msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: DrakX\n"

"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"

"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:159

#: ../../my_gtk.pm_.c:287 ../../my_gtk.pm_.c:310

msgid "Ok"

msgstr "Ok"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:121 ../../diskdrake/dav.pm_.c:24

#: ../../standalone/logdrake_.c:224

msgid "Quit"

msgstr "Konec"

msgstr "Grafick� karta: %s"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:268 ../../any.pm_.c:1018

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:406 ../../install_steps_gtk.pm_.c:464

#: ../../network/netconnect.pm_.c:46 ../../printerdrake.pm_.c:2124

#: ../../standalone/drakconnect_.c:115 ../../standalone/drakconnect_.c:147

#: ../../standalone/drakconnect_.c:289 ../../standalone/drakconnect_.c:537

#: ../../standalone/drakconnect_.c:679 ../../standalone/drakfloppy_.c:234

#: ../../any.pm_.c:170 ../../any.pm_.c:788

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

#: ../../printerdrake.pm_.c:850 ../../printerdrake.pm_.c:965

#: ../../standalone/drakconnect_.c:649

msgid "Password"

msgstr "Heslo"

#: ../../any.pm_.c:171 ../../any.pm_.c:789

msgid "Password (again)"

msgstr "Heslo (podruh�)"

#: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:764

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191

msgid "Please try again"

msgstr "Zkuste to znovu, pros�m"

#: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:764

msgid "The passwords do not match"

msgstr "Hesla nejsou shodn�"

"Tady jsou v�echny z�znamy.\n"

"M��ete p�idat dal�� nebo zm�nit st�vaj�c�."

#: ../../standalone/drakfont_.c:1054

msgid "Add"

msgstr "P�idat"

#: ../../any.pm_.c:257 ../../any.pm_.c:776 ../../diskdrake/dav.pm_.c:64

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

msgid "Done"

msgstr "Hotovo"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Jak� typ z�znamu chcete p�idat?"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

"when your installation is complete and you restart your system."

msgstr "M��ete si zvolit dal�� jazyky, kter� budou dostupn� po instalaci"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:73

msgid "All"

msgstr "V�echno"

# leave it in English, as it is the best for your language)

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Vita Vas GRUB, program pro vyber operacniho systemu"

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr "Pro vyber polozek pouzijte klavesy %c a %c."

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Stisknete ENTER pro start vybran�ho OS, 'e' pro upravu"

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "spoustecich parametru, nebo 'c' pro prikazovou radku."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "Vybrana polozka bude automaticky spustena za %d sekund."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "nen� dost m�sta v adres��i /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "Pracovn� plocha"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "Nab�dka Start"

#, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "Zav�d�c� program nelze nainstalovat na odd�l %s\n"

msgid "no help implemented yet.\n"

msgstr "n�pov�da zat�m nedostupn�.\n"

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "Nastaven� stylu zav�d�n�"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:63 ../../standalone/drakfloppy_.c:81

#: ../../standalone/logdrake_.c:101

msgid "/_File"

msgstr "/_Soubor"

#: ../../standalone/logdrake_.c:107

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/Soubor/U_kon�it"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:82 ../../standalone/logdrake_.c:107

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>K"

msgid "NewStyle Categorizing Monitor"

msgstr "Nov�j�� zat��d�n� monitor "

msgid "NewStyle Monitor"

msgstr "Nov�j�� monitor"

msgid "Traditional Monitor"

msgstr "Tradi�n� monitor"

msgid "Traditional Gtk+ Monitor"

msgstr "Tradi�n� GTK+ monitor"

msgid "Launch Aurora at boot time"

msgstr "Spustit Auroru p�i startu"

msgid "Lilo/grub mode"

msgstr "Re�im Lilo/Grub"

msgid "Yaboot mode"

msgstr "Re�im Yaboot"

msgid "Install themes"

msgstr "Instalovat t�mata"

msgid "Display theme under console"

msgstr "Zobrazit t�ma na konzoli"

msgid "Create new theme"

msgstr "Vytvo�it nov� t�ma"

#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:73 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:116

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:340 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:355

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:469 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:474

msgid "Error"

msgstr "Chyba"

msgid "unable to backup lilo message"

msgstr "nelze zaz�lohovat zpr�vu lilo"

#, c-format

msgid "Copy %s to %s"

msgstr "Kop�ruji %s do %s"

msgid "can't change lilo message"

msgstr "nelze zm�nit zpr�vu lilo"

msgid "Lilo message not found"

msgstr "Zpr�va LiLo nebyla nalezena"

msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."

msgstr "Nelze zapsat soubor /etc/sysconfig/bootsplash."

#, c-format

msgid "Write %s"

msgstr "Zapsat %s"

msgid ""

"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"File not found."

"Nelze zapsat soubor /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"Soubor nebyl nalezen."

#, c-format

msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

msgstr "Nelze spustit mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

#, c-format

msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

msgstr "Prov�st initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

msgid ""

"Can't relaunch LiLo!\n"

"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."

"Chcete-li dokon�it instalaci t�matu pro LiLo, spus�te na p��kazov� ��dce "

"\"lilo\" jako u�ivatel root."

msgid "Relaunch 'lilo'"

msgstr "Znovu spustit 'lilo'"

#: ../../standalone/draksplash_.c:330 ../../standalone/draksplash_.c:454

msgid "Notice"

msgstr "Pozn�mka"

msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"

msgstr "Instalace t�mat pro LiLo a Bootsplash provedena �sp�n�!"

msgid "Theme installation failed!"

msgstr "Instalace t�mata selhala!"

#, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as your boot manager.\n"

"Jako spr�vce zav�d�n� nyn� pou��v�te %s.\n"

"Pokud chcete spustit pr�vodce nastaven�m, klepn�te na Nastavit."

msgid "Configure"

msgstr "Nastavit"

msgid "Splash selection"

msgstr "V�b�r zav�d�c�ho obr�zku"

msgid "Themes"

msgstr "T�mata"

msgid ""

"\n"

"Select a theme for\n"

"m��ete je vybrat\n"

"ka�d� zvlṻ"

msgid "Lilo screen"

msgstr "Obrazovka LiLo"

msgid "Bootsplash"

msgstr "Bootsplash"

msgid "System mode"

msgstr "Syst�mov� re�im"

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "Spustit grafick� prost�ed� p�i startu syst�mu"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "Ne, nechci automatick� p�ihl�en�"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "Ano, chci automatick� p�ihl�en� s t�mto (u�ivatelem, desktopem)"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:173 ../../standalone/drakTermServ_.c:300

#: ../../standalone/drakconnect_.c:140 ../../standalone/drakconnect_.c:296

#: ../../standalone/drakconnect_.c:435 ../../standalone/drakconnect_.c:521

#: ../../standalone/drakconnect_.c:564 ../../standalone/drakconnect_.c:667

msgid "OK"

msgstr "OK"

#, c-format

msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"

msgstr "nelze otev��t /etc/inittab pro �ten�: %s"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../install_steps_gtk.pm_.c:325

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:383 ../../mouse.pm_.c:165

msgid "Other"

msgstr "Dal��"

"Pros�m zadejte sv� u�ivatelsk� jm�no, heslo a n�zev dom�ny, pod kter�mi "

"chcete p�istupovat k tomuto po��ta�i."

msgid "Username"

msgstr "U�ivatelsk� jm�no"

msgid "Author:"

msgstr "Autor:"

msgid "Harddrake2 version "

msgstr "Verze Harddrake2 "

msgid "Detected hardware"

msgstr "Nalezen� hardware"

msgid "Information"

msgstr "Informace"

msgid "Configure module"

msgstr "Nastavit modul"

msgid "Run config tool"

msgstr "Spustit n�stroj pro nastaven�"

msgid "Detection in progress"

msgstr "Prob�h� detekce"

msgid "Please wait"

msgstr "Pros�m po�kejte"

msgid "You can configure each parameter of the module here."

msgstr "Zde m��ete nastavit ka�d� z parametr� modulu."

#, c-format

msgid "Running \"%s\" ..."

msgstr "Spou�t�m \"%s\" ..."

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:15 ../../harddrake/v4l.pm_.c:65

msgid "Auto-detect"

msgstr "Autodetekce"

msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

msgstr "Pros�m zvolte jednu z n�sleduj�c�ch instala�n�ch t��d:"

msgid "Package Group Selection"

msgstr "V�b�r skupiny bal��k�"

msgid "Individual package selection"

msgstr "V�b�r jednotliv�ch bal��k�"

#, c-format

msgid "Total size: %d / %d MB"

msgstr "Celkov� velikost: %d / %d MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:405 ../../install_steps_interactive.pm_.c:255

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259

msgid "Install"

msgstr "Instalovat"

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "Vyberte si bal��ky, kter� chcete nainstalovat"

msgid "Installing"

msgstr "Instaluji"

msgstr "Instaluji bal��ek %s"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596 ../../install_steps_interactive.pm_.c:189

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:202

msgid "Accept"

msgstr "Potvrdit"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596 ../../install_steps_interactive.pm_.c:189

msgid "Refuse"

msgstr "Odm�tnout"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"Pokud toto CD nem�te, stiskn�te Zru�it a toto CD nebude nainstalov�no."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611 ../../install_steps_gtk.pm_.c:615

msgid "Go on anyway?"

msgstr "P�esto pokra�ovat?"

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr "Stala se chyba p�i �azen� bal��k�:"

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "Stala se chyba p�i instalaci bal��k�:"

msgstr "Jste si jist�, �e odm�t�te licen�n� ujedn�n�?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:31

msgid "Keyboard"

msgstr "Kl�vesnice"

"Vyberte si, zda chcete ulo�it nebo nahr�t v�b�r bal��k� na disketu.\n"

"Form�t v�b�ru je stejn� jako form�t automaticky generovan� diskety."

msgid "Load from floppy"

msgstr "Nahr�t z diskety"

msgid "Loading from floppy"

msgstr "Nahr�v�m z diskety"

msgid "Package selection"

msgstr "V�b�r bal��k�"

msgid "Insert a floppy containing package selection"

msgstr "Vlo�te disketu obsahuj�c� v�b�r bal��k�"

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr "Velikost vybran�ch bal��k� je v�t�� ne� m�sto na disku"

msgid "Type of install"

msgstr "Typ instalace"

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"Please choose the minimal installation you want:"

"Nevybrali jste ��dnou skupinu bal��k�\n"

"Vyberte si pros�m alespo� minim�ln� instalaci"

msgid "With X"

msgstr "X prost�ed�"

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr "Z�kladn� dokumentace (doporu�eno!)"

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr "Opravdu minim�ln� instalace (speci�ln� bez urpmi)"

msgid ""

"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"

"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"

"Pokud nem�te ��dn� z nich, klepn�te na Zru�it.\n"

"Pokud V�m chyb� pouze n�kter� z nich, odzna�te je, a zvolte Ok."

#, c-format

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "CD-ROM ozna�en� \"%s\""

msgid "Preparing installation"

msgstr "P�ipravuji instalaci"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"Instaluji bal��ek %s\n"

"%d%%"

msgid "Post-install configuration"

msgstr "Prob�h� nastavov�n� po instalaci"

#, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr "Vlo�te pros�m spou�t�c� disketu do %s"

#, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "Vlo�te pros�m disketu s moduly do %s"

msgid ""

"You now have the opportunity to download encryption software.\n"

"\n"

"Altadena California 91001\n"

"USA"

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"have been released after the distribution was released. They may\n"

"\n"

"Chcete nainstalovat aktualizace?"

msgid ""

"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."

msgstr "Kontaktuji web Mandrake Linux pro z�sk�n� seznamu dostupn�ch zrcadel"

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "Zvolte si zrcadlo (mirror) pro stahov�n� bal��k�"

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr "Stahuji ze zrcadla(mirror) seznam dostupn�ch bal��k�"

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "Jak� je va�e �asov� p�smo?"

