Removal of a fuzzy tag in a drakx-installer-stage2 string, the former translation being accurate enough (see mga#484)

1 files changed, 136 insertions, 179 deletions

diff --git a/perl-install/install/share/po/fr.po b/perl-install/install/share/po/fr.po
index ce756af89..40b9aefbd 100644
--- a/perl-install/install/share/po/fr.po
+++ b/perl-install/install/share/po/fr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx_install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-17 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-12 07:19+0100\n"
-"Last-Translator: Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 17:53+0100\n"
+"Last-Translator: Rémi Verschelde <remi@verschelde.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,22 +25,22 @@ msgstr "Bienvenue"
 #: ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "People!"
-msgstr ""
+msgstr "Pour tous !"
 
 #: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For people"
-msgstr ""
+msgstr "Pour les gens"
 
 #: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For developers"
-msgstr ""
+msgstr "Pour les développeurs"
 
 #: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Pour les contributeurs"
 
 #: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
@@ -66,8 +66,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you have a supplementary installation medium to configure?"
 msgstr ""
-"Les médias suivants ont été trouvés et seront utilisés pendant "
-"l'installation : %s.\n"
+"Les médias suivants ont été trouvés et seront utilisés pendant l'installation : %s.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Souhaitez-vous configurer un autre média d'installation ?"
@@ -110,9 +109,7 @@ msgstr "Récupération de la liste des miroirs disponibles sur le site Web %s…
 #: any.pm:188
 #, c-format
 msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors"
-msgstr ""
-"La tentative de récupération de la liste des miroirs disponibles sur le site "
-"Web %s a échoué"
+msgstr "La tentative de récupération de la liste des miroirs disponibles sur le site Web %s a échoué"
 
 #: any.pm:198
 #, c-format
@@ -156,12 +153,8 @@ msgstr "Supplémentaire"
 
 #: any.pm:296
 #, c-format
-msgid ""
-"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
-"correct."
-msgstr ""
-"Ne peut trouver le fichier de liste des paquetages sur ce miroir. Vérifiez "
-"que l'emplacement est correct."
+msgid "Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is correct."
+msgstr "Ne peut trouver le fichier de liste des paquetages sur ce miroir. Vérifiez que l'emplacement est correct."
 
 #: any.pm:335
 #, c-format
@@ -187,8 +180,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to remove these packages?\n"
 msgstr ""
-"Les paquetages suivants seront désinstallés pour permettre la mise à jour : "
-"%s\n"
+"Les paquetages suivants seront désinstallés pour permettre la mise à jour : %s\n"
 "\n"
 "\n"
 "Souhaitez-vous réellement les désinstaller ?\n"
@@ -223,7 +215,8 @@ msgstr "FTP"
 msgid "NFS"
 msgstr "NFS"
 
-#: any.pm:1119 steps_interactive.pm:950
+#: any.pm:1119
+#: steps_interactive.pm:950
 #, c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Réseau"
@@ -268,7 +261,8 @@ msgstr "Les captures d'écran seront disponibles après l'installation dans %s"
 msgid "Installation"
 msgstr "Installation"
 
-#: gtk.pm:135 share/meta-task/compssUsers.pl:43
+#: gtk.pm:135
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:43
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
@@ -284,8 +278,7 @@ msgid ""
 "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
 "You can find some information about them at: %s"
 msgstr ""
-"Certains périphériques présents sur votre système requièrent des pilotes "
-"« propriétaires » pour pouvoir fonctionner.\n"
+"Certains périphériques présents sur votre système requièrent des pilotes « propriétaires » pour pouvoir fonctionner.\n"
 "Vous pouvez trouver plus d'informations les concernant ici : %s"
 
 #: interactive.pm:22
@@ -311,8 +304,7 @@ msgstr "impossible d'ajouter le média"
 #: media.pm:765
 #, c-format
 msgid "Copying some packages on disks for future use"
-msgstr ""
-"Copie de certains paquetages sur les disques pour une utilisation future"
+msgstr "Copie de certains paquetages sur les disques pour une utilisation future"
 
