Translating string from reported bug #484

1 files changed, 125 insertions, 168 deletions

diff --git a/perl-install/install/share/po/es.po b/perl-install/install/share/po/es.po
index 75892711c..39135dd1f 100644
--- a/perl-install/install/share/po/es.po
+++ b/perl-install/install/share/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx_install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 02:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-11 21:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 20:08-0500\n"
 "Last-Translator: Diego Bello <dbello@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <mdktrans@blogdrake.net>\n"
 "Language: es\n"
@@ -66,8 +66,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you have a supplementary installation medium to configure?"
 msgstr ""
-"Se han encontrado los siguientes medios y serán utilizados durante la "
-"instalación: %s.\n"
+"Se han encontrado los siguientes medios y serán utilizados durante la instalación: %s.\n"
 "\n"
 "\n"
 "¿Tiene otro medio de instalación complementario que configurar?"
@@ -105,16 +104,12 @@ msgstr "La URL debe comenzar con ftp:// o http://"
 #: any.pm:183
 #, c-format
 msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..."
-msgstr ""
-"Contactando al sitio web %s para obtener la lista de servidores espejo "
-"disponibles..."
+msgstr "Contactando al sitio web %s para obtener la lista de servidores espejo disponibles..."
 
 #: any.pm:188
 #, c-format
 msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors"
-msgstr ""
-"No se ha podido contactar con el sitio web %s para obtener la lista de "
-"espejos disponibles"
+msgstr "No se ha podido contactar con el sitio web %s para obtener la lista de espejos disponibles"
 
 #: any.pm:198
 #, c-format
@@ -158,12 +153,8 @@ msgstr "Complementario"
 
 #: any.pm:296
 #, c-format
-msgid ""
-"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
-"correct."
-msgstr ""
-"No se puede encontrar un archivo de lista de paquetes en este espejo. "
-"Asegúrese de que la ubicación sea la correcta."
+msgid "Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is correct."
+msgstr "No se puede encontrar un archivo de lista de paquetes en este espejo. Asegúrese de que la ubicación sea la correcta."
 
 #: any.pm:335
 #, c-format
@@ -189,8 +180,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to remove these packages?\n"
 msgstr ""
-"Los siguientes paquetes serán removidos para permitir la actualización de su "
-"sistema: %s\n"
+"Los siguientes paquetes serán removidos para permitir la actualización de su sistema: %s\n"
 "\n"
 "\n"
 "¿Está seguro de que quiere eliminar estos paquetes?\n"
@@ -225,7 +215,8 @@ msgstr "FTP"
 msgid "NFS"
 msgstr "NFS"
 
-#: any.pm:1117 steps_interactive.pm:946
+#: any.pm:1117
+#: steps_interactive.pm:946
 #, c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
@@ -263,15 +254,15 @@ msgstr "No se puede hacer capturas de pantalla antes de particionar"
 #: any.pm:1261
 #, c-format
 msgid "Screenshots will be available after install in %s"
-msgstr ""
-"Capturas de pantallas estarán disponiblen después de la instalación en %s"
+msgstr "Capturas de pantallas estarán disponiblen después de la instalación en %s"
 
 #: gtk.pm:131
 #, c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Instalación"
 
-#: gtk.pm:135 share/meta-task/compssUsers.pl:43
+#: gtk.pm:135
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:43
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuración"
@@ -287,8 +278,7 @@ msgid ""
 "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
 "You can find some information about them at: %s"
 msgstr ""
-"Algún hardware de su equipo necesita controladores ``propietarios\" para "
-"trabajar.\n"
+"Algún hardware de su equipo necesita controladores ``propietarios\" para trabajar.\n"
 "Puede encontrar más información sobre ellos en: %s"
 
