diff options
| author | Jani Välimaa <wally@mandriva.org> | 2009-04-21 13:01:55 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Jani Välimaa <wally@mandriva.org> | 2009-04-21 13:01:55 +0000 |
| commit | cfaa18bd3aa8ba2ed44be30ef9b66fc4dd62c476 (patch) | |
| tree | 27c5f6222c47c8f9a288bb0347eff27bb9c4062a | |
| parent | 6fba88fda680358f99b31ba221fad5f719c1a33c (diff) | |
| download | drakx-cfaa18bd3aa8ba2ed44be30ef9b66fc4dd62c476.tar drakx-cfaa18bd3aa8ba2ed44be30ef9b66fc4dd62c476.tar.gz drakx-cfaa18bd3aa8ba2ed44be30ef9b66fc4dd62c476.tar.bz2 drakx-cfaa18bd3aa8ba2ed44be30ef9b66fc4dd62c476.tar.xz drakx-cfaa18bd3aa8ba2ed44be30ef9b66fc4dd62c476.zip | |
updated finnish translation
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/fi.po | 1651 |
1 files changed, 812 insertions, 839 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/fi.po b/perl-install/share/po/fi.po index 5e9167257..93e4bdd7a 100644 --- a/perl-install/share/po/fi.po +++ b/perl-install/share/po/fi.po @@ -9,19 +9,21 @@ # Esa Linna <denzo@mbnet.fi>, 2004. # Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2002, 2003, 2004, 2005. # Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>, 2008. +# Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-fi - LE2005 Release\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-14 17:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-31 17:58+0300\n" -"Last-Translator: Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>\n" -"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-03-26 22:18-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-21 15:30+0300\n" +"Last-Translator: Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>\n" +"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: any.pm:252 any.pm:864 diskdrake/interactive.pm:590 +#: any.pm:252 any.pm:863 diskdrake/interactive.pm:590 #: diskdrake/interactive.pm:790 diskdrake/interactive.pm:834 #: diskdrake/interactive.pm:920 diskdrake/interactive.pm:1174 #: diskdrake/interactive.pm:1226 do_pkgs.pm:241 do_pkgs.pm:287 @@ -45,17 +47,18 @@ msgid "" "\n" "Assign a new Volume ID?" msgstr "" -"LILO haluaa määrittää uuden Volyymi IDn asemalle %s. Huomaa, että\n" -"muutettu Volyymi ID on vakava virhe Windows NT, 2000 tai XP\n" -"käynnistylevylle.\n" -"Tämä huomautus ei koske Windows 95 tai 98, tai NT Datalevyille.\n" +"LILO haluaa määrittää uuden Volume ID:n asemalle %s.\n" +"Huomaa, että muuttunut Volume ID aiheuttaa vakavan virheen\n" +"Windows NT-, 2000- tai XP-käynnistyslevyille.\n" "\n" -"Määritetäänkö uusi Volyymi ID?" +"Tämä huomautus ei koske Windows 95-, 98-, tai NT-levyjä.\n" +"\n" +"Määritetäänkö uusi Volume ID?" #: any.pm:274 #, c-format msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:" -msgstr "Käynnistyslataajan asennus epäonnistui. Seuraava virhe tapahtui:" +msgstr "Käynnistyslataimen asennus epäonnistui. Tapahtui seuraava virhe:" #: any.pm:280 #, c-format @@ -67,14 +70,13 @@ msgid "" " Then type: shut-down\n" "At your next boot you should see the bootloader prompt." msgstr "" -"Sinun pitää ehkä muuttaa Open Firmware -käynnistyslaitetta\n" -"aktivoidaksesi käynnistyslataajan. Jos et näe käynnistyslataajaa\n" -"käynnistäessäsi konettasi uudelleen, Paina Command-Option-O-F\n" -"käynnistyksen yhteydessä ja kirjoita:\n" -"setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" -"kirjoita sitten: shut-down\n" -"Seuraavalla käynnistyskerralla sinun pitäisi nähdä käynnistyslataajan\n" -"komentokehote." +"Open Firmware -käynnistyslaitetta tulee ehkä muuttaa käynnistys-\n" +"lataajan ottamiseksi käyttöön. Jos käynnistyslatain ei näy\n" +"käynnistettäessä konetta, paina käynnistämisen yhteydessä\n" +"näppäinyhdistelmää Command-Option-O-F ja kirjoita:\n" +" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" +" shut-down\n" +"Seuraavalla käynnistyskerralla käynnistyslataimen pitäisi näkyä." #: any.pm:320 #, c-format @@ -85,26 +87,25 @@ msgid "" "\n" "On which drive are you booting?" msgstr "" -"Päätit asentaa käynnistyslataajan osiolle.\n" -"Tämä viittaa siihen että sinulla on jo käynnistyslataaja\n" -"käynnistyskiintolevylläsi (esim. System Commander).\n" +"Päätit asentaa käynnistyslataimen osiolle.\n" +"Tämä viittaa siihen, että sinulla on jo käynnistyslatain käynnistyvällä " +"kiintolevyllä (esim. System Commander).