updated translation for pt_br

1 files changed, 65 insertions, 77 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/pt_BR.po b/perl-install/share/po/pt_BR.po
index 85a21897d..4cff2becb 100644
--- a/perl-install/share/po/pt_BR.po
+++ b/perl-install/share/po/pt_BR.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 #: harddrake/sound.pm:300 interactive.pm:587 pkgs.pm:265
 #, c-format
 msgid "Please wait"
-msgstr "Por Favor, Aguarde"
+msgstr "Aguarde"
 
 #: any.pm:252
 #, c-format
@@ -63,9 +63,8 @@ msgstr ""
 #: any.pm:274
 #, c-format
 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:"
-msgstr ""
-"A instalação do gerenciador de inicialização falhou. Ocorreram os seguintes "
-"erros:"
+msgstr "A instalação do gerenciador de inicialização falhou, ocorreram"
+"os seguintes erros:"
 
 #: any.pm:280
 #, c-format
@@ -561,7 +560,7 @@ msgstr "Recusar"
 #: any.pm:1012 any.pm:1078
 #, c-format
 msgid "Please choose a language to use"
-msgstr "Por Favor, Escolha o Idioma a ser Utilizado"
+msgstr "Selecione o idioma a ser utilizado"
 
 #: any.pm:1041
 #, c-format
@@ -734,7 +733,7 @@ msgstr "Configurações de Data, Hora e Fuso Horário"
 #: any.pm:1450
 #, c-format
 msgid "What is the best time?"
-msgstr "Qual é a melhor hora?"
+msgstr "Qual é a hora certa?"
 
 #: any.pm:1454
 #, c-format
@@ -744,7 +743,7 @@ msgstr "%s (relógio do hardware configurado para UTC)"
 #: any.pm:1455
 #, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to local time)"
-msgstr "%s (relógio do hardware configurado para o horário local"
+msgstr "%s (relógio do hardware configurado para o horário local)"
 
 #: any.pm:1457
 #, c-format
@@ -1147,8 +1146,8 @@ msgstr "sem espaço suficiente em /boot"
 #: bootloader.pm:1873
 #, c-format
 msgid "You can not install the bootloader on a %s partition\n"
-msgstr ""
-"Você não pode instalar o gerenciador de inicialização em uma partição %s \n"
+msgstr "Você não pode instalar o gerenciador de inicialização"
+"em uma partição %s \n"
 
 #: bootloader.pm:1994
 #, c-format
@@ -1325,8 +1324,7 @@ msgstr "Particionamento"
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:68
 #, c-format
 msgid "Click on a partition, choose a filesystem type then choose an action"
-msgstr ""
-"Clique em uma partição, escolha um sistema de arquivos e depois escolha uma "
+msgstr "Clique em uma partição, escolha um sistema de arquivos e depois escolha uma"
 "ação"
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:105 diskdrake/interactive.pm:1089
@@ -1338,7 +1336,7 @@ msgstr "Leia com atenção"
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:105
 #, c-format
 msgid "Please make a backup of your data first"
-msgstr "Por favor, faça primeiro um backup de seus dados"
+msgstr "Sugerimos que faça um backup dos seus dados"
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:106 diskdrake/interactive.pm:240
 #, c-format
@@ -1370,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:226
 #, c-format
 msgid "Please click on a partition"
-msgstr "Por Favor, Clique em uma Partição"
+msgstr "Clique em uma partição"
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:240 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63
 #, c-format
@@ -1500,19 +1498,18 @@ msgstr "Sair sem salvar"
 #: diskdrake/interactive.pm:286
 #, c-format
 msgid "Quit without writing the partition table?"
-msgstr "Sair sem gravar na tabela de partição?"
+msgstr "Sair sem gravar a tabela de partições?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:291
 #, c-format
 msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
-msgstr "Você quer salvar as modificações do /etc/fstab"
+msgstr "Você quer salvar as modificações em /etc/fstab"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:298 fs/partitioning_wizard.pm:250
 #, c-format
 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
-msgstr ""
-"Você precisa reiniciar o computador para que as modificações na tabela de "
-"partição tenham efeito"
+msgstr "Você precisa reiniciar o computador para que as modificações na tabela de"
+"partições tenham efeito"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:303
 #, c-format
@@ -1573,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 #: diskdrake/interactive.pm:381
 #, c-format
 msgid "Reload partition table"
-msgstr "Recarregar tabela de partição"
+msgstr "Recarregar tabela de partições"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:388
 #, c-format
@@ -1717,27 +1714,27 @@ msgstr "Mudando de %s para %s"
 #: diskdrake/interactive.pm:620
 #, c-format
 msgid "Set volume label"
-msgstr "Setar Etiqueta de Volume"
+msgstr "Setar etiqueta do volume"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:622
 #, c-format
 msgid "Beware, this will be written to disk as soon as you validate!"
-msgstr "Atenção, isto será gravado no disco assim que você Validar!"
+msgstr "Atenção, isto será gravado em disco assim que você Validar!"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:623
 #, c-format
 msgid "Beware, this will be written to disk only after formatting!"
-msgstr "Atenção, isto será gravado no disco somente depois de fomatar!"
+msgstr "Atenção, isto será gravado em disco somente depois de fomatar!"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:625
 #, c-format
 msgid "Which volume label?"
-msgstr "Qual etiqueta de volume?"
+msgstr "Qual etiqueta do volume?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:626
 #, c-format
 msgid "Label:"
-msgstr "Rótulo:"
+msgstr "Etiqueta:"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:647
 #, c-format
@@ -1787,8 +1784,7 @@ msgstr "Você deveria fazer backup de todos os dados desta partição"
 #: diskdrake/interactive.pm:750
 #, c-format
 msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
-"Após redimensionar a partição %s, todos os dados da partição serão perdidos"
+msgstr "Após redimensionar a partição %s, todos os dados da partição serão perdidos"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:757
 #, c-format
@@ -1817,7 +1813,7 @@ msgid ""
 "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®"
 msgstr ""
 "Para assegurar a integridade dos dados após redimensionar,\n"
-"checagens no Sistema de Arquivos serão feitas ao iniciar o Microsoft Windows®"
+"checagens no sistema de arquivos serão feitas ao iniciar o Microsoft Windows®"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:849 diskdrake/interactive.pm:1393
 #, c-format
@@ -2343,7 +2339,7 @@ msgid ""
 "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro - nenhum dispositivo válido foi encontrado para criar novos "
-"sistema de arquivos. Por favor, verifique seu hardware para a causa desse "
+"sistemas de arquivos. Por favor, verifique seu hardware para a causa desse "
 "problema"
 
