pt translations from simplew and fix of a fuzzy string in the French translation of urpmi

3 files changed, 191 insertions, 184 deletions

diff --git a/perl-install/install/share/po/pt.po b/perl-install/install/share/po/pt.po
index 9200a66bb..804c54954 100644
--- a/perl-install/install/share/po/pt.po
+++ b/perl-install/install/share/po/pt.po
@@ -8,20 +8,21 @@
 # José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2002,2003.
 # Jose Jorge <jjorge@free.fr>, 2003, 2004, 2005.
 # Jose Carlos D. S. Saraiva <jose.d.s.saraiva@clix.pt>, 2004.
-# Zé <ze@mandriva.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2010, 2011.
+# Zé <ze@mandriva.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2010, 2011, 2012.
+# Pedro <simplew8@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-02 10:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-16 14:57+0100\n"
-"Last-Translator: Zé <ze@mageia.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 19:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-22 21:55+0100\n"
+"Last-Translator: Pedro <simplew8@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1
@@ -32,32 +33,32 @@ msgstr "Bem-vindo"
 #: ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "People!"
-msgstr ""
+msgstr "Pessoas!"
 
 #: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For people"
-msgstr ""
+msgstr "Para pessoas"
 
 #: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For developers"
-msgstr ""
+msgstr "Para desenvolvedores"
 
 #: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Para contribuidores"
 
 #: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For you"
-msgstr ""
+msgstr "Para si"
 
 #: ../../advertising/07_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Welcome!"
-msgstr ""
+msgstr "Bem-vindo!"
 
 #: any.pm:110
 #, c-format
@@ -180,13 +181,13 @@ msgstr "A verificar os pacotes já instalados..."
 msgid "Finding packages to upgrade..."
 msgstr "A procurar pacotes para actualizar..."
 
-#: any.pm:388
+#: any.pm:389
 #, c-format
 msgid "Removing packages prior to upgrade..."
 msgstr "A remover pacotes antes de actualizar..."
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
-#: any.pm:603
+#: any.pm:614
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
@@ -200,72 +201,72 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja realmente remover estes pacotes ?\n"
 
-#: any.pm:822
+#: any.pm:833
 #, c-format
 msgid "Error reading file %s"
 msgstr "Erro ao ler o ficheiro %s"
 
-#: any.pm:1030
+#: any.pm:1041
 #, c-format
 msgid "The following disk(s) were renamed:"
 msgstr "Os seguintes discos foram renomeados:"
 
-#: any.pm:1032
+#: any.pm:1043
 #, c-format
 msgid "%s (previously named as %s)"
 msgstr "%s (anteriormente conhecido por %s)"
 
-#: any.pm:1089
+#: any.pm:1100
 #, c-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: any.pm:1089
+#: any.pm:1100
 #, c-format
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: any.pm:1089
+#: any.pm:1100
 #, c-format
 msgid "NFS"
 msgstr "NFS"
 
-#: any.pm:1108 steps_interactive.pm:961
+#: any.pm:1119 steps_interactive.pm:950
 #, c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
-#: any.pm:1112
+#: any.pm:1123
 #, c-format
 msgid "Please choose a media"
 msgstr "Por favor escolha uma média"
 
-#: any.pm:1128
+#: any.pm:1139
 #, c-format
 msgid "File already exists. Overwrite it?"
 msgstr "O ficheiro já existe. Deseja substituir o ficheiro?"
 
-#: any.pm:1132
+#: any.pm:1143
 #, c-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permissão negada"
 
-#: any.pm:1180
+#: any.pm:1191
 #, c-format
 msgid "Bad NFS name"
 msgstr "Nome NFS inválido"
 
-#: any.pm:1201
+#: any.pm:1212
 #, c-format
 msgid "Bad media %s"
 msgstr "Média inválida %s"
 
-#: any.pm:1245
+#: any.pm:1256
 #, c-format
 msgid "Cannot make screenshots before partitioning"
 msgstr "Não é possível capturar imagens do ecrã antes de particionar"
 
-#: any.pm:1253
+#: any.pm:1264
 #, c-format
 msgid "Screenshots will be available after install in %s"
 msgstr "As capturas de ecrã estarão disponíveis após instalar em %s"
@@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "Instalação"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuração"
 