 #: media.pm:818
 #, c-format
@@ -385,12 +377,8 @@ msgstr "Poste bureautique"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:17
 #, c-format
-msgid ""
-"Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets "
-"(LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
-msgstr ""
-"Programmes pour la bureautique : traitements de texte (LibreOffice Writer, "
-"Kword), tableurs (LibreOffice Calc, Kspread), visualiseur PDF, etc"
+msgid "Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets (LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
+msgstr "Programmes pour la bureautique : traitements de texte (LibreOffice Writer, Kword), tableurs (LibreOffice Calc, Kspread), visualiseur PDF, etc"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:22
 #, c-format
@@ -400,8 +388,7 @@ msgstr "Jeux"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:23
 #, c-format
 msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
-msgstr ""
-"Programmes de divertissement : jeux d'arcade, de plateau, de stratégie, etc"
+msgstr "Programmes de divertissement : jeux d'arcade, de plateau, de stratégie, etc"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:26
 #, c-format
@@ -420,12 +407,8 @@ msgstr "Internet"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:33
 #, c-format
-msgid ""
-"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
-"Web"
-msgstr ""
-"Ensemble d'outils pour lire et envoyer des courriers électroniques et des "
-"messages de forums (mutt, tin, …), ainsi que pour naviguer sur Internet"
+msgid "Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the Web"
+msgstr "Ensemble d'outils pour lire et envoyer des courriers électroniques et des messages de forums (mutt, tin, …), ainsi que pour naviguer sur Internet"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:38
 #, c-format
@@ -452,34 +435,39 @@ msgstr "Utilitaires console"
 msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
 msgstr "Éditeurs, interpréteurs, outils fichiers, terminaux"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:53 share/meta-task/compssUsers.pl:156
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:53
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:156
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:158
 #, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Développement"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:54 share/meta-task/compssUsers.pl:159
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:54
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:159
 #, c-format
 msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
-msgstr ""
-"Bibliothèques de développement C et C++, programmes et fichiers d'en-tête"
+msgstr "Bibliothèques de développement C et C++, programmes et fichiers d'en-tête"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:57 share/meta-task/compssUsers.pl:163
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:57
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:163
 #, c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:164
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:58
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:164
 #, c-format
 msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
 msgstr "Livres et tutoriels sur Linux et le Logiciel Libre"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:62 share/meta-task/compssUsers.pl:167
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:62
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:167
 #, c-format
 msgid "LSB"
 msgstr "LSB"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:63 share/meta-task/compssUsers.pl:168
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:63
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:168
 #, c-format
 msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
 msgstr "« Linux Standard Base ». Support des programmes tiers"
@@ -504,12 +492,14 @@ msgstr "Logiciel de groupe de travail"
 msgid "Kolab Server"
 msgstr "Serveur Kolab"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:80 share/meta-task/compssUsers.pl:121
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:80
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:121
 #, c-format
 msgid "Firewall/Router"
 msgstr "Pare Feu/Routeur"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:81 share/meta-task/compssUsers.pl:122
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:81
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:122
 #, c-format
 msgid "Internet gateway"
 msgstr "Passerelle Internet"
@@ -559,7 +549,8 @@ msgstr "Serveur pour partage de fichiers et d'imprimantes"
 msgid "NFS Server, Samba server"
 msgstr "Serveur NFS, Serveur Samba"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:104 share/meta-task/compssUsers.pl:117
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:104
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:117
 #, c-format
 msgid "Database"
 msgstr "Base de données"
@@ -616,12 +607,8 @@ msgstr "Station de travail KDE"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:135
 #, c-format
-msgid ""
-"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
-"of accompanying tools"
-msgstr ""
-"L'environnement de bureau graphique KDE (K Desktop Environment) avec sa "
-"collection d'outils"
+msgid "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools"
+msgstr "L'environnement de bureau graphique KDE (K Desktop Environment) avec sa collection d'outils"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:139
 #, c-format
@@ -630,12 +617,8 @@ msgstr "Station de travail GNOME"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:140
 #, c-format
-msgid ""
-"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
-"tools"
-msgstr ""
-"Un environnement de bureau avec un ensemble de programmes et d'outils "
-"intuitifs"
+msgid "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools"
+msgstr "Un environnement de bureau avec un ensemble de programmes et d'outils intuitifs"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:144
 #, c-format
@@ -644,12 +627,8 @@ msgstr "Bureau LXDE"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:146
 #, c-format
-msgid ""
-"A lightweight & fast graphical environment with user-friendly set of "
-"applications and desktop tools"
-msgstr ""
-"Un environnement graphique léger et rapide avec un ensemble de programmes et "
-"d'outils intuitifs"
+msgid "A lightweight & fast graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools"
+msgstr "Un environnement graphique léger et rapide avec un ensemble de programmes et d'outils intuitifs"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:149
 #, c-format
@@ -666,7 +645,8 @@ msgstr "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc."
 msgid "Utilities"
 msgstr "Utilitaires"
 
