# translation of hu.po to Hungarian
# translation of urpmi-hu.po to Hungarian
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/hu.php3
#
# URPMI HUNGARIAN / URPMI MAGYARUL
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Csaba Szigetvári <csaba.szigetvari@informedia.hu>, 2000.
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001-2002.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2002,2003, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi-hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-26 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-27 23:38+0200\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Yy' for compatibility reasons
#.
#: placeholder.h:11
msgid "Yy"
msgstr "IiyY"

#. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'no' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Nn' for compatibility reasons
#.
#: placeholder.h:17
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: ../_irpm:23
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "%s telepítése folyamatban\n"

#: ../_irpm:33
#, c-format
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package %s\n"
msgstr ""
"A csomagok automatikus telepítése...\n"
"A(z) %s csomag telepítését kérte...\n"

#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:530
#, c-format
msgid "Is this OK?"
msgstr "Így rendben van?"

#: ../_irpm:35 ../urpm/msg.pm:41
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../_irpm:36 ../urpm/msg.pm:42
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../_irpm:44 ../urpmi:458 ../urpmi:538
#, c-format
msgid " (Y/n) "
msgstr " (I/n) "

#: ../_irpm:63
#, c-format
msgid "%s: command not found\n"
msgstr "%s: a parancs nem található\n"

#: ../rpm-find-leaves:12
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options]\n"
"where [options] are from\n"
msgstr ""
"használat: %s [opciók]\n"
"ahol [opciók] a következők lehetnek:\n"

#: ../rpm-find-leaves:14
#, c-format
msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
msgstr "   -h|--help      - jelen segítség megjelenítése\n"

#: ../rpm-find-leaves:15
#, c-format
msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
msgstr ""
"   --root <hely>  - a megadott útvonal használata gyökérkönyvtárnak\n"
"                    a / helyett\n"

#: ../rpm-find-leaves:16
#, c-format
msgid "   -g [group]     - restrict results to given group.\n"
msgstr "   -g [csoport]   - eredmények korlátozása az adott csoportra\n"

#: ../rpm-find-leaves:17
#, c-format
msgid "                    defaults is %s.\n"
msgstr "                    alapértelmezés: %s\n"

#: ../urpm.pm:68
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr "ismeretlen protokoll van definiálva ehhez: \"%s\""

#: ../urpm.pm:101
#, c-format
msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
msgstr "nem található webes letöltő; a támogatott letöltők: %s\n"

#: ../urpm.pm:117
#, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "protokollkezelés sikertelen: %s"

#: ../urpm.pm:194
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"a(z) \"%s\" adatforrás egy használatban levő fejléclistát próbált használni; "
"az adatforrás nem kerül feldolgozásra"

#: ../urpm.pm:195
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""
"a(z) \"%s\" adatforrás egy használatban levő listát próbált használni; az "
"adatforrás nem kerül feldolgozásra"

#: ../urpm.pm:208 ../urpm.pm:1213 ../urpm.pm:1223
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "\"%s\" fejléclistája nem elérhető; az adatforrás nem kerül feldolgozásra"

#: ../urpm.pm:211 ../urpm.pm:2380
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "\"%s\" listafájlja nem elérhető; az adatforrás nem kerül feldolgozásra"

#: ../urpm.pm:239
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "a(z) \"%s\" néven létező adatforrás elkerülése"

#: ../urpm.pm:247
#, c-format
msgid ""
"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
"ignored"
msgstr ""
"a virtuális \"%s\" adatforráshoz nem tartozhat definiált fejléclista vagy "
"listafájl, ezért az adatforrás nem lesz feldolgozva"

#: ../urpm.pm:252
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
msgstr ""
"a(z) \"%s\" virtuális adatforrás nem tiszta URL-lel rendelkezik, ezért az "
"adatforrás nem kerül feldolgozásra"

#: ../urpm.pm:261
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "\"%s\" fejléclistája nem található; az adatforrás nem kerül feldolgozásra"

#: ../urpm.pm:268
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "\"%s\" listafájlja nem található; az adatforrás nem kerül feldolgozásra"

#: ../urpm.pm:290
#, c-format
msgid "inconsistent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""
"hibás listafájl a(z) \"%s\" adatforráshoz; az adatforrás nem kerül "
"feldolgozásra"

#: ../urpm.pm:298
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""
"\"%s\" listafájljának vizsgálata sikertelen; az adatforrás nem kerül "
"feldolgozásra"

#: ../urpm.pm:331
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "túl sok csatolási pont ehhez a cserélhető adatforráshoz: \"%s\""

#: ../urpm.pm:332
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "a cserélhető eszköz a következőnek lesz véve: \"%s\""

#: ../urpm.pm:336
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "eltérő cserélhető eszköz (\"%s\") használata ehhez: \"%s\""

#: ../urpm.pm:341 ../urpm.pm:344
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "a következő cserélhető adatforrás útvonala nem elérhető: \"%s\""

#: ../urpm.pm:369
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "a beállítások mentése nem sikerült: \"%s\""

#: ../urpm.pm:373
#, c-format
msgid "unable to write file [%s]"
msgstr "nem sikerült írni a(z) \"%s\" fájlt"

#: ../urpm.pm:380
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "beállítások mentése: \"%s\""

#: ../urpm.pm:392
#, c-format
msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
msgstr "Párhuzamos mód nem használható a \"use-distrib\" üzemmóddal"

#: ../urpm.pm:402
#, c-format
msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
msgstr "\"%s\" elemzése sikertelen a következő fájlban: \"%s\""

#: ../urpm.pm:412
#, c-format
msgid "examining parallel handler in file [%s]"
msgstr "párhuzamosság vizsgálata a következő fájlban: \"%s\""

#: ../urpm.pm:422
#, c-format
msgid "found parallel handler for nodes: %s"
msgstr "párhuzamosság van definiálva a következő gépekre: %s"

#: ../urpm.pm:426
#, c-format
msgid "using associated media for parallel mode: %s"
msgstr "a hozzárendelt adatforrás használata párhuzamos módhoz: %s"

#: ../urpm.pm:430
#, c-format
msgid "unable to use parallel option \"%s\""
msgstr "\"%s\" párhuzamossági opció nem használható"

#: ../urpm.pm:441
#, c-format
msgid ""
"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
"update or --parallel"
msgstr ""
"a --synthesis nem használható ezekkel: --media, --excludemedia, --sortmedia, "
"--update, --parallel"

#: ../urpm.pm:493 ../urpm.pm:519 ../urpm.pm:954 ../urpm.pm:965 ../urpm.pm:1034
#: ../urpm.pm:1051 ../urpm.pm:1137 ../urpm.pm:1196 ../urpm.pm:1423
#: ../urpm.pm:1542 ../urpm.pm:1657 ../urpm.pm:1663 ../urpm.pm:1763
#: ../urpm.pm:1849 ../urpm.pm:1853
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "kiterjesztett függőséglista vizsgálata: \"%s\""

#: ../urpm.pm:497 ../urpm.pm:512 ../urpm.pm:525 ../urpm.pm:957 ../urpm.pm:968
#: ../urpm.pm:1040 ../urpm.pm:1046 ../urpm.pm:1142 ../urpm.pm:1200
#: ../urpm.pm:1427 ../urpm.pm:1546 ../urpm.pm:1651 ../urpm.pm:1669
#: ../urpm.pm:1859
#, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "fejléclista vizsgálata: \"%s\""

#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:961
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
msgstr "a(z) \"%s\" virtuális adatforrás nem helyi, ezért nem lesz feldolgozva"

#: ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:975 ../urpm.pm:1059 ../urpm.pm:1146
#: ../urpm.pm:1550
#, c-format
msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
msgstr ""
"hiba történt a(z) \"%s\" adatforrás fejléclistájának vagy kiterjesztett "
"függőséglistájának olvasásakor"

#: ../urpm.pm:541 ../urpm.pm:1802
#, c-format
msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
msgstr "függőségek meghatározása - második lépés\n"

#: ../urpm.pm:556
#, c-format
msgid "skipping package %s"
msgstr "a(z) %s csomag kihagyása"

# %s egy csomag teljes neve
#: ../urpm.pm:569
#, c-format
msgid "would install instead of upgrade package %s"
msgstr "csomagfrissítés helyett telepítés szükséges: \"%s\""

#: ../urpm.pm:580 ../urpm.pm:2194 ../urpm.pm:2257 ../urpm.pm:2822
#: ../urpm.pm:2939
#, c-format
msgid "unable to open rpmdb"
msgstr "az rpmdb megnyitása nem sikerült"

#: ../urpm.pm:618
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" adatforrás már létezik"

#: ../urpm.pm:625
#, c-format
msgid "virtual medium needs to be local"
msgstr "minden virtuális adatforrásnak helyinek kell lennie"

#: ../urpm.pm:663
#, c-format
msgid "added medium %s"
msgstr "\"%s\" adatforrás felvéve"

#: ../urpm.pm:683
#, c-format
msgid "unable to access first installation medium"
msgstr "az első telepítési adatforrás nem elérhető"

#: ../urpm.pm:687
#, c-format
msgid "copying hdlists file..."
msgstr "fejléclista másolása..."

#: ../urpm.pm:689 ../urpm.pm:1074 ../urpm.pm:1241 ../urpm.pm:1297
#: ../urpm.pm:1491 ../urpm.pm:1497
#, c-format
msgid "...copying failed"
msgstr "...a másolás sikertelen"

#: ../urpm.pm:690 ../urpm.pm:1075 ../urpm.pm:1170
#, c-format
msgid "...copying done"
msgstr "...másolás megtörtént"

#: ../urpm.pm:693 ../urpm.pm:716 ../urpm.pm:747
#, c-format
msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
msgstr "az első telepítési adatforrás nem elérhető (hdlists fájl nem található)"

#: ../urpm.pm:699
#, c-format
msgid "retrieving hdlists file..."
msgstr "fejléclista behozatala..."

