diff options
| author | Ilyas Bakirov <ilias@mandriva.org> | 2008-11-22 13:41:35 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Ilyas Bakirov <ilias@mandriva.org> | 2008-11-22 13:41:35 +0000 |
| commit | 05f75d41e153d93a44f61848618cdec8fa524215 (patch) | |
| tree | bde6c98cddc1e6e1dc17732c1e7a2b2408869409 /perl-install/install | |
| parent | 8e20575fc6d68c7e58875acea57aa58a7e022045 (diff) | |
| download | drakx-05f75d41e153d93a44f61848618cdec8fa524215.tar drakx-05f75d41e153d93a44f61848618cdec8fa524215.tar.gz drakx-05f75d41e153d93a44f61848618cdec8fa524215.tar.bz2 drakx-05f75d41e153d93a44f61848618cdec8fa524215.tar.xz drakx-05f75d41e153d93a44f61848618cdec8fa524215.zip | |
update translation for kirghiz language
Diffstat (limited to 'perl-install/install')
| -rw-r--r-- | perl-install/install/share/po/ky.po | 543 |
1 files changed, 257 insertions, 286 deletions
diff --git a/perl-install/install/share/po/ky.po b/perl-install/install/share/po/ky.po index 67e5aea4b..dedb44823 100644 --- a/perl-install/install/share/po/ky.po +++ b/perl-install/install/share/po/ky.po @@ -2,19 +2,21 @@ # Copyright (C) 2004,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc. # Timur Jamakeev <ztimur@mail.ru>, 2003,2004. # Nurlan Borubaev <nurlan@tamga.info>, 2005. +# Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-ky\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-30 20:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-20 20:27+0500\n" -"Last-Translator: Nurlan Borubaev <nurlan@tamga.info>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-20 16:40+0600\n" +"Last-Translator: Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>\n" "Language-Team: Kyrgyz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: any.pm:109 #, c-format @@ -49,7 +51,7 @@ msgstr "Желе (FTP)" #: any.pm:123 #, c-format msgid "Network (NFS)" -msgstr "" +msgstr "Тармак (NFS)" #: any.pm:163 #, c-format @@ -59,20 +61,17 @@ msgstr "Күзгүсүнүн URL'и?" #: any.pm:169 #, c-format msgid "URL must start with ftp:// or http://" -msgstr "" +msgstr "URL ftp:// же http:// менен башталышы керек" #: any.pm:180 #, c-format -msgid "" -"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..." -msgstr "" +msgid "Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..." +msgstr "Бар болгон күзгүлөр тизмесин Mandriva Linux веб сайтындан алынууда..." #: any.pm:185 #, c-format -msgid "" -"Failed contacting Mandriva Linux web site to get the list of available " -"mirrors" -msgstr "" +msgid "Failed contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors" +msgstr "Бар болгон күзгүлөр тизмесин Mandriva Linux веб сайтындан алынууда ийгиликсиз айяктады..." #: any.pm:195 #, c-format @@ -82,27 +81,27 @@ msgstr "Пакеттерди алуучу күзгүнү тандаңыз" #: any.pm:225 #, c-format msgid "NFS setup" -msgstr "" +msgstr "NFS орнотуу" #: any.pm:226 #, c-format msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media" -msgstr "" +msgstr "NFS топтомунун компьютер атын жана директориясын кириңиз" #: any.pm:230 #, c-format msgid "Hostname missing" -msgstr "" +msgstr "Түйюндүн аты көрсөтүлгөн жок" #: any.pm:231 #, c-format msgid "Directory must begin with \"/\"" -msgstr "" +msgstr "Директория \"/\" белги менен башталышы керек" #: any.pm:235 #, c-format msgid "Hostname of the NFS mount ?" -msgstr "" +msgstr "NFS туташуунун түйюн аты ?" #: any.pm:236 #, c-format @@ -112,31 +111,27 @@ msgstr "Каталог" #: any.pm:258 #, c-format msgid "Supplementary" -msgstr "" +msgstr "Кошумча" #: any.pm:293 #, c-format -msgid "" -"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is " -"correct." -msgstr "" -"Бул күзгүдө пакеттердин тизмеси атбылган жок. Жайгашуусунун тууралыгын " -"текшериңиз." +msgid "Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is correct." +msgstr "Бул күзгүдө пакеттердин тизмеси атбылган жок. Жайгашуусунун тууралыгын текшериңиз." #: any.pm:328 #, c-format msgid "Looking at packages already installed..." -msgstr "" +msgstr "Орнотулган пакеттер изделип жатат..." #: any.pm:335 #, c-format msgid "Removing packages prior to upgrade..." -msgstr "" +msgstr "Жаңылоодон мурда пакеттер өчүрүлүп жатат..." #: any.pm:377 #, c-format msgid "Finding packages to upgrade..." -msgstr "" +msgstr "Жаңыланычуу пакеттер изделип жатат..." #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: any.pm:564 @@ -155,8 +150,7 @@ msgstr "" "Сиз төмөнкү серверлерди тандадыңыз: %s\n" "\n" "\n" -"Бул серверлер алдынала жандандырылган болушат. Аларда кандайдыр бир " -"белгилүү\n" +"Бул серверлер алдынала жандандырылган болушат. Аларда кандайдыр бир белгилүү\n" "коопсуздук көйгөйлөрү жок, бирок алар табыла элек болушу да мүмкүн. Мындай\n" "учурда сиз аладрды мүмкүн болушунча тезирээк жаңылашыңыз керек.