

msgstr "japonais 106 touches"

msgid "Korean keyboard"

msgstr "cor�en"

msgid "Latin American"

msgstr "latino-am�ricain"

msgid "Lithuanian AZERTY (old)"

msgstr "lituanien (AZERTY, ancien mod�le)"

msgid "Lithuanian AZERTY (new)"

msgstr "lituanien (AZERTY, nouveau mod�le)"

msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"

msgstr "lituanien ��ligne de nombres�� QWERTY"

msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"

msgstr "lituanien ��phon�tique�� QWERTY"

msgid "Latvian"

msgstr "letton"

msgid "Macedonian"

msgstr "mac�donien"

msgid "Dutch"

msgstr "hollandais"

msgid "Polish (qwerty layout)"

msgstr "polonais (QWERTY)"

msgid "Polish (qwertz layout)"

msgstr "polonais (QWERTZ)"

msgid "Portuguese"

msgstr "portugais"

msgid "Canadian (Quebec)"

msgstr "canadien (Qu�bec)"

msgid "Romanian (qwertz)"

msgstr "roumain (QWERTZ)"

msgid "Romanian (qwerty)"

msgstr "roumain (QWERTY)"

msgid "Russian (Yawerty)"

msgstr "russe (Yawerty)"

msgid "Slovenian"

msgstr "slov�nien"

msgid "Slovakian (QWERTZ)"

msgstr "slovaque (QWERTZ)"

msgid "Slovakian (QWERTY)"

msgstr "slovaque (QWERTY)"

msgid "Serbian (cyrillic)"

msgstr "serbe (cyrillique)"

msgid "Thai keyboard"

msgstr "tha�landais"

msgid "Tajik keyboard"

msgstr "tadjik"

msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"

msgstr "turc (mod�le traditionnel ��F��)"

msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"

msgstr "turc (mod�le moderne ��Q��)"

msgid "Ukrainian"

msgstr "ukrainien"

msgid "US keyboard (international)"

msgstr "am�ricain (international)"

msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"

msgstr "vietnamien ��colonne num�rique�� QWERTY"

msgid "Yugoslavian (latin)"

msgstr "yougoslave (latin)"

msgid "Right Alt key"

msgstr "Touche Alt droite"

msgid "Both Shift keys simultaneously"

msgstr "Deux touches Shift simultan�ment"

msgid "Control and Shift keys simultaneously"

msgstr "Touches Control et Shift simultan�ment"

msgid "CapsLock key"

msgstr "Touche CapsLock (verrouillage majuscule)"

msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"

msgstr "Touches Ctrl et Alt simultan�ment"

msgid "Alt and Shift keys simultaneously"

msgstr "Touches Alt et Shift simultan�ment"

msgid "\"Menu\" key"

msgstr "Touche ��Menu��"

msgid "Left \"Windows\" key"

msgstr "Touche ��Windows�� gauche"

msgid "Right \"Windows\" key"

msgstr "Touche ��Windows�� droite"

msgid "Circular mounts %s\n"

msgstr "Points de montage circulaires %s\n"

msgid "Remove the logical volumes first\n"

msgstr "Enlevez d'abord les volumes logiques\n"

msgid "a number"

msgstr "un nombre"

#, c-format

msgid "%d comma separated numbers"

msgstr "%d nombres s�par�s par des virgules"

#, c-format

msgid "%d comma separated strings"

msgstr "%d cha�nes s�par�es par des virgules"

msgid "comma separated numbers"

msgstr "nombres s�par�s par des virgules"

msgid "comma separated strings"

msgstr "cha�nes s�par�es par des virgules"

msgid ""

msgstr ""

"Le support du PCMCIA n'est plus disponible avec les noyaux 2.2. Veuillez "

"utiliser un noyau 2.4."

msgid "No mouse"

msgstr "Pas de souris"

msgid "Please test the mouse"

msgstr "Veuillez tester votre souris"

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "Pour activer la souris,"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "VEUILLEZ FAIRE TOURNER LA MOLETTE�!"

msgid "Finish"

msgstr "Terminer"

msgid "Next ->"

msgstr "Suivant ->"

msgid "Is this correct?"

msgstr "Est-ce correct�?"

msgid "Info"

msgstr "Information"

msgid "Expand Tree"

msgstr "D�velopper l'arborescence"

msgid "Collapse Tree"

msgstr "R�duire l'arborescence"

msgid "Toggle between flat and group sorted"

msgstr "Basculer entre tri alphab�tique et tri par groupes"

msgstr "Alcatel Speedtouch USB"

#: ../../network/adsl.pm_.c:22

msgid "use dhcp"

msgstr "utiliser ��dhcp��"

"Aucune carte r�seau n'a �t� d�tect�e sur votre syst�me.\n"

"La connexion ne peut donc pas �tre configur�e."

msgid "Choose the network interface"

msgstr "Choisissez la carte r�seau"

msgid "no network card found"

msgstr "Aucune carte r�seau n'a �t� identifi�e"

msgid "Configuring network"

msgstr "Configuration du r�seau"

"Celui-ci doit �tre pleinenement qualifi�, comme par exemple�:\n"