-#: install2.pm:168
+#: install2.pm:167
 #, c-format
 msgid "You must also format %s"
 msgstr "Deve também formatar %s"
@@ -309,17 +310,17 @@ msgstr "A desligar a rede"
 msgid "Please wait, retrieving file"
 msgstr "Por favor aguarde, a obter o ficheiro"
 
-#: media.pm:727
+#: media.pm:725
 #, c-format
 msgid "unable to add medium"
 msgstr "não é possível adicionar média"
 
-#: media.pm:767
+#: media.pm:765
 #, c-format
 msgid "Copying some packages on disks for future use"
 msgstr "A copiar alguns pacotes no disco para uso futuro"
 
-#: media.pm:820
+#: media.pm:818
 #, c-format
 msgid "Copying in progress"
 msgstr "Cópia em progresso"
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr "bom"
 msgid "maybe"
 msgstr "talvez"
 
-#: pkgs.pm:276
+#: pkgs.pm:272
 #, c-format
 msgid ""
 "Some packages requested by %s cannot be installed:\n"
@@ -368,17 +369,17 @@ msgstr "Ocorreu um erro fatal: %s."
 msgid "An error occurred:"
 msgstr "Ocorreu um erro:"
 
-#: pkgs.pm:858 pkgs.pm:895
+#: pkgs.pm:843 pkgs.pm:880
 #, c-format
 msgid "Do not ask again"
-msgstr ""
+msgstr "Não perguntar novamente"
 
-#: pkgs.pm:874
+#: pkgs.pm:859
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d transacções de instalação falhadas"
 
-#: pkgs.pm:875
+#: pkgs.pm:860
 #, c-format
 msgid "Installation of packages failed:"
 msgstr "Instalação dos pacotes falhada:"
@@ -575,8 +576,8 @@ msgstr "Base de Dados"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:105
 #, c-format
-msgid "PostgreSQL and MariaDB Database Server"
-msgstr "Servidor de Base de Dados PostgreSQL e MariaDB"
+msgid "PostgreSQL and MySQL Database Server"
+msgstr "Servidor de Base de Dados PostgreSQL e MySQL"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:109
 #, c-format
@@ -600,8 +601,8 @@ msgstr "Servidor de correio electrónico Postfix"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:118
 #, c-format
-msgid "PostgreSQL or MariaDB database server"
-msgstr "Servidor de Base de Dados PostgreSQL ou MariaDB"
+msgid "PostgreSQL or MySQL database server"
+msgstr "Servidor de Base de Dados PostgreSQL ou MySQL"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:125
 #, c-format
@@ -720,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro, mas é possível saber como resolver correctamente.\n"
 "Continue a seu próprio risco."
 
-#: steps.pm:453
+#: steps.pm:457
 #, c-format
 msgid ""
 "Some important packages did not get installed properly.\n"
@@ -748,12 +749,12 @@ msgstr "Instalação %s %s"
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements"
 msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> entre elementos"
 
-#: steps_gtk.pm:146
+#: steps_gtk.pm:149
 #, c-format
 msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..."
 msgstr "O servidor Xorg está lento para iniciar. Por favor aguarde..."
 
-#: steps_gtk.pm:210
+#: steps_gtk.pm:213
 #, c-format
 msgid ""
 "Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"
@@ -764,112 +765,112 @@ msgstr ""
 "o %s. Se isso ocorrer, pode tentar uma instalação em modo texto.\n"
 "Para isso, prima `F1' quando arrancar do CDROM, e depois digite `text'."
 
-#: steps_gtk.pm:243
+#: steps_gtk.pm:246
 #, c-format
 msgid "Install %s KDE Desktop"
 msgstr "Instalar Ecrã KDE %s"
 
-#: steps_gtk.pm:244
+#: steps_gtk.pm:247
 #, c-format
 msgid "Install %s GNOME Desktop"
 msgstr "Instalar Ecrã GNOME %s"
 
-#: steps_gtk.pm:245
+#: steps_gtk.pm:248
 #, c-format
 msgid "Custom install"
 msgstr "Instalação personalizada"
 
-#: steps_gtk.pm:266
+#: steps_gtk.pm:269
 #, c-format
 msgid "KDE Desktop"
 msgstr "Ecrâ KDE"
 
-#: steps_gtk.pm:267
+#: steps_gtk.pm:270
 #, c-format
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "Ecrâ GNOME"
 
-#: steps_gtk.pm:268
+#: steps_gtk.pm:271
 #, c-format
 msgid "Custom Desktop"
 msgstr "Ecrâ Personalizado"
 
-#: steps_gtk.pm:274
+#: steps_gtk.pm:277
 #, c-format
 msgid "Here's a preview of the '%s' desktop."
 msgstr "Aqui está uma previsão do ecrã  '%s'."
 