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "Hardwarov� hodiny nastaveny na GMT"

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "Automatick� synchronizace �asu (pomoc� NTP)"

msgid "NTP Server"

msgstr "NTP Server"

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "Vzd�len� CUPS server"

msgid "No printer"

msgstr "Bez tisk�rny"

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "M�te n�jakou zvukovou kartu na ISA sb�rnici?"

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr "Pro nastaven� zvukov� karty spus�te po instalaci \"sndconfig\"."

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr ""

"Nebyla nalezena zvukov� karta. Zkuste spustit po instalaci \"harddrake\"."

msgid "Summary"

msgstr "Souhrn"

msgid "Mouse"

msgstr "My�"

msgid "Timezone"

msgstr "�asov� z�na"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3026

msgid "Printer"

msgstr "Tisk�rna"

msgid "ISDN card"

msgstr "ISDN karta"

msgid "Sound card"

msgstr "Zvukov� karta"

msgid "TV card"

msgstr "TV karta"

msgid "LDAP"

msgstr "LDAP"

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

msgid "Windows Domain"

msgstr "Dom�na Windows"

msgid "Local files"

msgstr "Lok�ln� soubory"

msgid "Set root password"

msgstr "Hlavn�(root) heslo"

msgid "No password"

msgstr "Bez hesla"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr "Toto heslo je p��li� jednoduch� (mus� b�t alespo� %d znak� dlouh�)"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:625 ../../standalone/logdrake_.c:172

msgid "Authentication"

msgstr "Ov��en�"

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "Ov��en� pomoc� LDAP"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr "Z�kladn� dn pro LDAP"

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP server"

msgid "Authentication NIS"

msgstr "Ov��en� pomoc� NIS"

msgid "NIS Domain"

msgstr "NIS Dom�na"

msgid "NIS Server"

msgstr "NIS Server"

msgid ""

"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "

"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"

"P��kaz 'wbinfo -t' otestuje, zda-li va�e tajn� informace pro ov��en� jsou "

"spr�vn�."

msgid "Authentication Windows Domain"

msgstr "Dom�na Windows pro ov��en�"

msgid "Domain Admin User Name"

msgstr "U�ivatelsk� jm�no Spr�vce dom�ny"

msgid "Domain Admin Password"

msgstr "Heslo Spr�vce dom�ny"

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"Pokud chcete vytvo�it startovac� disketu, vlo�te disketu do mechaniky\n"

"a stiskn�te \"OK\"."

msgid "First floppy drive"

msgstr "prvn� mechaniky"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "druh� mechaniky"

msgid "Skip"

msgstr "P�esko�it"

#, c-format

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"��innou pomoc p�i hav�rii syst�mu. Chcete vytvo�it startovac� disketu?\n"

"%s"

msgid ""

"\n"

"\n"

"spou�t�c� diskety bude z�ejm� ne�sp�n�, proto�e XFS\n"

"pot�ebuje velmi velk� ovlada�)"

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "Bohu�el nen� dostupn� ��dn� disketov� mechanika"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr "Zvolte mechaniku, kde chcete vytvo�it startovac� disketu"

#, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "Vlo�te disketu do %s"

msgid "Creating bootdisk..."

msgstr "Vytv���m startovac� disketu"

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "P�ipravuji zav�d�c� program"

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

"Instalace bude pokra�ovat, ale budete\n"

"pot�ebovat BootX pro spu�t�n� syst�mu."

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "Chcete pou��t aboot?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"Stala se chyba p�i instalaci aboot,\n"

"m�m se pokusit o instalaci i kdy� to zru�� prvn� odd�l na disku?"

msgid "Installing bootloader"

msgstr "Instaluji zav�d�c� program"

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr "Instalace zav�d�c�ho programu neusp�la. Stala se tato chyba:"

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

" Potom zadejte: shut-down\n"

"P�i dal��m spu�t�n� u� uvid�te prompt."

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:79

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Vlo�te pr�zdnou disketu do %s"

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "Vytv���m disketu pro automatickou instalaci"

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"Chcete opravdu nyn� skon�it?"

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"Informace o konfiguraci syst�mu po instalaci jsou dostupn�\n"

"v dan� kapitole ofici�ln� u�ivatelsk� p��ru�ky pro Mandrake Linux."

msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Vytvo�it disketu pro automatickou instalaci"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"\n"

"Takto lze jednodu�e zopakovat instalaci.\n"

msgid "Automated"

msgstr "Automaticky"

msgid "Replay"

msgstr "Zopakovat"

msgid "Save packages selection"

msgstr "Ulo�it v�b�r jednotliv�ch bal��k�"

msgstr "<- P�edchoz�"

#: ../../interactive/newt.pm_.c:174 ../../interactive/newt.pm_.c:176

msgid "Next"

msgstr "Dal��"

msgid "comma separated strings"

msgstr "��rkou odd�len� znakov� �et�zce"

msgid ""

"PCMCIA support no longer exists for 2.2 kernels. Please use a 2.4 kernel."

msgstr ""

msgid "No mouse"

msgstr "Bez my�i"

msgid "Please test the mouse"

msgstr "Vyzkou�ejte pros�m, zda funguje my�"

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "Vyzkou�ejte na my�i,"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "TO�IT KOLE�KEM!"

msgid "no network card found"

msgstr "nebyla nalezena s��ov� karta"

msgid "Configuring network"

msgstr "Nastavuji s��"

"DHCP servery. Tento n�zev mus� b�t �pln�, jako nap��klad\n"