#: ../urpm.pm:710 ../urpm.pm:1532 ../urpm.pm:2009 ../urpm.pm:2694
#: ../urpmi.addmedia:167
#, c-format
msgid "...retrieving done"
msgstr "...behozatal megtörtént"

#: ../urpm.pm:712 ../urpm.pm:1516 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:2012
#: ../urpm.pm:2696 ../urpmi:629 ../urpmi.addmedia:169
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...a behozatal sikertelen: %s"

#: ../urpm.pm:732<div class='hunk'>@@ -1,8 +1,3 @@</div><div class='del'>-# translation of de.po to </div><div class='del'>-# translation of de.po to</div><div class='del'>-# translation of de.po to</div><div class='del'>-# translation of de.po to</div><div class='del'>-# translation of de.po to</div><div class='ctx'> # translation of de.po to deutsch</div><div class='ctx'> # translation of DrakX-de.po to deutsch</div><div class='ctx'> # translation of de.po to Deutsch</div><div class='hunk'>@@ -18,17 +13,18 @@</div><div class='ctx'> # Ronny Standtke &lt;Ronny.Standtke@gmx.de&gt;, 2003, 2004.</div><div class='ctx'> # Ronny Standtke &lt;Ronny.Standtke@gmx.net&gt;, 2004, 2005.</div><div class='ctx'> # Nicolas Bauer &lt;webmaster@mandrakeusers.de&gt;, 2005.</div><div class='add'>+# Frank Koester &lt;frank@dueppel13.de&gt;, 2005.</div><div class='ctx'> msgid ""</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='del'>-"Project-Id-Version: de\n"</div><div class='add'>+"Project-Id-Version: DrakX-de\n"</div><div class='ctx'> "POT-Creation-Date: 2005-07-27 17:26+0200\n"</div><div class='del'>-"PO-Revision-Date: 2005-08-13 00:39+0200\n"</div><div class='del'>-"Last-Translator: Ronny Standtke &lt;Ronny.Standtke@gmx.net&gt;\n"</div><div class='del'>-"Language-Team:  &lt;de@li.org&gt;\n"</div><div class='add'>+"PO-Revision-Date: 2005-08-12 23:08+0200\n"</div><div class='add'>+"Last-Translator: Frank Koester &lt;frank@dueppel13.de&gt;\n"</div><div class='add'>+"Language-Team: deutsch\n"</div><div class='ctx'> "MIME-Version: 1.0\n"</div><div class='ctx'> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"</div><div class='ctx'> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"</div><div class='del'>-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"</div><div class='add'>+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: ../move/move.pm:292</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -956,7 +952,8 @@ msgstr "Geben Sie die RAM-Größe in MB an"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: any.pm:275</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Die Option „Gebrauch der Kommandozeilen-Parameter einschränken“ ist ohne \n"</div><div class='ctx'> "Angabe eines Passwortes wirkungslos."</div><div class='hunk'>@@ -1215,7 +1212,8 @@ msgstr "Bitte geben Sie einen Benutzernamen an"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: any.pm:612</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Der Benutzername sollte nur aus Kleinbuchstaben, Ziffern, \n"</div><div class='ctx'> "„-“ und „_“ bestehen"</div><div class='hunk'>@@ -1442,7 +1440,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: any.pm:990</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Sie können die Dateien mittels SMB oder NFS anbieten. Welche Variante wollen "</div><div class='ctx'> "Sie?"</div><div class='hunk'>@@ -1513,7 +1512,8 @@ msgstr "Lokale Datei:"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: authentication.pm:55</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Use local for all authentication and information user tell in local file"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Use local for all authentication and information user tell in local file"</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Verwende lokal für alle Authentifizierungen und Informationen in lokalen "</div><div class='ctx'> "Dateien"</div><div class='hunk'>@@ -1568,7 +1568,8 @@ msgstr "Active Directory mit SFU:"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: authentication.pm:59 authentication.pm:60</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Kerberos is a secure system for providing network authentication services."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Kerberos is a secure system for providing network authentication services."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Kerberos ist ein sicheres System zur Bereitstellung von Netzwerk-"</div><div class='ctx'> "Authentifizierungs-Diensten."</div><div class='hunk'>@@ -1752,7 +1753,8 @@ msgstr "Kein Passwort"</div><div class='ctx'> #: authentication.pm:183</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"</div><div class='del'>-msgstr "Dieses Passwort ist zu einfach (es muss mindestens %d Zeichen lang sein)!"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Dieses Passwort ist zu einfach (es muss mindestens %d Zeichen lang sein)!"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: authentication.pm:188 network/netconnect.pm:319 network/netconnect.pm:574</div><div class='ctx'> #: standalone/drakauth:24 standalone/drakauth:26 standalone/drakconnect:481</div><div class='hunk'>@@ -2525,7 +2527,8 @@ msgstr "Die Loopback-Datei entfernen?"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: diskdrake/interactive.pm:607</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Nach Änderung des Partitionstyps von %s, werden sämtliche Daten darauf "</div><div class='ctx'> "gelöscht."</div><div class='hunk'>@@ -2644,7 +2647,8 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> "Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?"</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Der Datenträger %s wird noch verwendet.\n"</div><div class='del'>-"Möchten Sie verwendete physische Erweiterungen auf diesem Datenträger auf andere Datenträger verschieben?"</div><div class='add'>+"Möchten Sie verwendete physische Erweiterungen auf diesem Datenträger auf "</div><div class='add'>+"andere Datenträger verschieben?"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: diskdrake/interactive.pm:893</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -2721,7 +2725,8 @@ msgstr "Welcher Partitionstyp?"</div><div class='ctx'> #: diskdrake/interactive.pm:1100</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"</div><div class='del'>-msgstr "Sie müssen Ihren Rechner neu starten, damit die Veränderungen wirksam werden."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Sie müssen Ihren Rechner neu starten, damit die Veränderungen wirksam werden."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: diskdrake/interactive.pm:1109</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -2731,7 +2736,8 @@ msgstr "Die Partitionstabelle der Platte „%s“ wird gespeichert!"</div><div class='ctx'> #: diskdrake/interactive.pm:1118</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"</div><div class='del'>-msgstr "Nach Formatieren der Partition %s, werden sämtliche Daten darauf gelöscht."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Nach Formatieren der Partition %s, werden sämtliche Daten darauf gelöscht."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: diskdrake/interactive.pm:1134</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -2968,7 +2974,8 @@ msgstr "Wählen Sie Ihren Dateisystem-Schlüssel (Passwort)"</div><div class='ctx'> #: diskdrake/interactive.pm:1305</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"</div><div class='del'>-msgstr "Dieses Passwort ist zu einfach (es muss mindestens %d Zeichen lang sein)!"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Dieses Passwort ist zu einfach (es muss mindestens %d Zeichen lang sein)!"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: diskdrake/interactive.pm:1306</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -3019,7 +3026,8 @@ msgstr "Anderer"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:176</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Please enter your username, password and domain name to access this host."</div><div class='ctx'> msgstr "Bitte geben Sie Benutzername, Passwort und Domäne des Rechners an."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178 standalone/drakbackup:3489</div><div class='hunk'>@@ -3112,7 +3120,9 @@ msgstr "Swap Partition „%s“ aktivieren"</div><div class='ctx'> #: fs/mount_options.pm:111</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits"</div><div class='del'>-msgstr "Gruppen-Platten-Quota entsprechend aktivieren und wahlweise Grenzwerte durchsetzen"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Gruppen-Platten-Quota entsprechend aktivieren und wahlweise Grenzwerte "</div><div class='add'>+"durchsetzen"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: fs/mount_options.pm:113</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -3191,8 +3201,11 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: fs/mount_options.pm:141</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Enable user disk quota accounting enabled, and optionally enforce limits"</div><div class='del'>-msgstr "Nutzer-Platten-Quota entsprechend aktivieren und wahlweise Grenzwerte durchsetzen"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Enable user disk quota accounting enabled, and optionally enforce limits"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Nutzer-Platten-Quota entsprechend aktivieren und wahlweise Grenzwerte "</div><div class='add'>+"durchsetzen"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: fs/mount_options.pm:143</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -3207,7 +3220,8 @@ msgstr "Schreib-Zugriff für den normalen Benutzer"</div><div class='ctx'> #: fs/type.pm:375</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "You can not use JFS for partitions smaller than 16MB"</div><div class='del'>-msgstr "Sie können JFS nicht für Partitionen verwenden, die kleiner als 16MB sind!"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Sie können JFS nicht für Partitionen verwenden, die kleiner als 16MB sind!"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: fs/type.pm:376</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -3281,7 +3295,9 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> msgid ""</div><div class='ctx'> "You can not use a LVM Logical Volume for mount point %s since it spans "</div><div class='ctx'> "physical volumes"</div><div class='del'>-msgstr "Sie können eine logische LVM-Partition nicht als Einhängepunkt %s verwenden, da er sich über mehrere physische Datenträger erstreckt"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Sie können eine logische LVM-Partition nicht als Einhängepunkt %s verwenden, "</div><div class='add'>+"da er sich über mehrere physische Datenträger erstreckt"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: fsedit.pm:392</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -3292,8 +3308,9 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> "You should create a /boot partition first"</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Sie haben eine logische LVM.Partition als Dateisystemwurzel (/) ausgewählt.\n"</div><div class='del'>-"Der Systemstarter beherrscht dies nicht, wenn die Partition sich über mehrere physische Datenträger erstreckt.