"mamachine.monlabo.masociete.com"

msgid "Host name"

msgstr "Nom d'h�te�:"

msgid ""

"Which ISDN configuration do you prefer?\n"

"\n"

" tools, but is tricky to configure, and not standard.\n"

"\n"

"* The New configuration is easier to understand, more\n"

msgid "Dialup options"

msgstr "Options d'appel"

msgid "Connection name"

msgstr "Nom de la connexion"

msgid "Phone number"

msgstr "Num�ro de t�l�phone"

msgid "Login ID"

msgstr "Identifiant de connexion"

msgid "CHAP"

msgstr "CHAP"

msgid "PAP"

msgstr "PAP"

msgid "Script-based"

msgstr "Bas�e sur un script"

msgid "Terminal-based"

msgstr "Manuelle par terminal"

msgid "Domain name"

msgstr "Nom de domaine"

msgid "First DNS Server (optional)"

msgstr "serveur DNS principal (optionnel)"

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr "serveur DNS secondaire (optionnel)"

msgid "Use auto detection"

msgstr "Utiliser la d�tection automatique"

msgid "Expert Mode"

msgstr "Mode Expert"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "D�tection des p�riph�riques..."

"section ��r�seau��) ou la commande ��net_monitor��. Si votre connexion ne "

"fonctionne pas, vous pouvez essayer de relancer la configuration."

msgid ""

"WARNING: this device has been previously configured to connect to the "

"Internet.\n"

"Sinon la configuration actuelle sera �cras�e par les modifications que vous "

"ferez."

msgid ""

"Please enter the IP configuration for this machine.\n"

"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"

"Chaque champ doit �tre compl�t� avec une adresse IP en notation\n"

"d�cimale point�e (par exemple, 12.34.56.78)."

#, c-format

msgid "Configuring network device %s"

msgstr "Configuration du p�riph�rique r�seau %s"

#, c-format

msgid " (driver %s)"

msgstr " (pilote %s)"

msgid "IP address"

msgstr "Adresse IP"

msgid "Netmask"

msgstr "Masque de sous-r�seau"

msgid "(bootp/dhcp)"

msgstr "(BOOTP/DHCP)"

msgid "Automatic IP"

msgstr "Attribution automatique de l'adresse IP"

msgid "Start at boot"

msgstr "Ex�cuter au d�marrage"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "L'adresse IP doit ressembler � quelque chose comme ��192.168.1.20��"

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"Vous pouvez �galement indiquer l'adresse IP de la passerelle\n"

"si votre r�seau local en poss�de une."

msgid "DNS server"

msgstr "Serveur DNS"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr "Passerelle (p.ex. %s)"

msgid "Gateway device"

msgstr "P�riph�rique passerelle"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Configuration des serveurs mandataires (proxy)"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "Serveur mandataire HTTP"

msgid "FTP proxy"

msgstr "Serveur mandataire FTP"

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr "Identifiant de la carte r�seau (utile pour les portables)"

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "La syntaxe doit �tre http://..."

msgid "Proxy should be ftp://..."

msgstr "La syntaxe doit �tre ftp://..."

msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"

msgstr "Voulez-vous vous connecter � Internet maintenant�?"

msgid "Testing your connection..."

msgstr "Test de votre connexion..."

msgid "Please fill or check the field below"

msgstr "Veuillez compl�ter ou v�rifier les champs ci-dessous"

msgid "Card IRQ"

msgstr "n� IRQ de la carte"

msgid "Card mem (DMA)"

msgstr "Plage m�moire (DMA)"

msgid "Card IO"

msgstr "E/S de la carte"

msgid "Card IO_0"

msgstr "E/S_O de la carte"

msgid "Card IO_1"

msgstr "E/S_1 de la carte"

msgid "Your personal phone number"

msgstr "Votre num�ro de t�l�phone personnel"

msgid "Provider name (ex provider.net)"

msgstr "Fournisseur d'acc�s (ex.�: fournisseur.fr)"

msgid "Provider phone number"

msgstr "Num�ro de t�l�phone pour l'acc�s"

msgid "Provider dns 1 (optional)"

msgstr "1er DNS du fournisseur (optionnel)"

msgid "Provider dns 2 (optional)"

msgstr "2�me DNS du fournisseur (optionnel)"

msgid "Choose your country"

msgstr "Choisissez votre pays"

msgid "Dialing mode"

msgstr "Num�rotation"

msgid "Connection speed"

msgstr "Vitesse de connexion"

msgid "Connection timeout (in sec)"

msgstr "Temps maxi pour �tablir la connexion (en sec.)"

msgid "Account Login (user name)"

msgstr "Nom d'utilisateur du compte"

msgid "Account Password"

msgstr "Mot de passe du compte"

msgid "United Kingdom"

msgstr "Royaume-Uni"

msgid "Error writing to file %s"

msgstr "Erreur d'�criture dans le fichier %s"

msgid ""

"Something bad is happening on your drive. \n"

"A test to check the integrity of data has failed. \n"

msgid "PDQ - Print, Don't Queue"

msgstr "PDQ - Print, Don't Queue"