-#: steps_gtk.pm:301
+#: steps_gtk.pm:304
 #, c-format
 msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
 msgstr "Clique nas imagens para ver uma previsão maior."
 
-#: steps_gtk.pm:319 steps_interactive.pm:630 steps_list.pm:30
+#: steps_gtk.pm:322 steps_interactive.pm:619 steps_list.pm:30
 #, c-format
 msgid "Package Group Selection"
 msgstr "Selecção dos Grupos de Pacotes"
 
-#: steps_gtk.pm:340 steps_interactive.pm:647
+#: steps_gtk.pm:343 steps_interactive.pm:636
 #, c-format
 msgid "Individual package selection"
 msgstr "Selecção individual de pacotes"
 
-#: steps_gtk.pm:364 steps_interactive.pm:562
+#: steps_gtk.pm:367 steps_interactive.pm:555
 #, c-format
 msgid "Total size: %d / %d MB"
 msgstr "Tamanho total: %d / %d MB"
 
-#: steps_gtk.pm:409
+#: steps_gtk.pm:412
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Versão: "
 
-#: steps_gtk.pm:410
+#: steps_gtk.pm:413
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Tamanho: "
 
-#: steps_gtk.pm:410
+#: steps_gtk.pm:413
 #, c-format
 msgid "%d KB\n"
 msgstr "%d KB\n"
 
-#: steps_gtk.pm:411
+#: steps_gtk.pm:414
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Importância: "
 
-#: steps_gtk.pm:412
+#: steps_gtk.pm:415
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "Nenhuma descrição"
 
-#: steps_gtk.pm:446
+#: steps_gtk.pm:448
 #, c-format
 msgid "You cannot select/unselect this package"
 msgstr "Não pode seleccionar/desseleccionar este pacote"
 
-#: steps_gtk.pm:450
+#: steps_gtk.pm:452
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "devido a faltar %s"
 
-#: steps_gtk.pm:451
+#: steps_gtk.pm:453
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "devido a %s insatisfeitas"
 
-#: steps_gtk.pm:452
+#: steps_gtk.pm:454
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "a tentar promover %s"
 
-#: steps_gtk.pm:453
+#: steps_gtk.pm:455
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "para manter %s"
 
-#: steps_gtk.pm:458
+#: steps_gtk.pm:460
 #, c-format
 msgid ""
 "You cannot select this package as there is not enough space left to install "
@@ -877,114 +878,114 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Não pode seleccionar este pacote pois não existe espaço livre para o instalar"
 
-#: steps_gtk.pm:461
+#: steps_gtk.pm:463
 #, c-format
 msgid "The following packages are going to be installed"
 msgstr "Os seguintes pacotes irão ser instalados"
 
-#: steps_gtk.pm:462
+#: steps_gtk.pm:464
 #, c-format
 msgid "The following packages are going to be removed"
 msgstr "Os seguintes pacotes irão ser removidos"
 
-#: steps_gtk.pm:488
+#: steps_gtk.pm:489
 #, c-format
 msgid "This is a mandatory package, it cannot be unselected"
 msgstr "Este é um pacote obrigatório, não pode ser desmarcado"
 
-#: steps_gtk.pm:490
+#: steps_gtk.pm:491
 #, c-format
 msgid "You cannot unselect this package. It is already installed"
 msgstr "Não pode desmarcar este pacote. Já se encontra instalado"
 
-#: steps_gtk.pm:492
+#: steps_gtk.pm:493
 #, c-format
 msgid "You cannot unselect this package. It must be upgraded"
 msgstr "Não pode desmarcar este pacote. Tem que ser actualizado"
 
-#: steps_gtk.pm:496
+#: steps_gtk.pm:497
 #, c-format
 msgid "Show automatically selected packages"
 msgstr "Mostrar pacotes seleccionados automaticamente"
 
-#: steps_gtk.pm:503
+#: steps_gtk.pm:504
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: steps_gtk.pm:506
+#: steps_gtk.pm:507
 #, c-format
 msgid "Load/Save selection"
 msgstr "Carregar/Gravar selecção"
 