 #: interactive.pm:22
@@ -387,12 +377,8 @@ msgstr "Estación de trabajo de oficina"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:17
 #, c-format
-msgid ""
-"Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets "
-"(LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
-msgstr ""
-"Programas de oficina: procesadores de texto (LibreOffice Writer, Kword), "
-"hojas de cálculo (LibreOffice Calc, Kspread), visores PDF, etc."
+msgid "Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets (LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
+msgstr "Programas de oficina: procesadores de texto (LibreOffice Writer, Kword), hojas de cálculo (LibreOffice Calc, Kspread), visores PDF, etc."
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:22
 #, c-format
@@ -421,12 +407,8 @@ msgstr "Estación de Internet"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:33
 #, c-format
-msgid ""
-"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
-"Web"
-msgstr ""
-"Conjunto de herramientas para leer y enviar correo y noticias (mutt, tin, "
-"etc) y para navegar por la Web"
+msgid "Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the Web"
+msgstr "Conjunto de herramientas para leer y enviar correo y noticias (mutt, tin, etc) y para navegar por la Web"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:38
 #, c-format
@@ -453,33 +435,39 @@ msgstr "Herramientas de consola"
 msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
 msgstr "Editores, consolas, herramientas de archivo, terminales"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:53 share/meta-task/compssUsers.pl:156
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:53
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:156
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:158
 #, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Desarrollo"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:54 share/meta-task/compssUsers.pl:159
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:54
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:159
 #, c-format
 msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
 msgstr "Bibliotecas de C y C + +, programas y archivos de inclusión"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:57 share/meta-task/compssUsers.pl:163
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:57
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:163
 #, c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:164
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:58
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:164
 #, c-format
 msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
 msgstr "Libros y Howtos sobre Linux y Software Libre"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:62 share/meta-task/compssUsers.pl:167
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:62
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:167
 #, c-format
 msgid "LSB"
 msgstr "LSB"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:63 share/meta-task/compssUsers.pl:168
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:63
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:168
 #, c-format
 msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
 msgstr "Base estándar de Linux. Soporte de aplicaciones de terceros"
@@ -504,12 +492,14 @@ msgstr "Groupware"
 msgid "Kolab Server"
 msgstr "Servidor Kolab"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:80 share/meta-task/compssUsers.pl:121
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:80
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:121
 #, c-format
 msgid "Firewall/Router"
 msgstr "Cortafuegos/Enrutador"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:81 share/meta-task/compssUsers.pl:122
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:81
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:122
 #, c-format
 msgid "Internet gateway"
 msgstr "Puerta de enlace de Internet"
@@ -559,7 +549,8 @@ msgstr "Servidor de compartición de archivos e impresoras"
 msgid "NFS Server, Samba server"
 msgstr "Servidor NFS, servidor Samba"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:104 share/meta-task/compssUsers.pl:117
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:104
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:117
 #, c-format
 msgid "Database"
 msgstr "Bases de datos"
@@ -616,12 +607,8 @@ msgstr "Estación de trabajo KDE"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:135
 #, c-format
-msgid ""
-"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
-"of accompanying tools"
-msgstr ""
-"El entorno de escritorio K, el entorno gráfico básico con una colección de "
-"herramientas que lo acompañan"
+msgid "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools"
+msgstr "El entorno de escritorio K, el entorno gráfico básico con una colección de herramientas que lo acompañan"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:139
 #, c-format
@@ -630,12 +617,8 @@ msgstr "Estación de trabajo GNOME"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:140
 #, c-format
-msgid ""
-"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
-"tools"
-msgstr ""
-"Un entorno gráfico con un conjunto de aplicaciones y herramientas de "
-"escritorio amigables con el usuario"
+msgid "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools"
+msgstr "Un entorno gráfico con un conjunto de aplicaciones y herramientas de escritorio amigables con el usuario"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:144
 #, c-format
@@ -644,12 +627,8 @@ msgstr "Escritorio LXDE"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:146
 #, c-format
-msgid ""
-"A lightweight & fast graphical environment with user-friendly set of "
-"applications and desktop tools"
-msgstr ""
-"Un ambiente gráfico liviano y rápido, con un conjunto de aplicaciones "
-"amigables y herramientas de escritorio"
+msgid "A lightweight & fast graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools"
+msgstr "Un ambiente gráfico liviano y rápido, con un conjunto de aplicaciones amigables y herramientas de escritorio"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:149
 #, c-format
@@ -666,7 +645,8 @@ msgstr "Window Maker, Enlightenment, FVWM, etc."
 msgid "Utilities"
 msgstr "Utilidades"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:175 share/meta-task/compssUsers.pl:176
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:175
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:176
 #, c-format
 msgid "SSH Server"
 msgstr "Servidor SSH"
@@ -689,8 +669,7 @@ msgstr "Utilidades y monitoreo de red"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:186
 #, c-format
 msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
-msgstr ""
-"Herramientas de supervisión, contabilidad de procesos, tcpdump, nmap, etc."
+msgstr "Herramientas de supervisión, contabilidad de procesos, tcpdump, nmap, etc."
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:190
 #, c-format
@@ -716,15 +695,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Some important packages did not get installed properly.\n"
 "Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
-"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm"
-"\"\n"
+"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm\"\n"
 msgstr ""
 "Algunos paquetes importantes no se instalaron correctamente.\n"
 "Puede ser que su unidad de CD-ROM o su disco CD-ROM está defectuoso.\n"
-"Verifica el disco CD-ROM en un equipo instalado con \"rpm -qpl media/main/*."
-"rpm\"\n"
+"Verifica el disco CD-ROM en un equipo instalado con \"rpm -qpl media/main/*.rpm\"\n"
 