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

msgid "Printer on remote CUPS server"

msgstr "Imprimante sur serveur CUPS distant"

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "Imprimante sur serveur LPD distant"

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "Imprimante sur serveur NetWare"

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "Indiquer l'adresse du p�riph�rique d'impression"

msgid "Pipe job into a command"

msgstr "Impression vers une commande shell"

msgid "Unknown model"

msgstr "Mod�le inconnu"

msgid "Local Printers"

msgstr "Imprimantes locales"

msgid "Remote Printers"

msgstr "Imprimantes distantes"

#, c-format

msgid " on parallel port \\/*%s"

msgstr " sur port parall�le \\/*%s"

#, c-format

msgid ", USB printer \\/*%s"

msgstr ", imprimante USB \\/*%s"

#, c-format

msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"

msgstr ", p�riph�rique multi-fonctions sur le port parall�le \\/*%s"

msgid ", multi-function device on USB"

msgstr ", p�riph�rique USB multi-fonctions"

msgid ", multi-function device on HP JetDirect"

msgstr ", p�riph�rique HP JetDirect multi-fonctions"

msgid ", multi-function device"

msgstr ", p�riph�rique multi-fonctions"

#, c-format

msgid ", printing to %s"

msgstr ", impression sur %s"

#, c-format

#, c-format

msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

msgstr ", h�te TCP/IP ��%s��, port ��%s��"

#, c-format

#, c-format

#, c-format

msgid ", using command %s"

msgstr ", en utilisant la commande %s"

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr "Imprimante � acc�s direct (pas de pilote)"

#, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr "(sur %s)"

msgid "(on this machine)"

msgstr "(sur cette machine)"

#, c-format

msgid "On CUPS server \"%s\""

msgstr "Sur serveur CUPS ��%s��"

msgid " (Default)"

msgstr " (D�faut)"

msgid "Select Printer Connection"

msgstr "Type de connexion de l'imprimante"

msgid "How is the printer connected?"

msgstr "Quel est le type de connexion de l'imprimante�?"

msgid ""

"\n"

"Printers on remote CUPS servers you do not have to configure here; these "

"Si vous utilisez un serveur CUPS distant, vous n'avez pas besoin de "

"configurer d'imprimante ici. Elles seront automatiquement d�tect�es."

msgid "CUPS configuration"

msgstr "Configuration de CUPS"

msgid "Specify CUPS server"

msgstr "Specifiez le serveur CUPS"

msgid ""

"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "

"do not have to configure anything; the CUPS servers inform your machine "

"�ventuellement le num�ro de port afin d'obtenir les informations sur les "

"imprimantes. Sinon, laissez ces champs vides."

msgid ""

"\n"

"Normally, CUPS is automatically configured according to your network "

"relancer CUPS (� l'aide de la commande�: ��service cups restart�� ou bien "

"avec le ��Centre de Contr�le Mandrake�� dans la section ��Services��)."

msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"

msgstr "L'adresse IP doit ressembler � quelque chose comme ��192.168.1.20��"

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "Le num�ro de port doit �tre un nombre entier�!"

msgid "CUPS server IP"

msgstr "Adresse IP du serveur CUPS"

msgid "Port"

msgstr "Port"

msgid "Automatic CUPS configuration"

msgstr "Configuration automatique du serveur CUPS"

msgid "Add a new printer"

msgstr "Ajouter une nouvelle imprimante"

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"disponibles ainsi qu'� toutes leurs options et � tous les types de "

"connection."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"\n"

"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "

"\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

msgid ""

"\n"

"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"

"etc.), rendez-vous dans la partie ��imprimante��de la section ��mat�riel�� "

"du Centre de Contr�le Mandrake."

#, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr "D�tect� %s"

#, c-format

msgid "Printer on parallel port \\/*%s"

msgstr "Imprimante sur le port parall�le \\/*%s"

#, c-format

msgid "USB printer \\/*%s"

msgstr "Imprimante USB \\/*%s"

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "

"�quivalents � LPT1:, LPT2:, ..., premi�re imprimante USB�: /dev/usb/lp0, "

"deuxi�me imprimante USB�: /dev/usb/lp1, ...) "

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr "Vous devez enter un nom de fichier ou de p�riph�rique!"

msgid ""

"The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "

"configure, enter a device name/file name in the input line"

"voulez configurer, tapez un nom de fichier ou de p�riph�rique dans le champs "

"d'entr�e"

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up or enter a device name/file name in the input line"

"l'imprimante que vous voulez configurer ou tapez un nom de p�riph�rique ou "

"de fichier dans le champs d'entr�e"

msgid ""

"The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "

"will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "

"correctement d�tect�e ou si vous pr�f�rer effectuer une configuration "

"personalis�e, activez ��Configuration Manuelle �� ."

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up. The configuration of the printer will work fully "

"l'imprimante que vous voulez configurer. La configuration de cette "

"imprimante sera effectu�e automatiquement. Si votre imprimante n'a pas �t� "

"correctement d�tect�e ou si vous pr�f�rer effectuer une configuration "

msgid ""

"Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "

"name/file name in the input line"

"Veuillez choisir le port sur laquelle votre imprimante est connect�e ou "

"tapez le nom du p�riph�rique ou de fichier dans le champs d'entr�e"

msgid "Please choose the port where your printer is connected to."

msgstr "Veuillez choisir le port sur lequel votre imprimante est connect�e."