\n" "\n" -"Mikä on sinun käynnistyskiintolevysi?" +"Miltä kiintolevyltä käynnistys tapahtuu?" -#: any.pm:346 -#, fuzzy, c-format +#: any.pm:346, c-format msgid "First sector (MBR) of drive %s" -msgstr "Levyn ensimmäinen sektori (MBR)" +msgstr "Levyn %s käynnistyssektori (MBR)" #: any.pm:348 #, c-format msgid "First sector of drive (MBR)" -msgstr "Levyn ensimmäinen sektori (MBR)" +msgstr "Levyn käynnistyssektori (MBR)" #: any.pm:350 #, c-format msgid "First sector of the root partition" -msgstr "Ensimmäinen sektori juuriosiolla" +msgstr "Juuriosion ensimmäinen sektori" #: any.pm:352 #, c-format @@ -116,10 +117,9 @@ msgstr "Levykkeellä" msgid "Skip" msgstr "Ohita" -#: any.pm:358 -#, fuzzy, c-format +#: any.pm:358, c-format msgid "Bootloader Installation" -msgstr "Käyttöjärjestelmän lataajan asennus käynnissä" +msgstr "Käynnistyslataimen asennus" #: any.pm:362 #, c-format @@ -134,17 +134,17 @@ msgstr "Käynnistystavan asetukset" #: any.pm:399 any.pm:429 any.pm:430 #, c-format msgid "Bootloader main options" -msgstr "Käyttöjärjestelmän lataajan pääasetukset" +msgstr "Käynnistyslataimen asetukset" #: any.pm:403 #, c-format msgid "Bootloader" -msgstr "Käynnistyslataaja" +msgstr "Käynnistyslatain" #: any.pm:404 any.pm:433 #, c-format msgid "Bootloader to use" -msgstr "Käytettävä käynnistyslataaja" +msgstr "Käytettävä käynnistyslatain" #: any.pm:406 any.pm:435 #, c-format @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Käynnistyslaite" #: any.pm:408 #, c-format msgid "Main options" -msgstr "Päävalinnat" +msgstr "Asetukset" #: any.pm:409 #, c-format @@ -166,10 +166,9 @@ msgstr "Viive ennen oletusjärjestelmän käynnistystä" msgid "Enable ACPI" msgstr "Ota ACPI käyttöön" -#: any.pm:411 -#, fuzzy, c-format +#: any.pm:411, c-format msgid "Enable SMP" -msgstr "Ota ACPI käyttöön" +msgstr "Ota moniprosessorituki käyttöön" #: any.pm:412 #, c-format @@ -181,7 +180,7 @@ msgstr "Ota APIC käyttöön" msgid "Enable Local APIC" msgstr "Ota paikallinen APIC käyttöön" -#: any.pm:415 any.pm:809 any.pm:825 authentication.pm:247 +#: any.pm:415 any.pm:809 any.pm:824 authentication.pm:247 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 #, c-format msgid "Password" @@ -190,7 +189,7 @@ msgstr "Salasana" #: any.pm:417 authentication.pm:258 #, c-format msgid "The passwords do not match" -msgstr "Salasanat poikkeavat toisistaan" +msgstr "Salasanat eivät täsmää" #: any.pm:417 authentication.pm:258 diskdrake/interactive.pm:1398 #, c-format @@ -202,7 +201,7 @@ msgstr "Yritä uudelleen" msgid "You can not use a password with %s" msgstr "Et voi käyttää salasanaa %s kanssa" -#: any.pm:421 any.pm:811 any.pm:827 authentication.pm:248 +#: any.pm:421 any.pm:811 any.pm:826 authentication.pm:248 #, c-format msgid "Password (again)" msgstr "Salasana (uudelleen)" @@ -210,7 +209,7 @@ msgstr "Salasana (uudelleen)" #: any.pm:422 #, c-format msgid "Restrict command line options" -msgstr "Rajoita komentorivioptioita" +msgstr "Rajoita komentoriviasetuksia" #: any.pm:422 #, c-format @@ -222,7 +221,7 @@ msgstr "rajoita" msgid "" "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" msgstr "" -"Asetus ``Rajoita komentorivioptioita'' ei ole hyödyllinen ilman salasanaa" +"Asetus \"Rajoita komentoriviasetuksia\" ei ole hyödyllinen ilman salasanaa" #: any.pm:425 #, c-format @@ -237,22 +236,22 @@ msgstr "Käynnistysviesti" #: any.pm:436 #, c-format msgid "Open Firmware Delay" -msgstr "Vapaa Firmware -viive" +msgstr "Open Firmware -viive" #: any.pm:437 #, c-format msgid "Kernel Boot Timeout" -msgstr "Ytimen käynnistysviive" +msgstr "Ytimen käynnistämisen aikakatkaisu" #: any.pm:438 #, c-format msgid "Enable CD Boot?" -msgstr "Mahdollista CD-käynnistys?" +msgstr "Ota käynnistäminen CD/DVD-levyltä käyttöön?" #: any.pm:439 #, c-format msgid "Enable OF Boot?" -msgstr "Mahdollista OF-käynnistys?" +msgstr "Ota Open Firmware -käynnistäminen käyttöön?" #: any.pm:440 #, c-format @@ -269,13 +268,13 @@ msgstr "Kuva" msgid "Root" msgstr "Juuri" -#: any.pm:515 any.pm:540 -#, c-format +#: any.pm:515 any.pm:540, c-format +#, fuzzy msgid "Append" -msgstr "Lisäoptiot" +msgstr "Lisää" #: any.pm:517 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Xen append" msgstr "Xen-lisäoptiot" @@ -297,7 +296,7 @@ msgstr "Verkkoprofiili" #: any.pm:532 any.pm:537 any.pm:539 diskdrake/interactive.pm:404 #, c-format msgid "Label" -msgstr "Nimike" +msgstr "Nimi" #: any.pm:534 any.pm:542 harddrake/v4l.pm:438 #, c-format @@ -312,7 +311,7 @@ msgstr "Ei näyttöä" #: any.pm:552 #, c-format msgid "Empty label not allowed" -msgstr "Tyhjää nimikettä ei sallita" +msgstr "Tyhjää nimiä ei sallita" #: any.pm:553 #, c-format @@ -327,7 +326,7 @@ msgstr "Sinun täytyy määritellä juuriosio" #: any.pm:554 #, c-format msgid "This label is already used" -msgstr "Nimike on jo käytössä" +msgstr "Nimi on jo käytössä" #: any.pm:572 #, c-format @@ -354,10 +353,9 @@ msgstr "Muu käyttöjärjestelmä (MacOS...)" msgid "Other OS (Windows...)" msgstr "Muu käyttöjärjestelmä (Windows...)" -#: any.pm:601 -#, fuzzy, c-format +#: any.pm:601, c-format msgid "Bootloader Configuration" -msgstr "Käynnistystavan asetukset" +msgstr "Käynnistyslataimen asetukset" #: any.pm:602 #, c-format @@ -365,38 +363,38 @@ msgid "" "Here are the entries on your boot menu so far.