-#: share/meta-task/compssUsers.pl:175 share/meta-task/compssUsers.pl:176
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:175
+#: share/meta-task/compssUsers.pl:176
 #, c-format
 msgid "SSH Server"
 msgstr "Serveur SSH"
@@ -715,15 +695,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Some important packages did not get installed properly.\n"
 "Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
-"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm"
-"\"\n"
+"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm\"\n"
 msgstr ""
 "Quelques paquetages importants n'ont pas été correctement installés.\n"
 "Il se peut que le lecteur de CD-ROM ou le CD-ROM lui-même soit défectueux.\n"
-"Vous pouvez vous assurer du bon état de ce dernier en exécutant la commande "
-"suivante sur un ordinateur fonctionnel : « rpm -qpl media/main/*.rpm »\n"
+"Vous pouvez vous assurer du bon état de ce dernier en exécutant la commande suivante sur un ordinateur fonctionnel : « rpm -qpl media/main/*.rpm »\n"
 
-#: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27
+#: steps_auto_install.pm:71
+#: steps_stdio.pm:27
 #, c-format
 msgid "Entering step `%s'\n"
 msgstr "Démarrage de l'étape « %s »\n"
@@ -750,12 +729,9 @@ msgid ""
 "%s. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n"
 "press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
 msgstr ""
-"Les ressources de votre système sont limitées. Vous pouvez rencontrer des "
-"problèmes\n"
-"lors de l'installation de %s. Si c'est le cas, vous pouvez essayer une "
-"installation en mode texte.\n"
-"Pour cela, appuyez sur « F1 » lors du démarrage sur le CD-ROM, puis entrez « "
-"text »."
+"Les ressources de votre système sont limitées. Vous pouvez rencontrer des problèmes\n"
+"lors de l'installation de %s. Si c'est le cas, vous pouvez essayer une installation en mode texte.\n"
+"Pour cela, appuyez sur « F1 » lors du démarrage sur le CD-ROM, puis entrez « text »."
 
 #: steps_gtk.pm:246
 #, c-format
@@ -797,17 +773,21 @@ msgstr "Voici un aperçu du bureau « %s »."
 msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
 msgstr "Cliquez sur l'image afin d'agrandir l'aperçu"
 
-#: steps_gtk.pm:322 steps_interactive.pm:619 steps_list.pm:30
+#: steps_gtk.pm:322
+#: steps_interactive.pm:619
+#: steps_list.pm:30
 #, c-format
 msgid "Package Group Selection"
 msgstr "Sélection des groupes de paquetages"
 
-#: steps_gtk.pm:343 steps_interactive.pm:636
+#: steps_gtk.pm:343
+#: steps_interactive.pm:636
 #, c-format
 msgid "Individual package selection"
 msgstr "Sélection individuelle des paquetages"
 
-#: steps_gtk.pm:367 steps_interactive.pm:555
+#: steps_gtk.pm:367
+#: steps_interactive.pm:555
 #, c-format
 msgid "Total size: %d / %d MB"
 msgstr "Taille totale : %d / %d Mo"
@@ -864,11 +844,8 @@ msgstr "afin de conserver %s"
 
 #: steps_gtk.pm:460
 #, c-format
-msgid ""
-"You cannot select this package as there is not enough space left to install "
-"it"
-msgstr ""
-"Il n'y a pas assez d'espace disque disponible pour installer ce paquetage"
+msgid "You cannot select this package as there is not enough space left to install it"
+msgstr "Il n'y a pas assez d'espace disque disponible pour installer ce paquetage"
 
 #: steps_gtk.pm:463
 #, c-format
@@ -893,8 +870,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas désélectionner ce paquetage. Il est déjà installÃ
 #: steps_gtk.pm:493
 #, c-format
 msgid "You cannot unselect this package. It must be upgraded"
-msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas désélectionner ce paquetage, car il doit être mis à jour"
+msgstr "Vous ne pouvez pas désélectionner ce paquetage, car il doit être mis à jour"
 