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

"LPT2:, ..., premi�re imprimante USB�: /dev/usb/lp0, deuxi�me imprimante "

"USB�: /dev/usb/lp1, ...)."

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr "Vous devez choisir ou entrer une imprimante ou un p�riph�rique�!"

msgid "Manual configuration"

msgstr "Configuration manuelle"

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "Configuration d'une imprimante Unix (lpd) distante"

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"server and the printer name on that server."

"Pour utiliser une imprimante Unix distante, vous devez indiquer le nom "

"d'h�te du serveur LPD et le nom attribu� � l'imprimante par ce serveur."

msgid "Remote host name"

msgstr "Nom d'h�te du serveur"

msgid "Remote printer name"

msgstr "Nom de l'imprimante"

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "Nom du serveur distant manquant�!"

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "Le nom de l'imprimante est manquant�!"

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "Configuration d'une imprimante SMB (Windows 9x/NT)"

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "

"d'utilisateur, mot de passe et groupe de travail n�cessaires pour acc�der � "

"l'imprimante."

msgid "SMB server host"

msgstr "Nom du serveur"

msgid "SMB server IP"

msgstr "Adresse IP du serveur"

msgid "Share name"

msgstr "Nom de partage de l'imprimante"

msgid "Workgroup"

msgstr "Groupe de travail"

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr "Il faut au moins pr�ciser le nom du serveur ou son adresse IP."

msgid "Samba share name missing!"

msgstr "Il faut pr�ciser le nom de partage de l'imprimante."

msgid "SECURITY WARNING!"

msgstr "ALERTE DE S�CURITɠ!"

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "

"le type de connexion ��%s�� dans Printerdrake.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "

"type de connexion ��%s�� dans Printerdrake.\n"

"\n"

msgid ""

"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "

"connect to it as a client.\n"

"Voulez-vous vraiment poursuivre le parm�trage de cette imprimante de cette "

"fa�on?"

msgid "NetWare Printer Options"

msgstr "Options de l'imprimante NetWare"

msgid ""

"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "

"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "

"du nom d'h�te TCP/IP) et le nom de la file d'impression � laquelle vous "

"voulez acc�der ainsi qu'un nom de login et un mot de passe si n�cessaire."

msgid "Printer Server"

msgstr "Nom du serveur d'impression"

msgid "Print Queue Name"

msgstr "Nom de la file d'impression"

msgid "NCP server name missing!"

msgstr "Nom du serveur NCP manquant!"

msgid "NCP queue name missing!"

msgstr "Nom de la file d'attente NCP manquant!"

msgid "TCP/Socket Printer Options"

msgstr "Options de l'imprimante r�seau (TCP/socket)"

msgid ""

msgstr ""

msgid "Printer Device URI"

msgstr "Adresse r�seau du p�riph�rique d'impression"

msgid ""

"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "

"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "

"que tous les types d'URL ne sont pas support�s par tous les gestionnaires "

"d'impression."

msgid "A valid URI must be entered!"

msgstr "Une adresse valide doit �tre entr�e�!"

msgid ""

"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "

"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."

"Les champs ��Description�� et ��Emplacement�� n'ont pas besoin d'�tre "

"remplis. Ce sont de simples commentaires pour les utilisateurs."

msgid "Name of printer"

msgstr "Nom de l'imprimante"

msgid "Location"

msgstr "Emplacement"

msgid "Preparing printer database..."

msgstr "Pr�paration de la base de donn�es des imprimantes..."

msgid "Your printer model"

msgstr "Le mod�le de votre imprimante"

#, c-format

msgid ""

"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"

"\n"

"%s"

msgid "The model is correct"

msgstr "Le mod�le est correct"

msgid "Select model manually"

msgstr "S�lectionner manuellement le mod�le"

msgid "Printer model selection"

msgstr "S�lection du mod�le de l'imprimante"

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr "Quel mod�le d'imprimante poss�dez-vous�?"

msgid ""

"\n"

"\n"

"mod�le correct dans la liste si le curseur se situe sur un mod�le erron� ou "

"sur ��Imprimante � acc�s direct��."

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"similar one."

"Si votre imprimante n'est pas list�e, choisissez-en une compatible (voir le "

"manuel de l'imprimante) ou similaire."

msgid "OKI winprinter configuration"

msgstr "Configuration de l'imprimante OKI winprinter"

msgid ""

"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"

"use a very special communication protocol and therefore they work only when "

"l'impression de la page de test. Sans cela, l'imprimante ne fonctionnera pas "

"Vos param�tres de type de connexion seront ignor�s par le pilote."

msgid "Lexmark inkjet configuration"

msgstr "Configuration de l'imprimante Lexmark inkjet"

msgid ""

"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "

"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "

"des serveurs d'impression. Veuillez connecter votre imprimante sur un port "

"local ou configurez-la sur la machine � laquelle elle est connect�e."

msgid ""

"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "

"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."

