fill in from DrakX (MDV2006)

1 files changed, 23 insertions, 6 deletions

diff --git a/live/draklive-install/po/uk.po b/live/draklive-install/po/uk.po
index 554988aee..2104db32c 100644
--- a/live/draklive-install/po/uk.po
+++ b/live/draklive-install/po/uk.po
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Немає існуючих розділів для використан
 
 #: ../install_interactive.pm:114
 msgid "Use the Windows partition for loopback"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати розділ Windows для зворотнього монтування"
 
 #: ../install_interactive.pm:117
 msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install_interactive.pm:137
 msgid "Use the free space on the Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати вільний простір на розділі Windows"
 
 #: ../install_interactive.pm:139
 msgid "Which partition do you want to resize?"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install_interactive.pm:156
 msgid "Computing the size of the Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "Розраховується розмір розділу Віндовс"
 
 #: ../install_interactive.pm:156 ../install_interactive.pm:188
 msgid "Resizing"
@@ -242,6 +242,9 @@ msgid ""
 "Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux "
 "installation."
 msgstr ""
+"Розділ з Windows на Вашому комп'ютері занадто фраґментований. Будь ласка, "
+"перезавантажте свій комп'ютер під Windows, запустіть програму 'defrag', тоді "
+"перезапустіть встановлення Мандріва лінакса."
 
 #: ../install_interactive.pm:166
 msgid ""
@@ -256,10 +259,21 @@ msgid ""
 "installation. You should also backup your data.\n"
 "When sure, press Ok."
 msgstr ""
+"ПОПЕРЕДЖЕННЯ!\n"
+"\n"
+"Зараз DrakX змінить розмір розділу Windows. Будьте уважні:\n"
+"ця операція небезпечна. Якщо Ви ще не зробили, Вам потрібно\n"
+"зараз припинити встановлення, виконати \"chkdsk c:\" з командного\n"
+"рядка у Windows (майте на увазі, запуску графічної програми \n"
+"\"scandisk\" недостатньо, необхідно виконати \"chkdsk\" саме з\n"
+"командного рядка!), виконати defrag (необов'язково), тоді перезапустити\n"
+"встановлення. Потрібно також зробити резервну копію\n"
+"Ваших даних.\n"
+"Якщо Ви впевнені - тисніть Гаразд."
 
 #: ../install_interactive.pm:178
 msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
-msgstr ""
+msgstr "Який розмір Ви хочете залишити для Windows?"
 
 #: ../install_interactive.pm:179
 #, perl-format
@@ -268,7 +282,7 @@ msgstr "розділ %s"
 
 #: ../install_interactive.pm:188
 msgid "Resizing Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "Зміна розміру розділу Windows"
 
 #: ../install_interactive.pm:193
 #, perl-format
@@ -280,6 +294,9 @@ msgid ""
 "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
 "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
 msgstr ""
+"Для забезпечення цілісності даних після зміни розміру \n"
+"розділу(ів), при наступному завантаженні Windows(TM)\n"
+"буде здійснено перевірку файлової системи"
 
 #: ../install_interactive.pm:208
 msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
@@ -292,7 +309,7 @@ msgstr "Стерти весь диск"
 
 #: ../install_interactive.pm:213
 msgid "Remove Windows(TM)"
-msgstr ""
+msgstr "Стерти Windows(TM)"
 
 #: ../install_interactive.pm:215
 msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"