\n" "\n" @@ -208,7 +202,8 @@ msgstr "FTP" msgid "NFS" msgstr "NFS" -#: any.pm:1086 steps_interactive.pm:972 +#: any.pm:1086 +#: steps_interactive.pm:972 #, c-format msgid "Network" msgstr "Желе" @@ -231,7 +226,7 @@ msgstr "Кирүү укугу четке кагылды" #: any.pm:1158 #, c-format msgid "Bad NFS name" -msgstr "" +msgstr "Жаман NFS аты" #: any.pm:1179 #, c-format @@ -249,11 +244,12 @@ msgid "Screenshots will be available after install in %s" msgstr "Орнотуудан кийин скриншоттор %s ичинде болот" #: gtk.pm:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Installation" msgstr "Орнотуу" -#: gtk.pm:130 share/meta-task/compssUsers.pl:42 +#: gtk.pm:130 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:42 #, c-format msgid "Configuration" msgstr "Конфигурациялоо" @@ -269,6 +265,8 @@ msgid "" "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" "You can find some information about them at: %s" msgstr "" +"Компьютериңизде кээбир жабдыктар иштөө үчүн эркин эмес драйверлерди талап кылат.\n" +"Алар жөнүндө маалыматты көрсөтүлгөн жерден табып аласыз: %s" #: interactive.pm:22 #, c-format @@ -283,17 +281,18 @@ msgstr "Тармак өчүрүлүүдө" #: media.pm:422 #, c-format msgid "Please wait, retrieving file" -msgstr "" +msgstr "Күтө туруңуз, файл жүктөлүп жатат" -#: media.pm:703 media.pm:714 -#, fuzzy, c-format +#: media.pm:703 +#: media.pm:714 +#, c-format msgid "Downloading file %s..." -msgstr "%s файлын окуудагы ката" +msgstr "%s файлы жүктөөлүп жатат..." #: media.pm:806 #, c-format msgid "Copying some packages on disks for future use" -msgstr "" +msgstr "Кээбир пакеттерди келечекте колдонуу үчүн дискке көчүрүп жатат" #: media.pm:859 #, c-format @@ -303,27 +302,27 @@ msgstr "Көчүрүү жүрүүдө" #: pkgs.pm:29 #, c-format msgid "must have" -msgstr "" +msgstr "болушу керек" #: pkgs.pm:30 #, c-format msgid "important" -msgstr "" +msgstr "керектүү" #: pkgs.pm:31 #, c-format msgid "very nice" -msgstr "" +msgstr "өтө жакшы" #: pkgs.pm:32 #, c-format msgid "nice" -msgstr "" +msgstr "жакшы" #: pkgs.pm:33 #, c-format msgid "maybe" -msgstr "" +msgstr "болушу мүмкүн" #: pkgs.pm:253 #, c-format @@ -331,6 +330,8 @@ msgid "" "Some packages requested by %s cannot be installed:\n" "%s" msgstr "" +"%s менен талап кылынган кээбир пакеттер орнотула алган жок:\n" +"%s" #: share/meta-task/compssUsers.pl:11 #, c-format @@ -344,22 +345,13 @@ msgstr "Офис станциясы" #: share/meta-task/compssUsers.pl:15 #, c-format -msgid "" -"Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets " -"(OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc" -msgstr "" -"Офис программалары: текст процессорлору (OpenOffice.org Writer, Kword), " -"электрондук таблицалар (OpenOffice.org Calc, Kspread), pdf файлдарын көрүү " -"программалары, ж.б." +msgid "Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets (OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc" +msgstr "Офис программалары: текст процессорлору (OpenOffice.org Writer, Kword), электрондук таблицалар (OpenOffice.org Calc, Kspread), pdf файлдарын көрүү программалары, ж.б." #: share/meta-task/compssUsers.pl:16 #, c-format -msgid "" -"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " -"gnumeric), pdf viewers, etc" -msgstr "" -"Офис программалары: текст процессорлору (kword, abiword), электрондук " -"таблицалар (kspread, gnumeric), pdf файлдарын көрүү программалары, ж.б." +msgid "Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc" +msgstr "Офис программалары: текст процессорлору (kword, abiword), электрондук таблицалар (kspread, gnumeric), pdf файлдарын көрүү программалары, ж.б." #: share/meta-task/compssUsers.pl:21 #, c-format @@ -369,9 +361,7 @@ msgstr "Оюн станциясы" #: share/meta-task/compssUsers.pl:22 #, c-format msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" -msgstr "" -"Оюн-зоок программалары: аркада оюндары, тактай оюндары, стратегия оюндары, ж." -"б." +msgstr "Оюн-зоок программалары: аркада оюндары, тактай оюндары, стратегия оюндары, ж.