"d'impression avec ��lexmarkmaintain�� et ajustez les param�tres de ces t�tes "

"avec ce programme."

msgid ""

"Printer default settings\n"

"\n"

"sont correctement indiqu�s. Notez que la vitesse d'impression peut diminuer "

"si vous augmentez la qualit� d'impression."

#, c-format

msgid "Option %s must be an integer number!"

msgstr "L'option %s doit �tre un nombre entier�!"

#, c-format

msgid "Option %s must be a number!"

msgstr "L'option %s �tre un nombre�!"

#, c-format

msgid "Option %s out of range!"

msgstr "L'option %s est en dehors des limites�!"

#, c-format

msgid ""

"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"

"D�sirez-vous que l'imprimante ��%s�� soit l'imprimante\n"

"par d�faut�?"

msgid "Test pages"

msgstr "Pages de test"

msgid ""

"Please select the test pages you want to print.\n"

"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "

"m�me ne pas sortir.\n"

"Dans la plupart des cas, l'impression de la page de test standard suffit."

msgid "No test pages"

msgstr "Pas de page de test"

msgid "Print"

msgstr "Imprimer"

msgid "Standard test page"

msgstr "Page de test standard"

msgid "Alternative test page (Letter)"

msgstr "Page de test alternative (Letter)"

msgid "Alternative test page (A4)"

msgstr "Page de test alternative (A4)"

msgid "Photo test page"

msgstr "Page de test photo"

msgid "Do not print any test page"

msgstr "Ne pas imprimer de page de test"

msgid "Printing test page(s)..."

msgstr "Impression des pages de test..."

#, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"%s\n"

"\n"

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"It may take some time before the printer starts.\n"

"Les pages de test ont �t� envoy�es � l'imprimante.\n"

"Il peut se passer un certain temps avant le d�but effectif de l'impression.\n"

msgid "Did it work properly?"

msgstr "�tes-vous satisfait du r�sultat�?"

msgid "Raw printer"

msgstr "Imprimante � acc�s direct"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "

"<fichier>��. Les utilitaires graphiques vous permettent de choisir "

"l'imprimante et de modifier les param�tres d'impression facilement.\n"

msgid ""

"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "

"applications. Dans ce cas n'indiquez pas le nom du fichier puisqu'il sera "

"fourni par l'application elle-m�me.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"pour une impression particuli�re. Il suffit pour cela d'ajouter les "

"param�tres voulus sur la ligne de commande. Par exemple, ��%s <fichier>��. "

#, c-format

msgid ""

"To know about the options available for the current printer read either the "

"lisez la liste ci-dessous ou cliquez sur le bouton ��imprimer la liste des "

"options��.%s%s\n"

msgid ""

"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"

"\n"

"courante:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"Pour imprimer un fichier depuis la ligne de commande (une fen�tre de "

"terminal), utilisez la commande ��%s�<fichier>�.\n"

msgid ""

"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "

"applications. Dans ce cas, n'indiquez pas le nom du fichier � imprimer "

"puisque celui-ci sera fourni par l'application elle-m�me.\n"

msgid ""

"To get a list of the options available for the current printer click on the "

"\"Print option list\" button."

"Pour obtenir la liste des param�tres disponibles pour l'imprimante courante, "

"cliquez sur le bouton ��liste des options d'impression��."

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"Pour imprimer un fichier depuis la ligne de commande (une fen�tre de "

"terminal), utilisez la commande ��%s <fichier>�� ou ��%s <fichier>��.\n"

msgid ""

"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "

"handling printing jobs.\n"

"les travaux d'impression. Ceci peut �tre utile en cas de bourrage papier, "

"par exemple.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"cela d'ajouter les param�tres voulus sur la ligne de commande, par exemple "

"��%s <fichier>��.\n"

#, c-format

msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""

msgstr "Impression/Acquisition/Cartes photo sur ��%s��"

#, c-format

msgid "Printing/Scanning on \"%s\""

msgstr "Impression/Acquisition sur l'imprimante ��%s��"

#, c-format

msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""

msgstr "Impression/Acc�s aux cartes photos sur ��%s��"

#, c-format

msgid "Printing on the printer \"%s\""

msgstr "Impression sur l'imprimante ��%s��"

msgid "Close"

msgstr "Fermer"

msgid "Print option list"

msgstr "Liste des options d'impression"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, "

"you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire"

"\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more "

"avez plus d'un) � partir de la ligne de commande, ou avec des interfaces "

"graphiques comme ��xscanimage�� ou ��xsane��. Si vous utilisez ��Le Gimp��, "

"vous pouvez aussi scanner grace au menu ��Fichier / Acquisition��. Pour "

"\n"

"N'utilisez pas ��scannerdrake�� pour cet appareil�! "

msgid ""

"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "

"graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> "

"\"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter "

"can switch between drive letters with the field at the upper-right corners "

"of the file lists."

msgstr ""

msgid "Reading printer data..."

msgstr "Lecture des donn�es de l'imprimante..."

msgid "Transfer printer configuration"

msgstr "Transfert de la configuration de l'imprimante"

#, c-format

msgid ""

"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"

"Toutes les files d'attente n'ont pas pu �tre transf�r�es � cause des raisons "

"suivantes�:\n"

msgid ""

"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "

"data into a free-formed command.\n"

"CUPS ne supporte pas les imprimantes sur les serveurs Novell ni les "

"impressions vers des commandes shell.\n"

msgid ""

"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "

"printers.\n"

"PDQ ne supporte que les imprimantes locales, les imprimantes LPD distantes, "

"et les imprimantes r�seau autonomes.\n"

msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"

msgstr "LPD et LPRng ne supportent pas les imprimantes IPP.\n"

msgid ""

"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "

"cannot be transferred."