-#: steps_gtk.pm:507
+#: steps_gtk.pm:508
 #, c-format
 msgid "Updating package selection"
 msgstr "A actualizar selecção de pacotes"
 
-#: steps_gtk.pm:512
+#: steps_gtk.pm:513
 #, c-format
 msgid "Minimal install"
 msgstr "Instalação mínima"
 
-#: steps_gtk.pm:525
+#: steps_gtk.pm:526
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Gestão de Programas"
 
-#: steps_gtk.pm:525 steps_interactive.pm:443
+#: steps_gtk.pm:526 steps_interactive.pm:439
 #, c-format
 msgid "Choose the packages you want to install"
 msgstr "Escolha os pacotes que deseja instalar"
 
-#: steps_gtk.pm:542 steps_interactive.pm:661 steps_list.pm:32
+#: steps_gtk.pm:543 steps_interactive.pm:650 steps_list.pm:32
 #, c-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Instalação"
 
-#: steps_gtk.pm:572
+#: steps_gtk.pm:573
 #, c-format
 msgid "No details"
 msgstr "Sem detalhes"
 
-#: steps_gtk.pm:591
+#: steps_gtk.pm:592
 #, c-format
 msgid "Time remaining:"
 msgstr "Tempo restante:"
 
-#: steps_gtk.pm:592
+#: steps_gtk.pm:593
 #, c-format
 msgid "(estimating...)"
 msgstr "(a estimar...)"
 
-#: steps_gtk.pm:622
+#: steps_gtk.pm:623
 #, c-format
 msgid "%d package"
 msgid_plural "%d packages"
 msgstr[0] "%d pacote"
 msgstr[1] "%d pacotes"
 
-#: steps_gtk.pm:677 steps_interactive.pm:825 steps_list.pm:43
+#: steps_gtk.pm:678 steps_interactive.pm:814 steps_list.pm:43
 #, c-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Sumário"
 
-#: steps_gtk.pm:696
+#: steps_gtk.pm:697
 #, c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: steps_gtk.pm:713 steps_interactive.pm:821 steps_interactive.pm:973
+#: steps_gtk.pm:714 steps_interactive.pm:810 steps_interactive.pm:962
 #, c-format
 msgid "not configured"
 msgstr "não configurado"
 
-#: steps_gtk.pm:747
+#: steps_gtk.pm:748
 #, c-format
 msgid "Media Selection"
 msgstr "Selecção de Média"
 
-#: steps_gtk.pm:756 steps_interactive.pm:343
+#: steps_gtk.pm:757 steps_interactive.pm:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The following installation media have been found.\n"
@@ -993,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "A seguinte média de instalação foi encontrada.\n"
 "Se quer evitar alguns deles, pode desmarcá-los agora."
 
-#: steps_gtk.pm:772 steps_interactive.pm:349
+#: steps_gtk.pm:773 steps_interactive.pm:346
 #, c-format
 msgid ""
 "You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive "
@@ -1006,70 +1007,70 @@ msgstr ""
 "Continuará a partir do disco rígido e os pacotes permanecerão disponíveis "
 "assim que o sistema estiver instalado."
 
-#: steps_gtk.pm:774 steps_interactive.pm:351
+#: steps_gtk.pm:775 steps_interactive.pm:348
 #, c-format
 msgid "Copy whole CDs"
 msgstr "Copiar todos os CDs"
 
-#: steps_interactive.pm:40
+#: steps_interactive.pm:39
 #, c-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ocorreu um erro"
 
-#: steps_interactive.pm:105
+#: steps_interactive.pm:104
 #, c-format
 msgid "Please choose your keyboard layout"
 msgstr "Por favor escolha o tipo de teclado"
 
-#: steps_interactive.pm:109
+#: steps_interactive.pm:108
 #, c-format
 msgid "Here is the full list of available keyboards:"
 msgstr "Aqui está a lista completa dos teclados disponíveis:"
 
-#: steps_interactive.pm:153
+#: steps_interactive.pm:151
 #, c-format
 msgid "Install/Upgrade"
 msgstr "Instalar/Actualizar"
 
-#: steps_interactive.pm:157
+#: steps_interactive.pm:155
 #, c-format
 msgid "Is this an install or an upgrade?"
 msgstr "Isto é uma instalação ou uma actualização?"
 