\n"</div><div class='del'>-"Sie sollten zuerst eine Partition \"/boot\" anlegen"</div><div class='add'>+"Der Systemstarter beherrscht dies nicht, wenn die Partition sich über "</div><div class='add'>+"mehrere physische Datenträger erstreckt.\n"</div><div class='add'>+"Sie sollten zuerst eine Partition „/boot“ anlegen"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: fsedit.pm:396 fsedit.pm:398</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -3312,13 +3329,15 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> #: fsedit.pm:404</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "You can not use an encrypted file system for mount point %s"</div><div class='del'>-msgstr "Sie können kein verschlüsseltes Medium für den Einhängepunkt %s verwenden."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Sie können kein verschlüsseltes Medium für den Einhängepunkt %s verwenden."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> # ../../diskdrak1</div><div class='ctx'> #: fsedit.pm:465</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Not enough free space for auto-allocating"</div><div class='del'>-msgstr "Nicht genug freier Platz, damit ich selbst eine Partition anlegen kann."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Nicht genug freier Platz, damit ich selbst eine Partition anlegen kann."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: fsedit.pm:467</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -3587,7 +3606,7 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> "Hier können Sie einen alternativen Treiber (entweder OSS oder ALSA) für Ihre "</div><div class='ctx'> "Soundkarte (%s) auswählen"</div><div class='ctx'> </div><div class='del'>-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",</div><div class='add'>+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", </div><div class='ctx'> #. -PO: the second %s is the name of the current driver</div><div class='ctx'> #. -PO: and the third %s is the name of the default driver</div><div class='ctx'> #: harddrake/sound.pm:240</div><div class='hunk'>@@ -3859,9 +3878,10 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> "button will reboot your computer."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Lesen Sie bitte aufmerksam die Lizenz, bevor Sie fortfahren. Sie umfasst\n"</div><div class='del'>-"die gesamte Mandriva Linux Distribution. Wenn Sie in allen Punkten\n"</div><div class='del'>-"zustimmen, betätigen Sie bitte die Schaltfläche „%s“. Wenn nicht, betätigen\n"</div><div class='del'>-"Sie die Schaltfläche „%s“, um den Rechner neuzustarten."</div><div class='add'>+"die gesamte Mandriva Linux Distribution. Sollten Sie nicht in allen Punkten\n"</div><div class='add'>+"zustimmen, betätigen Sie bitte die Schaltfläche „%s“, um die Installation\n"</div><div class='add'>+"abzubrechen. Um mit der Installation fortzufahren, betätigen Sie die\n"</div><div class='add'>+"Schaltfläche „%s“."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: help.pm:14 install_steps_gtk.pm:552 install_steps_interactive.pm:91</div><div class='ctx'> #: install_steps_interactive.pm:735 standalone/drakautoinst:214</div><div class='hunk'>@@ -3909,19 +3929,21 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> "security), choose the desired user and window manager, then click on\n"</div><div class='ctx'> "\"%s\". If you're not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='del'>-"GNU/Linux ist ein Mehrbenutzer-System. Das bedeutet, dass jeder Benutzer\n"</div><div class='del'>-"seine eigenen Einstellungen, Dateien, usw. haben kann.\n"</div><div class='del'>-"Im Gegensatz zum Systemadministrator \"root\" können diese normalen Benutzer\n"</div><div class='del'>-"jedoch nur ihre eigenen Einstellungen und Dateien verändern. Dies schützt das\n"</div><div class='del'>-"System vor ungewollten oder böswilligen Änderungen, die das gesamte System\n"</div><div class='del'>-"betreffen können.\n"</div><div class='del'>-"Sie müssen für sich mindestens ein normales Benutzerkonto anlegen. Dies ist\n"</div><div class='del'>-"das Konto, das Sie normalerweise verwenden sollten. Obwohl es sehr leicht ist,\n"</div><div class='del'>-"sich als \"root\" anzumelden, um alles tun zu dürfen, ist dies auch sehr gefährlich!\n"</div><div class='del'>-"Ein einfacher Fehler kann dazu führen, dass Ihr System nicht mehr funktioniert.\n"</div><div class='del'>-"Wenn Sie einen schweren Fehler als einfacher Benutzer machen, dann können\n"</div><div class='del'>-"Sie maximal Daten verlieren, jedoch nicht Ihr gesamtes System unbrauchbar\n"</div><div class='del'>-"machen.\n"</div><div class='add'>+"GNU/Linux ist ein Mehrbenutzer-System, das bedeutet konkret jedes\n"</div><div class='add'>+"Benutzerkennzeichen hat eigene Präferenzen (Grafische Umgebung,\n"</div><div class='add'>+"Programmeinstellungen, etc.), sowie ein eigenes Heim-Verzeichnis, in dem\n"</div><div class='add'>+"diese Einstellungen gespeichert werden. Falls Sie mehr wissen wollen,\n"</div><div class='add'>+"können Sie im „Starter Handbuch“ nachsehen. Sie können mehrere normale\n"</div><div class='add'>+"Benutzerkonten einrichten, im Gegensatz zum „privilegierten“ Kennzeichen:\n"</div><div class='add'>+"»root«, das einmalig ist. Im Gegensatz zu »root« können diese normalen\n"</div><div class='add'>+"Benutzer jedoch nur ihre eigenen Dateien und Konfigurationen verändern. Sie\n"</div><div class='add'>+"können sogar mehrere Benutzerkennzeichen pro Person einrichten, denen Sie\n"</div><div class='add'>+"Zugang zu Ihrem GNU/Linux-System gewähren wollen. Erstellen Sie sich ein\n"</div><div class='add'>+"eigenes Benutzerkennzeichen, auch wenn Sie der einzige Anwender sind, der\n"</div><div class='add'>+"diesen Rechner nutzt. Sie sollten nicht ständig mit dem privilegierten\n"</div><div class='add'>+"Kennzeichen arbeiten! Das ist ein hohes Sicherheitsrisiko! Wenn Sie einen\n"</div><div class='add'>+"schweren Fehler als einfacher Benutzer machen, dann können Sie maximal\n"</div><div class='add'>+"Daten verlieren, jedoch nicht Ihr gesamtes System unbrauchbar machen.\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> "Zuerst geben Sie bitte einen normalen Namen an. Das muss nicht\n"</div><div class='ctx'> "notwendigerweise Ihr richtiger Name sein. „DrakX“ wird das erste Wort, das\n"</div><div class='hunk'>@@ -3929,7 +3951,7 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> "Sie zum Anmelden für dieses Kennzeichen benötigen. Natürlich können Sie ihn\n"</div><div class='ctx'> "hier nach Belieben verändern. Dann geben Sie Ihrem Konto ein Passwort. Für\n"</div><div class='ctx'> "ein Benutzerkennzeichen ist dieses zwar nicht von so herausragender\n"</div><div class='del'>-"Bedeutung wie das für \"root\", doch Sie sollten trotzdem etwas Sorgfalt\n"</div><div class='add'>+"Bedeutung wie das für »root«, doch Sie sollten trotzdem etwas Sorgfalt\n"</div><div class='ctx'> "walten lassen. Immerhin sind es Ihre Daten ...\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> "Klicken Sie auf „%s“, um das Kennzeichen zu erstellen. Anschließend können\n"</div><div class='hunk'>@@ -4271,7 +4293,7 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> "Die Option „%s“ unterdrückt nur die Warnungen, die erscheinen, wenn das\n"</div><div class='ctx'> "Installationsprogramm Pakete automatisch markiert, um Paketabhängigkeiten\n"</div><div class='ctx'> "aufzulösen, wenn Sie ein Paket auswählen. Einige Pakete hängen von der\n"</div><div class='del'>-"Existenz anderer Pakete ab und die Installation eines Paketes mag die\n"</div><div class='add'>+"Existenz anderer Pakete ab und die Installation eines Pakets mag die\n"</div><div class='ctx'> "Installation eines anderen voraussetzen. Das Installprogramm ist in der\n"</div><div class='ctx'> "Lage, diese Abhängigkeiten zu erkennen und zu erfüllen.\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='hunk'>@@ -4890,7 +4912,7 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> "Click on \"%s\" if you wish to select partitions which will be checked for\n"</div><div class='ctx'> "bad blocks on the disk."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='del'>-"Sie erhalten hier die Möglichkeit, bereits existierende Partitionen neu zu\n"</div><div class='add'>+"Sie erhalten hier die Möglichkeit bereits existierende Partitionen neu zu\n"</div><div class='ctx'> "formatieren, um die darauf vorhandenen Daten zu löschen. Markieren Sie\n"</div><div class='ctx'> "diese einfach ebenfalls in der Liste.\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='hunk'>@@ -5080,11 +5102,11 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> "mit einem anderen Partitionierungswerkzeug), können Sie diese verwenden.\n"</div><div class='ctx'> "Anderenfalls müssen Sie Partitionen definieren.\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='del'>-"Um Partitionen zu erzeugen, müssen Sie erst eine Festplatte wählen. Sie\n"</div><div class='del'>-"können die Platte wählen, indem Sie „hda“ für die erste IDE-Platte wählen,\n"</div><div class='add'>+"Um Partitionen zu erzeugen müssen Sie erst eine Festplatte wählen. Sie\n"</div><div class='add'>+"können die Platte wählen in dem Sie „hda“ für die erste IDE-Platte wählen,\n"</div><div class='ctx'> "„sda“ für die erste SCSI-Platte, usw.\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='del'>-"Um die gewählte Platte zu partitionieren, stehen folgende Möglichkeiten zur\n"</div><div class='add'>+"Um die gewählte Platte zu partitionieren stehen folgende Möglichkeiten zur\n"</div><div class='ctx'> "Verfügung:\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> " * „%s“: Betätigen dieser Schaltfläche löscht alle Partitionen auf der\n"</div><div class='hunk'>@@ -5277,7 +5299,7 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> "Ihrer Platte auch einige ältere Linux- oder anderweitige Partitionen\n"</div><div class='ctx'> "unangetastet behalten. Diese Installationsart ist gut, wenn Sie die\n"</div><div class='ctx'> "Partitionseinteilung auf Ihrer Festplatte sowieso ändern oder das benutzte\n"</div><div class='del'>-"Dateisystem austauschen wollen.\n"</div><div class='add'>+"Dateisystem austauschen wollen\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> " * „%s“: Mit dieser Variante können Sie eine existierende Mandriva Linux\n"</div><div class='ctx'> "Version aktualisieren. Die Partitionstabellen sowie die persönlichen\n"</div><div class='hunk'>@@ -5286,7 +5308,7 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> "Aktualisierungen von Mandriva Linux „8.1“ oder neueren Systemen sollten\n"</div><div class='ctx'> "problemlos funktionieren. Ältere Versionen von Mandriva Linux sollten Sie\n"</div><div class='del'>-"nicht versuchen, zu aktualisieren."</div><div class='add'>+"nicht zu aktualisieren versuchen."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: help.pm:591</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -5308,7 +5330,7 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> "dialog will allow you to choose the key binding which will switch the\n"</div><div class='ctx'> "keyboard between the Latin and non-Latin layouts."