-#: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27
+#: steps_auto_install.pm:71
+#: steps_stdio.pm:27
 #, c-format
 msgid "Entering step `%s'\n"
 msgstr "Entrando al paso `%s'\n"
@@ -751,10 +729,8 @@ msgid ""
 "%s. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n"
 "press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
 msgstr ""
-"El sistema está bajo en recursos. Es posible que tenga algún problema "
-"instalando\n"
-"%s. Si eso ocurre, puede tratar de una instalación en modo texto. Para "
-"ello,\n"
+"El sistema está bajo en recursos. Es posible que tenga algún problema instalando\n"
+"%s. Si eso ocurre, puede tratar de una instalación en modo texto. Para ello,\n"
 "presione 'F1' cuando arranque desde el CD-ROM, luego escriba `texto'."
 
 #: steps_gtk.pm:246
@@ -797,17 +773,21 @@ msgstr "Aquí hay una vista previa del escritorio '%s'."
 msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
 msgstr "Haga clic en las imágenes para ver una vista previa más grande"
 
-#: steps_gtk.pm:323 steps_interactive.pm:617 steps_list.pm:30
+#: steps_gtk.pm:323
+#: steps_interactive.pm:617
+#: steps_list.pm:30
 #, c-format
 msgid "Package Group Selection"
 msgstr "Selección de Grupo de paquetes"
 
-#: steps_gtk.pm:344 steps_interactive.pm:634
+#: steps_gtk.pm:344
+#: steps_interactive.pm:634
 #, c-format
 msgid "Individual package selection"
 msgstr "Selección individual de paquetes"
 
-#: steps_gtk.pm:368 steps_interactive.pm:554
+#: steps_gtk.pm:368
+#: steps_interactive.pm:554
 #, c-format
 msgid "Total size: %d / %d MB"
 msgstr "Tamaño total: %d/%d MB"
@@ -864,12 +844,8 @@ msgstr "para mantener %s"
 
 #: steps_gtk.pm:460
 #, c-format
-msgid ""
-"You cannot select this package as there is not enough space left to install "
-"it"
-msgstr ""
-"No se puede seleccionar el paquete ya que no hay suficiente espacio para "
-"instalarlo"
+msgid "You cannot select this package as there is not enough space left to install it"
+msgstr "No se puede seleccionar el paquete ya que no hay suficiente espacio para instalarlo"
 
 #: steps_gtk.pm:463
 #, c-format
@@ -926,12 +902,15 @@ msgstr "Instalación mínima"
 msgid "Software Management"
 msgstr "Administración de Software"
 