 #: fs/any.pm:75 fs/partitioning_wizard.pm:59
@@ -2359,12 +2355,12 @@ msgstr "Criando e formatando arquivo %s"
 #: fs/format.pm:119
 #, c-format
 msgid "I do not know how to set label on %s with type %s"
-msgstr "Não sei como Colocar a Etiqueta em %s do tipo %s"
+msgstr "Não sei como colocar a etiqueta em %s do tipo %s"
 
 #: fs/format.pm:126
 #, c-format
 msgid "setting label on %s failed, is it formatted?"
-msgstr "Configurar Etiqueta em %s falhou, está formatado?"
+msgstr "Configurar etiqueta em %s falhou, está formatado?"
 
 #: fs/format.pm:167
 #, c-format
@@ -2486,15 +2482,13 @@ msgstr "Monte o sistema de arquivo como somente leitura."
 #: fs/mount_options.pm:141
 #, c-format
 msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."
-msgstr ""
-"Toda a Entrada e Saída (I/O) para o sistema de arquivo deveria ser feita em "
-"modo síncrono."
+msgstr "Toda a entrada e saída (I/O) para o sistema de arquivo"
+"deveria ser feita em modo síncrono."
 
 #: fs/mount_options.pm:143
 #, c-format
 msgid "Allow every user to mount and umount the file system."
-msgstr ""
-"Permitir que todos os usuários montem e desmotem o sistema de arquivos."
+msgstr "Permitir que todos os usuários montem e desmotem o sistema de arquivos."
 
 #: fs/mount_options.pm:145
 #, c-format
@@ -2504,8 +2498,7 @@ msgstr "Permite um usuário comum montar o sistema de arquivos."
 #: fs/mount_options.pm:147
 #, c-format
 msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits"
-msgstr ""
-"Habilita a quota de disco para usuário e , opcionalmente, limites reforçados"
+msgstr "Habilita a quota de disco para usuário e , opcionalmente, limites reforçados"
 