\n" "You can create additional entries or change the existing ones." msgstr "" -"Tässä ovat tämänhetkiset käynnistysvalikon tietueet.\n" +"Tämän hetkiset käynnistysvalikon tietueet.\n" "Voit lisätä uusia tai muuttaa olemassa olevia." #: any.pm:770 #, c-format msgid "access to X programs" -msgstr "oikeudet X-ohjelmiin" +msgstr "Oikeudet X-ohjelmiin" #: any.pm:771 #, c-format msgid "access to rpm tools" -msgstr "oikeudet RPM-työkaluihin" +msgstr "Oikeudet RPM-työkaluihin" #: any.pm:772 #, c-format msgid "allow \"su\"" -msgstr "salli \"su\"" +msgstr "Salli \"su\"" #: any.pm:773 #, c-format msgid "access to administrative files" -msgstr "oikeudet ylläpidollisiin tiedostoihin" +msgstr "Oikeudet ylläpidollisiin tiedostoihin" #: any.pm:774 #, c-format msgid "access to network tools" -msgstr "oikeudet verkkotyökaluihin" +msgstr "Oikeudet verkkotyökaluihin" #: any.pm:775 #, c-format msgid "access to compilation tools" -msgstr "oikeudet ohjelmointityökaluihin" +msgstr "Oikeudet ohjelmointityökaluihin" #: any.pm:781 #, c-format @@ -413,7 +411,8 @@ msgstr "Anna käyttäjätunnus" msgid "" "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" msgstr "" -"Käyttäjätunnus saa sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita, `-' ja `_'" +"Käyttäjätunnus saa sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita ja merkit \"-\" " +"ja \"_\"" #: any.pm:789 #, c-format @@ -423,17 +422,17 @@ msgstr "Käyttäjätunnus on liian pitkä" #: any.pm:790 #, c-format msgid "This user name has already been added" -msgstr "Käyttäjätunnus on jo lisätty" +msgstr "Käyttäjätunnus on jo olemassa" -#: any.pm:796 any.pm:829 +#: any.pm:796 any.pm:828 #, c-format msgid "User ID" -msgstr "Käyttäjä-ID" +msgstr "Käyttäjän tunnistenumero (UID)" -#: any.pm:796 any.pm:830 +#: any.pm:796 any.pm:829 #, c-format msgid "Group ID" -msgstr "Ryhmä-ID" +msgstr "Ryhmän tunnistenumero (GID)" #: any.pm:797 #, c-format @@ -443,18 +442,18 @@ msgstr "%s pitää olla luku" #: any.pm:798 #, c-format msgid "%s should be above 500. Accept anyway?" -msgstr "%s pitäisi olla yli 500. Jatka silti?" +msgstr "%s pitäisi olla suurempi kuin 500. Jatka silti?" #: any.pm:802 #, c-format msgid "User management" -msgstr "Käyttäjähallinta" +msgstr "Käyttäjien hallinta" # Asennuksen sivuvalikko #: any.pm:808 authentication.pm:234 #, c-format msgid "Set administrator (root) password" -msgstr "Aseta ylläpitäjän (\"root\") salasana" +msgstr "Aseta pääkäyttäjän (\"root\") salasana" #: any.pm:813 #, c-format @@ -471,172 +470,169 @@ msgstr "Kuvake" msgid "Real name" msgstr "Oikea nimi" -#: any.pm:823 +#: any.pm:822 #, c-format msgid "Login name" msgstr "Käyttäjätunnus" -#: any.pm:828 +#: any.pm:827 #, c-format msgid "Shell" msgstr "Komentotulkki" -#: any.pm:864 +#: any.pm:863 #, c-format msgid "Please wait, adding media..." -msgstr "Odota, lisätään lähteet..." +msgstr "Odota, lisätään lähteitä..." -#: any.pm:894 security/l10n.pm:14 +#: any.pm:892 security/l10n.pm:14 #, c-format msgid "Autologin" msgstr "Automaattinen kirjautuminen" -#: any.pm:895 +#: any.pm:893 #, c-format msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." -msgstr "" -"Yksi käyttäjä voidaan asettaa kirjautumaan sisään automaattisesti " -"tietokoneellesi." +msgstr "Yksi käyttäjä voidaan asettaa kirjautumaan sisään automaattisesti." -#: any.pm:896 +#: any.pm:894 #, c-format msgid "Use this feature" -msgstr "Käytä tätä ominaisuutta" +msgstr "Käytä automaattista kirjautumista" -#: any.pm:897 +#: any.pm:895 #, c-format msgid "Choose the default user:" msgstr "Valitse oletuskäyttäjä:" -#: any.pm:898 +#: any.pm:896 #, c-format msgid "Choose the window manager to run:" msgstr "Valitse käytettävä ikkunointijärjestelmä:" -#: any.pm:909 any.pm:929 any.pm:990 +#: any.pm:907 any.pm:927 any.pm:988 #, c-format msgid "Release Notes" msgstr "Julkaisutiedote" -#: any.pm:936 any.pm:1282 interactive/gtk.pm:794 +#: any.pm:934 any.pm:1280 interactive/gtk.pm:794 #, c-format msgid "Close" msgstr "Sulje" -#: any.pm:976 +#: any.pm:974 #, c-format msgid "License agreement" msgstr "Käyttöoikeussopimus" -#: any.pm:978 diskdrake/dav.pm:26 +#: any.pm:976 diskdrake/dav.pm:26 #, c-format msgid "Quit" msgstr "Lopeta" -#: any.pm:985 -#, fuzzy, c-format +#: any.pm:983, c-format msgid "Do you accept this license ?" -msgstr "Onko sinulla muita?" +msgstr "Hyväksy käyttöoikeussopimus?" -#: any.pm:986 +#: any.pm:984 #, c-format msgid "Accept" msgstr "Hyväksy" -#: any.pm:986 +#: any.pm:984 #, c-format msgid "Refuse" msgstr "Kieltäydy" -#: any.pm:1012 any.pm:1078 +#: any.pm:1010 any.pm:1076 #, c-format msgid "Please choose a language to use" msgstr "Valitse käytettävä kieli" -#: any.pm:1041 +#: any.pm:1039 #, c-format msgid "" "Mandriva Linux can support multiple languages. Select\n" "the languages you would like to install. They will be available\n" "when your installation is complete and you restart your system." msgstr "" -"Mandriva Linux tukee useita kieliä. Valitse kielet jotka\n" -"haluat asentaa. Ne ovat käytettävissä asennuksen jälkeen\n" -"kun olet käynnistänyt koneesi uudelleen." +"Mandriva Linux tukee useita kieliä. Valitse asennettavat\n" +"kielet. Kielet ovat käytettävissä asennuksen ja koneen\n" +"uudelleenkäynnistämisen jälkeen." -#: any.pm:1044 +#: any.pm:1042 #, c-format msgid "Multi languages" msgstr "Asenna useita kieliä" -#: any.pm:1055 any.pm:1087 +#: any.pm:1053 any.pm:1085 #, c-format msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding" msgstr "Vanhempi ei-UTF-8-merkistö" # Asennuksen sivuvalikko -#: any.pm:1057 +#: any.pm:1055 #, c-format msgid "All languages" msgstr "Kaikki kielet" -#: any.pm:1079 +#: any.pm:1077 #, c-format msgid "Language choice" msgstr "Kielivalinta" -#: any.pm:1133 +#: any.pm:1131 #, c-format msgid "Country / Region" msgstr "Maa / alue" -#: any.pm:1134 +#: any.pm:1132 #, c-format msgid "Please choose your country" -msgstr "Valitse maa jossa olet" +msgstr "Valitse maa, jossa olet" -#: any.pm:1136 +#: any.pm:1134 #, c-format msgid "Here is the full list of available countries" -msgstr "Tässä on koko lista käytettävissä olevista maista" +msgstr "Lista kaikista käytettävissä olevista maista" -#: any.pm:1137 +#: any.pm:1135 #, c-format msgid "Other Countries" msgstr "Muut maat" -#: any.pm:1137 interactive.pm:488 interactive/gtk.pm:445 +#: any.pm:1135 interactive.pm:488 interactive/gtk.pm:445 #, c-format msgid "Advanced" msgstr "Lisäasetukset" -#: any.pm:1143 +#: any.pm:1141 #, c-format msgid "Input method:" msgstr "Syöttömenetelmä:" -#: any.pm:1146 +#: any.pm:1144 #, c-format msgid "None" msgstr "Ei mitään" -#: any.pm:1227 +#: any.pm:1225 #, c-format msgid "No sharing" msgstr "Ei jaettu" # Asennuksen sivuvalikko -#: any.pm:1227 +#: any.pm:1225 #, c-format msgid "Allow all users" msgstr "Salli kaikille käyttäjille" -#: any.pm:1227 +#: any.pm:1225 #, c-format msgid "Custom" msgstr "Mukautettu" -#: any.pm:1231 +#: any.pm:1229 #, c-format msgid "" "Would you like to allow users to share some of their directories?\n" @@ -645,104 +641,104 @@ msgid "" "\n" "\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" msgstr "" -"Haluatko sallia käyttäjien jakaa joitakin omia hakemistojaan?\n" +"Sallitaanko käyttäjien jakaa joitakin omia hakemistojaan?\n" "Sallimalla tämän käyttäjien tarvitsee vain painaa \"Jakaminen\"\n" "Konquerorissa tai Nautiluksessa\n" "\n" "\"Mukautettu\" sallii käyttäjäkohtaiset oikeudet.\n" -#: any.pm:1243 +#: any.pm:1241 #, c-format msgid "" "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and " "Windows." msgstr "" -"NFS: Unix-tiedostonjakojärjestelmä, jota Mac ja Windows tukevat huonosti." +"NFS: perinteinen Unix-tiedostonjakojärjestelmä, jota Mac ja Windows tukevat " +"huonosti." -#: any.pm:1246 +#: any.pm:1244 #, c-format msgid "" "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux " "systems." msgstr "" "SMB: tiedostonjakojärjestelmä, jota käyttävät Windows, Mac OS X ja monet " -"Linux-järjestelmät." +"nykyaikaiset Linux-järjestelmät." -#: any.pm:1254 +#: any.pm:1252 #, c-format msgid "" "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." -msgstr "Voit jakaa sekä NFS:llä että Samballa. Valitse kumpaa haluat käyttää." +msgstr "" +"Tiedostoja voidaan jakaa sekä NFS:llä että Samballa. Valitse kumpaa " +"käytetään." -#: any.pm:1282 +#: any.pm:1280 #, c-format msgid "Launch userdrake" msgstr "Käynnistä Userdrake" -#: any.pm:1284 +#: any.pm:1282 #, c-format msgid "" "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" "You can use userdrake to add a user to this group." msgstr "" "Käyttäjäkohtainen jako käyttää ryhmää \"fileshare\".