-#: steps_gtk.pm:525 steps_interactive.pm:439
+#: steps_gtk.pm:525
+#: steps_interactive.pm:439
 #, c-format
 msgid "Choose the packages you want to install"
 msgstr "Seleccione los paquetes que desea instalar"
 
-#: steps_gtk.pm:542 steps_interactive.pm:648 steps_list.pm:32
+#: steps_gtk.pm:542
+#: steps_interactive.pm:648
+#: steps_list.pm:32
 #, c-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Instalando"
@@ -958,7 +937,9 @@ msgid_plural "%d packages"
 msgstr[0] "%d paquete"
 msgstr[1] "%d paquetes"
 
-#: steps_gtk.pm:677 steps_interactive.pm:812 steps_list.pm:43
+#: steps_gtk.pm:677
+#: steps_interactive.pm:812
+#: steps_list.pm:43
 #, c-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
@@ -968,7 +949,9 @@ msgstr "Resumen"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: steps_gtk.pm:713 steps_interactive.pm:808 steps_interactive.pm:958
+#: steps_gtk.pm:713
+#: steps_interactive.pm:808
+#: steps_interactive.pm:958
 #, c-format
 msgid "not configured"
 msgstr "no configurado"
@@ -978,7 +961,8 @@ msgstr "no configurado"
 msgid "Media Selection"
 msgstr "Selección de medios"
 
-#: steps_gtk.pm:756 steps_interactive.pm:340
+#: steps_gtk.pm:756
+#: steps_interactive.pm:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The following installation media have been found.\n"
@@ -987,20 +971,18 @@ msgstr ""
 "Se han encontrado los siguientes medios de instalación.\n"
 "Si desea omitir algunos de ellos, puede desseleccionar algunos ahora."
 
-#: steps_gtk.pm:772 steps_interactive.pm:346
+#: steps_gtk.pm:772
+#: steps_interactive.pm:346
 #, c-format
 msgid ""
-"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive "
-"before installation.\n"
-"It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain "
-"available once the system is fully installed."
+"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive before installation.\n"
+"It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain available once the system is fully installed."
 msgstr ""
-"Usted tiene la opción de copiar el contenido de los CDs a la unidad de disco "
-"duro antes de la instalación.\n"
-"Se continuará desde la unidad de disco duro y los paquetes estarán "
-"disponibles una vez que el sistema esté completamente instalado."
+"Usted tiene la opción de copiar el contenido de los CDs a la unidad de disco duro antes de la instalación.\n"
+"Se continuará desde la unidad de disco duro y los paquetes estarán disponibles una vez que el sistema esté completamente instalado."
 
-#: steps_gtk.pm:774 steps_interactive.pm:348
+#: steps_gtk.pm:774
+#: steps_interactive.pm:348
 #, c-format
 msgid "Copy whole CDs"
 msgstr "Copiar todos los CDs"
@@ -1095,35 +1077,23 @@ msgstr "Configurando IDE"
 
 #: steps_interactive.pm:298
 #, c-format
-msgid ""
-"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "
-"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
-msgstr ""
-"¡No hay espacio libre para bootstrap de 1MB! La instalación continuará, pero "
-"para arrancar el sistema tendrá que crear la partición bootstrap en DiskDrake"
+msgid "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
+msgstr "¡No hay espacio libre para bootstrap de 1MB! La instalación continuará, pero para arrancar el sistema tendrá que crear la partición bootstrap en DiskDrake"
 
 #: steps_interactive.pm:303
 #, c-format
-msgid ""
-"You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but "
-"to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in "
-"DiskDrake"
-msgstr ""
-"¡Tendrá que crear un bootstrap de arranque PPC PReP! La instalación "
-"continuará, pero para arrancar el sistema, tendrá que crear la partición "
-"bootstrap en DiskDrake"
+msgid "You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
+msgstr "¡Tendrá que crear un bootstrap de arranque PPC PReP! La instalación continuará, pero para arrancar el sistema, tendrá que crear la partición bootstrap en DiskDrake"
 