 #: steps_gtk.pm:497
 #, c-format
@@ -926,12 +902,15 @@ msgstr "Installation minimale"
 msgid "Software Management"
 msgstr "Gestion des logiciels"
 
-#: steps_gtk.pm:526 steps_interactive.pm:439
+#: steps_gtk.pm:526
+#: steps_interactive.pm:439
 #, c-format
 msgid "Choose the packages you want to install"
 msgstr "Choisissez les paquetages que vous voulez installer"
 
-#: steps_gtk.pm:543 steps_interactive.pm:650 steps_list.pm:32
+#: steps_gtk.pm:543
+#: steps_interactive.pm:650
+#: steps_list.pm:32
 #, c-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Installation"
@@ -958,7 +937,9 @@ msgid_plural "%d packages"
 msgstr[0] "%d paquetage"
 msgstr[1] "%d paquetages"
 
-#: steps_gtk.pm:678 steps_interactive.pm:814 steps_list.pm:43
+#: steps_gtk.pm:678
+#: steps_interactive.pm:814
+#: steps_list.pm:43
 #, c-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
@@ -968,7 +949,9 @@ msgstr "Résumé"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
-#: steps_gtk.pm:714 steps_interactive.pm:810 steps_interactive.pm:962
+#: steps_gtk.pm:714
+#: steps_interactive.pm:810
+#: steps_interactive.pm:962
 #, c-format
 msgid "not configured"
 msgstr "non configuré"
@@ -978,30 +961,28 @@ msgstr "non configuré"
 msgid "Media Selection"
 msgstr "Sélection des médias"
 
-#: steps_gtk.pm:757 steps_interactive.pm:340
+#: steps_gtk.pm:757
+#: steps_interactive.pm:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The following installation media have been found.\n"
 "If you want to skip some of them, you can unselect them now."
 msgstr ""
 "Les médias d'installation suivants ont été trouvés.\n"
-"Si vous ne désirez pas utiliser certains d'entre eux, vous pouvez les "
-"désélectionner maintenant."
+"Si vous ne désirez pas utiliser certains d'entre eux, vous pouvez les désélectionner maintenant."
 
-#: steps_gtk.pm:773 steps_interactive.pm:346
+#: steps_gtk.pm:773
+#: steps_interactive.pm:346
 #, c-format
 msgid ""
-"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive "
-"before installation.\n"
-"It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain "
-"available once the system is fully installed."
+"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive before installation.\n"
+"It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain available once the system is fully installed."
 msgstr ""
-"Vous avez la possibilité de copier le contenu des CD sur le disque dur avant "
-"l'installation.\n"
-"Celle-ci s'effectuera alors à partir du disque dur et les paquetages "
-"resteront disponibles une fois le système installé."
+"Vous avez la possibilité de copier le contenu des CD sur le disque dur avant l'installation.\n"
+"Celle-ci s'effectuera alors à partir du disque dur et les paquetages resteront disponibles une fois le système installé."
 
-#: steps_gtk.pm:775 steps_interactive.pm:348
+#: steps_gtk.pm:775
+#: steps_interactive.pm:348
 #, c-format
 msgid "Copy whole CDs"
 msgstr "Copier entièrement les CD"
@@ -1094,23 +1075,14 @@ msgstr "Configuration IDE"
 
 #: steps_interactive.pm:298
 #, c-format
-msgid ""
-"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "
-"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
-msgstr ""
-"Pas de place libre pour la partition d'amorçage de 1 Mo ! L'installation va "
-"continuer, mais pour que votre système puisse démarrer, vous aurez besoin de "
-"créer la partition d'amorçage avec DiskDrake"
+msgid "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
+msgstr "Pas de place libre pour la partition d'amorçage de 1 Mo ! L'installation va continuer, mais pour que votre système puisse démarrer, vous aurez besoin de créer la partition d'amorçage avec DiskDrake"
 
 #: steps_interactive.pm:303
 #, c-format
-msgid ""
-"You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but "
-"to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in "
-"DiskDrake"
+msgid "You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
 msgstr ""
-"Vous devez créer une partition d'amorçage (PPC PReP Boot bootstrap) ! "
-"L'installation va continuer, mais pour que\n"
+"Vous devez créer une partition d'amorçage (PPC PReP Boot bootstrap) ! L'installation va continuer, mais pour que\n"
 "votre système puisse démarrer, vous aurez besoin de\n"
 "créer la partition d'amorçage avec DiskDrake"
 