-#: steps_interactive.pm:159
+#: steps_interactive.pm:157
 #, c-format
 msgid ""
 "_: This is a noun:\n"
 "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: steps_interactive.pm:161
+#: steps_interactive.pm:159
 #, c-format
 msgid "Upgrade %s"
 msgstr "Actualizar %s"
 
-#: steps_interactive.pm:184
+#: steps_interactive.pm:182
 #, c-format
 msgid "Encryption key for %s"
 msgstr "Senha de encriptação para %s"
 
-#: steps_interactive.pm:217
+#: steps_interactive.pm:213
 #, c-format
 msgid "Cancel installation, reboot system"
 msgstr "Cancelar instalação, reiniciar o sistema"
 
-#: steps_interactive.pm:218
+#: steps_interactive.pm:214
 #, c-format
 msgid "New Installation"
 msgstr "Nova Instalação"
 
-#: steps_interactive.pm:219
+#: steps_interactive.pm:215
 #, c-format
 msgid "Upgrade previous installation (not recommended)"
 msgstr "Actualizar instalação anterior (não recomendado)"
 
-#: steps_interactive.pm:223
-#, fuzzy, c-format
+#: steps_interactive.pm:219
+#, c-format
 msgid ""
 "Installer has detected that your installed Linux system could not\n"
 "safely be upgraded to %s.\n"
@@ -1079,25 +1080,25 @@ msgid ""
 "Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n"
 "Installation\"."
 msgstr ""
-"O instalador detectou que o seu sistema Mageia não pode\n"
-"ser seguramente actualizado para o %s.\n"
+"O instalador detectou que o seu sistema Linux instalados não pode\n"
+"ser seguramente actualizado para %s.\n"
 "\n"
 "Recomenda-se que substitua a sua instalação anterior.\n"
 "\n"
 "Aviso: deve salvaguardar todos os seus dados pessoais antes de\n"
 "escolher \"Nova Instalação\"."
 
-#: steps_interactive.pm:264
+#: steps_interactive.pm:261
 #, c-format
 msgid "IDE"
 msgstr "IDE"
 
-#: steps_interactive.pm:264
+#: steps_interactive.pm:261
 #, c-format
 msgid "Configuring IDE"
 msgstr "A configurar IDE"
 
-#: steps_interactive.pm:301
+#: steps_interactive.pm:298
 #, c-format
 msgid ""
 "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "
@@ -1107,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "instalação continuará, mas para arrancar o seu sistema, precisará de criar a "
 "partição de arranque no DiskDrake"
 
-#: steps_interactive.pm:306
+#: steps_interactive.pm:303
 #, c-format
 msgid ""
 "You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but "
@@ -1118,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "instalação continuará, mas para arrancar o seu sistema, precisará de criar a "
 "partição de arranque no DiskDrake"
 
-#: steps_interactive.pm:382
+#: steps_interactive.pm:379
 #, c-format
 msgid ""
 "Change your Cd-Rom!\n"
@@ -1130,12 +1131,12 @@ msgstr ""
 "Por favor insira o Cd-Rom  \"%s\" no seu dispositivo e prima Ok.\n"
 "Se não tiver este  Cd-Rom, prima Cancelar para evitar a instalação deste."
 
-#: steps_interactive.pm:400
+#: steps_interactive.pm:396
 #, c-format
 msgid "Looking for available packages..."
 msgstr "A procurar pacotes disponíveis..."
 
-#: steps_interactive.pm:408
+#: steps_interactive.pm:404
 #, c-format
 msgid ""
 "Your system does not have enough space left for installation or upgrade "
@@ -1144,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 "O seu sistema não tem espaço suficiente em disco para instalar ou actualizar "
 "(%dMB > %dMB)"
 
-#: steps_interactive.pm:456
+#: steps_interactive.pm:451
 #, c-format
 msgid ""
 "Please choose load or save package selection.\n"
@@ -1153,52 +1154,52 @@ msgstr ""
 "Por favor escolha carregar ou gravar uma selecção de pacotes.\n"
 "O formato é o mesmo como o dos ficheiros gerados por auto_install."
 
