es - en to es translation catalogue (70 entries)

en: Authentication
es: Autenticación

en: No bootloader found, creating a new configuration
es: Ningún cargador de arranque encontrado, creando una configuración nueva

en: /_File
es: /Archivo

en: /File/_Quit
es: /Archivo/_Salir

en: <control>Q
es: <control>S

en: Text only
es: Sólo texto

en: Verbose
es: Con mensajes

en: Silent
es: Silencioso

en: Warning
es: Advertencia

en: Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool.
es: El cargador de arranque de su sistema no está en modo framebuffer. Para activar el arranque gráfico, seleccione un modo de vídeo gráfico en la herramienta de configuración.

en: Do you want to configure it now?
es: ¿Desea configurarlo ahora?

en: Install themes
es: Instalar temas

en: Graphical boot theme selection
es: Selección del tema gráfico al arrancar

en: Graphical boot mode:
es: Modo de arranque gráfico:

en: Theme
es: Tema

en: Display theme
    under console
es: Mostrar tema
    bajo la consola

en: Create new theme
es: Crear un tema nuevo

en: Default user
es: Usuario predeterminado

en: Default desktop
es: Escritorio predeterminado

en: No, I do not want autologin
es: No, no deseo entrada automática

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
es: Sí, deseo entrada automática con este (usuario, escritorio)

en: System mode
es: Modo del sistema

en: Launch the graphical environment when your system starts
es: Lanzar el entorno gráfico cuando inicia su sistema

en: Boot Style Configuration
es: Configuración del estilo de arranque

en: Video mode
es: Modo de vídeo

en: Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries selected below.
    Be sure your video card supports the mode you choose.
es: Elija un modo de vídeo, el cual será aplicada a cada una de las entradas de arranque aquí debajo.
    Asegúrese de que su tarjeta de vídeo soporta el modo que eligió

en: The "%s" program has crashed with the following error:
es: El programa "%s" se ha detenido con el error siguiente:

en: Mandriva Linux Bug Report Tool
es: Herramienta de reporte de errores de Mandriva Linux

en: Mandriva Linux Control Center
es: Centro de control de Mandriva Linux

en: First Time Wizard
es: Asistente Inicial

en: Synchronization tool
es: Herramienta de sincronización

en: Standalone Tools
es: Herramientas 'standalone'

en: Remote Control
es: Control remoto

en: Software Manager
es: Administrador de software

en: Windows Migration tool
es: Herramienta para migrar desde Windows®

en: Configuration Wizards
es: Asistentes de configuración

en: Select Mandriva Tool:
es: Seleccione la herramienta Mandriva:

en: or Application Name
    (or Full Path):
es: o el nombre de la aplicación
    (o la ruta completa):

en: Find Package
es: Encontrar paquete

en: Package:
es: Paquete:

en: The "%s" program has segfaulted with the following error:
es: El programa "%s" ha provocado un error de segmentación con el error siguiente:

en: Its gdb trace is:
es: La traza gdb es:

en: To submit a bug report, click on the report button.  
    This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will be transferred to that server.  
    Things useful to include in your report are the output of lspcidrake -v, kernel version, and /proc/cpuinfo.
es: Para enviar un informe de errores, haga clic sobre el botón Informe.
    Esto abrirá una ventana del navegador web en %s donde encontrará un formulario para que lo rellene. La información que se muestra arriba será transferida a ese servidor. 
     Algunos datos útiles que puede incluir en su informe son la salida de lspcidrake -v, versión del kernel, e información de su procesador/cpu.

en: Please describe what you were doing when it crashed:
es: Por favor, describa lo que estaba haciendo cuando falló:

en: Help
es: Ayuda

en: Report
es: Informe

en: Close
es: Cerrar

en: Not installed
es: No instalado

en: Package not installed
es: Paquete no instalado

en: You must type in what you were doing when this bug happened in order to enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it
es: Debe explicar lo que estaba haciendo cuando ocurrió esta falla para que podamos reproducirla y aumentar las posibilidades de solucionar este problema

en: Thanks.
es: Gracias.

en: Date, Clock & Time Zone Settings
es: Configuración de la fecha, hora y huso horario

en: not defined
es: no definido

en: Change Time Zone
es: Cambiar el huso horario

en: Timezone - DrakClock
es: Huso horario - DrakClock

en: Which is your timezone?
es: ¿Cuál es su huso horario?

en: Is your hardware clock set to GMT?
es: ¿El reloj interno está puesto a GMT?

en: Network Time Protocol
es: Protocolo de la Hora de Red (NTP)

en: Your computer can synchronize its clock
     with a remote time server using NTP
es: Su computadora puede sincronizar su reloj
    con un servidor remoto usando NTP

en: Enable Network Time Protocol
es: Habilitar el Protocolo de la Hora de Red (NTP)

en: Server:
es: Servidor:

en: Timezone
es: Huso horario

en: Please enter a valid NTP server address.
es: Indique una dirección de servidor NTP válida por favor.

en: Could not synchronize with %s.
es: No se ha podido sincronizar con %s

en: Quit
es: Salir

en: Retry
es: Reintentarlo

en: Reset
es: Resetear

en: GDM (GNOME Display Manager)
es: XDM (administrador de conexión GNOME)

en: KDM (KDE Display Manager)
es: XDM (administrador de conexión KDE)

en: XDM (X Display Manager)
es: XDM (administrador de conexión X11)