"'mybox.mylab.myco.com'."

msgid "Host name"

msgstr "N�zev po��ta�e"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "IP adresa mus� b�t ve form�tu 1.2.3.4"

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"Tento n�zev mus� b�t �pln�, jako 'mybox.mylab.myco.com'.\n"

"Pokud pou��v�te br�nu(gateway), m��ete tak� zadat jej� adresu"

msgid "DNS server"

msgstr "DNS server"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr "Br�na (nap�. %s)"

msgid "Gateway device"

msgstr "Za��zen� br�ny(gateway)"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Nastaven� proxy"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "HTTP proxy"

msgid "FTP proxy"

msgstr "FTP proxy"

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr "Sledovat id s��ov� karty (u�ite�n� u notebook�)"

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "Proxy by m�la b�t http://..."

msgid "Proxy should be ftp://..."

msgstr "Proxy by m�la b�t ftp://..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2350 ../../printerdrake.pm_.c:2353

#: ../../printerdrake.pm_.c:2354 ../../printerdrake.pm_.c:2355

#: ../../printerdrake.pm_.c:3400 ../../standalone/drakTermServ_.c:248

#: ../../standalone/drakbug_.c:130 ../../standalone/drakfont_.c:705

#: ../../standalone/drakfont_.c:1014

msgid "Close"

msgid "File sharing"

msgstr "Sd�len� soubor�"

msgid "System"

msgstr "Syst�m"

#: ../../share/advertising/02-community.pl_.c:11

msgid ""

msgstr ""

#: ../../share/advertising/03-internet.pl_.c:9

msgid "Get the most from the Internet"

#: ../../share/advertising/03-internet.pl_.c:10

msgid ""

"view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and handle "

"your personal information with Evolution and Kmail"

msgstr ""

#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl_.c:9

#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl_.c:10

msgid "Push multimedia to its limits!"

#: ../../share/advertising/05-games.pl_.c:10

msgid ""

"Mandrake Linux 9.0 provides the best Open Source games - arcade, action, "

msgstr ""

"Mandrake Linux 9.0 nab�z� ty nejlep�� Open Source hry - ark�dy, ak�n�, "

#: ../../share/advertising/06-mcc.pl_.c:9 ../../standalone/drakbug_.c:69

msgid "Mandrake Control Center"

#: ../../share/advertising/07-desktop.pl_.c:10

msgid ""

msgstr ""

#: ../../share/advertising/08-development.pl_.c:9

msgid "Development simplified"

#: ../../share/advertising/09-server.pl_.c:10

msgid ""

msgstr ""

#: ../../share/advertising/10-mnf.pl_.c:9

msgid "Optimize your security"

#: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl_.c:10

msgid ""

"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and "

msgstr ""

#: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl_.c:9

msgid "Strategic partners"

#: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl_.c:10

msgid ""

"MandrakeSoft works alongside a selection of companies offering professional "

"available on the MandrakeStore"

msgstr ""

"Spole�nost MandrakeSoft p�sob� po boku vybran�ch spole�nost�, kter� nab�zej� "

"profesion�ln� �e�en� kompatibiln� se syst�mem Mandrake Linux. Seznam t�chto "

#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl_.c:9

msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus"

#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl_.c:10

msgid ""

msgstr ""

#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl_.c:11

msgid "Certify yourself on Linux"

#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl_.c:10

msgid ""

"platform"

msgstr ""

"Nalezn�te �e�en� va�ich probl�m� pomoc� on-line platformy spole�nosti "

#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl_.c:11

msgid ""

"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share "

msgstr ""

"komunit�, sd�lejte sv� znalosti a pomozte ostatn�m t�m, �e se stanete "

#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl_.c:9

msgid "MandrakeExpert Corporate"

"V�echny incidenty budou sledov�ny vyhrazen�m kvalifikovan�m technick�m "

"expertem spole�nosti MandrakeSoft."

#: ../../standalone.pm_.c:41

msgid "Installing packages..."

msgstr "Instaluji bal��ky..."

msgid "Add/Del Clients"

msgstr "P�idat/Odebrat klienty"

#: ../../standalone/drakfont_.c:700

msgid "Help"

msgstr "N�pov�da"

msgid "dhcpd Config..."

msgstr "Nastaven� dhcpd..."

msgid "Write Config"

msgstr "Zapsat nastaven�"

msgid "Please insert floppy disk:"

msgstr "Pros�m vlo�te disketu:"

msgid "Couldn't access the floppy!"

msgstr "Nelze pracovat s disketou!"

msgid "Floppy can be removed now"

msgstr "Disketu nyn� m��ete vyjmout"

msgid "No floppy drive available!"

msgstr "Nen� dostupn� ��dn� disketov� mechanika!"

#, c-format

msgid "Etherboot ISO image is %s"

msgstr "ISO image pro Etherboot je %s"

msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?"

msgstr "N�co neprob�hlo spr�vn�! - Je nainstalovan� program mkisofs?"

msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!"

msgstr "Je nutn� nejprve vytvo�it soubor /etc/dhcpd.conf!"

msgid "Remove the last item"

msgstr "Odstranit posledn� polo�ku"

msgid "Cron not available yet as non-root"

msgstr "Slu�by cronu nejsou zat�m pro b�n� u�ivatele dostupn�."

msgid "WARNING"

msgstr "VAROV�N�"

msgid "FATAL"

msgstr "FATAL"

msgid "INFO"

msgstr "INFO"

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Report \n"

" Report programu DrackBackup \n"

"\n"

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Daemon Report\n"

"\n"

"\n"

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Report Details\n"

"\n"

"\n"

msgid "Total progess"

msgstr "Celkov� pr�b�h"

#, c-format

msgid ""

"%s exists, delete?\n"

"Varov�n�: Pokud jste tak ji� jednou u�inili, budete nejsp�� muset\n"

"vymazat p��slu�n� z�znam ze souboru authorized_keys na serveru."

msgid "This may take a moment to generate the keys."

msgstr "Generov�n� kl��� m��e chv�li trvat."