\n" -"Voit käyttää Userdrakea lisätäksesi käyttäjiä tähän ryhmään." +"Käyttäjä voidaan lisätä ryhmään Userdraken avulla." -#: any.pm:1385 -#, fuzzy, c-format +#: any.pm:1383, c-format msgid "" "You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to " "logout now." msgstr "" -"Sinun pitää kirjautua ulos ja takaisin sisään jotta muutokset tulevat " -"voimaan." +"Muutosten ottaminen käyttöön vaatii uloskirjautumisen. Valitse OK " +"kirjautuaksesi ulos." -#: any.pm:1389 +#: any.pm:1387 #, c-format msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" -msgstr "" -"Sinun pitää kirjautua ulos ja takaisin sisään jotta muutokset tulevat " -"voimaan." +msgstr "Muutosten ottaminen käyttöön vaatii uloskirjautumisen." -#: any.pm:1424 +#: any.pm:1422 #, c-format msgid "Timezone" msgstr "Aikavyöhyke" -#: any.pm:1424 +#: any.pm:1422 #, c-format msgid "Which is your timezone?" -msgstr "Mikä on järjestelmäsi aikavyöhyke?" +msgstr "Valitse järjestelmän aikavyöhyke" -#: any.pm:1447 any.pm:1449 +#: any.pm:1445 any.pm:1447 #, c-format msgid "Date, Clock & Time Zone Settings" -msgstr "Päivämäärä-, kello- ja aikavyöhykeasetukset" +msgstr "Päivämäärän, kellonajan ja aikavyöhykkeen asetukset" -#: any.pm:1450 +#: any.pm:1448 #, c-format msgid "What is the best time?" msgstr "Kumpi aika on oikeampi?" -#: any.pm:1454 +#: any.pm:1452 #, c-format msgid "%s (hardware clock set to UTC)" msgstr "%s (laitteistokello UTC-ajassa)" -#: any.pm:1455 +#: any.pm:1453 #, c-format msgid "%s (hardware clock set to local time)" msgstr "%s (laitteistokello paikallisessa ajassa)" -#: any.pm:1457 +#: any.pm:1455 #, c-format msgid "NTP Server" msgstr "NTP-palvelin" -#: any.pm:1458 +#: any.pm:1456 #, c-format msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" -msgstr "Automaattinen kellon synkronointi (käyttäen NTP:tä)" +msgstr "Automaattinen kellon tahdistus NTP:n avulla" #: authentication.pm:24 #, c-format @@ -767,12 +763,12 @@ msgstr "Älykortti" #: authentication.pm:28 authentication.pm:213 #, c-format msgid "Windows Domain" -msgstr "Windows verkkoalue" +msgstr "Windows-verkkoalue" #: authentication.pm:29 #, c-format msgid "Kerberos 5" -msgstr "" +msgstr "Kerberos 5" #: authentication.pm:63 #, c-format @@ -797,7 +793,8 @@ msgid "" "Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP " "consolidates certain types of information within your organization." msgstr "" -"Koneesi käyttää LDAP:a joihinkin tai kaikkiin tunnistuksiin. LDAP keskittää " +"Tietokone käyttää LDAP:a joihinkin tai kaikkiin tunnistuksiin. LDAP " +"keskittää " "tietyntyyppiset tiedot organisaation sisällä." #: authentication.pm:65 @@ -811,8 +808,8 @@ msgid "" "Allows you to run a group of computers in the same Network Information " "Service domain with a common password and group file." msgstr "" -"Salli samaan Network Information Service -verkkoalueeseen kuuluvien " -"tietokoneiden käyttää yhteistä salasana- ja ryhmätiedostoa." +"Sallii samaan NIS-verkkoalueeseen kuuluvien tietokoneiden käyttää " +"yhteistä salasana- ja ryhmätiedostoa." #: authentication.pm:66 #, c-format @@ -831,7 +828,7 @@ msgstr "" #: authentication.pm:67 #, c-format msgid "Kerberos 5 :" -msgstr "" +msgstr "Kerberos 5:" #: authentication.pm:67 #, c-format @@ -840,16 +837,15 @@ msgstr "Kerberoksella ja LDAPilla Active Directory Server -todentamiseen" #: authentication.pm:104 authentication.pm:138 authentication.pm:157 #: authentication.pm:158 authentication.pm:184 authentication.pm:208 -#: authentication.pm:889 +#: authentication.pm:888 #, c-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: authentication.pm:105 authentication.pm:139 authentication.pm:185 -#: authentication.pm:209 -#, fuzzy, c-format +#: authentication.pm:209, c-format msgid "Welcome to the Authentication Wizard" -msgstr "Verkkoaluetunnistus vaaditaan" +msgstr "Tervetuloa todentamisvelhoon" #: authentication.pm:107 #, c-format @@ -857,6 +853,8 @@ msgid "" "You have selected LDAP authentication. Please review the configuration " "options below " msgstr "" +"Olet valinnut LDAP-tunnistautumisen. Tutustu alla oleviin " +"asetusvaihtoehtoihin " #: authentication.pm:109 authentication.pm:164 #, c-format @@ -869,48 +867,45 @@ msgid "Base dn" msgstr "LDAP perus-dn" #: authentication.pm:111 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Fetch base Dn " -msgstr "" +msgstr "Nouda perusta (DN) " #: authentication.pm:113 authentication.pm:168 #, c-format msgid "Use encrypt connection with TLS " -msgstr "" +msgstr "Käytä TLS-salattua yhteyttä " #: authentication.pm:114 authentication.pm:169 #, c-format msgid "Download CA Certificate " -msgstr "" +msgstr "Lataa CA-sertifikaatti" #: authentication.pm:116 authentication.pm:149 #, c-format msgid "Use Disconnect mode " -msgstr "" +msgstr "Käytä \"Disconnected\"-tyyppistä yhteyttä " -#: authentication.pm:117 authentication.pm:170 -#, fuzzy, c-format +#: authentication.pm:117 authentication.pm:170, c-format msgid "Use anonymous BIND " -msgstr "Käytä anonyymia BIND:a " +msgstr "Käytä anonyymiä kiinnitystä " #: authentication.pm:118 authentication.pm:121 authentication.pm:123 #: authentication.pm:127 #, c-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: authentication.pm:119 authentication.pm:171 #, c-format msgid "Bind DN " -msgstr "" +msgstr "Kiinnitä DN " -#: authentication.pm:120 authentication.pm:172 -#, fuzzy, c-format +#: authentication.pm:120 authentication.pm:172, c-format msgid "Bind Password " -msgstr "Salasana" +msgstr "Kiinnityksen salasana " -#: authentication.pm:122 -#, c-format +#: authentication.pm:122, c-format msgid "Advanced path for group " msgstr "" @@ -935,36 +930,34 @@ msgid "" "You have selected Kerberos 5 authentication. Please review the configuration " "options below " msgstr "" +"Olet valinnut Kerberos 5-tunnistautumisen. Tutustu alla oleviin " +"asetusvaihtoehtoihin " -#: authentication.pm:143 -#, fuzzy, c-format +#: authentication.pm:143, c-format msgid "Realm " -msgstr "Oikea nimi" +msgstr "Alue " -#: authentication.pm:145 -#, fuzzy, c-format +#: authentication.pm:145, c-format msgid "KDCs Servers" -msgstr "LDAP-palvelin" +msgstr "KDCs-palvelimet" #: authentication.pm:147 #, c-format -msgid "Use DNS to locate KDC for the realm" -msgstr "" +msgid "Use DNS to resolve hosts for realms " +msgstr "Käytä nimipalvelinta selvittämään alueiden koneiden nimet" #: authentication.pm:148 #, c-format -msgid "Use DNS to locate realms" -msgstr "" +msgid "Use DNS to resolve KDCs for realms " +msgstr "Käytä nimipalvelinta selvittämään alueiden KDCs:t" -#: authentication.pm:153 -#, fuzzy, c-format +#: authentication.pm:153, c-format msgid "Use local file for users information" -msgstr "Käytä libsafea palvelimille" +msgstr "Hae käyttäjätiedot paikallisesta tiedostosta" -#: authentication.pm:154 -#, fuzzy, c-format +#: authentication.pm:154, c-format msgid "Use Ldap for users information" -msgstr "Kiintolevyn tiedot" +msgstr "Käytä LDAP:a käyttäjätietojen hakemiseen" #: authentication.pm:160 #, c-format @@ -972,11 +965,13 @@ msgid "" "You have selected Kerberos 5 for authentication, now you must choose the " "type of users information " msgstr "" +"Valitsit Kerberos 5-todennuksen, sinun pitää nyt valita käyttäjätietojen " +"tyyppi " #: authentication.pm:166 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Fecth base Dn " -msgstr "" +msgstr "Nouda perusta (Dn)" #: authentication.pm:187 #, c-format @@ -984,6 +979,8 @@ msgid "" "You have selected NIS authentication. Please review the configuration " "options below " msgstr "" +"Olet valinnut NIS-todennuksen. Tutustu alla oleviin " +"asetusvaihtoehtoihin " #: authentication.pm:189 #, c-format @@ -1001,36 +998,27 @@ msgid "" "You have selected Windows Domain authentication. Please review the " "configuration options below " msgstr "" +"Olet valinnut tunnistautumisen Windows-toimialueen avulla. Tutustu " +"alla oleviin asetusvaihtoehtoihin " -#: authentication.pm:215 -#, fuzzy, c-format +#: authentication.pm:215, c-format msgid "Domain Model " -msgstr "Verkkoalue" +msgstr "Verkkoalueen malli " #: authentication.pm:217 #, c-format msgid "Active Directory Realm " -msgstr "Active Directory Realm" - -#: authentication.pm:218 -#, fuzzy, c-format -msgid "DNS Domain" -msgstr "NIS-verkkoalue" - -#: authentication.pm:219 -#, fuzzy, c-format -msgid "DC Server" -msgstr "LDAP-palvelin" +msgstr "Active Directory Realm " #: authentication.pm:233 authentication.pm:249 #, c-format msgid "Authentication" -msgstr "Tunnistustapa" +msgstr "Tunnistautuminen" #: authentication.pm:235 #, c-format msgid "Authentication method" -msgstr "Tunnistustapa" +msgstr "Tunnistautumistapa" #. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window #: authentication.pm:240 @@ -1047,24 +1035,23 @@ msgstr "" #: authentication.pm:368 #, c-format msgid "Can not use broadcast with no NIS domain" -msgstr "En voi käyttää kuulutusta ilman NIS-verkkoaluetta" +msgstr "Kuulutusta ei voida käyttää ilman NIS-verkkoaluetta" -#: authentication.pm:884 +#: authentication.pm:883 #, c-format msgid "Select file" msgstr "Valitse tiedosto" -#: authentication.pm:890 -#, fuzzy, c-format +#: authentication.pm:889, c-format msgid "Domain Windows for authentication : " -msgstr "Verkkoaluetunnistus vaaditaan" +msgstr "Windows-verkkoalue tunnistautumista varten: " -#: authentication.pm:892 +#: authentication.pm:891 #, c-format msgid "Domain Admin User Name" msgstr "Verkkoalueen pääkäyttäjän nimi" -#: authentication.pm:893 +#: authentication.pm:892 #, c-format msgid "Domain Admin Password" msgstr "Verkkoalueen pääkäyttäjän salasana" @@ -1086,68 +1073,68 @@ msgid "" msgstr "" "Tervetuloa kayttojarjestelman valitsijaan!\n" "\n" -"Valitse kayttojarjestelma ylla olevasta listasta tai\n" +"Valitse kayttojarjestelma ylla olevasta listasta tai\n" "odota oletuskaynnistysta.\n" "\n" -#: bootloader.pm:1131 +#: bootloader.pm:1130 #, c-format msgid "LILO with text menu" msgstr "LILO tekstipohjaisella valikolla" -#: bootloader.pm:1132 +#: bootloader.pm:1131 #, c-format msgid "GRUB with graphical menu" msgstr "GRUB graafisella valikolla" -#: bootloader.pm:1133 +#: bootloader.pm:1132 #, c-format msgid "GRUB with text menu" msgstr "GRUB tekstipohjaisella valikolla" -#: bootloader.pm:1134 +#: bootloader.pm:1133 #, c-format msgid "Yaboot" msgstr "Yaboot" -#: bootloader.pm:1135 +#: bootloader.pm:1134 #, c-format msgid "SILO" msgstr "SILO" -#: bootloader.pm:1217 +#: bootloader.pm:1216 #, c-format msgid "not enough room in /boot" -msgstr "ei tarpeeksi tilaa hakemistossa /boot" +msgstr "/boot-osiolla tai -hakemistossa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa" -#: bootloader.pm:1873 +#: bootloader.pm:1872 #, c-format msgid "You can not install the bootloader on a %s partition\n" -msgstr "Et voi asentaa käyttöjärjestelmän lataajaa osioon %s\n" +msgstr "Käyttöjärjestelmän lataajaa ei voida asentaa osiolle %s\n" -#: bootloader.pm:1994 +#: bootloader.pm:1993 #, c-format msgid "" "Your bootloader configuration must be updated because partition has been " "renumbered" msgstr "" -"Käynnistyslataajasi asetukset pitää päivittää koska levyosiot on " -"uudelleennumeroitu" +"Käynnistyslataimen asetukset pitää päivittää, koska levyosiot on " +"numeroitu uudelleen" -#: bootloader.pm:2007 +#: bootloader.pm:2006 #, c-format msgid "" "The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and " "choose \"%s\"" msgstr "" -"Käynnistyslataajaa ei voida asentaa oikein. Sinun täytyy käynnistää rescue-" -"tilaan ja valita \"%s\"" +"Käynnistyslatainta ei voida asentaa oikein. Tietokone täytyy käynnistää " +"rescue-tilaan ja valita \"%s\"" # Asennuksen sivuvalikko -#: bootloader.pm:2008 +#: bootloader.pm:2007 #, c-format msgid "Re-install Boot Loader" -msgstr "Asenna käynnistyslataaja uudelleen" +msgstr "Asenna käynnistyslatain uudelleen" #: common.pm:142 #, c-format @@ -1202,8 +1189,9 @@ msgid "" "configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" "points, select \"New\"." msgstr "" -"WebDAV on protokolla, joka sallii sinun liittää WWW-palvelimen hakemiston\n" -"paikallisesti, ja käyttää sitä paikallisena tiedostojärjestelmänä (olettaen\n" +"WebDAV on protokolla, joka sallii WWW-palvelimen hakemiston liittämisen\n" +"paikallisesti ja sen käyttämisen paikallisena tiedostojärjestelmänä " +"(olettaen,\n" "että WWW-palvelimeen on asennettu WebDAV-tuki). Jos haluat lisätä WebDAV\n" "-liitoskohdan, valitse \"Uusi\"." @@ -1240,7 +1228,7 @@ msgstr "Liitospiste" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 #, c-format msgid "Options" -msgstr "Optiot" +msgstr "Valinnat" #: diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/hd_gtk.pm:183 diskdrake/removable.pm:26 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 interactive/http.pm:151 @@ -1266,12 +1254,12 @@ msgstr "Virhe" #: diskdrake/dav.pm:83 #, c-format msgid "Please enter the WebDAV server URL" -msgstr "Anna WebDAV palvelimen osoite (URL)" +msgstr "Anna WebDAV-palvelimen osoite (URL)" #: diskdrake/dav.pm:87 #, c-format msgid "The URL must begin with http:// or https://" -msgstr "Osoitteen tulee