б." #: share/meta-task/compssUsers.pl:25 #, c-format @@ -390,12 +380,8 @@ msgstr "Интернет станциясы" #: share/meta-task/compssUsers.pl:32 #, c-format -msgid "" -"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the " -"Web" -msgstr "" -"Почтаны жана жаңылыктарды (mutt, tin..) окууга жана жөнөтүүгө, жана вебде " -"иштөөгө арналган куралдар тобу" +msgid "Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the Web" +msgstr "Почтаны жана жаңылыктарды (mutt, tin..) окууга жана жөнөтүүгө, жана вебде иштөөгө арналган куралдар тобу" #: share/meta-task/compssUsers.pl:37 #, c-format @@ -422,39 +408,42 @@ msgstr "Консоль куралдары" msgid "Editors, shells, file tools, terminals" msgstr "Редакторлор, шелдер, файл куралдары, терминалдар" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:52 share/meta-task/compssUsers.pl:153 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:52 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:153 #: share/meta-task/compssUsers.pl:155 #, c-format msgid "Development" msgstr "Иштеп түзүү" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:53 share/meta-task/compssUsers.pl:156 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:53 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:156 #, c-format msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" -msgstr "" -"C жана C++ иштеп чыгуу библиотекалары, программалар жана include файлдары" +msgstr "C жана C++ иштеп чыгуу библиотекалары, программалар жана include файлдары" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:56 share/meta-task/compssUsers.pl:160 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:56 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:160 #, c-format msgid "Documentation" msgstr "Документация" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:57 share/meta-task/compssUsers.pl:161 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:57 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:161 #, c-format msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" msgstr "Linux жана Free Software жөнүндөгү китептер жана HOWTOлар" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:61 share/meta-task/compssUsers.pl:164 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:61 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:164 #, c-format msgid "LSB" msgstr "LSB" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:62 share/meta-task/compssUsers.pl:165 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:62 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:165 #, c-format msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" -msgstr "" -"Linux стандарттык базасы. Үчүнчү тараптык иштеп чыгуучулардын тиркемелерин " -"колдоо" +msgstr "Linux стандарттык базасы. Үчүнчү тараптык иштеп чыгуучулардын тиркемелерин колдоо" #: share/meta-task/compssUsers.pl:71 #, c-format @@ -464,7 +453,7 @@ msgstr "Веб-сервери" #: share/meta-task/compssUsers.pl:72 #, c-format msgid "Apache" -msgstr "" +msgstr "Apache" #: share/meta-task/compssUsers.pl:75 #, c-format @@ -476,30 +465,32 @@ msgstr "Groupware" msgid "Kolab Server" msgstr "Kolab сервери" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:79 share/meta-task/compssUsers.pl:120 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:79 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:120 #, c-format msgid "Firewall/Router" msgstr "Файрволл/Маршруттагыч" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:80 share/meta-task/compssUsers.pl:121 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:80 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:121 #, c-format msgid "Internet gateway" msgstr "Интернет дарбазасы" #: share/meta-task/compssUsers.pl:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mail/News" -msgstr "/Файл/_Жаңы" +msgstr "Почта/Жаңылыктар" #: share/meta-task/compssUsers.pl:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Postfix mail server, Inn news server" -msgstr "Postfix почта сервери" +msgstr "Postfix почта сервери, Inn жаңылыктар сервери" #: share/meta-task/compssUsers.pl:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Directory Server" -msgstr "Веб-сервери" +msgstr "Каталогдор сервери" #: share/meta-task/compssUsers.pl:91 #, c-format @@ -509,37 +500,38 @@ msgstr "FTP сервери" #: share/meta-task/compssUsers.pl:92 #, c-format msgid "ProFTPd" -msgstr "" +msgstr "ProFTPd" #: share/meta-task/compssUsers.pl:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DNS/NIS" -msgstr "NIS" +msgstr "DNS/NIS" #: share/meta-task/compssUsers.pl:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Domain Name and Network Information Server" -msgstr "Домендик аттар системасы" +msgstr "DNS жана NIS" #: share/meta-task/compssUsers.pl:99 #, c-format msgid "File and Printer Sharing Server" -msgstr "" +msgstr "Файл жана принтер бөлүшүү сервери" #: share/meta-task/compssUsers.pl:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "NFS Server, Samba server" -msgstr "Samba сервери" +msgstr "NFS сервери, Samba сервери" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:103 share/meta-task/compssUsers.pl:116 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:103 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:116 #, c-format msgid "Database" msgstr "Берилиштер базасы" #: share/meta-task/compssUsers.pl:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PostgreSQL and