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='del'>-"Entsprechend der ausgewählten Sprache (), versucht DrakX das für Sie passende\n"</div><div class='add'>+"Entsprechend der ausgewählten Sprache ()versucht DrakX das für Sie passende\n"</div><div class='ctx'> "Tastaturlayout aus.\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> "Möglicherweise haben Sie jedoch eine Tastatur, die nicht dieser Einstellung\n"</div><div class='hunk'>@@ -5321,7 +5343,7 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> "verwenden wollen, wählen Sie die Schaltfläche „%s“. Sie erhalten dann eine\n"</div><div class='ctx'> "Liste aller unterstützten Tastaturen.\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='del'>-"Sollten Sie sich für ein Tastaturlayout einer nicht-lateinischen Sprache\n"</div><div class='add'>+"Sollten Sie sich für ein Tastaturlayout einer nicht lateinischen Sprache\n"</div><div class='ctx'> "entschieden haben, werden Sie im nächsten Schritt gefragt, mit welcher\n"</div><div class='ctx'> "Tastenkombination Sie zwischen dem von Ihnen gewählten und dem lateinischen\n"</div><div class='ctx'> "Layout umschalten wollen."</div><div class='hunk'>@@ -5554,10 +5576,10 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Dies ist der wichtigste Punkt in der Absicherung Ihres neuen\n"</div><div class='ctx'> "GNU/Linux-Systems: Sie müssen das Passwort für „root“ eingeben. „root“ ist\n"</div><div class='del'>-"der Systemadministrator. Er ist der Einzige, der berechtigt ist, neue\n"</div><div class='add'>+"der Systemadministrator. Er ist der einzige der berechtigt ist, neue\n"</div><div class='ctx'> "Software zu installieren, Systemdateien zu ändern oder neue\n"</div><div class='ctx'> "Benutzer anzulegen. Kurz gesagt: „root“ darf alles! Daher müssen\n"</div><div class='del'>-"Sie auch ein Passwort auswählen, das nicht leicht zu erraten ist; DrakX\n"</div><div class='add'>+"Sie auch ein Passwort auswählen, was nicht leicht zu erraten ist; DrakX\n"</div><div class='ctx'> "teilt Ihnen mit, wenn das Passwort zu einfach ist. Sie sehen, dass es auch\n"</div><div class='ctx'> "möglich ist, kein Passwort zu vergeben. Wir raten Ihnen jedoch dringend\n"</div><div class='ctx'> "davon ab! GNU/Linux ist genauso anfällig für Fehler wie jedes andere \n"</div><div class='hunk'>@@ -5572,7 +5594,7 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> "Machen Sie das Passwort aber nicht zu lang oder zu kompliziert: Sie sollten\n"</div><div class='ctx'> "es sich ohne großen Aufwand merken können.\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='del'>-"Das Passwort wird bei der Eingabe nicht angezeigt. Um ein Verschreiben\n"</div><div class='add'>+"Bei der Eingabe des Passwortes wird nichts angezeigt. Um ein Verschreiben\n"</div><div class='ctx'> "bei dieser „Blindeingabe“ zu vermeiden müssen Sie das Passwort zweimal\n"</div><div class='ctx'> "eingeben - ein Tippfehler beim ersten Versuch könnte sonst zu einem Problem\n"</div><div class='ctx'> "werden, da Sie anschließend das „falsche“ Passwort bei der Verbindung mit\n"</div><div class='hunk'>@@ -6103,7 +6125,8 @@ msgstr "NFS-Einrichtungsetup"</div><div class='ctx'> #: install_any.pm:525</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media"</div><div class='del'>-msgstr "Bitte geben Sie den Rechnernamen und das Verzeichnis ihres NFS-Mediums ein"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Bitte geben Sie den Rechnernamen und das Verzeichnis ihres NFS-Mediums ein"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: install_any.pm:526</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -7046,7 +7069,7 @@ msgstr "%d Pakete"</div><div class='ctx'> #: install_steps_gtk.pm:517</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Installing package %s"</div><div class='del'>-msgstr "Installation des Paketes %s"</div><div class='add'>+msgstr "Installation des Pakets %s"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: install_steps_gtk.pm:552 install_steps_interactive.pm:91</div><div class='ctx'> #: install_steps_interactive.pm:735</div><div class='hunk'>@@ -7425,7 +7448,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: install_steps_interactive.pm:825</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Kontaktiere Mandriva Linux Web-Server, um eine Liste verfügbarer Pakete zu "</div><div class='ctx'> "erhalten..."</div><div class='hunk'>@@ -7663,8 +7687,10 @@ msgstr "Mandriva Linux-Installation %s"</div><div class='ctx'> #. -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen</div><div class='ctx'> #: install_steps_newt.pm:34</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "  &lt;Tab&gt;/&lt;Alt-Tab&gt; between elements  | &lt;Space&gt; selects | &lt;F12&gt; next screen "</div><div class='del'>-msgstr "   &lt;Tab&gt;/&lt;Alt-Tab&gt; nächstes Element | &lt;Leertaste&gt; auswählen | &lt;F12&gt; weiter "</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"  &lt;Tab&gt;/&lt;Alt-Tab&gt; between elements  | &lt;Space&gt; selects | &lt;F12&gt; next screen "</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"   &lt;Tab&gt;/&lt;Alt-Tab&gt; nächstes Element | &lt;Leertaste&gt; auswählen | &lt;F12&gt; weiter "</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: interactive.pm:192</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -9749,7 +9775,9 @@ msgstr "Willkommen zu %s"</div><div class='ctx'> #: lvm.pm:83</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed"</div><div class='del'>-msgstr "Das Verschieben der verwendeten physischen Erweiterungen auf andere physische Datenträger ist fehlgeschlagen"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Das Verschieben der verwendeten physischen Erweiterungen auf andere "</div><div class='add'>+"physische Datenträger ist fehlgeschlagen"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: lvm.pm:135</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -9764,7 +9792,9 @@ msgstr "Entfernen Sie erst die Logischen Medien\n"</div><div class='ctx'> #: lvm.pm:178</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physicals volumes"</div><div class='del'>-msgstr "Der Systemstarter beherrscht \"/boot\" nicht auf mehreren physischen Datenträgern"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Der Systemstarter beherrscht „/boot“ nicht auf mehreren physischen "</div><div class='add'>+"Datenträgern"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: modules/interactive.pm:21 standalone/drakconnect:1028</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -11064,7 +11094,8 @@ msgstr "Wählen Sie ein Gerät aus:"</div><div class='ctx'> #: network/netconnect.pm:1008</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Please enter the wireless parameters for this card:"</div><div class='del'>-msgstr "Bitte geben Sie die Parameter für die drahtlose Verbindung dieser Karte ein:"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Bitte geben Sie die Parameter für die drahtlose Verbindung dieser Karte ein:"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: network/netconnect.pm:1011 standalone/drakconnect:404</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -11152,7 +11183,7 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> "RTS/CTS fügt einen Handshake vor jeder Paketübertragung ein, um "</div><div class='ctx'> "sicherzustellen, dass der Kanal sauber ist. Dies erhöht den Aufwand, aber "</div><div class='ctx'> "verbessert die Leistung bei versteckten Knoten oder einer großen Anzahl "</div><div class='del'>-"aktiver Knoten. Dieser Parameter setzt die Größe des kleinsten Paketes, für "</div><div class='add'>+"aktiver Knoten. Dieser Parameter setzt die Größe des kleinsten Pakets, für "</div><div class='ctx'> "das der Knoten ein RTS sendet. Die Angabe der maximalen Paketgröße schaltet "</div><div class='ctx'> "dieses Verfahren aus. Sie können diesen Parameter auch auf „auto“, „fest“ "</div><div class='ctx'> "oder „aus“ stellen."</div><div class='hunk'>@@ -11358,7 +11389,8 @@ msgstr "Gateway-Gerät"</div><div class='ctx'> #: network/netconnect.pm:1186</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"</div><div class='del'>-msgstr "Die IP-Adresse des DNS-Servers sollte etwa die Form „192.168.1.42“ haben!"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Die IP-Adresse des DNS-Servers sollte etwa die Form „192.168.1.42“ haben!"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: network/netconnect.pm:1191 standalone/drakconnect:681</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -11615,7 +11647,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> #: network/thirdparty.pm:196</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Copy the Alcatel microcode as mgmt.o in /usr/share/speedtouch/"</div><div class='del'>-msgstr "Kopieren Sie den Alcatel-Mikrocode als „mgmt.o“ nach „/usr/share/speedtouch“"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Kopieren Sie den Alcatel-Mikrocode als „mgmt.o“ nach „/usr/share/speedtouch“"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: network/thirdparty.pm:205</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -11661,7 +11694,7 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> #: network/thirdparty.pm:309</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Unable to find \"%s\" on your Windows system!"</div><div class='del'>-msgstr "Konnte auf Ihrem Windows-System \"%s\" nicht finden!"</div><div class='add'>+msgstr "Konnte auf Ihrem Windows-System „%s“ nicht finden!"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: network/thirdparty.pm:311</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -12581,7 +12614,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: printer/printerdrake.pm:627</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"</div><div class='ctx'> msgstr "Autoerkennung von Druckern (Lokal, TCP/Socket, SMB und Geräte-URI)"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: printer/printerdrake.pm:629</div><div class='hunk'>@@ -12686,7 +12720,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: printer/printerdrake.pm:714</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "There are no printers found which are directly connected to your machine"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"There are no printers found which are directly connected to your machine"</div><div class='ctx'> msgstr "Ich konnte keine Drucker direkt an Ihrem Rechner finden."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: printer/printerdrake.pm:717</div><div class='hunk'>@@ -13113,7 +13148,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: printer/printerdrake.pm:1377</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Alternativ können Sie einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile "</div><div class='ctx'> "angeben"</div><div class='hunk'>@@ -13644,7 +13680,8 @@ msgstr "Nur Drucken wird möglich sein auf %s."