 #: steps_interactive.pm:379
 #, c-format
 msgid ""
 "Change your Cd-Rom!\n"
-"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
-"done.\n"
+"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when done.\n"
 "If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
 msgstr ""
 "¡Cambiar su CD-ROM!\n"
-"Por favor inserte el CD-ROM con la etiqueta \"%s\" en la unidad y pulse "
-"Aceptar cuando haya terminado.\n"
+"Por favor inserte el CD-ROM con la etiqueta \"%s\" en la unidad y pulse Aceptar cuando haya terminado.\n"
 "Si no lo tiene, pulse Cancelar para evitar la instalación desde este CD-Rom."
 
 #: steps_interactive.pm:396
@@ -1133,12 +1103,8 @@ msgstr "Buscando paquetes disponibles ..."
 
 #: steps_interactive.pm:404
 #, c-format
-msgid ""
-"Your system does not have enough space left for installation or upgrade "
-"(%dMB > %dMB)"
-msgstr ""
-"Su sistema no dispone de espacio suficiente para la instalación o "
-"actualización (%dMB > %dMB)"
+msgid "Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%dMB > %dMB)"
+msgstr "Su sistema no dispone de espacio suficiente para la instalación o actualización (%dMB > %dMB)"
 
 #: steps_interactive.pm:451
 #, c-format
@@ -1276,11 +1242,10 @@ msgstr "Configuración post-instalación"
 #: steps_interactive.pm:717
 #, c-format
 msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
-msgstr ""
-"Por favor, asegúrese de que el medio de Módulos de Actualización está en la "
-"unidad %s"
+msgstr "Por favor, asegúrese de que el medio de Módulos de Actualización está en la unidad %s"
 
-#: steps_interactive.pm:745 steps_list.pm:47
+#: steps_interactive.pm:745
+#: steps_list.pm:47
 #, c-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizaciones"
@@ -1297,13 +1262,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to install the updates?"
 msgstr ""
-"Ahora tiene la oportunidad de descargar paquetes actualizados. Estos "
-"paquetes\n"
+"Ahora tiene la oportunidad de descargar paquetes actualizados. Estos paquetes\n"
 "se han actualizado después de la distribución fue lanzada. Pueden contener\n"
 "correcciones de seguridad o de errores.\n"
 "\n"
-"Para descargar estos paquetes, se necesita tener una conexión a Internet "
-"activa.\n"
+"Para descargar estos paquetes, se necesita tener una conexión a Internet activa.\n"
 "\n"
 "¿Desea instalar las actualizaciones?"
 
@@ -1312,13 +1275,17 @@ msgstr ""
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s en %s"
 
-#: steps_interactive.pm:886 steps_interactive.pm:893 steps_interactive.pm:906
-#: steps_interactive.pm:923 steps_interactive.pm:938
+#: steps_interactive.pm:886
+#: steps_interactive.pm:893
+#: steps_interactive.pm:906
+#: steps_interactive.pm:923
+#: steps_interactive.pm:938
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: steps_interactive.pm:907 steps_interactive.pm:924
+#: steps_interactive.pm:907
+#: steps_interactive.pm:924
 #, c-format
 msgid "Sound card"
 msgstr "Tarjeta de sonido"
@@ -1330,26 +1297,21 @@ msgstr "¿Tiene una tarjeta de sonido ISA?"
 