MySQL Database Server" -msgstr "PostgreSQL же MySQL берилиштер базасынын сервери" +msgstr "PostgreSQL жана MySQL берилиштер базасынын сервери" #: share/meta-task/compssUsers.pl:108 #, c-format @@ -588,12 +580,8 @@ msgstr "KDE иш станциясы" #: share/meta-task/compssUsers.pl:134 #, c-format -msgid "" -"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " -"of accompanying tools" -msgstr "" -"K Desktop Environment - негизги графикалык чөйрө, кошумча куралдар " -"коллекциясы менен" +msgid "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools" +msgstr "K Desktop Environment - негизги графикалык чөйрө, кошумча куралдар коллекциясы менен" #: share/meta-task/compssUsers.pl:138 #, c-format @@ -602,17 +590,13 @@ msgstr "GNOME иш станциясы" #: share/meta-task/compssUsers.pl:139 #, c-format -msgid "" -"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " -"tools" -msgstr "" -"Колдонуучуга ыңгайлашкан тиркемелерин жана иш столунун кураларын камтыган " -"графикалык чөйрө" +msgid "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools" +msgstr "Колдонуучуга ыңгайлашкан тиркемелерин жана иш столунун кураларын камтыган графикалык чөйрө" #: share/meta-task/compssUsers.pl:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "IceWm Desktop" -msgstr "Виртуладык иш столдору" +msgstr "IceWm иш столдору" #: share/meta-task/compssUsers.pl:146 #, c-format @@ -620,49 +604,50 @@ msgid "Other Graphical Desktops" msgstr "Башка графикалык иш столдору" #: share/meta-task/compssUsers.pl:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" -msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, ж.б." +msgstr "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, ж.б. " #: share/meta-task/compssUsers.pl:170 #, c-format msgid "Utilities" -msgstr "" +msgstr "Утилиталар" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:172 share/meta-task/compssUsers.pl:173 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:172 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:173 #, c-format msgid "SSH Server" msgstr "SSH сервери" #: share/meta-task/compssUsers.pl:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Webmin" -msgstr "Веб-камера" +msgstr "Webmin" #: share/meta-task/compssUsers.pl:178 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Webmin Remote Configuration Server" -msgstr "Конфигурацияны текшерүү" +msgstr "Webmin узактан башкаруу сервери" #: share/meta-task/compssUsers.pl:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Network Utilities/Monitoring" -msgstr "Тармак мониторинги" +msgstr "Тармак аспаптары/Мониторинг" #: share/meta-task/compssUsers.pl:183 #, c-format msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..." -msgstr "" +msgstr "Мониторинг аспаптар, процесс эсептүүчүлөр, tcpdump, nmap, ..." #: share/meta-task/compssUsers.pl:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mandriva Wizards" -msgstr "<b>Mandriva Expert</b>" +msgstr "Mandriva Усталары" #: share/meta-task/compssUsers.pl:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Wizards to configure server" -msgstr "Кызматтарды конфигурациялоо" +msgstr "Серверди ырастоо усталары" #: steps.pm:85 #, c-format @@ -678,11 +663,11 @@ msgstr "" msgid "" "Some important packages did not get installed properly.\n" "Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n" -"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm" -"\"\n" +"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm\"\n" msgstr "" -#: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27 +#: steps_auto_install.pm:71 +#: steps_stdio.pm:27 #, c-format msgid "Entering step `%s'\n" msgstr "`%s' кадамына өтүү аракети\n" @@ -700,68 +685,71 @@ msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> элементтер ортосунда" #: steps_gtk.pm:84 #, c-format msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Xorg жай башталып жатат. Күтө туруңуз..." #: steps_gtk.pm:194 #, c-format msgid "" "Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" -"Mandriva Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For " -"this,\n" +"Mandriva Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n" "press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." msgstr "" #: steps_gtk.pm:228 #, c-format msgid "Install Mandriva KDE Desktop" -msgstr "" +msgstr "Mandriva KDE иш столун орнотуу" #: steps_gtk.pm:229 #, c-format msgid "Install Mandriva GNOME Desktop" -msgstr "" +msgstr "Mandriva GNOME иш столун орнотуу" #: steps_gtk.pm:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Custom install" -msgstr "Минималдык орнотуу" +msgstr "Менчик орнотуу" #: steps_gtk.pm:259 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "KDE Desktop" -msgstr "Виртуладык иш