@@ -1118,15 +1090,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Change your Cd-Rom!\n"
-"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
-"done.\n"
+"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when done.\n"
 "If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
 msgstr ""
 "Changez de CD-ROM !\n"
-"Veuillez insérer le CD-ROM nommé « %s » dans votre lecteur puis cliquez sur "
-"« OK ».\n"
-"Si vous ne le possédez pas, cliquez sur « Annuler » afin de ne rien "
-"installer à partir de ce CD-ROM."
+"Veuillez insérer le CD-ROM nommé « %s » dans votre lecteur puis cliquez sur « OK ».\n"
+"Si vous ne le possédez pas, cliquez sur « Annuler » afin de ne rien installer à partir de ce CD-ROM."
 
 #: steps_interactive.pm:396
 #, c-format
@@ -1135,12 +1104,8 @@ msgstr "Recherche des paquetages disponibles…"
 
 #: steps_interactive.pm:404
 #, c-format
-msgid ""
-"Your system does not have enough space left for installation or upgrade "
-"(%dMB > %dMB)"
-msgstr ""
-"Votre système n'a pas assez d'espace libre pour l'installation ou la mise à "
-"jour (%dMo > %dMo)"
+msgid "Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%dMB > %dMB)"
+msgstr "Votre système n'a pas assez d'espace libre pour l'installation ou la mise à jour (%dMo > %dMo)"
 
 #: steps_interactive.pm:451
 #, c-format
@@ -1148,8 +1113,7 @@ msgid ""
 "Please choose load or save package selection.\n"
 "The format is the same as auto_install generated files."
 msgstr ""
-"Veuillez choisir entre le chargement ou la sauvegarde de la sélection des "
-"paquetages.\n"
+"Veuillez choisir entre le chargement ou la sauvegarde de la sélection des paquetages.\n"
 "Le format est le même que celui de l'installation automatisée (auto_install)."
 
 #: steps_interactive.pm:453
@@ -1279,10 +1243,10 @@ msgstr "Configuration post-installation"
 #: steps_interactive.pm:719
 #, c-format
 msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
-msgstr ""
-"Assurez-vous que le média de mise à jour des modules est dans le lecteur %s"
+msgstr "Assurez-vous que le média de mise à jour des modules est dans le lecteur %s"
 
-#: steps_interactive.pm:747 steps_list.pm:47
+#: steps_interactive.pm:747
+#: steps_list.pm:47
 #, c-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Mises à jour"
@@ -1299,8 +1263,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to install the updates?"
 msgstr ""
-"Vous avez maintenant la possibilité de télécharger les paquetages mis à "
-"jour\n"
+"Vous avez maintenant la possibilité de télécharger les paquetages mis à jour\n"
 "depuis la sortie de cette distribution. Il peut y avoir des correctifs de\n"
 "sécurité ou des résolutions d'anomalies.\n"
 "\n"
@@ -1314,13 +1277,17 @@ msgstr ""
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s sur %s"
 
-#: steps_interactive.pm:890 steps_interactive.pm:897 steps_interactive.pm:910
-#: steps_interactive.pm:927 steps_interactive.pm:942
+#: steps_interactive.pm:890
+#: steps_interactive.pm:897
+#: steps_interactive.pm:910
+#: steps_interactive.pm:927
+#: steps_interactive.pm:942
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Matériel"
 
-#: steps_interactive.pm:911 steps_interactive.pm:928
+#: steps_interactive.pm:911
+#: steps_interactive.pm:928
 #, c-format
 msgid "Sound card"
 msgstr "Carte son"
@@ -1332,25 +1299,21 @@ msgstr "Possédez-vous une carte son ISA ?"
 
 #: steps_interactive.pm:933
 #, c-format
-msgid ""
-"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound "
-"card"
-msgstr ""
-"Lancez « alsaconf » ou « sndconfig » après l'installation pour configurer la "
-"carte son"
+msgid "Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"
+msgstr "Lancez « alsaconf » ou « sndconfig » après l'installation pour configurer la carte son"
 
 #: steps_interactive.pm:935
 #, c-format
 msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
-msgstr ""
-"Aucune carte son détectée. Essayez avec « harddrake » après l'installation"
+msgstr "Aucune carte son détectée. Essayez avec « harddrake » après l'installation"
 