-#: steps_interactive.pm:458
+#: steps_interactive.pm:453
 #, c-format
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
-#: steps_interactive.pm:458
+#: steps_interactive.pm:453
 #, c-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gravar"
 
-#: steps_interactive.pm:466
+#: steps_interactive.pm:461
 #, c-format
 msgid "Bad file"
 msgstr "Ficheiro danificado"
 
-#: steps_interactive.pm:483
+#: steps_interactive.pm:477
 #, c-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: steps_interactive.pm:484
+#: steps_interactive.pm:478
 #, c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: steps_interactive.pm:487
+#: steps_interactive.pm:481
 #, c-format
 msgid "Desktop Selection"
 msgstr "Selecção de Ecrã"
 
-#: steps_interactive.pm:488
+#: steps_interactive.pm:482
 #, c-format
 msgid "You can choose your workstation desktop profile."
 msgstr "Pode escolher o seu perfil de ambiente de trabalho."
 
-#: steps_interactive.pm:576
+#: steps_interactive.pm:569
 #, c-format
 msgid "Selected size is larger than available space"
 msgstr "O tamanho seleccionado é maior que o espaço disponível"
 
-#: steps_interactive.pm:598
+#: steps_interactive.pm:585
 #, c-format
 msgid "Type of install"
 msgstr "Tipo de instalação"
 
-#: steps_interactive.pm:599
+#: steps_interactive.pm:586
 #, c-format
 msgid ""
 "You have not selected any group of packages.\n"
@@ -1207,89 +1208,89 @@ msgstr ""
 "Não escolheu qualquer grupo de pacotes.\n"
 "Por favor escolha o tipo de instalação mínima que deseja:"
 
-#: steps_interactive.pm:604
+#: steps_interactive.pm:591
 #, c-format
 msgid "With X"
 msgstr "Com X"
 
-#: steps_interactive.pm:605
+#: steps_interactive.pm:592
 #, c-format
 msgid "Install suggested packages"
 msgstr "Instalar pacotes sugeridos"
 
-#: steps_interactive.pm:606
+#: steps_interactive.pm:593
 #, c-format
 msgid "With basic documentation (recommended!)"
 msgstr "Com documentação básica (recomendado!)"
 
-#: steps_interactive.pm:607
+#: steps_interactive.pm:594
 #, c-format
 msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
 msgstr "Instalação mínima (especialmente sem urpmi)"
 
-#: steps_interactive.pm:662
+#: steps_interactive.pm:651
 #, c-format
 msgid "Preparing installation"
 msgstr "A preparar instalação"
 
-#: steps_interactive.pm:670
+#: steps_interactive.pm:659
 #, c-format
 msgid "Installing package %s"
 msgstr "A instalar o pacote %s"
 
-#: steps_interactive.pm:694
+#: steps_interactive.pm:683
 #, c-format
 msgid "There was an error ordering packages:"
 msgstr "Ocorreu um erro ao ordenar os pacotes:"
 
-#: steps_interactive.pm:694
+#: steps_interactive.pm:683
 #, c-format
 msgid "Go on anyway?"
 msgstr "Continuar mesmo assim?"
 
-#: steps_interactive.pm:698
+#: steps_interactive.pm:687
 #, c-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Tentar novamente"
 
-#: steps_interactive.pm:699
+#: steps_interactive.pm:688
 #, c-format
 msgid "Skip this package"
 msgstr "Saltar este pacote"
 
-#: steps_interactive.pm:700
+#: steps_interactive.pm:689
 #, c-format
 msgid "Skip all packages from medium \"%s\""
 msgstr "Saltar todos os pacotes da média \"%s\""
 
-#: steps_interactive.pm:701
+#: steps_interactive.pm:690
 #, c-format
 msgid "Go back to media and packages selection"
 msgstr "Voltar à média e selecção de pacotes"
 
-#: steps_interactive.pm:704
+#: steps_interactive.pm:693
 #, c-format
 msgid "There was an error installing package %s."
 msgstr "Ocorreu um erro ao instalar o pacote %s."
 
-#: steps_interactive.pm:723
+#: steps_interactive.pm:712
 #, c-format
 msgid "Post-install configuration"
 msgstr "Configuração pós-instalação"
 
-#: steps_interactive.pm:730
+#: steps_interactive.pm:719
 #, c-format
 msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
 msgstr ""
 "Por favor certifique-se que a média Módulos de Actualização está no "
 "dispositivo %s"
 
-#: steps_interactive.pm:758 steps_list.pm:47
+#: steps_interactive.pm:747 steps_list.pm:47
 #, c-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizações"
 
-#: steps_interactive.pm:759
+#: steps_interactive.pm:748
 #, c-format
 msgid ""
 "You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
@@ -1310,28 +1311,28 @@ msgstr ""
 "Deseja instalar as actualizações ?"
 