</div><div class='ctx'> #: printer/printerdrake.pm:2248</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Could not remove your old HPOJ configuration file %s for your %s! "</div><div class='del'>-msgstr "Konnte Ihre alte HPOJ Konfigurationsdatei %s für Ihren %s nicht löschen! "</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Konnte Ihre alte HPOJ Konfigurationsdatei %s für Ihren %s nicht löschen! "</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: printer/printerdrake.pm:2250</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -13720,7 +13757,8 @@ msgstr "Geben Sie Druckername und Kommentare ein"</div><div class='ctx'> #: printer/printerdrake.pm:2767 printer/printerdrake.pm:4064</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"</div><div class='del'>-msgstr "Druckernamen sollten nur Buchstaben, Ziffern und den Unterstrich unterhalten"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Druckernamen sollten nur Buchstaben, Ziffern und den Unterstrich unterhalten"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: printer/printerdrake.pm:2773 printer/printerdrake.pm:4069</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -13738,7 +13776,7 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> "printer unaccessible from Windows clients. Do you really want to use this "</div><div class='ctx'> "name?"</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='del'>-"Der Druckername \"%s\" hat mehr als 12 Zeichen. Dies kann dazu führen, dass "</div><div class='add'>+"Der Druckername „%s“ hat mehr als 12 Zeichen. Dies kann dazu führen, dass "</div><div class='ctx'> "der Drucker von Windowsclients aus nicht erreichbar ist. Wollen Sie diesen "</div><div class='ctx'> "Namen wirklich verwenden?"</div><div class='ctx'> </div><div class='hunk'>@@ -13858,7 +13896,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> #: printer/printerdrake.pm:3015</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites."</div><div class='del'>-msgstr "Sie können die PPD-Datei auch von den Hersteller-Homepages runterladen."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Sie können die PPD-Datei auch von den Hersteller-Homepages runterladen."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: printer/printerdrake.pm:3016</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -14853,7 +14892,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> #: printer/printerdrake.pm:4461</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "2. All printing requests are immediately sent to a remote CUPS server. "</div><div class='del'>-msgstr "2. Alle Druckaufträge werden sofort zu einem entfernten CUPS-Server gesendet."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"2. Alle Druckaufträge werden sofort zu einem entfernten CUPS-Server gesendet."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: printer/printerdrake.pm:4462</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -14916,7 +14956,8 @@ msgstr "Installiere das Paket Foomatic ..."</div><div class='ctx'> #: printer/printerdrake.pm:4593</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Could not install %s packages, %s cannot be started!"</div><div class='del'>-msgstr "Konnte die %s Pakete nicht installieren, %s kann nicht gestartet werden!"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Konnte die %s Pakete nicht installieren, %s kann nicht gestartet werden!"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: printer/printerdrake.pm:4785</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -15099,7 +15140,8 @@ msgstr "Konnte Verknüpfung /usr/share/sane/%s nicht erstellen!"</div><div class='ctx'> #: scanner.pm:114</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!"</div><div class='del'>-msgstr "Ich konnte die Firmware Datei %s nicht auf /usr/share/sane/firmware kopieren!"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Ich konnte die Firmware Datei %s nicht auf /usr/share/sane/firmware kopieren!"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: scanner.pm:121</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -15166,7 +15208,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> #: security/help.pm:27</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Allow/Forbid reboot by the console user."</div><div class='del'>-msgstr "Den Neustart des Rechners durch den Konsolen Benutzer erlauben/verbieten."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Den Neustart des Rechners durch den Konsolen Benutzer erlauben/verbieten."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: security/help.pm:29</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -15317,7 +15360,8 @@ msgstr "Aktiviere/Deaktiviere IP Spoofing Schutz"</div><div class='ctx'> #: security/help.pm:84</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system."</div><div class='del'>-msgstr "Aktiviere/Deaktiviere libsafe wenn libsafe auf dem System gefunden wird."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Aktiviere/Deaktiviere libsafe wenn libsafe auf dem System gefunden wird."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: security/help.pm:86</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -15331,7 +15375,8 @@ msgstr "Stündliche Sicherheitschecks aktivieren/deaktivieren."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: security/help.pm:90</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid " Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Aktiviere su nur für Mitglieder der Gruppe „wheel“ oder erlaube su für jeden "</div><div class='ctx'> "Benutzer."</div><div class='hunk'>@@ -15366,7 +15411,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> #: security/help.pm:102</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"."</div><div class='del'>-msgstr "Setze Passwort-Alterung auf „maximal“ Tage um die Alterung abzuschalten."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Setze Passwort-Alterung auf „maximal“ Tage um die Alterung abzuschalten."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: security/help.pm:104</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -15445,12 +15491,14 @@ msgstr "Wenn auf „Ja“ gesetzt, prüfe auf leere Passwörter in /etc/shadow."</div><div class='ctx'> #: security/help.pm:122</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files."</div><div class='del'>-msgstr "Wenn auf „Ja“ gesetzt, kontrolliere die Prüfsumme der suid/sgid Dateien"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Wenn auf „Ja“ gesetzt, kontrolliere die Prüfsumme der suid/sgid Dateien"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: security/help.pm:123</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files."</div><div class='del'>-msgstr "Wenn auf „Ja“ gesetzt, Suche von Veränderungen bei „suid root“ Dateien."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Wenn auf „Ja“ gesetzt, Suche von Veränderungen bei „suid root“ Dateien."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: security/help.pm:124</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -15471,8 +15519,10 @@ msgstr "Wenn auf „Ja“ gesetzt, starte chkrootkit Überprüfung"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: security/help.pm:127</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root."</div><div class='del'>-msgstr "Wenn ausgefüllt, wird E-Mail an diese Adresse geschickt, sonst an „root“."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"if set, send the mail report to this email address else send it to root."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Wenn ausgefüllt, wird E-Mail an diese Adresse geschickt, sonst an „root“."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: security/help.pm:128</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -15699,7 +15749,8 @@ msgstr "Prüfe auf ungesicherte Benutzerkonten"</div><div class='ctx'> #: security/l10n.pm:47</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Check permissions of files in the users' home"</div><div class='del'>-msgstr "Überprüfe Dateiberechtigungen in den persönlichen Verzeichnissen (/home)"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Überprüfe Dateiberechtigungen in den persönlichen Verzeichnissen (/home)"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: security/l10n.pm:48</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -15754,7 +15805,8 @@ msgstr "Keine unnötigen Emails senden"</div><div class='ctx'> #: security/l10n.pm:58</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root"</div><div class='del'>-msgstr "Wenn ausgefüllt, wird E-Mail an diese Adresse geschickt, sonst an „root“."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Wenn ausgefüllt, wird E-Mail an diese Adresse geschickt, sonst an „root“."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: security/l10n.pm:59</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -15827,7 +15879,9 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> msgid ""</div><div class='ctx'> "This is the standard security recommended for a computer that will be used "</div><div class='ctx'> "to connect to the Internet as a client."</div><div class='del'>-msgstr "Das ist die empfohlene Standard-Sicherheitsebene für Rechner, die als Client mit dem Internet verbunden werden."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Das ist die Standard-Sicherheitsebene für Rechner, mit Internetzugang \n"</div><div class='add'>+"als Client."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: security/level.pm:46</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -15887,7 +15941,8 @@ msgstr "„libsafe“ bei Servern verwenden"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: security/level.pm:63</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "A library which defends against buffer overflow and format string attacks."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."</div><div class='ctx'> msgstr "Eine Bibliothek, die gegen sog. „buffer overflow“-Angriffe schützt."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: security/level.pm:64</div><div class='hunk'>@@ -15979,7 +16034,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: services.pm:35</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Apache ist ein World-Wide-Web-Server. Mit seiner Hilfe können Sie \n"</div><div class='ctx'> "HTML-Dateien über HTTP publizieren. Der Server ist CGI-fähig."</div><div class='hunk'>@@ -16503,7 +16559,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/05.pl:20</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "\t* &lt;b&gt;Proprietary drivers&lt;/b&gt; (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.)."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"\t* &lt;b&gt;Proprietary drivers&lt;/b&gt; (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.)."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "\t* &lt;b&gt;Proprietäre Treiber&lt;/b&gt; (wie zum Beispiel Treiber für NVIDIA®, ATI™, "</div><div class='ctx'> "etc.)."</div><div class='hunk'>@@ -16600,7 +16657,8 @@ msgstr "&lt;b&gt;Mandriva Produkte&lt;/b&gt;"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/09.pl:15</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "&lt;b&gt;Mandriva&lt;/b&gt; has developed a wide range of &lt;b&gt;Mandriva Linux&lt;/b&gt; products."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"&lt;b&gt;Mandriva&lt;/b&gt; has developed a wide range of &lt;b&gt;Mandriva Linux&lt;/b&gt; products."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "&lt;b&gt;Mandriva&lt;/b&gt; hat eine breite Auswahl an &lt;b&gt;Mandriva Linux&lt;/b&gt;-Produkten "</div><div class='ctx'> "entwickelt."