столдору" +msgstr "KDE иш столу" #: steps_gtk.pm:260 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GNOME Desktop" -msgstr "Виртуладык иш столдору" +msgstr "GNOME иш столу" #: steps_gtk.pm:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Custom Desktop" -msgstr "Виртуладык иш столдору" +msgstr "Менчик иш столу" #: steps_gtk.pm:267 #, c-format msgid "Here's a preview of the '%s' desktop." -msgstr "" +msgstr "Мына '%s' иш столдун алдын ала көрүнүшү." #: steps_gtk.pm:275 #, c-format msgid "Click on images in order to see a bigger preview" -msgstr "" +msgstr "Чоң көрүнүштү көрүү үчүн сүрөткө басыңыз" -#: steps_gtk.pm:287 steps_interactive.pm:618 steps_list.pm:30 +#: steps_gtk.pm:287 +#: steps_interactive.pm:618 +#: steps_list.pm:30 #, c-format msgid "Package Group Selection" msgstr "Пакеттердин группасын тандоо" -#: steps_gtk.pm:308 steps_interactive.pm:635 +#: steps_gtk.pm:308 +#: steps_interactive.pm:635 #, c-format msgid "Individual package selection" msgstr "Пакеттерди өз алдынча тандоо" -#: steps_gtk.pm:330 steps_interactive.pm:561 +#: steps_gtk.pm:330 +#: steps_interactive.pm:561 #, c-format msgid "Total size: %d / %d MB" msgstr "Жалпы көлөмү: %d / %d Мб" @@ -794,7 +782,7 @@ msgstr "Маанилүүлүгү:" #: steps_gtk.pm:413 #, c-format msgid "You can not select/unselect this package" -msgstr "" +msgstr "Сиз бул пакетти тандап/тандабай албайсыз" #: steps_gtk.pm:417 #, c-format @@ -818,30 +806,28 @@ msgstr "%s сактоо үчүн" #: steps_gtk.pm:425 #, c-format -msgid "" -"You can not select this package as there is not enough space left to install " -"it" +msgid "You can not select this package as there is not enough space left to install it" msgstr "" #: steps_gtk.pm:428 #, c-format msgid "The following packages are going to be installed" -msgstr "" +msgstr "Төмөнкү пакеттер орнотуулат" #: steps_gtk.pm:429 #, c-format msgid "The following packages are going to be removed" -msgstr "" +msgstr "Төмөнкү пакеттер өчүрүлөт" #: steps_gtk.pm:454 #, c-format msgid "This is a mandatory package, it can not be unselected" -msgstr "" +msgstr "Бул орнотууга шарт болгон пакет, пакетти тандап алалбайсыз" #: steps_gtk.pm:456 #, c-format msgid "You can not unselect this package. It is already installed" -msgstr "" +msgstr "Бул пакетти тандап алалбайсыз. Пакет алда качан орнотулган" #: steps_gtk.pm:458 #, c-format @@ -878,12 +864,15 @@ msgstr "Минималдык орнотуу" msgid "Software Management" msgstr "Пакеттерди башкаруу" -#: steps_gtk.pm:487 steps_interactive.pm:447 +#: steps_gtk.pm:487 +#: steps_interactive.pm:447 #, c-format msgid "Choose the packages you want to install" msgstr "Сиз орнотууну каалаган пакеттерди тандаңыз" -#: steps_gtk.pm:504 steps_interactive.pm:649 steps_list.pm:32 +#: steps_gtk.pm:504 +#: steps_interactive.pm:649 +#: steps_list.pm:32 #, c-format msgid "Installing" msgstr "Орнотуу" @@ -894,23 +883,24 @@ msgid "No details" msgstr "Кеңири маалыматсыз" #: steps_gtk.pm:559 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Time remaining:" -msgstr "Калган убакыт" +msgstr "Калган убакыт:" #: steps_gtk.pm:560 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(estimating...)" -msgstr "Болжолдуу убакыт" +msgstr "(болжолдуу убакыт..)" #: steps_gtk.pm:573 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d package" msgid_plural "%d packages" -msgstr[0] "%d пакет" -msgstr[1] "%d пакет" +msgstr[0] "%d- пакет" -#: steps_gtk.pm:619 steps_interactive.pm:837 steps_list.pm:43 +#: steps_gtk.pm:619 +#: steps_interactive.pm:837 +#: steps_list.pm:43 #, c-format msgid "Summary" msgstr "Жыйынтык" @@ -920,33 +910,36 @@ msgstr "Жыйынтык" msgid "Configure" msgstr "Конфигурация" -#: steps_gtk.pm:653 steps_interactive.pm:833 steps_interactive.pm:984 +#: steps_gtk.pm:653 +#: steps_interactive.pm:833 +#: steps_interactive.pm:984 #, c-format msgid "not configured" msgstr "конфигурацияланбаган" #: steps_gtk.pm:694 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Media Selection" msgstr "Пакеттердин группасын тандоо" -#: steps_gtk.pm:704 steps_interactive.pm:335 +#: steps_gtk.pm:704 +#: steps_interactive.pm:335 #, c-format msgid "" "The following installation media have been found.\n" "If you want to skip some of them, you can unselect them now." msgstr "" -#: steps_gtk.pm:700 steps_interactive.pm:337 +#: steps_gtk.pm:700 +#: steps_interactive.pm:337 #, c-format msgid "" -"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard drive " -"before installation.\n" -"It will then continue from the hard drive and the packages will remain " -"available once the system is fully installed." +"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard drive before installation.