#, c-format

msgid "ERROR: Cannot spawn %s."

msgstr "CHYBA: Nelze spustit p��kaz %s."

#, c-format

msgid "No password prompt on %s at port %s"

msgstr "��dn� v�zva na heslo na %s na portu %s"

#, c-format

msgid "Bad password on %s"

msgstr "Chybn� heslo na %s"

#, c-format

msgid "Permission denied transferring %s to %s"

msgstr "Povolen� odep�eno p�i p�enosu %s na %s"

#, c-format

msgid "Can't find %s on %s"

msgstr "Nelze nal�zt %s na %s"

#, c-format

msgid "%s not responding"

msgstr "%s neodpov�d�"

#, c-format

msgid ""

"Transfer successful\n"

"\n"

"bez dotazu na heslo."

msgid "WebDAV remote site already in sync!"

msgstr "Vzd�len� m�sto je ji� protokolem WebDAV synchronizov�no!"

msgid "WebDAV transfer failed!"

msgstr "P�enos protokolem WebDAV selhal!"

msgid "No CDR/DVDR in drive!"

msgstr "V mechanice nen� CDR/DVDR m�dium."

msgid "Does not appear to be recordable media!"

msgstr "Toto nen� zapisovateln� m�dium"

msgid "Not erasable media!"

msgstr "Toto nen� p�episovateln� m�dium!"

msgid "This may take a moment to erase the media."

msgstr "Vymaz�n� m�dia m��e chv�li trvat."

msgid "Permission problem accessing CD."

msgstr "Probl�my s pr�vy p�i p��stupu na CD."

#, c-format

msgid "No tape in %s!"

msgstr "Nen� p�ska v %s!"

msgid "Backup system files..."

msgstr "Z�lohovat syst�mov� soubory..."

msgid "Hard Disk Backup files..."

msgstr "Z�lo�n� soubory pevn�ho disku..."

msgid "Backup User files..."

msgstr "Z�lohovat soubory u�ivatel�..."

msgid "Hard Disk Backup Progress..."

msgstr "Pr�b�h z�lohov�n� na pevn� disk... "

msgid "Backup Other files..."

msgstr "Z�lohovat dal�� soubory..."

msgid "No changes to backup!"

msgstr "Nejsou ��dn� zm�ny pro z�lohov�n�!"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Aktivity programu DrakBackup skrze %s:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"file list sent by FTP: %s\n"

"seznam soubor� poslan� p�es FTP: %s\n"

" "

msgid ""

"\n"

" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "

" Probl�my FTP spojen�: Nebylo mo�n� poslat va�e soubory se z�lohou p�es "

"FTP.\n"

msgid ""

"\n"

"Drakbackup activities via CD:\n"

"Aktivity programu DrakBackup skrze CD:\n"

"\n"

msgid ""

"\n"

"Drakbackup activities via tape:\n"

"Aktivity programu DrakBackup skrze p�sku:\n"

"\n"

msgid " Error during mail sending. \n"

msgstr " Chyba p�i pos�l�n� po�ty. \n"

msgid "Can't create catalog!"

msgstr "Nelze vytvo�it katalog!"

#: ../../standalone/drakfont_.c:1004

msgid "File Selection"

msgstr "V�b�r souboru"

msgid "Select the files or directories and click on 'Add'"

msgstr "Vyberte soubory nebo adres��e a klikn�te na 'P�idat'"

msgid ""

"\n"

"Please check all options that you need.\n"

"\n"

"Zvolte pros�m v�echny volby, kter� pot�ebujete.\n"

msgid ""

"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"

msgstr "Tato volba zaz�lohuje a obnov� v�echny soubory v adres��i /etc.\n"

msgid "Backup your System files. (/etc directory)"

msgstr "Z�lohovat va�e syst�mov� soubory. (adres�� /etc)"

msgid "Use incremental backup (do not replace old backups)"

msgstr "Pou��t p��r�stkovou z�lohu (nep�episovat star�� z�lohy)"

msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"

msgstr "Nezahrnout kritick� soubory (passwd, group, fstab)"

msgid ""

"With this option you will be able to restore any version\n"

" of your /etc directory."

msgstr "Tato volba dovol� obnovit r�zn� verze adres��e /etc."

msgid "Please check all users that you want to include in your backup."

msgstr "Zvolte pros�m v�echny u�ivatele, kter� chcete z�lohovat."

msgid "Do not include the browser cache"

msgstr "Nezahrnout cache prohl��e�e"

msgid "Use Incremental Backups (do not replace old backups)"

msgstr "Pou��t p��r�stkovou z�lohu (nep�episovat star�� z�lohy)"

msgid "Remove Selected"

msgstr "Odstranit vybran�"

msgid "Windows (FAT32)"

msgstr "Windows (FAT32)"

msgid "Users"

msgstr "U�ivatel�"

msgid "Use network connection to backup"

msgstr "Pou��t s��ov� p�ipojen� pro z�lohov�n�"

msgid "Net Method:"

msgstr "S��ov� metoda:"

msgid "Use Expect for SSH"

msgstr "Pou��t Expect pro SSH"

msgid ""

"Create/Transfer\n"

"backup keys for SSH"

"Vytvo�it/P�en�st\n"

"z�lo�n� kl��e pro SSH"

msgid ""

" Transfer \n"

"Now"

" P�enos \n"

"Nyn�"

msgid "Keys in place already"

msgstr "Kl��e jsou ji� na m�st�"

msgid "Please enter the host name or IP."

msgstr "Zadejte pros�m n�zev po��ta�e nebo IP."

msgid ""

"Please enter the directory (or module) to\n"

" put the backup on this host."