</div><div class='hunk'>@@ -16682,8 +16740,10 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/11.pl:16</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "\t* &lt;b&gt;Corporate Desktop&lt;/b&gt;, The Mandriva Linux Desktop for Businesses."</div><div class='del'>-msgstr "\t* &lt;b&gt;Corporate Desktop&lt;/b&gt;, der Mandriva Linux-Desktop für Geschäfte."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"\t* &lt;b&gt;Corporate Desktop&lt;/b&gt;, The Mandriva Linux Desktop for Businesses."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"\t* &lt;b&gt;Corporate Desktop&lt;/b&gt;, der Mandriva Linux-Desktop für Geschäfte."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/11.pl:17</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -16692,8 +16752,10 @@ msgstr "\t* &lt;b&gt;Corporate Server&lt;/b&gt;, die Mandriva Linux-Serverlösung."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/11.pl:18</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "\t* &lt;b&gt;Multi-Network Firewall&lt;/b&gt;, The Mandriva Linux Security Solution."</div><div class='del'>-msgstr "\t* &lt;b&gt;Multi-Network-Firewall&lt;/b&gt;, die Mandriva Linux-Sicherheitslösung."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"\t* &lt;b&gt;Multi-Network Firewall&lt;/b&gt;, The Mandriva Linux Security Solution."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"\t* &lt;b&gt;Multi-Network-Firewall&lt;/b&gt;, die Mandriva Linux-Sicherheitslösung."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/12.pl:13</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -16807,8 +16869,10 @@ msgstr "&lt;b&gt;Kontact&lt;/b&gt;"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/15.pl:15</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Discovery includes &lt;b&gt;Kontact&lt;/b&gt;, the new KDE &lt;b&gt;groupware solution&lt;/b&gt;."</div><div class='del'>-msgstr "Discovery beinhaltet &lt;b&gt;Kontact&lt;/b&gt;, die neue KDE &lt;b&gt;Groupware-Lösung&lt;/b&gt;."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Discovery includes &lt;b&gt;Kontact&lt;/b&gt;, the new KDE &lt;b&gt;groupware solution&lt;/b&gt;."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Discovery beinhaltet &lt;b&gt;Kontact&lt;/b&gt;, die neue KDE &lt;b&gt;Groupware-Lösung&lt;/b&gt;."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/15.pl:17</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -16838,7 +16902,8 @@ msgstr "&lt;b&gt;Im Internet surfen&lt;/b&gt;"</div><div class='ctx'> #: share/advertising/16.pl:15</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Discovery will give you access to &lt;b&gt;every Internet resource&lt;/b&gt;:"</div><div class='del'>-msgstr "Discovery wird Ihnen Zugriff auf &lt;b&gt;alle Internet-Ressourcen&lt;/b&gt; geben:"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Discovery wird Ihnen Zugriff auf &lt;b&gt;alle Internet-Ressourcen&lt;/b&gt; geben:"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/16.pl:16</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -16919,7 +16984,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> #: share/advertising/18.pl:18</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "\t* Browse the web with &lt;b&gt;Mozilla&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Konqueror&lt;/b&gt;."</div><div class='del'>-msgstr "\t* Durchstöbern Sie das Internet mit &lt;b&gt;Mozilla&lt;/b&gt; und &lt;b&gt;Konqueror&lt;/b&gt;"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"\t* Durchstöbern Sie das Internet mit &lt;b&gt;Mozilla&lt;/b&gt; und &lt;b&gt;Konqueror&lt;/b&gt;"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/18.pl:19</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -16947,7 +17013,8 @@ msgstr "&lt;b&gt;Entwicklungsumgebungen&lt;/b&gt;"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/19.pl:15 share/advertising/22.pl:17</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "PowerPack gives you the best tools to &lt;b&gt;develop&lt;/b&gt; your own applications."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"PowerPack gives you the best tools to &lt;b&gt;develop&lt;/b&gt; your own applications."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "PowerPack gibt Ihnen die besten Werkzeuge zum &lt;b&gt;Entwickeln&lt;/b&gt; Ihrer "</div><div class='ctx'> "eigenen Anwendungen."</div><div class='hunk'>@@ -16979,7 +17046,8 @@ msgstr "&lt;b&gt;Entwicklungseditoren&lt;/b&gt;"</div><div class='ctx'> #: share/advertising/20.pl:15</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "PowerPack will let you choose between those &lt;b&gt;popular editors&lt;/b&gt;:"</div><div class='del'>-msgstr "PowerPack lässt Sie zwischen folgenden &lt;b&gt;beliebten Editoren&lt;/b&gt; wählen:"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"PowerPack lässt Sie zwischen folgenden &lt;b&gt;beliebten Editoren&lt;/b&gt; wählen:"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/20.pl:16</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -16997,7 +17065,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/20.pl:18</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "\t* &lt;b&gt;Vim&lt;/b&gt;: an advanced text editor with more features than standard Vi."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"\t* &lt;b&gt;Vim&lt;/b&gt;: an advanced text editor with more features than standard Vi."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "\t* &lt;b&gt;Vim&lt;/b&gt;: Ein verbesserter Texteditor mit erweiterten Funktionen "</div><div class='ctx'> "gegenüber dem normalen Vi"</div><div class='hunk'>@@ -17111,15 +17180,18 @@ msgstr "&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/24.pl:17</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Empower your business network with &lt;b&gt;premier server solutions&lt;/b&gt; including:"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Empower your business network with &lt;b&gt;premier server solutions&lt;/b&gt; including:"</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Steigern Sie die Leistungsfähigkeit Ihrers Business-Netzwerks mit "</div><div class='ctx'> "&lt;b&gt;erstklassigen Serverlösungen&lt;/b&gt; mit:"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/24.pl:18</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "\t* &lt;b&gt;Samba&lt;/b&gt;: File and print services for Microsoft® Windows® clients."</div><div class='del'>-msgstr "\t* &lt;b&gt;Samba&lt;/b&gt;: Datei- und Druckdienste für Microsoft Windows Clients"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"\t* &lt;b&gt;Samba&lt;/b&gt;: File and print services for Microsoft® Windows® clients."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"\t* &lt;b&gt;Samba&lt;/b&gt;: Datei- und Druckdienste für Microsoft Windows Clients"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/24.pl:19</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -17146,8 +17218,10 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/24.pl:22</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "\t* &lt;b&gt;ProFTPD&lt;/b&gt;: The highly configurable GPL-licensed FTP server software."</div><div class='del'>-msgstr "\t* &lt;b&gt;ProFTP&lt;/b&gt;: der stark konfigurierbare GPL-lizenzierte FTP-Server"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"\t* &lt;b&gt;ProFTPD&lt;/b&gt;: The highly configurable GPL-licensed FTP server software."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"\t* &lt;b&gt;ProFTP&lt;/b&gt;: der stark konfigurierbare GPL-lizenzierte FTP-Server"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/24.pl:23</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -17226,7 +17300,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> #: share/advertising/27.pl:17</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "There you can find all our products, services and third-party products."</div><div class='del'>-msgstr "Dort finden Sie all unsere Produkte, Dienstleistungen und Fremdprodukte."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Dort finden Sie all unsere Produkte, Dienstleistungen und Fremdprodukte."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/27.pl:19</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -17258,7 +17333,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/28.pl:19</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Take advantage of &lt;b&gt;valuable benefits&lt;/b&gt; by joining Mandriva Club, such as:"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Take advantage of &lt;b&gt;valuable benefits&lt;/b&gt; by joining Mandriva Club, such as:"</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Profitieren Sie durch einen Beitritt in den Mandriva Club von &lt;b&gt;wertvollen "</div><div class='ctx'> "Vorteilen&lt;/b&gt;, wie beispielsweise:"</div><div class='hunk'>@@ -17321,7 +17397,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> #: share/advertising/29.pl:18</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "\t* &lt;b&gt;Perfect&lt;/b&gt; system security (automated software updates)."</div><div class='del'>-msgstr "\t* &lt;b&gt;Perfekte&lt;/b&gt; Systemsicherheit (automatische Softwareaktualisierungen)."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"\t* &lt;b&gt;Perfekte&lt;/b&gt; Systemsicherheit (automatische Softwareaktualisierungen)."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/29.pl:19</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -17339,8 +17416,10 @@ msgstr "\t* Flexible &lt;b&gt;planmäßige&lt;/b&gt; Aktualisierungen."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/29.pl:21</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "\t* Management of &lt;b&gt;all your Mandriva Linux systems&lt;/b&gt; with one account."</div><div class='del'>-msgstr "\t* Verwaltung &lt;b&gt;all Ihrer Mandriva Linux-Systeme&lt;/b&gt; mit einem Konto."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"\t* Management of &lt;b&gt;all your Mandriva Linux systems&lt;/b&gt; with one account."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"\t* Verwaltung &lt;b&gt;all Ihrer Mandriva Linux-Systeme&lt;/b&gt; mit einem Konto."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/advertising/30.pl:13</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -17627,7 +17706,8 @@ msgstr "Gnome-Arbeitsplatz"</div><div class='ctx'> msgid ""</div><div class='ctx'> "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "</div><div class='ctx'> "tools"</div><div class='del'>-msgstr "Eine grafische Umgebung mit anwenderfreundlichen Anwendungen und Werkzeugen"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Eine grafische Umgebung mit anwenderfreundlichen Anwendungen und Werkzeugen"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: share/compssUsers.pl:156</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -18696,7 +18776,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> #: standalone/drakTermServ:1214</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Thin clients will not work with autologin. Disable autologin?"</div><div class='del'>-msgstr "Thin-Clients werden nicht mit AutoLogin funktionieren. AutoLogin ausschalten?"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Thin-Clients werden nicht mit AutoLogin funktionieren. AutoLogin ausschalten?"