Updated Norwegian Bokmål translation.

1 files changed, 19 insertions, 43 deletions

diff --git a/perl-install/install/share/po/nb.po b/perl-install/install/share/po/nb.po
index ca938006c..5793b4b5e 100644
--- a/perl-install/install/share/po/nb.po
+++ b/perl-install/install/share/po/nb.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
 # translation of nb.po to
 # translation of DrakX-nb.po to
 # KTranslator Generated File
@@ -21,13 +22,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-09 05:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 15:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-27 02:44+0200\n"
 "Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: any.pm:109
@@ -81,11 +82,10 @@ msgstr "URL må starte med ftp:// eller http://"
 
 #: any.pm:182
 #, c-format
-msgid ""
-"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
+msgid "Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
 msgstr ""
 "Kontakter nettstedet til Mandriva Linux for å få listen over tilgjengelige "
-"speil..."
+"speil … "
 
 #: any.pm:187
 #, c-format
@@ -148,17 +148,17 @@ msgstr ""
 #: any.pm:334
 #, c-format
 msgid "Looking at packages already installed..."
-msgstr "Ser på pakker som allerede er installert..."
+msgstr "Ser på pakker som allerede er installert … "
 
 #: any.pm:368
 #, c-format
 msgid "Finding packages to upgrade..."
-msgstr "Finner pakker som skal oppgraderes..."
+msgstr "Finner pakker som skal oppgraderes … "
 
 #: any.pm:387
 #, c-format
 msgid "Removing packages prior to upgrade..."
-msgstr "Fjerner pakker før oppgradering..."
+msgstr "Fjerner pakker før oppgradering … "
 
 #: any.pm:408
 #, c-format
@@ -172,16 +172,17 @@ msgid ""
 "please reboot your system and upgrade using the Mandriva update applet."
 msgstr ""
 "Du har bestemt deg for å oppgradere systemet ditt til %s. KDE 3.5 ble "
-"oppdaget <br> på systemet ditt. Dette installasjonsprogrammet kan ikke ta "
+"oppdaget\n systemet ditt. Dette installasjonsprogrammet kan ikke ta "
 "vare på KDE 3.5 i en oppgradering. Hvis du velger å fortsette vil KDE 3 "
 "byttes ut med KDE 4 og du vil miste alle dine personlige KDE-innstillinger . "
-"<br> Vær vennlig å starte systemet på nytt for å oppgradere med Mandrivas "
+"\n"
+"Vær vennlig å starte systemet på nytt for å oppgradere med Mandrivas "
 "panelverktøy for oppgradering hvis du vil beholde KDE 3.5 og dine personlige "
 "innstillinger.Du har bestemt deg for å oppgradere systemet ditt til %s. KDE "
-"3.5 ble oppdaget <br> på systemet ditt. Dette installasjonsprogrammet kan "
+"3.5 ble oppdaget\n på systemet ditt. Dette installasjonsprogrammet kan "
 "ikke ta vare på KDE 3.5 i en oppgradering. Hvis du velger å fortsette vil "
 "KDE 3 byttes ut med KDE 4 og du vil miste alle dine personlige KDE-"
-"innstillinger . <br> Vær vennlig å starte systemet på nytt for å oppgradere "
+"innstillinger .\n Vær vennlig å starte systemet på nytt for å oppgradere "
 "med Mandrivas panelverktøy for oppgradering hvis du vil beholde KDE 3.5 og "
 "dine personlige innstillinger."
 
@@ -711,7 +712,7 @@ msgstr "Nettverks-verktøy/overvåkning"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:187
 #, c-format
 msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
-msgstr "Overvårkningsverktøy, prosessbokføring, tcpdump, nmap, ..."
+msgstr "Overvårkningsverktøy, prosessbokføring, tcpdump, nmap,  … "
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:191
 #, c-format
@@ -763,7 +764,7 @@ msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> mellom elementene"
 #: steps_gtk.pm:89
 #, c-format
 msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..."
-msgstr "Xorg-tjeneren er treg å starte. Vennligst vent..."
+msgstr "Xorg-tjeneren er treg å starte. Vennligst vent … "
 
 #: steps_gtk.pm:205
 #, c-format
@@ -970,7 +971,7 @@ msgstr "Tid som gjenstår:"
 #: steps_gtk.pm:579
 #, c-format
 msgid "(estimating...)"
-msgstr "(beregner...)"
+msgstr "(beregner … )"
 
 #: steps_gtk.pm:605
 #, c-format
@@ -1404,12 +1405,12 @@ msgstr ""
 #: steps_interactive.pm:1019
 #, c-format
 msgid "Preparing bootloader..."
-msgstr "Klargjør oppstartslaster..."
+msgstr "Klargjør oppstartslaster … "
 
 #: steps_interactive.pm:1020
 #, c-format
 msgid "Be patient, this may take a while..."
-msgstr "Vennligst vær tålmodig, dette kan ta en stund..."
+msgstr "Vennligst vær tålmodig, dette kan ta en stund … "
 
 #: steps_interactive.pm:1031
 #, c-format
@@ -1441,7 +1442,7 @@ msgstr "Sett inn en tom diskett i stasjon %s"
 #: steps_interactive.pm:1079
 #, c-format
 msgid "Creating auto install floppy..."
-msgstr "Oppretter diskett for autoinstallasjon..."
+msgstr "Oppretter diskett for autoinstallasjon … "
 
 #: steps_interactive.pm:1090
 #, c-format
@@ -1598,28 +1599,3 @@ msgid ""
 "Exit"
 msgstr "Avslutt"
 
-#~ msgid "Your desktop on a USB key"
-#~ msgstr "Ditt skrivebord på en USB-penn"
-
-#~ msgid "The 100%% open source Mandriva Linux distribution"
-#~ msgstr "Den hundre prosent åpen kildekode-distribusjonen, Mandriva Linux"
-
-#~ msgid "Explore Linux easily with Mandriva One"
-#~ msgstr "Utforsk lett Linux med Mandriva One"
-
-#~ msgid "A full Mandriva Linux desktop, with support"
-#~ msgstr "Et komplett Mandriva Linux-skrivebord"
-
-#~ msgid "Mandriva: distributions for everybody's needs"
-#~ msgstr "Mandriva: distribusjonen for alles behov"
-
-#~ msgid "Downloading file %s..."
-#~ msgstr "Laster ned fil %s..."
-
-#~ msgid "Upgrade from a 32bit to a 64bit distribution is not supported"
-#~ msgstr ""
-#~ "Oppgradering fra en 32-bit til en 64-bit distribusjon er ikke støttet"
-
-#~ msgid "Upgrade from a 64bit to a 32bit distribution is not supported"
-#~ msgstr ""
-#~ "Oppgradering fra en 64-bit til en 32-bit distribusjon er ikke støttet"