"De plus, les files d'attente qui n'ont pas �t� cr��es avec ce programme ou "

"avec �foomatic-configure� ne peuvent pas �tre transf�r�es."

msgid ""

"\n"

"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "

"Aussi, les imprimantes configur�es avec les fichiers PPD fournis par leur "

"fabriquant ou avec des pilotes CUPS natifs ne peuvent pas �tre transf�r�es."

msgid ""

"\n"

"Mark the printers which you want to transfer and click \n"

"Cochez les imprimantes que vous voulez transf�rer, et\n"

"cliquez sur ��Transfert��."

msgid "Do not transfer printers"

msgstr "Ne pas transf�rer les imprimantes"

msgid "Transfer"

msgstr "Transfert"

#, c-format

msgid ""

"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"

"Vous pouvez �galement taper un nouveau nom ou\n"

"simplement ignorer cette imprimante."

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

msgstr ""

"Le nom de l'imprimante ne devrait contenir que des lettres, des nombres et "

"des tirets bas (_)"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" already exists,\n"

"L'imprimante ��%s�� existe d�j�,\n"

"voulez-vous vraiment �craser sa configuration�?"

msgid "New printer name"

msgstr "Nouveau nom de l'imprimante"

#, c-format

msgid "Transferring %s..."

msgstr "Transfert de %s..."

#, c-format

msgid ""

"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "

"elle �tre �galement l'imprimante par d�faut de votre nouveau syst�me "

"d'impression %s�?"

msgid "Refreshing printer data..."

msgstr "Mise � jour des donn�es de l'imprimante..."

msgid "Configuration of a remote printer"

msgstr "Configuration d'une imprimante distante"

msgid "Starting network..."

msgstr "D�marrage du r�seau..."

msgid "Configure the network now"

msgstr "Configurez le r�seau maintenant"

msgid "Network functionality not configured"

msgstr "Les fonctionnalit�s du r�seau ne sont pas configur�es"

msgid ""

"You are going to configure a remote printer. This needs working network "

"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "

"voulez continuer sans configurer le r�seau, vous ne pourez pas utiliser "

"l'imprimante que vous �tes en train de configurer. Que voulez-vous faire�?"

msgid "Go on without configuring the network"

msgstr "Continuer sans configurer le r�seau"

msgid ""

"The network configuration done during the installation cannot be started "

"now. Please check whether the network gets accessable after booting your "

"essayez � nouveau de configurer l'imprimante dans la section ��Mat�riel / "

"Imprimante��."

msgid ""

"The network access was not running and could not be started. Please check "

"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "

"de votre mat�riel et de votre acc�s r�seau gr�ce au ��Centre de Contr�le "

"Mandrake�� puis essayez � nouveau de configurer l'imprimante distante."

msgid "Restarting printing system..."

msgstr "Red�marrage du syst�me d'impression..."

msgid "high"

msgstr "�lev�"

msgid "paranoid"

msgstr "parano�aque"

#, c-format

msgid "Installing a printing system in the %s security level"

msgstr "Installation du syst�me d'impression sous le niveau de s�curit� ��%s��"

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"

"\n"

"Voulez-vous r�ellement installer un syst�me d'impression�?"

msgid "Starting the printing system at boot time"

msgstr "Activation du syst�me d'impression au d�marrage"

#, c-format

msgid ""

"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "

"\n"

"Voulez-vous r�tablir l'activation automatique du syst�me d'impression�?"

msgid "Checking installed software..."

msgstr "V�rification du logiciel install�..."

msgid "Removing LPRng..."

msgstr "Suppression de LPRng..."

msgid "Removing LPD..."

msgstr "Suppression de LPD..."

msgid "Select Printer Spooler"

msgstr "Choisissez le gestionnaire d'impression"

msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"

msgstr "Quel syst�me d'impression d�sirez-vous utiliser�?"

#, c-format

msgid "Configuring printer \"%s\"..."

msgstr "Configuration en cours de l'imprimante ��%s��..."

msgid "Installing Foomatic..."

msgstr "Installation de Foomatic ..."

msgid "Printer options"

msgstr "Options de l'imprimante"

msgid "Preparing PrinterDrake..."

msgstr "Pr�paration de PrinterDrake..."

msgid "Configuring applications..."

msgstr "Configuration des applications...."

msgid "Would you like to configure printing?"

msgstr "D�sirez-vous configurer l'impression�?"

msgid "Printing system: "

msgstr "Syst�me d'impression�: "

msgid "Printerdrake"

msgstr "Printerdrake"

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"its settings; to make it the default printer; to view information about it; "

"consulter les informations � son propos ou pour rendre une imprimante d'un "

"serveur CUPS distant utilisable par Star Office/OpenOffice.org."