"Pros�m, zadejte adres�� (nebo modul), do kter�ho\n"

" bude um�st�na z�loha na tomto po��ta�i."

msgid "Please enter your login"

msgstr "Zadejte sv� p�ihla�ovac� jm�no"

msgid "Please enter your password"

msgstr "Zadejte sv� heslo"

msgid "Remember this password"

msgstr "Pamatovat si heslo"

msgid "Need hostname, username and password!"

msgstr "Pot�ebuji n�zev po��ta�e, u�ivatelsk� jm�no a heslo!"

msgid "Use CD/DVDROM to backup"

msgstr "Pou��t pro z�lohov�n� CD/DVDROM"

msgid ""

"Please choose your CD/DVD device\n"

"(Press Enter to propogate settings to other fields.\n"

"(Stisknut�m kl�vesy Enter p�enesete nastaven� do ostatn�ch pol�.\n"

"Toto pol��ko nen� povinn�, je to pouze n�stroj pro vypln�n� formul��e.)"

msgid "Please choose your CD/DVD media size"

msgstr "Vyberte velikost va�eho m�dia CD/DVD"

msgid "Please check for multisession CD"

msgstr "Zvolte pokud pou��v�te multisession CD"

msgid "Please check if you are using CDRW media"

msgstr "Zvolte pokud pou��v�te CDRW m�dia"

msgid "Please check if you want to erase your RW media (1st Session)"

msgstr "Zatrhn�te, pokud chcete va�e CDRW m�dium smazat (p�i prvn�m sezen�)"

msgid " Erase Now "

msgstr " Vymazat nyn� "

msgid "Please check if you are using a DVDR device"

msgstr "Zvolte pokud pou��v�te za��zen� DVDR"

msgid "Please check if you are using a DVDRAM device"

msgstr "Zvolte pokud pou��v�te za��zen� DVDRAM"

msgid ""

"Please enter your CD Writer device name\n"

" ex: 0,1,0"

"Zadejte n�zev va�� vypalova�ky CD\n"

" nap�.: 1,0,0"

msgid "No CD device defined!"

msgstr "Nen� definov�no ��dn� za��zen� CD!"

msgid "Use tape to backup"

msgstr "Pou��t p�skovou jednotku"

msgid "Please enter the device name to use for backup"

msgstr "Zadejte n�zev za��zen�, na kter� se bude z�lohovat"

msgid "Please check if you want to use the non-rewinding device."

msgstr ""

"Pokud chcete pou��vat za��zen� bez zp�tn�ho p�ev�jen�, pros�m zatrhn�te."

msgid "Please check if you want to erase your tape before the backup."

msgstr ""

"Pokud chcete p�ed z�lohov�n�m va�i p�sku nejd��ve smazat, pros�m zatrhn�te"

msgid "Please check if you want to eject your tape after the backup."

msgstr ""

"Pokud chcete po z�lohov�n� p�sku automaticky vysunout, pros�m zatrhn�te."

msgid ""

"Please enter the maximum size\n"

" allowed for Drakbackup"

"Zadejte pros�m maxim�ln� velikost\n"

" povolenou pro DrakBackup"

msgid "Please enter the directory to save to:"

msgstr "Zadejte adres��, kam se bude ukl�dat:"

msgid "Use quota for backup files."

msgstr "Pou��t kv�ty pro z�lo�n� soubory."

msgid "Network"

msgstr "S��"

msgid "CDROM / DVDROM"

msgstr "CD-ROM / DVD-ROM"

msgid "HardDrive / NFS"

msgstr "Pevn� disk / NFS"

msgid "Tape"

msgstr "P�ska"

msgid "hourly"

msgstr "ka�dou hodinu"

msgid "daily"

msgstr "ka�d� den"

msgid "weekly"

msgstr "ka�d� t�den"

msgid "monthly"

msgstr "ka�d� m�s�c"

msgid "Use daemon"

msgstr "Pou��t d�mona"

msgid ""

"Please choose the time \n"

"interval between each backup"

"Vyberte si interval mezi\n"

"jednotliv�mi z�lohami"

msgid ""

"Please choose the\n"

"media for backup."

"Pros�m zvolte si\n"

"m�dium pro z�lohy."

msgid ""

"Please be sure that the cron daemon is included in your services. \n"

"\n"

"\n"

"V tuto chv�li tak� v�echna 's��ov�' m�dia pou��vaj� pevn� disk."

msgid "Send mail report after each backup to:"

msgstr "Poslat report po z�loze mailem na :"

msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."

msgstr "Smazat pomocn� tar soubory po z�loze na jin� m�dium."

msgid "What"

msgstr "Co"

msgid "Where"

msgstr "Kde"

msgid "When"

msgstr "Kdy"

msgid "More Options"

msgstr "Dal�� volby"

msgid "Drakbackup Configuration"

msgstr "Nastaven� pro DrakBackup"

msgid "Please choose where you want to backup"

msgstr "Vyberte si, pros�m, kam chcete z�lohovat."

msgid "on Hard Drive"

msgstr "na pevn� disk"

msgid "across Network"

msgstr "p�es s��"

msgid "on CDROM"

msgstr "na CDROM"

msgid "on Tape Device"

msgstr "na p�sku"

msgid "Please choose what you want to backup"

msgstr "Pros�m vyberte si, co chcete z�lohovat"

msgid "Backup system"

msgstr "Z�lohovat syst�m"

msgid "Backup Users"

msgstr "Z�lohovat u�ivatele"

msgid "Select user manually"

msgstr "Vybrat u�ivatele manu�ln�"

msgid ""

"\n"

"Backup Sources: \n"

"\n"

"Zdroje pro z�lohu:\n"

msgid ""

"\n"

"- System Files:\n"

"\n"

"- Syst�mov� soubory:\n"

msgid ""

"\n"

"- User Files:\n"

