fill in from DrakX (MDV2006)

1 files changed, 20 insertions, 6 deletions

diff --git a/live/draklive-install/po/ja.po b/live/draklive-install/po/ja.po
index 2677460e9..b41a89e40 100644
--- a/live/draklive-install/po/ja.po
+++ b/live/draklive-install/po/ja.po
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "使用できるパーティションがありません"
 
 #: ../install_interactive.pm:114
 msgid "Use the Windows partition for loopback"
-msgstr ""
+msgstr "ループバックにWindowsパーティションを使う"
 
 #: ../install_interactive.pm:117
 msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install_interactive.pm:137
 msgid "Use the free space on the Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "Windowsパーティションの空き領域を使う"
 
 #: ../install_interactive.pm:139
 msgid "Which partition do you want to resize?"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install_interactive.pm:156
 msgid "Computing the size of the Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "Windowsパーティションのサイズを計算"
 
 #: ../install_interactive.pm:156 ../install_interactive.pm:188
 msgid "Resizing"
@@ -233,6 +233,9 @@ msgid ""
 "Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux "
 "installation."
 msgstr ""
+"Windowsパーティションが断片化しすぎています。再起動してWindowsを立ち上げ、\n"
+"デフラグを実行してください。その後再起動してMandriva Linuxをインストール\n"
+"してください。"
 
 #: ../install_interactive.pm:166
 msgid ""
@@ -247,10 +250,19 @@ msgid ""
 "installation. You should also backup your data.\n"
 "When sure, press Ok."
 msgstr ""
+"警告\n"
+"\n"
+"DrakXはこれからWindowsパーティションのサイズを変更します。\n"
+"これは危険な操作です。事前にWindowsのコマンドプロンプトで\n"
+"\"chkdsk c:\"を実行してください。\"scandisk\"では不十分です。\n"
+"必ず\"chkdsk\"を実行してください。必須ではありませんが、\n"
+"デフラグも実行し、改めてインストールを開始してください。\n"
+"データのバックアップも忘れずに作成しておいてください。\n"
+"よろしければOKを押してください。"
 
 #: ../install_interactive.pm:178
 msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
-msgstr ""
+msgstr "Windows用に残しておくサイズを指定してください"
 
 #: ../install_interactive.pm:179
 #, perl-format
@@ -259,7 +271,7 @@ msgstr "パーティション %s"
 
 #: ../install_interactive.pm:188
 msgid "Resizing Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "Windowsパーティションのリサイズ"
 
 #: ../install_interactive.pm:193
 #, perl-format
@@ -271,6 +283,8 @@ msgid ""
 "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
 "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
 msgstr ""
+"パーティションリサイズ後のデータの完全性を確認するため、\n"
+"次回のWindows(TM)起動時にファイルシステムチェックが実行されます。"
 
 #: ../install_interactive.pm:208
 msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
@@ -282,7 +296,7 @@ msgstr "ディスク全体を消去して使用"
 
 #: ../install_interactive.pm:213
 msgid "Remove Windows(TM)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows(TM)を削除"
 
 #: ../install_interactive.pm:215
 msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"