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"its settings; to make it the default printer; or to view information about "

"pour modifier ses param�tres, en faire l'imprimante par d�faut ou consulter "

"les informations � son propos."

msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"

msgstr ""

"Rafra�chir la liste des imprimantes (pour afficher toutes les imprimantes "

"CUPS distantes)"

msgid "Change the printing system"

msgstr "Changer le syst�me d'impression"

msgid "Normal Mode"

msgstr "Mode normal"

msgid "Do you want to configure another printer?"

msgstr "D�sirez-vous configurer une autre imprimante�?"

msgid "Modify printer configuration"

msgstr "Modifier la configuration de l'imprimante"

#, c-format

msgid ""

"Printer %s\n"

"Imprimante %s\n"

"Que souhaitez-vous modifier sur cette imprimante�?"

msgid "Do it!"

msgstr "Faire"

msgid "Printer connection type"

msgstr "Type de connexion"

msgid "Printer name, description, location"

msgstr "Nom, description, emplacement"

msgid "Printer manufacturer, model, driver"

msgstr "Marque, mod�le, pilote"

msgid "Printer manufacturer, model"

msgstr "Marque, mod�le"

msgid "Set this printer as the default"

msgstr "Choisir comme imprimante par d�faut"

msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org"

msgstr "Ajouter cette imprimante � StarOffice/OpenOffice"

msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org"

msgstr "Retirer cette imprimante de StarOffice/OpenOffice"

msgid "Print test pages"

msgstr "Imprimer des pages de test"

msgid "Know how to use this printer"

msgstr "Savoir comment utiliser cette imprimante"

msgid "Remove printer"

msgstr "D�sinstaller l'imprimante"

#, c-format

msgid "Removing old printer \"%s\"..."

msgstr "D�sinstallation de l'ancienne imprimante ��%s��..."

msgid "Default printer"

msgstr "Imprimante par d�faut"

#, c-format

msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."

msgstr "L'imprimante ��%s�� est maintenant celle par d�faut."

msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org"

msgstr "Ajout de l'imprimante � StarOffice/OpenOffice"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org."

msgstr "L'imprimante ��%s�� a �t� ajout�e avec succ�s � StarOffice/OpenOffice"

#, c-format

msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org."

msgstr "Impossible d'ajouter l'imprimante ��%s�� � StarOffice/OpenOffice"

msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org"

msgstr "Retrait de l'imprimante de StarOffice/OpenOffice"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org."

msgstr "L'imprimante ��%s�� a �t� retir�e avec succ�s de StarOffice/OpenOffice"

#, c-format

msgid "Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org."

msgstr "Impossible de retirer l'imprimante ��%s�� de StarOffice/OpenOffice"

#, c-format

msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"

msgstr "D�sirez-vous vraiment d�sinstaller l'imprimante ��%s��?"

#, c-format

msgid "Removing printer \"%s\"..."

msgstr "Suppression de l'imprimante ��%s��..."

"ou laissez-les vide si vous ne voulez pas de ce mandataire"

#: ../../proxy.pm_.c:65

#: ../../proxy.pm_.c:79

msgid ""

msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"

msgstr "Trop peu de partitions pour du RAID de niveau %d\n"

#: ../../services.pm_.c:14

msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"

msgstr ""

msgid "File sharing"

msgstr "Partage de fichiers"

msgid "System"

msgstr "Syst�me"

"environnements Open Source."

#: ../../share/advertising/05-contcenter.pl_.c:9

msgid "Mandrake Control Center"

msgstr "Mandrake Control Center"

msgid "http://www.mandrakesoft.com/sales/contact"

msgstr "http://www.mandrakesoft.com/sales/contact"

msgid "Installing packages..."

msgstr "Installation des paquetages..."

msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"

msgstr ""

"Veuillez vous d�connecter puis presser simultan�ment les touches Ctrl-Alt-"

"BackSpace"

#, c-format

msgid "Please relog into %s to activate the changes"

msgstr "Veuillez relancer %s pour activer les changements"

msgid ""

"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"

"I'll try to go on blanking bad partitions"

"La table des partitions ne peut �tre lue car elle semble endommag�e.\n"

"Une r�initialisation des partitions endommag�es va �tre tent�e."

msgid "Mandrake Terminal Server Configuration"

msgstr "Configuration du Serveur de Terminaux Mandrake"

msgid "Enable Server"

msgstr "Activer le serveur"

msgid "Disable Server"

msgstr "D�sactiver le serveur"

msgid "Start Server"

msgstr "Lancer le serveur"

msgid "Stop Server"

msgstr "Arr�ter le serveur"

msgid "Etherboot Floppy/ISO"

msgid "Net Boot Images"

msgid "Add/Del Users"

msgstr "Ajouter/Effacer un utilisateur"

msgid "Add/Del Clients"

msgstr "Ajouter/Effacer un client"

msgid "Help"

msgstr "Aide"

msgid "Boot Floppy"

msgstr "Disquette de d�marrage"

msgid "Boot ISO"

msgstr "Image ISO de d�marrage"

msgid "Build Whole Kernel -->"

msgstr "Construire le Kernel entier -->"

msgid "This will take a few minutes."