\n" +"It will then continue from the hard drive and the packages will remain available once the system is fully installed." msgstr "" -#: steps_gtk.pm:702 steps_interactive.pm:339 +#: steps_gtk.pm:702 +#: steps_interactive.pm:339 #, c-format msgid "Copy whole CDs" msgstr "CD дискти толугу менен көчүрүү" @@ -962,9 +955,9 @@ msgid "Please choose your keyboard layout" msgstr "Өзүңүздүн алиптакта картасын тандаңыз" #: steps_interactive.pm:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Here is the full list of available keyboards:" -msgstr "Мүмкүн болгон бардык өлкөлөр тизмеси" +msgstr "Мүмкүн болгон бардык клавиөлкөлөр тизмеси" #: steps_interactive.pm:136 #, c-format @@ -977,7 +970,7 @@ msgid "Is this an install or an upgrade?" msgstr "Бул орнотуубу же жаңылообу?" #: steps_interactive.pm:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_: This is a noun:\n" "Install" @@ -991,21 +984,19 @@ msgstr "%s жаңылоо" #: steps_interactive.pm:148 #, c-format msgid "Upgrade from a 32bit to a 64bit distribution is not supported" -msgstr "" +msgstr "32bit тен 64bit ке жаңылоо мүмкүе эмес" #: steps_interactive.pm:152 #, c-format msgid "Upgrade from a 64bit to a 32bit distribution is not supported" -msgstr "" +msgstr "64bit тен 32bit ке жаңылоо мүмкүн эмес" #: steps_interactive.pm:162 #, c-format msgid "" "You have decided to upgrade your system to %s. KDE 3.5 has been detected\n" -"on your system. This installer cannot preserve KDE 3.5 in an upgrade. If you " -"choose to proceed, \n" -"KDE 4 will replace KDE 3, and you will lose your personal KDE configuration " -"settings. \n" +"on your system. This installer cannot preserve KDE 3.5 in an upgrade. If you choose to proceed, \n" +"KDE 4 will replace KDE 3, and you will lose your personal KDE configuration settings. \n" "To upgrade with KDE 3.5 and your personal settings preserved, \n" "please reboot your system and upgrade using the Mandriva update applet." msgstr "" @@ -1018,17 +1009,17 @@ msgstr "%s үчүн шифрлөө ачкычы" #: steps_interactive.pm:199 #, c-format msgid "Cancel installation, reboot system" -msgstr "" +msgstr "Орнотууну айну, система өчүп жандыруу" #: steps_interactive.pm:200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New Installation" -msgstr "Орнотуу" +msgstr "Жаңы орнотуу" #: steps_interactive.pm:201 #, c-format msgid "Upgrade previous installation (not recommended)" -msgstr "" +msgstr "Мурунку орнотууну жаңылоо (сунуш кылынбайт)" #: steps_interactive.pm:205 #, c-format @@ -1054,27 +1045,24 @@ msgstr "IDE конфигурацияланууда" #: steps_interactive.pm:284 #, c-format -msgid "" -"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " -"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" +msgid "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" msgstr "" #: steps_interactive.pm:289 #, c-format -msgid "" -"You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but " -"to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in " -"DiskDrake" +msgid "You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" msgstr "" #: steps_interactive.pm:381 #, c-format msgid "" "Change your Cd-Rom!\n" -"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " -"done.\n" +"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when done.\n" "If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." msgstr "" +"Компакт-дискти алмаштырыңыз!\n" +"\"%s\" атту компакт-дискти киргизиңиз, андан кийин \"Ok\" баскычын басыңыз.\n" +"Эгерде сизде жок болсо, анда ушул компакт-дисктен орнотууну айнуу үчүн \"Айнуу\" баскычын басыңыз." #: steps_interactive.pm:403 #, c-format @@ -1083,9 +1071,7 @@ msgstr "Мүмкүн болгон пакеттер изделүүдө..." #: steps_interactive.pm:411 #, c-format -msgid "" -"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%" -"dMB > %dMB)" +msgid "Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%dMB > %dMB)" msgstr "" #: steps_interactive.pm:459 @@ -1111,34 +1097,34 @@ msgid "Bad file" msgstr "Туура эмес файл" #: steps_interactive.pm:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "KDE" -msgstr "IDE" +msgstr "KDE" #: steps_interactive.pm:486 #, c-format msgid "GNOME" -msgstr "" +msgstr "GNOME" #: steps_interactive.pm:489 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Desktop Selection" -msgstr "Пакеттердин группасын тандоо" +msgstr "Иш столун тандоо" #: steps_interactive.pm:490 #, c-format msgid "You can choose your workstation desktop profile." -msgstr "" +msgstr "Иштоо станцияңыздын иш столдун профилин тандап аласыз." #: steps_interactive.pm:575 #, c-format msgid "Selected size is larger than available space" -msgstr "" +msgstr "Тандалган өлчөм бар болгон боштуктан чоң" #: steps_interactive.pm:590 #, c-format msgid "Type of install" -msgstr "" +msgstr "Орнотуу тиби" #: steps_interactive.pm:591 #, c-format @@ -1155,22 +1141,22 @@ msgstr "X менен" #: steps_interactive.pm:595 #, c-format msgid "With basic documentation (recommended!)" -msgstr "" +msgstr "Башкы документация менен (сунушталат!)" #: steps_interactive.pm:596 #, c-format msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" -msgstr "" +msgstr "Чыныгы минималдуу орнотуулуш (атайын urpmi'сиз)" #: steps_interactive.pm:650 #, c-format msgid "Preparing installation" -msgstr "" +msgstr "Орнотуу даярдалууда" #: steps_interactive.pm:658 #, c-format msgid "Installing package %s" -msgstr "" +msgstr "%s пакети орнотуулууда" #: steps_interactive.pm:682 #, c-format @@ -1185,39 +1171,40 @@ msgstr "Буга карабай улантайынбы?" #: steps_interactive.pm:686 #, c-format msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Кайталоо" #: steps_interactive.pm:687 #, c-format msgid "Skip this package" -msgstr "" +msgstr "Бул пакетти аттап өтүү" #: steps_interactive.pm:688 #, c-format msgid "Skip all packages from medium \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" ичинен бардык пакеттерди аттап өтүү" #: steps_interactive.pm:689 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Go back to media and packages selection" -msgstr "Тандалган пакеттерди сактоо" +msgstr "Артка баруу жана орнотууга пакеттерди нандоо" #: steps_interactive.pm:692 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There was an error installing package %s." -msgstr "Пакеттерди орнотууда ката пайда болду:" +msgstr "%s пакетти орнотууда ката чыкты." #: steps_interactive.pm:710 #, c-format msgid "Post-install configuration" -msgstr "" +msgstr "Орнотуулуштан кийинки ырастоолор" #: steps_interactive.pm:717 #, c-format msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s" -msgstr "" +msgstr "%s ичинде Update Modules топтомунун бар экендигин текшерип көрүңүз" -#: steps_interactive.pm:745 steps_list.pm:47 +#: steps_interactive.pm:745 +#: steps_list.pm:47 #, c-format msgid "Updates" msgstr "Жаңылоолор" @@ -1238,15 +1225,19 @@ msgstr "" #: steps_interactive.pm:849 #, c-format msgid "%s on %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s'да" -#: steps_interactive.pm:912 steps_interactive.pm:919 steps_interactive.pm:932 -#: steps_interactive.pm:949 steps_interactive.pm:964 +#: steps_interactive.pm:912 +#: steps_interactive.pm:919 +#: steps_interactive.pm:932 +#: steps_interactive.pm:949 +#: steps_interactive.pm:964 #, c-format msgid "Hardware" msgstr "Техникалык жабдуу" -#: steps_interactive.pm:933 steps_interactive.pm:950 +#: steps_interactive.pm:933 +#: steps_interactive.pm:950 #, c-format msgid "Sound card" msgstr "Добуш картасы" @@ -1254,26 +1245,25 @@ msgstr "Добуш картасы" #: steps_interactive.pm:953 #, c-format msgid "Do you have an ISA sound card?" -msgstr "" +msgstr "Сизде ISA добуш карточкасы барбы?" #: steps_interactive.pm:955 #, c-format -msgid "" -"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound " -"card" +msgid "Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound card" msgstr "" #: steps_interactive.pm:957 #, c-format msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" -msgstr "" +msgstr "Эч кандай добуш карточкасы табылган жок. Орнотуудан кийин \"harddrake\" кайталап көрүңүз" #: steps_interactive.pm:965 #, c-format msgid "Graphical interface" -msgstr "" +msgstr "Графикалык интерфейс" -#: steps_interactive.pm:971 steps_interactive.pm:982 +#: steps_interactive.pm:971 +#: steps_interactive.pm:982 #, c-format msgid "Network & Internet" msgstr "Тармак жана Интернет" @@ -1286,7 +1276,7 @@ msgstr "Проксилер" #: steps_interactive.pm:984 #, c-format msgid "configured" -msgstr "" +msgstr "ырасталды" #: steps_interactive.pm:994 #, c-format @@ -1301,7 +1291,7 @@ msgstr "Файервол" #: steps_interactive.pm:1017 #, c-format msgid "activated" -msgstr "" +msgstr "активдештирилди" #: steps_interactive.pm:1017 #, c-format @@ -1311,38 +1301,32 @@ msgstr "өчүк" #: steps_interactive.pm:1031 #, c-format msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?" -msgstr "" +msgstr "Сиз X'ти ырастаган жоксуз.