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/drakTermServ:1230</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -19071,8 +19152,8 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> "This should be the return address that you want the backup results sent "</div><div class='ctx'> "from. Default is drakbackup."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='del'>-"Dies sollte die Absenderadresse sein, mit der die Ergebnisse der Datensicherung "</div><div class='del'>-"geschickt werden. Die Voreinstellung ist drakbackup."</div><div class='add'>+"Dies sollte die Absenderadresse sein, mit der die Ergebnisse der "</div><div class='add'>+"Datensicherung geschickt werden. Die Voreinstellung ist drakbackup."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/drakbackup:161</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -19360,7 +19441,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/drakbackup:1090</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Fehler bei der Übertragung via FTP.\n"</div><div class='ctx'> " Bitte korrigieren Sie Ihre FTP-Konfiguration."</div><div class='hunk'>@@ -19418,7 +19500,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/drakbackup:1395</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Diese Optionen kann alle Ihre Dateien im Verzeichnis „/etc“ sichern und "</div><div class='ctx'> "wiederherstellen\n"</div><div class='hunk'>@@ -19463,7 +19546,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> #: standalone/drakbackup:1433</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Please check all users that you want to include in your backup."</div><div class='del'>-msgstr "Bitte wählen Sie alle Benutzer, deren Dateien mitgesichert werden sollen."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Bitte wählen Sie alle Benutzer, deren Dateien mitgesichert werden sollen."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/drakbackup:1460</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -19839,7 +19923,8 @@ msgstr "Stellen Sie sicher, dass der Cron-Dämon als Dienst aktiviert ist."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/drakbackup:2142</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Wenn Ihr Rechner nicht die ganze Zeit eingeschaltet ist, sollten Sie anacron "</div><div class='ctx'> "installieren."</div><div class='hunk'>@@ -20184,7 +20269,8 @@ msgstr "\t* Netzwerk per rsync.\n"</div><div class='ctx'> #: standalone/drakbackup:2535</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n"</div><div class='del'>-msgstr "Keine Konfiguration. Wählen Sie den Assistenten oder Fortgeschritten.\n"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Keine Konfiguration. Wählen Sie den Assistenten oder Fortgeschritten.\n"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/drakbackup:2540</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -20227,7 +20313,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> #: standalone/drakbackup:2733</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Please uncheck or remove it on next time."</div><div class='del'>-msgstr "Bitte entfernen Sie die Markierung oder löschen Sie sie das nächste Mal."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Bitte entfernen Sie die Markierung oder löschen Sie sie das nächste Mal."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/drakbackup:2743</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -20257,7 +20344,8 @@ msgstr "Bereit um die anderen Dateien wiederherzustellen"</div><div class='ctx'> #: standalone/drakbackup:2929</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"</div><div class='del'>-msgstr "Liste wiederherzustellender Benutzer (letztes Datum pro Benutzer ist wichtig)"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Liste wiederherzustellender Benutzer (letztes Datum pro Benutzer ist wichtig)"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/drakbackup:2994</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -21156,7 +21244,8 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/drakconnect:741</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"</div><div class='ctx'> msgstr "Gratulation, die „%s“ Netzwerk Karte wurde erfolgreich gelöscht"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/drakconnect:757</div><div class='hunk'>@@ -21974,7 +22063,8 @@ msgstr " --help                - diesen Hilfetext anzeigen     \n"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/drakhelp:23</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid " --id &lt;id_label&gt;       - load the html help page which refers to id_label\n"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+" --id &lt;id_label&gt;       - load the html help page which refers to id_label\n"</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> " --id &lt;id_label&gt;       - lade die HTML Hilfeseite, die auf id_label "</div><div class='ctx'> "verweist\n"</div><div class='hunk'>@@ -22198,20 +22288,28 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> "either `/255.255.252.0' or  `/22'  appended to the network base address "</div><div class='ctx'> "result.\n"</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='del'>-"&lt;span weight=\"bold\"&gt;NFS-Clients&lt;/span&gt; können auf verschiedene Art und Weise angegeben werden:\n"</div><div class='add'>+"&lt;span weight=\"bold\"&gt;NFS-Clients&lt;/span&gt; können auf verschiedene Art und "</div><div class='add'>+"Weise angegeben werden:\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='del'>-"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;Einzelrechner:&lt;/span&gt; Ein Rechner, entweder durch "</div><div class='del'>-"einen Kurznamen angegeben, der durch die Namensauflösung erkannt wird, den vollen qualifizierten Domänennamen oder einer IP-Adresse\n"</div><div class='add'>+"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;Einzelrechner:&lt;/span&gt; Ein Rechner, entweder "</div><div class='add'>+"durch einen Kurznamen angegeben, der durch die Namensauflösung erkannt wird, "</div><div class='add'>+"den vollen qualifizierten Domänennamen oder einer IP-Adresse\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='del'>-"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;Netzgruppen:&lt;/span&gt; NIS-Netzgruppen können als @Gruppe angegeben werden.\n"</div><div class='add'>+"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;Netzgruppen:&lt;/span&gt; NIS-Netzgruppen können "</div><div class='add'>+"als @Gruppe angegeben werden.\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='del'>-"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;Platzhalter:&lt;/span&gt; Rechnernamen können die Platzhalter \"*\" und \"?\" enthalten. Zum Beispiel: *.cs.foo.edu entspricht allen Rechnern in der Domäne  cs.foo.edu.\n"</div><div class='add'>+"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;Platzhalter:&lt;/span&gt; Rechnernamen können die "</div><div class='add'>+"Platzhalter „*“ und „?“ enthalten. Zum Beispiel: *.cs.foo.edu entspricht "</div><div class='add'>+"allen Rechnern in der Domäne  cs.foo.edu.\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='del'>-"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;IP-Netzwerke:&lt;/span&gt; Sie können auch Verzeichnisse für alle Rechner eines IP-(Sub)Netzwerkes gleichzeitig freigeben. Zum Beispiel durch Anhängen von `/255.255.252.0' oder `/22' an die Netzwerk-Basis-Adresse.\n"</div><div class='add'>+"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;IP-Netzwerke:&lt;/span&gt; Sie können auch "</div><div class='add'>+"Verzeichnisse für alle Rechner eines IP-(Sub)Netzwerkes gleichzeitig "</div><div class='add'>+"freigeben. Zum Beispiel durch Anhängen von `/255.255.252.0' oder `/22' an "</div><div class='add'>+"die Netzwerk-Basis-Adresse.\n"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/draknfs:153</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -22239,16 +22337,23 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> "&lt;span weight=\"bold\"&gt;Benutzer-ID Optionen&lt;/span&gt;\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='del'>-"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;root_squash:&lt;/span&gt; bildet Anfragen von uid/gid 0 auf die anonymous uid/gid ab.\n"</div><div class='add'>+"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;root_squash:&lt;/span&gt; bildet Anfragen von uid/"</div><div class='add'>+"gid 0 auf die anonymous uid/gid ab.\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='del'>-"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;no_root_squash:&lt;/span&gt; schaltet root-squashing aus. Diese Einstellung ist hauptsächlich für festplattenlose Clients sinnvoll.\n"</div><div class='add'>+"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;no_root_squash:&lt;/span&gt; schaltet root-"</div><div class='add'>+"squashing aus. Diese Einstellung ist hauptsächlich für festplattenlose "</div><div class='add'>+"Clients sinnvoll.\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='del'>-"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;all_squash:&lt;/span&gt; bilde alle uids und gids auf den Benutzer anonymous ab. Sinnvoll für den NFS-Export von öffentlichen FTP-Verzeichnissen, News-Spool-Verzeichnissen usw. Die gegenteilige Einstellung ist \"no_all_squash\" und ist die Voreinstellung.\n"</div><div class='add'>+"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;all_squash:&lt;/span&gt; bilde alle uids und gids "</div><div class='add'>+"auf den Benutzer anonymous ab. Sinnvoll für den NFS-Export von öffentlichen "</div><div class='add'>+"FTP-Verzeichnissen, News-Spool-Verzeichnissen usw. Die gegenteilige "</div><div class='add'>+"Einstellung ist „no_all_squash“ und ist die Voreinstellung.\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='del'>-"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;anonuid und anongid:&lt;/span&gt; setzt explizit die uid und gid des anonymen Kontos.\n"</div><div class='add'>+"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;anonuid und anongid:&lt;/span&gt; setzt explizit "</div><div class='add'>+"die uid und gid des anonymen Kontos.\n"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/draknfs:169</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -22276,7 +22381,10 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> "&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;%s:&lt;/span&gt; this option requires that "</div><div class='ctx'> "requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). "</div><div class='ctx'> "This option is on by default."</div><div class='del'>-msgstr "&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;%s:&lt;/span&gt; diese Option erfordert, dass Anfragen von einem Internet-Port kleiner als IPPORT_RESERVED (1024) stammen. Diese Einstellung ist standardmäßig aktiviert."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;%s:&lt;/span&gt; diese Option erfordert, dass "</div><div class='add'>+"Anfragen von einem Internet-Port kleiner als IPPORT_RESERVED (1024) stammen. "</div><div class='add'>+"Diese Einstellung ist standardmäßig aktiviert."