 #: steps_interactive.pm:929
 #, c-format
-msgid ""
-"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound "
-"card"
-msgstr ""
-"Ejecute \"alsaconf\" o \"sndconfig\" después de la instalación para "
-"configurar la tarjeta de sonido"
+msgid "Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"
+msgstr "Ejecute \"alsaconf\" o \"sndconfig\" después de la instalación para configurar la tarjeta de sonido"
 
 #: steps_interactive.pm:931
 #, c-format
 msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
-msgstr ""
-"No se detectó tarjeta de sonido. Trate \"HardDrake\" después de la "
-"instalación"
+msgstr "No se detectó tarjeta de sonido. Trate \"HardDrake\" después de la instalación"
 
 #: steps_interactive.pm:939
 #, c-format
 msgid "Graphical interface"
 msgstr "Interfaz gráfica"
 
-#: steps_interactive.pm:945 steps_interactive.pm:956
+#: steps_interactive.pm:945
+#: steps_interactive.pm:956
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Redes e Internet"
@@ -1395,9 +1357,9 @@ msgid "Preparing bootloader..."
 msgstr "Preparando el cargador de arranque..."
 
 #: steps_interactive.pm:1034
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing initial startup program..."
-msgstr "Preparando la instalación"
+msgstr "Preparando el programa de instalación inicial..."
 
 #: steps_interactive.pm:1035
 #, c-format
@@ -1406,25 +1368,13 @@ msgstr "Sea paciente, esto puede tardar un tiempo..."
 
 #: steps_interactive.pm:1046
 #, c-format
-msgid ""
-"You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader "
-"will not work for you. The install will continue, but you'll need to use "
-"BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the "
-"root fs is: root=%s"
-msgstr ""
-"Parece que tiene una máquina OldWorld o desconocida, el gestor de arranque "
-"yaboot no funcionará para usted. La instalación continuará, pero usted "
-"tendrá que utilizar BootX o algún otro medio para arrancar su máquina. El "
-"argumento del núcleo para el sistema de ficheros raíz es: root =%s"
+msgid "You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader will not work for you. The install will continue, but you'll need to use BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the root fs is: root=%s"
+msgstr "Parece que tiene una máquina OldWorld o desconocida, el gestor de arranque yaboot no funcionará para usted. La instalación continuará, pero usted tendrá que utilizar BootX o algún otro medio para arrancar su máquina. El argumento del núcleo para el sistema de ficheros raíz es: root =%s"
 
 #: steps_interactive.pm:1059
 #, c-format
-msgid ""
-"In this security level, access to the files in the Windows partition is "
-"restricted to the administrator."
-msgstr ""
-"En este nivel de seguridad, el acceso a los archivos en la partición de "
-"Windows está restringido al administrador."
+msgid "In this security level, access to the files in the Windows partition is restricted to the administrator."
+msgstr "En este nivel de seguridad, el acceso a los archivos en la partición de Windows está restringido al administrador."
 
 #: steps_interactive.pm:1091
 #, c-format
@@ -1467,7 +1417,8 @@ msgstr ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Idioma"
 
-#: steps_list.pm:16 steps_list.pm:23
+#: steps_list.pm:16
+#: steps_list.pm:23
 #, c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "Localización"
@@ -1490,7 +1441,8 @@ msgstr ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Ratón"
 
-#: steps_list.pm:19 steps_list.pm:20
+#: steps_list.pm:19
+#: steps_list.pm:20
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
@@ -1499,7 +1451,8 @@ msgstr ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Detección de disco duro"
 
-#: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22
+#: steps_list.pm:21
+#: steps_list.pm:22
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
@@ -1535,7 +1488,8 @@ msgstr ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Particionamiento"
 
-#: steps_list.pm:27 steps_list.pm:28
+#: steps_list.pm:27
+#: steps_list.pm:28
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
@@ -1571,7 +1525,8 @@ msgstr ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Usuarios"
 
-#: steps_list.pm:38 steps_list.pm:39
+#: steps_list.pm:38
+#: steps_list.pm:39
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
@@ -1580,7 +1535,8 @@ msgstr ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Cargador de arranque"
 
-#: steps_list.pm:40 steps_list.pm:41
+#: steps_list.pm:40
+#: steps_list.pm:41
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
@@ -1598,7 +1554,8 @@ msgstr ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Resumen"
 
-#: steps_list.pm:44 steps_list.pm:45
+#: steps_list.pm:44
+#: steps_list.pm:45
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"