 #. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
-#: steps_interactive.pm:869
+#: steps_interactive.pm:858
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s em %s"
 
-#: steps_interactive.pm:901 steps_interactive.pm:908 steps_interactive.pm:921
-#: steps_interactive.pm:938 steps_interactive.pm:953
+#: steps_interactive.pm:890 steps_interactive.pm:897 steps_interactive.pm:910
+#: steps_interactive.pm:927 steps_interactive.pm:942
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Material"
 
-#: steps_interactive.pm:922 steps_interactive.pm:939
+#: steps_interactive.pm:911 steps_interactive.pm:928
 #, c-format
 msgid "Sound card"
 msgstr "Placa de Som"
 
-#: steps_interactive.pm:942
+#: steps_interactive.pm:931
 #, c-format
 msgid "Do you have an ISA sound card?"
 msgstr "Tem alguma placa de som ISA?"
 
-#: steps_interactive.pm:944
+#: steps_interactive.pm:933
 #, c-format
 msgid ""
 "Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound "
@@ -1340,73 +1341,73 @@ msgstr ""
 "Execute \"alsaconf\" ou \"sndconfig\" após a instalação para configurar a "
 "sua placa de som"
 
-#: steps_interactive.pm:946
+#: steps_interactive.pm:935
 #, c-format
 msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
 msgstr "Nenhuma placa de som detectada. Tente \"harddrake\" após a instalação"
 
-#: steps_interactive.pm:954
+#: steps_interactive.pm:943
 #, c-format
 msgid "Graphical interface"
 msgstr "Interface gráfico"
 
-#: steps_interactive.pm:960 steps_interactive.pm:971
+#: steps_interactive.pm:949 steps_interactive.pm:960
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Rede e Internet"
 
-#: steps_interactive.pm:972
+#: steps_interactive.pm:961
 #, c-format
 msgid "Proxies"
 msgstr "Proxies"
 
-#: steps_interactive.pm:973
+#: steps_interactive.pm:962
 #, c-format
 msgid "configured"
 msgstr "configurado"
 
-#: steps_interactive.pm:983
+#: steps_interactive.pm:972
 #, c-format
 msgid "Security Level"
 msgstr "Nível de Segurança"
 
-#: steps_interactive.pm:1003
+#: steps_interactive.pm:992
 #, c-format
 msgid "Firewall"
 msgstr "Firewall"
 
-#: steps_interactive.pm:1007
+#: steps_interactive.pm:996
 #, c-format
 msgid "activated"
 msgstr "activado"
 
-#: steps_interactive.pm:1007
+#: steps_interactive.pm:996
 #, c-format
 msgid "disabled"
 msgstr "desactivado"
 
-#: steps_interactive.pm:1021
+#: steps_interactive.pm:1010
 #, c-format
 msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
 msgstr "Não configurou o X. Tem certeza que deseja fazer isto?"
 
-#: steps_interactive.pm:1050
+#: steps_interactive.pm:1039
 #, c-format
 msgid "Preparing bootloader..."
 msgstr "A preparar o carregador de arranque..."
 
 #. -PO: This is NOT the boot loader!!!!
-#: steps_interactive.pm:1052
-#, fuzzy, c-format
+#: steps_interactive.pm:1041
+#, c-format
 msgid "Preparing initial startup program..."
-msgstr "A preparar instalação"
+msgstr "A preparar o programa inicial de arranque..."
 
-#: steps_interactive.pm:1053
+#: steps_interactive.pm:1042
 #, c-format
 msgid "Be patient, this may take a while..."
 msgstr "Seja paciente, isto pode demorar algum tempo..."
 
-#: steps_interactive.pm:1064
+#: steps_interactive.pm:1053
 #, c-format
 msgid ""
 "You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader "
@@ -1419,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 "precisará de usar o BootX ou algum outro meio para arrancar a sua máquina. O "
 "argumento do kernel para root fs é: root=%s"
 
-#: steps_interactive.pm:1077
+#: steps_interactive.pm:1066
 #, c-format
 msgid ""
 "In this security level, access to the files in the Windows partition is "
@@ -1428,17 +1429,17 @@ msgstr ""
 "Neste nível de segurança, o acesso aos ficheiros na partição do Windows é "
 "limitado ao administrador."
 