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/draknfs:175</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -22285,7 +22393,11 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> "read and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any "</div><div class='ctx'> "request which changes the filesystem. This can also be made explicit by "</div><div class='ctx'> "using this option."</div><div class='del'>-msgstr "&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;%s:&lt;/span&gt; erlaube entweder nur lesen oder sowohl lesen und schreiben auf diesem NFS-Datenträger. Die Voreinstellung ist, alle Anfragen zu verbieten, die das Dateisystem ändern. Das kann auch explizit durch Setzen dieser Auswahl eingestellt werden."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;%s:&lt;/span&gt; erlaube entweder nur lesen oder "</div><div class='add'>+"sowohl lesen und schreiben auf diesem NFS-Datenträger. Die Voreinstellung "</div><div class='add'>+"ist, alle Anfragen zu verbieten, die das Dateisystem ändern. Das kann auch "</div><div class='add'>+"explizit durch Setzen dieser Auswahl eingestellt werden."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/draknfs:176</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -22293,7 +22405,11 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> "&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;%s:&lt;/span&gt; disallows the NFS server to "</div><div class='ctx'> "violate the NFS protocol and to reply to requests before any changes made by "</div><div class='ctx'> "these requests have been committed to stable storage (e.g. disc drive)."</div><div class='del'>-msgstr "&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;%s:&lt;/span&gt; verbietet dem NFS-Server, gegen das NFS-Protokoll zu verstoßen und auf Anfragen zu antworten, bevor irgendwelche Änderungen durch diese Anfragen auf dem Datenträger (z.B. Festplatte) vorgenommen wurden."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"&lt;span foreground=\"royalblue3\"&gt;%s:&lt;/span&gt; verbietet dem NFS-Server, gegen "</div><div class='add'>+"das NFS-Protokoll zu verstoßen und auf Anfragen zu antworten, bevor "</div><div class='add'>+"irgendwelche Änderungen durch diese Anfragen auf dem Datenträger (z.B. "</div><div class='add'>+"Festplatte) vorgenommen wurden."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/draknfs:372</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -22383,7 +22499,8 @@ msgstr "Spezifische Einstellungen"</div><div class='ctx'> #: standalone/draknfs:533</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Please use the modify button to set right access."</div><div class='del'>-msgstr "Bitte verwenden Sie den Ändern-Knopf, um den richtigen Zugriff einzustellen."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Bitte verwenden Sie den Ändern-Knopf, um den richtigen Zugriff einzustellen."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/draknfs:588</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -22643,7 +22760,7 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> "Run the \"%s\" assistant from the Mandriva Linux Control Center"</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Sie haben keine kabellose Schnittstelle.\n"</div><div class='del'>-"Starten Sie den \"%s\"-Assistenten im Mandriva-Linux-Kontrollzentrum"</div><div class='add'>+"Starten Sie den „%s“-Assistenten im Mandriva-Linux-Kontrollzentrum"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/drakroam:141</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -24077,7 +24194,7 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> "Datei einfügen: füge Datei ein\n"</div><div class='ctx'> "andere Konfigurationsdateien können eingefügt werden.\n"</div><div class='del'>-"\tBeispiel: include \"remote.conf\" ;\n"</div><div class='add'>+"\tBeispiel: include „remote.conf“ ;\n"</div><div class='ctx'> "\n"</div><div class='ctx'> "Vorverteilte Schlüsseldatei: Die vorverteilte Schlüsseldatei definiert ein "</div><div class='ctx'> "Paar\n"</div><div class='hunk'>@@ -24987,8 +25104,10 @@ msgstr "Liste alternativer Soundtreiber für diese Soundkarte"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/harddrake2:29</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"</div><div class='del'>-msgstr "der physikalische Bus, an dem sich das Gerät befindet (etwa: PCI, USB, ...)"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"der physikalische Bus, an dem sich das Gerät befindet (etwa: PCI, USB, ...)"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/harddrake2:31 standalone/harddrake2:146</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -25023,7 +25142,8 @@ msgstr "Laufwerkskapazität"</div><div class='ctx'> #: standalone/harddrake2:38</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"</div><div class='del'>-msgstr "spezielle Fähigkeiten des Treibers (Brennfähigkeit oder DVD-Unterstützung)"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"spezielle Fähigkeiten des Treibers (Brennfähigkeit oder DVD-Unterstützung)"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/harddrake2:39</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -25059,7 +25179,8 @@ msgstr "Modul"</div><div class='ctx'> #: standalone/harddrake2:46</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device"</div><div class='del'>-msgstr "Das Linux Kernel-Modul, das Unterstützung für dieses Gerät bereitstellt"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Das Linux Kernel-Modul, das Unterstützung für dieses Gerät bereitstellt"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/harddrake2:47</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -25313,7 +25434,8 @@ msgstr "Ist FPU vorhanden"</div><div class='ctx'> #: standalone/harddrake2:77</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "yes means the processor has an arithmetic coprocessor"</div><div class='del'>-msgstr "Ja bedeutet, dass der Prozessor einen mathematischen Coprozessor besitzt."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Ja bedeutet, dass der Prozessor einen mathematischen Coprozessor besitzt."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/harddrake2:78</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -25323,7 +25445,8 @@ msgstr "Ob die FPU einen IRQ Vector hat"</div><div class='ctx'> #: standalone/harddrake2:78</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached"</div><div class='del'>-msgstr "Ja bedeutet, dass der mathematische Coprozessor einen Ausnahmevektor besitzt."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Ja bedeutet, dass der mathematische Coprozessor einen Ausnahmevektor besitzt."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/harddrake2:79</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -25512,7 +25635,8 @@ msgstr "Gerätedatei"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/harddrake2:115</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "die Gerätedatei wird verwendet, um mit dem Kerneltreiber für die Maus zu "</div><div class='ctx'> "kommunizieren"</div><div class='hunk'>@@ -25737,7 +25861,8 @@ msgstr "Sonstiges"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/harddrake2:342</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Click on a device in the left tree in order to display its information here."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Klicken Sie auf ein Gerät in der linken Leiste, um die entsprechende "</div><div class='ctx'> "Information anzuzeigen"</div><div class='hunk'>@@ -26028,7 +26153,8 @@ msgstr "Dienste-Einstellungen"</div><div class='ctx'> msgid ""</div><div class='ctx'> "You will receive an alert if one of the selected services is no longer "</div><div class='ctx'> "running"</div><div class='del'>-msgstr "Sie werden benachrichtigt, falls einer der gewählten Dienste nicht mehr läuft"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Sie werden benachrichtigt, falls einer der gewählten Dienste nicht mehr läuft"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/logdrake:421</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -26557,7 +26683,8 @@ msgstr "ScannerDrake abbrechen"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/scannerdrake:60</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='del'>-msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."</div><div class='add'>+msgid ""</div><div class='add'>+"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Konnte die notwendigen Programmpakete zum Einrichten eines Scanners mit "</div><div class='ctx'> "Scannerdrake nicht installieren."</div><div class='hunk'>@@ -26653,7 +26780,8 @@ msgstr "Wenn das der Fall ist, kann das auch automatisch erledigt werden."</div><div class='ctx'> msgid ""</div><div class='ctx'> "To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it "</div><div class='ctx'> "can be installed."</div><div class='del'>-msgstr "Es muss deshalb die Firmware Datei für den Scanner bereitgestellt werden."</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Es muss deshalb die Firmware Datei für den Scanner bereitgestellt werden."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/scannerdrake:178 standalone/scannerdrake:232</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -26797,7 +26925,7 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> "read it."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='ctx'> "Weitere Informationen finden Sie im Treiberhandbuch. Rufen Sie den Befehl "</div><div class='del'>-"\"man sane-%s\" auf und lesen sie es."</div><div class='add'>+"„man sane-%s“ auf und lesen sie es."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/scannerdrake:394 standalone/scannerdrake:403</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -26805,7 +26933,7 @@ msgid ""</div><div class='ctx'> "After that you may scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from "</div><div class='ctx'> "Multimedia/Graphics in the applications menu."</div><div class='ctx'> msgstr ""</div><div class='del'>-"Danach können Sie Dokumente mit \"XSane\" oder \"Kooka\" im Menu Multimedia/"</div><div class='add'>+"Danach können Sie Dokumente mit „XSane“ oder „Kooka“ im Menu Multimedia/"</div><div class='ctx'> "Grafik scannen."</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/scannerdrake:398</div><div class='hunk'>@@ -26982,7 +27110,8 @@ msgstr "Name/IP-Adresse des Rechners:"</div><div class='ctx'> #: standalone/scannerdrake:705 standalone/scannerdrake:855</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"</div><div class='del'>-msgstr "Wählen Sie den Rechner, dem der lokale Scanner bekannt gemacht werden soll:"</div><div class='add'>+msgstr ""</div><div class='add'>+"Wählen Sie den Rechner, dem der lokale Scanner bekannt gemacht werden soll:"</div><div class='ctx'> </div><div class='ctx'> #: standalone/scannerdrake:716 standalone/scannerdrake:866</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='hunk'>@@ -27205,4 +27334,3 @@ msgstr ""</div><div class='ctx'> #, c-format</div><div class='ctx'> msgid "Installation failed"</div><div class='ctx'> msgstr "Die Installation schlug fehl!"</div><div class='del'>-</div></td></tr></table></div> <!-- class=content -->
<div class='footer'>generated by <a href='https://git.zx2c4.com/cgit/about/'>cgit v1.2.1</a> (<a href='https://git-scm.com/'>git 2.21.0</a>) at 2024-12-22 17:34:25 +0000</div>
</div> <!-- id=cgit -->
</body>
</html>