Чындап ушуну каалайсызбы?" #: steps_interactive.pm:1058 #, c-format msgid "Preparing bootloader..." -msgstr "" +msgstr "Система жүктөөгүч даярдалууда..." #: steps_interactive.pm:1068 #, c-format -msgid "" -"You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader " -"will not work for you. The install will continue, but you'll need to use " -"BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the " -"root fs is: root=%s" +msgid "You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader will not work for you. The install will continue, but you'll need to use BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the root fs is: root=%s" msgstr "" #: steps_interactive.pm:1087 #, c-format -msgid "" -"In this security level, access to the files in the Windows partition is " -"restricted to the administrator." +msgid "In this security level, access to the files in the Windows partition is restricted to the administrator." msgstr "" #: steps_interactive.pm:1121 #, c-format msgid "Insert a blank floppy in drive %s" -msgstr "" +msgstr "%s ичине бош флоппи дискти киргизиңиз" #: steps_interactive.pm:1123 #, c-format msgid "Creating auto install floppy..." -msgstr "" +msgstr "Авто орнотуу флоппини түзүү..." #: steps_interactive.pm:1134 #, c-format @@ -1351,6 +1335,9 @@ msgid "" "\n" "Do you really want to quit now?" msgstr "" +"Кээбир кадамдар бүткөн жок.\n" +"\n" +"Сиз чындап азыр чыгууну каалайсызбы?" #: steps_interactive.pm:1144 #, c-format @@ -1370,10 +1357,11 @@ msgid "" "Language" msgstr "Тил тандоо" -#: steps_list.pm:16 steps_list.pm:23 +#: steps_list.pm:16 +#: steps_list.pm:23 #, c-format msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "Локализация" #: steps_list.pm:17 #, c-format @@ -1389,19 +1377,21 @@ msgid "" "Mouse" msgstr "Чычкан" -#: steps_list.pm:19 steps_list.pm:20 +#: steps_list.pm:19 +#: steps_list.pm:20 #, c-format msgid "" "_: Keep these entry short\n" "Hard drive detection" msgstr "Таш дискти аныктоо" -#: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22 +#: steps_list.pm:21 +#: steps_list.pm:22 #, c-format msgid "" "_: Keep these entry short\n" "Installation class" -msgstr "" +msgstr "Орнотуу классы" #: steps_list.pm:23 #, c-format @@ -1424,19 +1414,20 @@ msgid "" "Partitioning" msgstr "Бөлүмдөргө бөлүү" -#: steps_list.pm:27 steps_list.pm:28 +#: steps_list.pm:27 +#: steps_list.pm:28 #, c-format msgid "" "_: Keep these entry short\n" "Formatting" -msgstr "" +msgstr "Форматоо" #: steps_list.pm:29 #, c-format msgid "" "_: Keep these entry short\n" "Choosing packages" -msgstr "" +msgstr "Пакеттерди тандоо" #: steps_list.pm:31 #, c-format @@ -1452,21 +1443,24 @@ msgid "" "Users" msgstr "Колдонуучулар" -#: steps_list.pm:36 steps_list.pm:37 +#: steps_list.pm:36 +#: steps_list.pm:37 #, c-format msgid "" "_: Keep these entry short\n" "Networking" msgstr "Тармактар" -#: steps_list.pm:38 steps_list.pm:39 +#: steps_list.pm:38 +#: steps_list.pm:39 #, c-format msgid "" "_: Keep these entry short\n" "Bootloader" msgstr "Баштапкы жүктөгүч" -#: steps_list.pm:40 steps_list.pm:41 +#: steps_list.pm:40 +#: steps_list.pm:41 #, c-format msgid "" "_: Keep these entry short\n" @@ -1480,7 +1474,8 @@ msgid "" "Summary" msgstr "Жыйынтык" -#: steps_list.pm:44 steps_list.pm:45 +#: steps_list.pm:44 +#: steps_list.pm:45 #, c-format msgid "" "_: Keep these entry short\n" @@ -1504,70 +1499,48 @@ msgstr "Чыгуу" #: ../../advertising/IM_flash.pl:1 #, c-format msgid "Your desktop on a USB key" -msgstr "" +msgstr "Сиздин иш столуңуз USBде" #: ../../advertising/IM_free09.pl:1 #, c-format msgid "The 100%% open source Mandriva Linux distribution" -msgstr "" +msgstr "100%% ачык кодду Mandriva Linux дистрибутиви" #: ../../advertising/IM_one09.pl:1 #, c-format msgid "Explore Linux easily with Mandriva One" -msgstr "" +msgstr "Linux'ту Mandriva One менен аралап үйрөнүү" #: ../../advertising/IM_pwp09.pl:1 #, c-format msgid "A full Mandriva Linux desktop, with support" -msgstr "" +msgstr "Толук Mandriva Linux иш столу жардам менен" #: ../../advertising/IM_range09.pl:1 #, c-format msgid "Mandriva: distributions for everybody's needs" -msgstr "" +msgstr "Mandriva: ар бирдин керектеген дистрибутив" #~ msgid "Replay" #~ msgstr "Кайталоо" - #~ msgid "Automated" #~ msgstr "Автоматтык" - #~ msgid "Save packages selection" #~ msgstr "Тандалган пакеттерди сактоо" - #~ msgid "All" #~ msgstr "Бардыгы" - #~ msgid "TV card" #~ msgstr "ТВ-карта" - #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Жүктөө" - #~ msgid "" #~ "_: Keep these entry short\n" #~ "Authentication" #~ msgstr "Аутентификация" - #~ msgid "Gwenview" #~ msgstr "Gwenview" #, fuzzy -#~ msgid "(%d package, %d MB)" -#~ msgid_plural "(%d packages, %d MB)" -#~ msgstr[0] "%d пакет" -#~ msgstr[1] "%d пакет" - -#~ msgid "%d packages" -#~ msgstr "%d пакет" - -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "Тил тандоо" - -#~ msgid "License" -#~ msgstr "Лицензия" - -#, fuzzy #~ msgid "Installation class" #~ msgstr "Орнотуу классын тандоо" @@ -1578,12 +1551,10 @@ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Choosing packages" #~ msgstr "Орнотуу үчүн пакеттерди тандаңыз" - #~ msgid "Users" #~ msgstr "Колдонуучулар" - #~ msgid "Networking" #~ msgstr "Тармактар" - #~ msgid "Configure X" #~ msgstr "X конфигурациялоо" + |