 #: steps_interactive.pm:943
 #, c-format
 msgid "Graphical interface"
 msgstr "Interface graphique"
 
-#: steps_interactive.pm:949 steps_interactive.pm:960
+#: steps_interactive.pm:949
+#: steps_interactive.pm:960
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Réseau et Internet"
@@ -1388,9 +1351,7 @@ msgstr "désactivé"
 #: steps_interactive.pm:1010
 #, c-format
 msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
-msgstr ""
-"Vous n'avez pas configuré le serveur d'affichage X. Êtes-vous sûr que c'est "
-"ce que vous désirez ?"
+msgstr "Vous n'avez pas configuré le serveur d'affichage X. Êtes-vous sûr que c'est ce que vous désirez ?"
 
 #: steps_interactive.pm:1039
 #, c-format
@@ -1398,9 +1359,9 @@ msgid "Preparing bootloader..."
 msgstr "Préparation du chargeur d'amorçage…"
 
 #: steps_interactive.pm:1039
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing initial startup program..."
-msgstr "Préparation de l'installation"
+msgstr "Préparation du programme d'amorçage…"
 
 #: steps_interactive.pm:1040
 #, c-format
@@ -1409,26 +1370,15 @@ msgstr "Merci d'être patient, cela peut prendre quelques minutes…"
 
 #: steps_interactive.pm:1051
 #, c-format
-msgid ""
-"You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader "
-"will not work for you. The install will continue, but you'll need to use "
-"BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the "
-"root fs is: root=%s"
+msgid "You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader will not work for you. The install will continue, but you'll need to use BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the root fs is: root=%s"
 msgstr ""
-"Il semble que votre machine ne soit pas dotée de l'architecture "
-"« NewWorld ». Le programme d'amorçage « yaboot » ne fonctionnera pas. "
-"L'installation va continuer, mais vous aurez besoin de « BootX » ou\n"
-"d'une autre méthode pour démarrer votre machine. Le paramètre pour la racine "
-"du noyau est : root=%s"
+"Il semble que votre machine ne soit pas dotée de l'architecture « NewWorld ». Le programme d'amorçage « yaboot » ne fonctionnera pas. L'installation va continuer, mais vous aurez besoin de « BootX » ou\n"
+"d'une autre méthode pour démarrer votre machine. Le paramètre pour la racine du noyau est : root=%s"
 
 #: steps_interactive.pm:1064
 #, c-format
-msgid ""
-"In this security level, access to the files in the Windows partition is "
-"restricted to the administrator."
-msgstr ""
-"A ce niveau de sécurité, l'accès aux fichiers de la partition Windows sera "
-"restreint à l'administrateur."
+msgid "In this security level, access to the files in the Windows partition is restricted to the administrator."
+msgstr "A ce niveau de sécurité, l'accès aux fichiers de la partition Windows sera restreint à l'administrateur."
 
 #: steps_interactive.pm:1096
 #, c-format
@@ -1469,7 +1419,8 @@ msgid ""
 "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: steps_list.pm:16 steps_list.pm:23
+#: steps_list.pm:16
+#: steps_list.pm:23
 #, c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "Localisation"
@@ -1488,14 +1439,16 @@ msgid ""
 "Mouse"
 msgstr "Souris"
 
-#: steps_list.pm:19 steps_list.pm:20
+#: steps_list.pm:19
+#: steps_list.pm:20
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Hard drive detection"
 msgstr "Détection des disques durs"
 
-#: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22
+#: steps_list.pm:21
+#: steps_list.pm:22
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
@@ -1523,7 +1476,8 @@ msgid ""
 "Partitioning"
 msgstr "Partitionnement"
 
-#: steps_list.pm:27 steps_list.pm:28
+#: steps_list.pm:27
+#: steps_list.pm:28
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
@@ -1551,14 +1505,16 @@ msgid ""
 "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 
-#: steps_list.pm:38 steps_list.pm:39
+#: steps_list.pm:38
+#: steps_list.pm:39
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Bootloader"
 msgstr "Amorçage"
 
-#: steps_list.pm:40 steps_list.pm:41
+#: steps_list.pm:40
+#: steps_list.pm:41
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
@@ -1572,7 +1528,8 @@ msgid ""
 "Summary"
 msgstr "Résumé"
 
-#: steps_list.pm:44 steps_list.pm:45
+#: steps_list.pm:44
+#: steps_list.pm:45
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"