"\n"

"- Soubory u�ivatel�:\n"

msgid ""

"\n"

"- Other Files:\n"

"\n"

"- Dal�� soubory:\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"- Ulo�it na pevn� disk do adres��e: %s\n"

msgid ""

"\n"

"- Delete hard drive tar files after backup.\n"

"\n"

"- Smazat pomocn� tar soubory po proveden� z�lohy.\n"

msgid ""

"\n"

"- Burn to CD"

"\n"

"- Vyp�lit na CD"

msgid "RW"

msgstr "RW"

#, c-format

msgid " on device: %s"

msgstr " na za��zen�: %s"

msgid " (multi-session)"

msgstr " (multi-session)"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"- Ulo�it na p�sku na za��zen�: %s"

#, c-format

msgid "\t\tErase=%s"

msgstr "\t\tErase=%s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"- Ulo�it skrze %s na po��ta�: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"\t\t user name: %s\n"

"\t\t u�ivatelsk� jm�no: %s\n"

"\t\t cesta: %s \n"

msgid ""

"\n"

"- Options:\n"

"\n"

"- Volby:\n"

msgid "\tDo not include System Files\n"

msgstr "\tNezahrnout syst�mov� soubory\n"

msgid "\tBackups use tar and bzip2\n"

msgstr "\tZ�lohov�n� pou��v� tar a bzip2\n"

msgid "\tBackups use tar and gzip\n"

msgstr "\tZ�lohov�n� pou��v� tar a gzip\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"- D�mon (%s) zahrnuje :\n"

msgid "\t-Hard drive.\n"

msgstr "\t-Pevn� disk.\n"

msgid "\t-CDROM.\n"

msgstr "\t-CDROM.\n"

msgid "\t-Tape \n"

msgstr "\t-P�ska \n"

msgid "\t-Network by FTP.\n"

msgstr "\t-S�t� p�es FTP.\n"

msgid "\t-Network by SSH.\n"

msgstr "\t-S�t� p�es SSH.\n"

msgid "\t-Network by rsync.\n"

msgstr "\t-S�t� p�es rsync.\n"

msgid "\t-Network by webdav.\n"

msgstr "\t-S�t� p�es webdav.\n"

msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n"

msgstr "Pro prvn� spu�t�n� pou�ijte Pr�vodce nebo Roz���en�.\n"

msgid ""

"List of data to restore:\n"

"\n"

"Seznam dat pro obnoven�:\n"

"\n"

msgid ""

"List of data corrupted:\n"

"\n"

"Seznam po�kozen�ch dat:\n"

"\n"

msgid "Please uncheck or remove it on next time."

msgstr "Zru�te tuto volbu p�i dal��m spu�t�n�."

msgid "Backup files are corrupted"

msgstr "Z�lo�n� soubory jsou po�kozen�"

msgid " All of your selected data have been "

msgstr " V�echna vybran� data byla "

#, c-format

msgid " Successfuly Restored on %s "

msgstr " �sp�n� obnovena na %s "

msgid " Restore Configuration "

msgstr " Obnovit nastaven� "

msgid "OK to restore the other files."

msgstr "Obnovit tak� ostatn� soubory."

msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"

msgstr ""

"Seznam u�ivatel� pro obnoven� (od ka�d�ho bude obnovena pouze posledn� "

"z�loha)"

msgid "Backup the system files before:"

msgstr "Z�lohovat syst�mov� soubory p�ed:"

msgid "please choose the date to restore"

msgstr "Vyberte datum obnoven� z�lohy"

msgid "Use Hard Disk to backup"

msgstr "Pou��t pro z�lohov�n� pevn� disk"

msgid "Please enter the directory to save:"

msgstr "Zadejte adres��, kam bude um�st�na z�loha:"

msgid "FTP Connection"

msgstr "FTP p�ipojen�"

msgid "Secure Connection"

msgstr "Bezpe�n� p�ipojen�"

msgid "Restore from Hard Disk."

msgstr "Obnovit z pevn�ho disku."

msgid "Please enter the directory where backups are stored"

msgstr "Zadejte adres��, kde jsou um�st�ny z�lohy"

msgid "Select another media to restore from"

msgstr "Vyberte dal�� m�dium, kde jsou um�st�ny z�lohy"

msgid "Other Media"

msgstr "Dal�� m�dia"

msgid "Restore system"

msgstr "Obnovit syst�m"

msgid "Restore Users"

msgstr "Obnovit u�ivatele"

msgid "Restore Other"

msgstr "Obnovit ostatn�"

msgid "select path to restore (instead of /)"

msgstr "vyberte cestu pro obnoven� (m�sto /)"

msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"

msgstr "Prov�st novou z�lohu p�ed obnovou (pouze pro p��r�stkovou z�lohu)"

msgid "Remove user directories before restore."

msgstr "Odebrat adres��e u�ivatele p�ed obnovou."

msgid ""

"Restore Selected\n"

"Catalog Entry"

"Vybr�na obnova\n"

"Z�znam katalogu"

msgid ""

"Restore Selected\n"

"Files"

"Vybr�na obnova\n"

"Soubory"

msgid ""

"Change\n"

"Restore Path"

"Zm�nit adres��\n"

"pro obnovu"

#, c-format

msgid "Backup files not found at %s."

msgstr "Souboru pro z�lohu z %s nenalezeny."

#, c-format

msgid ""

"Insert the CD with volume label %s\n"

"Vlo�te CD s ozna�en�m %s do CD\n"

" mechaniky do p��pojn�ho bodu /mnt/cdrom"

msgid "Restore From CD"

msgstr "Obnovit z CD"

#, c-format

msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s."

msgstr "CD nem� spr�vn� n�zev. Je ozna�eno %s."