msgstr "Cel� va prendre quelques minutes."

msgid "No kernel selected!"

msgstr "Aucun noyau s�lectionn�!"

msgid "Build Single NIC -->"

msgstr ""

msgid "No nic selected!"

msgstr "Aucune interface r�seau s�lectionn�e!"

msgid "Build All Kernels -->"

msgid "<-- Delete"

msgstr "<-- Effacer"

msgid "Delete All NBIs"

msgid "Add User -->"

msgstr "Ajouter un utilisateur -->"

msgid "<-- Del User"

msgstr "<-- Effacer un utilisateur"

msgid "Add Client -->"

msgstr "Ajouter un client -->"

msgid "<-- Del Client"

msgstr "<-- Effacer un client"

msgid "dhcpd Config..."

msgstr "Configuration de dhcpd..."

msgid "Write Config"

msgstr "�crire la configuration"

msgid "Please insert floppy disk:"

msgid "Couldn't access the floppy!"

msgid "Floppy can be removed now"

msgstr "La disquette peut maintenant etre retir�e du lecteur"

msgid "No floppy drive available!"

msgstr "Aucun lecteur de disquette disponible!"

#, c-format

msgid "Etherboot ISO image is %s"

msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?"

msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!"

msgid "Error!"

msgstr "Erreur�!"

#, c-format

msgid "I can't find needed image file `%s'."

msgstr "Impossible de trouver le fichier image ��%s��."

msgid "Auto Install Configurator"

msgstr "Configurateur d'installation automatis�e"

msgid ""

"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat "

"dangerous and must be used circumspectly.\n"

"\n"

"Souhaitez-vous continuer�?"

msgid "Automatic Steps Configuration"

msgstr "Configuration des �tapes automatiques"

msgid ""

"Please choose for each step whether it will replay like your install, or it "

"will be manual"

"Veuillez choisir, pour chaque �tape, si celle-ci doit �tre rejou�e comme "

"pendant votre installation, ou si elle doit s'effectuer manuellement."

msgid "Creating auto install floppy"

msgstr "Cr�ation de la disquette d'auto-installation"

msgid ""

"\n"

"Welcome.\n"

"Les param�tres de l'installation automatique sont disponibles dans les "

"sections sur la gauche."

msgid "Congratulations!"

msgstr "F�licitations�!"

msgid ""

"The floppy has been successfully generated.\n"

"You may now replay your installation."

"La disquette a �t� g�n�r�e avec succ�s.\n"

"Vous pouvez maintenant rejouer votre installation."

msgid "Auto Install"

msgstr "Installation automatique"

msgid "Add an item"

msgstr "Ajouter un �l�ment"

msgid "Remove the last item"

msgstr "Supprimer le dernier �l�ment"

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Report \n"

" Rapport de sauvegarde (DrakBackup) \n"

"\n"

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Daemon Report\n"

"\n"

"\n"

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Report Details\n"

"\n"

"\n"

msgstr "TOTAL�:"

msgid "Backup system files..."

msgstr "Sauvegarde des fichiers syst�mes..."

msgid "Hard Disk Backup files..."

msgstr "Sauvegarde sur disque dur..."

msgid "Backup User files..."

msgstr "Sauvegarde des comptes utilisateurs..."

msgid "Hard Disk Backup Progress..."

msgstr "Sauvegarde sur disque dur..."

msgid "Backup Other files..."

msgstr "Sauvegarde des autres fichiers..."

msgid ""

"\n"

"Drakbackup activities via %s:\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"file list sent by FTP : %s\n"

"liste des fichiers envoy�e par FTP�: %s\n"

" "

msgid ""

"\n"

" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "

"Probl�me de connection FTP: impossible d'envoyer vos fichiers de sauvegarde "

"par FTP.\n"

msgid ""

"\n"

"Drakbackup activities via CD:\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Drakbackup activities via tape:\n"

"\n"

msgstr ""

msgid " Error during mail sending. \n"

msgstr "Erreur lors de l'envoi du courrier.\n"

msgid "File Selection"

msgstr "S�lection de fichiers ou r�pertoires"

msgid "Select the files or directories and click on 'Add'"

msgstr "S�lectionnez les fichiers ou r�pertoires puis cliquez sur ��Ajouter��"

msgid ""

"\n"

"Please check all options that you need.\n"

"\n"

"Veuillez cocher toutes les options dont vous avez besoin.\n"

msgid ""

"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"

msgstr ""

"Ces options peuvent sauvegarder et restaurer\n"

"tous les fichiers du r�pertoire de configuration syst�me ��/etc��\n"

msgstr "Sauvegarder le r�pertoire de configuration syst�me (r�pertoire /etc)"

msgid "Use incremental backup (do not replace old backups)"