 #: fs/mount_options.pm:149
 #, c-format
@@ -2559,8 +2552,7 @@ msgstr ""
 #: fs/partitioning.pm:78
 #, c-format
 msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
-msgstr ""
-"Sem swap suficiente para completar a instalação, por favor, adicione mais"
+msgstr "Sem swap suficiente para completar a instalação, por favor, adicione mais"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:51
 #, c-format
@@ -2632,8 +2624,7 @@ msgstr "Tamanho da partição swap em MB: "
 #: fs/partitioning_wizard.pm:119
 #, c-format
 msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
-msgstr ""
-"Não existem partições FAT para usar como loopback (ou não existe espaço "
+msgstr "Não existem partições FAT para usar como loopback (ou não existe espaço"
 "suficiente)"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:127
@@ -2721,8 +2712,7 @@ msgstr "Particionamento"
 #: fs/partitioning_wizard.pm:168
 #, c-format
 msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?"
-msgstr ""
-"Quanto de espaço você quer deixar para o Microsoft Windows® na partição %s?"
+msgstr "Quanto de espaço você quer deixar para o Microsoft Windows® na partição %s?"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:169
 #, c-format
@@ -2745,16 +2735,14 @@ msgid ""
 "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
 "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®"
 msgstr ""
-"Para assegurar a integridade dos dados depois de redimensionar a(s) partição"
-"(ões), \n"
-"verificações no sistema de arquivos serão executadas quando o computador "
-"iniciar na próximo vez com o Windows(TM)"
+"Para assegurar a integridade dos dados depois de redimensionar, \n"
+"verificações no sistema de arquivos serão executadas quando o computador"
+"iniciar na próximo vez com o Windows®"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:198
 #, c-format
 msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
-msgstr ""
-"Não existem partições FAT para redimensionar (ou não existe espaço "
+msgstr "Não existem partições FAT para redimensionar (ou não existe espaço"
 "suficiente)"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:203
@@ -2770,8 +2758,7 @@ msgstr "Apagar e usar disco inteiro"
 #: fs/partitioning_wizard.pm:205
 #, c-format
 msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
-msgstr ""
-"Você tem mais de um disco rígido; em qual deles você quer instalar o Linux?"
+msgstr "Você tem mais de um disco rígido; em qual deles você quer instalar o Linux?"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:210 fsedit.pm:600
 #, c-format
@@ -2794,8 +2781,8 @@ msgid ""
 "You can now partition %s.\n"
 "When you are done, do not forget to save using `w'"
 msgstr ""
-"Você Pode Agora Particionar %s.\n"
-"Quando Terminar, Não Esqueça de Salvar Usando 'w'"
+"Você agora pode Particionar %s.\n"
+"Quando terminar, não esqueça de salvar usando 'w'"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:269
 #, c-format
@@ -2805,12 +2792,12 @@ msgstr "Eu não achei espaço para instalação"
 #: fs/partitioning_wizard.pm:278
 #, c-format
 msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
-msgstr "O Particionador DrakX Encontrou as Seguintes Soluções:"
+msgstr "O particionador DrakX encontrou as seguintes soluções:"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:287
 #, c-format
 msgid "Partitioning failed: %s"
-msgstr "O Particionamento Falhou: %s"
+msgstr "O particionamento falhou: %s"
 
 #: fs/type.pm:380
 #, c-format
@@ -2927,9 +2914,8 @@ msgstr ""
 #: fsedit.pm:451
 #, c-format
 msgid "You can not use an encrypted file system for mount point %s"
-msgstr ""
-"Você não pode usar um sistema de arquivos criptografados como ponto de "
-"montagem %s"
+msgstr "Você não pode usar um sistema de arquivos criptografados"
+"como ponto de montagem %s"
 
 #: fsedit.pm:516
 #, c-format
@@ -3014,7 +3000,7 @@ msgstr "Disco Rígido"
 #: harddrake/data.pm:203
 #, c-format
 msgid "USB Mass Storage Devices"
-msgstr "Dispositivos USB Mass Storage"
+msgstr "Dispositivos de armazenamento USB"
 
 #: harddrake/data.pm:212
 #, c-format
@@ -3185,7 +3171,7 @@ msgstr "cpu # "
 #: harddrake/sound.pm:300
 #, c-format
 msgid "Please Wait... Applying the configuration"
-msgstr "Por favor aguarde... Aplicando a configuração"
+msgstr "Aplicando a configuração"
 
 #: harddrake/sound.pm:363
 #, c-format
@@ -3208,9 +3194,9 @@ msgid "Enable user switching for audio applications"
 msgstr "Habilitar a troca de usuários para aplicações de áudio"
 
 #: harddrake/sound.pm:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use Glitch-Free mode"
-msgstr "Usar modo desconectado "
+msgstr "Usar modo Glitch-Free"
 