-#: steps_interactive.pm:1109
+#: steps_interactive.pm:1098
 #, c-format
 msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
 msgstr "Insira uma disquete vazia no dispositivo %s"
 
-#: steps_interactive.pm:1111
+#: steps_interactive.pm:1100
 #, c-format
 msgid "Creating auto install floppy..."
 msgstr "A criar disquete de auto-instalação..."
 
-#: steps_interactive.pm:1122
+#: steps_interactive.pm:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "Some steps are not completed.\n"
@@ -1449,12 +1450,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja realmente sair agora?"
 
-#: steps_interactive.pm:1132
+#: steps_interactive.pm:1121
 #, c-format
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Parabéns"
 
-#: steps_interactive.pm:1135
+#: steps_interactive.pm:1124
 #, c-format
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reiniciar"
diff --git a/perl-install/share/po/pt.po b/perl-install/share/po/pt.po
index 9c40a619c..43e7803f9 100644
--- a/perl-install/share/po/pt.po
+++ b/perl-install/share/po/pt.po
@@ -9,20 +9,21 @@
 # Jose Jorge <jjorge@free.fr>, 2003, 2004, 2005.
 # Jose Carlos D. S. Saraiva <jose.d.s.saraiva@clix.pt>, 2004.
 # Zé <ze@mandriva.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
-# Zé <ze@mageia.org>, 2011.
+# Zé <ze@mageia.org>, 2011, 2012.
+# Pedro <simplew8@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-11 01:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 06:51+0100\n"
-"Last-Translator: Zé <ze@mageia.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-22 21:56+0100\n"
+"Last-Translator: Pedro <simplew8@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: any.pm:270 any.pm:969 diskdrake/interactive.pm:651
@@ -570,9 +571,9 @@ msgid "Mageia"
 msgstr "Mageia"
 
 #: any.pm:1155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Multiple languages"
-msgstr "Multilingue"
+msgstr "Várias línguas"
 
 #: any.pm:1164 any.pm:1195
 #, c-format
@@ -3265,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 "Aqui pode seleccionar um controlador alternativo (seja OSS ou ALSA) para a "
 "sua placa de som (%s)."
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:369
diff --git a/perl-install/standalone/po/pt.po b/perl-install/standalone/po/pt.po
index 63bebeb5c..10895bc69 100644
--- a/perl-install/standalone/po/pt.po
+++ b/perl-install/standalone/po/pt.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Last-Translator: Zé <ze@mandriva.org>, 2011.
-# Zé <mmodem00@gmail.com>, 2011.
+# Zé <mmodem00@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Pedro <simplew8@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx_standalone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-04 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-30 05:57+0100\n"
-"Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-22 21:57+0100\n"
+"Last-Translator: Pedro <simplew8@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: display_help:54 display_help:59 drakbug:173 drakperm:136
@@ -264,9 +265,9 @@ msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:"
 msgstr "O programa \"%s\" falhou (segfault) com o seguinte erro:"
 
 #: drakbug:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Used theme: %s"
-msgstr "Utilizador: %s"
+msgstr "Tema usado: %s"
 
 #: drakbug:146
 #, c-format
@@ -707,7 +708,7 @@ msgstr "Ghostscript"
 #: drakfont:554
 #, c-format
 msgid "LibreOffice"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice"
 
 #: drakfont:555
 #, c-format
@@ -2353,7 +2354,8 @@ msgstr "Executar ferramenta de configuração"
 #: harddrake2:303
 #, c-format
 msgid ""
-"Click on a device in the tree on the left in order to display its information here."
+"Click on a device in the tree on the left in order to display its information "
+"here."
 msgstr ""
 "Clique num dispositivo na árvore esquerda para mostrar aqui a sua informação."
 
@@ -2726,7 +2728,7 @@ msgstr "Configuração do controlador gráfico"
 #: notify-x11-free-driver-switch:20
 #, c-format
 msgid "The display driver has been automatically switched to '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "O controlador gráfico foi automaticamente mudado para '%s'."
 
 #: notify-x11-free-driver-switch:21
 #, c-format
@@ -3353,6 +3355,9 @@ msgid ""
 "driver the X server is configured to use. Startup of the X server may now "
 "fail."
 msgstr ""
+"Detectado módulo do kernel do controlador gráfico carregado que está "
+"em conflito com o controlador do servidor X que está configurado. O "
+"inicio o servidor X pode agora falhar."
 
 #: service_harddrake:454
 #, c-format