#, c-format

msgid ""

"Insert the tape with volume label %s\n"

"Vlo�te p�sku s n�zvem %s\n"

" do p�skov� jednotky %s"

msgid "Restore From Tape"

msgstr "Obnovit z p�sky"

#, c-format

msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s."

msgstr "P�ska nem� spr�vn� n�zev. M� ozna�en� %s."

msgid "Restore Via Network"

msgstr "Obnovit p�es s��"

#, c-format

msgid "Restore Via Network Protocol: %s"

msgstr "Obnovit p�es s�� pomoc� protokolu: %s"

msgid "Host Name"

msgstr "N�zev po��ta�e"

msgid "Host Path or Module"

msgstr "Cesta na po��ta�i nebo modul"

msgid "Password required"

msgstr "Vy�adov�no heslo"

msgid "Username required"

msgstr "Vy�adov�no u�ivatelsk� jm�no"

msgid "Hostname required"

msgstr "Vy�adov�n n�zev po��ta�e"

msgid "Path or Module required"

msgstr "Vy�adov�na cesta nebo modul"

msgid "Files Restored..."

msgstr "Soubory obnoveny..."

msgid "Restore Failed..."

msgstr "Obnova selhala..."

msgid "Restore all backups"

msgstr "Obnovit v�echny z�lohy"

msgid "Custom Restore"

msgstr "Vlastn� obnova"

msgid "CD in place - continue."

msgstr "CD je v mechanice - pokra�ovat."

msgid "Browse to new restore repository."

msgstr "Proch�zet nov� obnoven� adres��."

msgid "Restore From Catalog"

msgstr "Obnovit z katalogu"

msgid "Restore Progress"

msgstr "Pr�b�h obnoven�"

msgid "Previous"

msgstr "P�edchoz�"

#: ../../standalone/logdrake_.c:223

msgid "Save"

msgstr "Ulo�it"

msgid "Build Backup"

msgstr "Vytvo�it z�lohu"

msgid "Restore"

msgstr "Obnovit"

msgid ""

"Error during sendmail.\n"

" Your report mail was not sent.\n"

" V�mi zvolen� report nebyl odesl�n\n"

" Prove�te pros�m nastaven� sendmailu"

msgid ""

"The following packages need to be installed:\n"

" @list_of_rpm_to_install"

"N�sleduj�c� bal��ky mus� b�t instalov�ny:\n"

" @list_of_rpm_to_install"

msgid ""

"Error during sending file via FTP.\n"

" Please correct your FTP configuration."

"Chyba p�i pos�l�n� souboru p�es FTP.\n"

" Pros�m opravte va�e nastaven� FTP."

msgid "Please select data to restore..."

msgstr "Pros�m zvolte data pro obnovu..."

msgid "Please select media for backup..."

msgstr "Pros�m zvolte si m�dium pro z�lohy..."

msgid "Please select data to backup..."

msgstr "Zkontrolujte pros�m data pro z�lohov�n�..."

msgid ""

"No configuration file found \n"

"please click Wizard or Advanced."

"Nebyl nalezen konfigura�n� soubor, \n"

"klikn�te na Pr�vodce nebo na Roz���en�."

msgid "Under Devel ... please wait."

msgstr "Vyv�j� se... �ekejte pros�m."

msgid "Backup system files"

msgstr "Z�lohovat syst�mov� soubory"

msgid "Backup user files"

msgstr "Z�lohovat u�ivatelsk� soubory"

msgid "Backup other files"

msgstr "Z�lohovat dal�� soubory"

msgid "Total Progress"

msgstr "Celkov� pr�b�h"

msgid "files sending by FTP"

msgstr "soubory poslan� p�es FTP"

msgid "Sending files..."

msgstr "Pos�l�m soubory..."

msgid "Backup Now from configuration file"

msgstr "Z�lohovat z konfigura�n�ho souboru"

msgid "View Backup Configuration."

msgstr "Prohl�dnout konfiguraci z�lohy."

msgid "Wizard Configuration"

msgstr "Pr�vodce konfigurac�"

msgid "Advanced Configuration"

msgstr "Roz���en� konfigurace"

msgid "Backup Now"

msgstr "Z�lohovat nyn�"

msgid "Drakbackup"

msgstr "DrakBackup"

msgid ""

"options description:\n"

"\n"

" \n"

"\n"

msgid ""

"\n"

" Some errors during sendmail are caused by \n"

" nastavte myhostname a mydomain v /etc/postfix/main.cf\n"

"\n"

msgid ""

"options description:\n"

"\n"

"\n"

"\n"

msgid ""

"restore description:\n"

" \n"

"\n"

"\n"

msgid ""

" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita.fr>"

msgstr ""

" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita.fr>"

msgid ""

" updates 2002 MandrakeSoft by Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>"

msgstr ""

" aktualizace 2002 MandrakeSoft od Stewa Benedicta <sbenedict\\@mandrakesoft."

"com>"

msgid ""

" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

" nebo si o n� m��ete napsat na adresu Free Software Foundation, Inc.,\n"

" 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgid ""

"Description:\n"

"\n"

"\n"

"\n"

msgid ""

"options description:\n"

"\n"

"ji po�lete na server.\n"

"\n"

msgid ""

"\n"

"Restore Backup Problems:\n"

"data ru�n�.\n"

"\n"

msgid ""

"Description:\n"

"\n"

"\n"

"Klikn�te na Konfigurovat, pokud chcete spustit pr�vodce nastaven�m."

#: ../../standalone/draksound_.c:46

msgid "No Sound Card detected!"

msgstr "Nebyla nalezena ��dn� zvukov� karta!"

msgid "save theme"

msgstr "ulo�it t�ma"

#: ../../standalone/draksplash_.c:98 ../../standalone/draksplash_.c:159

msgid "Configure bootsplash picture"

msgstr "Nastavit obr�zek pro bootsplash"

msgid "Exit install"

msgstr "Ukon�en� instalace"

msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"