 #: harddrake/sound.pm:410
 #, c-format
@@ -3534,7 +3520,7 @@ msgstr "Não é um arquivo"
 #: interactive/gtk.pm:570
 #, c-format
 msgid "Beware, Caps Lock is enabled"
-msgstr "Atenção, tecla Caps Lock está ligada"
+msgstr "Atenção, tecla Caps Lock ativada"
 
 #: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:154
 #, c-format
@@ -3583,7 +3569,7 @@ msgstr " digite 'void' para uma entrada nula"
 #: interactive/stdio.pm:128
 #, c-format
 msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n"
-msgstr "=> Existem várias coisas para se escolher de (%s) \n"
+msgstr "=> Existem várias coisas para se escolher de (%s).\n"
 
 #: interactive/stdio.pm:131
 #, c-format
@@ -4822,7 +4808,7 @@ msgstr "Falha ao mover extensão física usada para outro volume físico"
 #: lvm.pm:141
 #, c-format
 msgid "Physical volume %s is still in use"
-msgstr "Volume físico %s ainda em uso"
+msgstr "Volume físico %s continua em uso"
 
 #: lvm.pm:151
 #, c-format
@@ -5331,7 +5317,7 @@ msgstr "Interfaces %s encontradas"
 #: modules/interactive.pm:65
 #, c-format
 msgid "Do you have another one?"
-msgstr "Você tem alguma outra?"
+msgstr "Você tem outra?"
 
 #: modules/interactive.pm:66
 #, c-format
@@ -5356,7 +5342,7 @@ msgstr "Instalando driver para a controladora firewire %s"
 #: modules/interactive.pm:85
 #, c-format
 msgid "Installing driver for hard drive controller %s"
-msgstr "Instalando o drive para a controladora de disco rígido %s"
+msgstr "Instalando o driver para a controladora de disco rígido %s"
 
 #: modules/interactive.pm:86
 #, c-format
@@ -5373,7 +5359,7 @@ msgstr "Instalando driver %s para a placa %s"
 #: modules/interactive.pm:100
 #, c-format
 msgid "Configuring Hardware"
-msgstr "Configurar Hardware"
+msgstr "Configurando Hardware"
 
 #: modules/interactive.pm:111
 #, c-format
@@ -5479,12 +5465,12 @@ msgstr ""
 #: pkgs.pm:236 pkgs.pm:239 pkgs.pm:248
 #, c-format
 msgid "Unused packages removal"
-msgstr "Remoção de pacotes que não estão sendo utilizados"
+msgstr "Remoção de programas não usados"
 
 #: pkgs.pm:236
 #, c-format
 msgid "Finding unused hardware packages..."
-msgstr "Procurando pacotes de hardware que não são utilizados..."
+msgstr "Procurando programas que não são utilizados..."
 
 #: pkgs.pm:239
 #, c-format
@@ -5564,8 +5550,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users."
 msgstr ""
-"Seu(s) scanner(s) não estará(ão) disponível(is) para usuários que forem "
-"diferentes do superusuário (usuários comuns)."
+"Seu(s) scanner(s) não estará(ão) disponível(is) para usuários sem "
+"acesso root."
 
 #: security/help.pm:11
 #, c-format
@@ -5622,7 +5608,8 @@ msgstr "Permite o login direto do root."
 #, c-format
 msgid ""
 "Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
-msgstr "Permite a listagem de usuários no gerenciador gráfico (kdm e gdm)."
+msgstr ""
+"Permite a listagem de usuários no gerenciador gráfico (kdm e gdm)."
 
 #: security/help.pm:35
 #, c-format
@@ -5662,8 +5649,8 @@ msgid ""
 "The argument specifies if clients are authorized to connect\n"
 "to the X server from the network on the tcp port 6000 or not."
 msgstr ""
-"O argumento especifica se os clientes são autorizados ou não a\n"
-" conectarem-se no servidor X da rede na porta 6000 tcp."
+"O argumento especifica se os clientes estão autorizados ou não a\n"
+"conectar no servidor X da rede pela porta 6000 tcp."
 
 #. -PO: here "ALL", "Local" and "None" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're
 #: security/help.pm:53
@@ -6362,7 +6349,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
 msgstr ""
-"Common UNIX Printing System (CUPS) é um sistema avançado de filas de "
+"Common UNIX Printing System (CUPS) é um sistema avançado de filas de"
 "impressão"
 
 #: services.pm:29
@@ -6411,7 +6398,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
-msgstr "O Apache é um servidor Web, usado para servir arquivos HTML e CGI."
+msgstr ""
+"Apache é um servidor Web que serve arquivos HTML e CGI."
 
 #: services.pm:39
 #, c-format