alkaa etuliitteellä 'http://' tai 'https://'" +msgstr "Osoitteen tulee alkaa etuliitteellä http:// tai https://" #: diskdrake/dav.pm:109 #, c-format @@ -1287,7 +1275,7 @@ msgstr "Liitospiste: " #: diskdrake/dav.pm:111 diskdrake/interactive.pm:1365 #, c-format msgid "Options: %s" -msgstr "Optiot: %s" +msgstr "Vaihtoehdot: %s" #: diskdrake/hd_gtk.pm:54 diskdrake/interactive.pm:298 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 fs/mount_point.pm:106 @@ -1301,7 +1289,7 @@ msgstr "Osiointi" #: diskdrake/hd_gtk.pm:68 #, c-format msgid "Click on a partition, choose a filesystem type then choose an action" -msgstr "" +msgstr "Valitse osio, käytettävä tiedostojärjestelmä ja tehtävä toimenpide" #: diskdrake/hd_gtk.pm:105 diskdrake/interactive.pm:1089 #: diskdrake/interactive.pm:1099 diskdrake/interactive.pm:1152 @@ -1337,9 +1325,9 @@ msgid "" "I suggest you first resize that partition\n" "(click on it, then click on \"Resize\")" msgstr "" -"Sinulla on yksi suuri Microsoft Windows osio.\n" -"Ehdotan että muutat ensimmäiseksi osion kokoa\n" -"(klikkaa osiota ja valitse sitten \"Muuta kokoa\")" +"Löytyi yksi suuri Microsoft Windows -osio.\n" +"Ehdotan, että ensimmäiseksi muutetaan osion kokoa\n" +"(klikkaa osiota ja valitse \"Muuta kokoa\")." #: diskdrake/hd_gtk.pm:226 #, c-format @@ -1389,7 +1377,7 @@ msgstr "HFS" #: diskdrake/hd_gtk.pm:379 #, c-format msgid "Windows" -msgstr "Windows " +msgstr "Windows" #: diskdrake/hd_gtk.pm:380 services.pm:158 #, c-format @@ -1404,7 +1392,7 @@ msgstr "Tyhjä" #: diskdrake/hd_gtk.pm:387 #, c-format msgid "Filesystem types:" -msgstr "Tiedostojärjestelmien tyypit:" +msgstr "Tiedostojärjestelmät:" #: diskdrake/hd_gtk.pm:408 diskdrake/interactive.pm:303 #: diskdrake/interactive.pm:388 diskdrake/interactive.pm:546 @@ -1420,17 +1408,17 @@ msgstr "Varoitus" #: diskdrake/hd_gtk.pm:408 #, c-format msgid "This partition is already empty" -msgstr "Tämä osio on jo tyhjä" +msgstr "Osio on jo tyhjä" #: diskdrake/hd_gtk.pm:417 #, c-format msgid "Use ``Unmount'' first" -msgstr "Käytä ensin komentoa ``Irrota''" +msgstr "Käytä ensin komentoa \"Irrota\"" #: diskdrake/hd_gtk.pm:417 #, c-format msgid "Use ``%s'' instead (in expert mode)" -msgstr "Käytä sen sijaan ``%s'':ää (asiantuntijatilassa)" +msgstr "Käytä sen sijaan sovellusta %s (asiantuntijatilassa)" #: diskdrake/hd_gtk.pm:417 diskdrake/interactive.pm:402 #: diskdrake/interactive.pm:584 diskdrake/removable.pm:25 @@ -1479,13 +1467,13 @@ msgstr "Lopeta kirjoittamatta osiotaulua?" #: diskdrake/interactive.pm:291 #, c-format msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" -msgstr "Haluatko tallentaa muutokset tiedostoon /etc/fstab" +msgstr "Tallennetaanko muutokset tiedostoon /etc/fstab" #: diskdrake/interactive.pm:298 fs/partitioning_wizard.pm:250 #, c-format msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" msgstr "" -"Sinun tulee käynnistää järjestelmä uudelleen jotta muutokset tulevat voimaan" +"Järjestelmä tulee käynnistää uudelleen osiotaulun muutosten toteutumiseksi" #: diskdrake/interactive.pm:303 #, c-format @@ -1494,9 +1482,9 @@ msgid "" "Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" "Quit anyway?" msgstr "" -"Sinun pitäisi alustaa osio %s.\n" -"Muuten tietuetta liitoskohdalle %s ei kirjoiteta fstab:iin.\n" -"Lopeta kummiskin?" +"Osio %s tulisi alustaa.\n" +"Muuten fstab:iin ei kirjoiteta merkintää liitoskohdasta %s.\n" +"Lopeta joka tapauksessa?" #: diskdrake/interactive.pm:316 #, c-format @@ -1526,7 +1514,7 @@ msgstr "Kiintolevyn tiedot" #: diskdrake/interactive.pm:368 #, c-format msgid "All primary partitions are used" -msgstr "Kaikki primääriosiot käytetty" +msgstr "Kaikki ensisijaiset osiot on käytetty" #: diskdrake/interactive.pm:369 #, c-format @@ -1539,13 +1527,14 @@ msgid "" "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " "partition" msgstr "" -"Voidaksesi luoda lisää osioita tuhoa yksi olemassa oleva osio jotta voisit " -"luoda laajennetun osion" +"Uusien osioiden luomiseksi on tuhottava yksi olemassa oleva osio " +"(laajennetun " +"osion luomiseksi)" #: diskdrake/interactive.pm:381 #, c-format msgid "Reload partition table" -msgstr "Uudelleenlataa osiotaulu" +msgstr "Lataa osiotaulu uudelleen" #: diskdrake/interactive.pm:388 #, c-format @@ -1555,7 +1544,7 @@ msgstr "Yksityiskohtaiset tiedot" #: diskdrake/interactive.pm:400 #, c-format msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Näytä" #: diskdrake/interactive.pm:405 diskdrake/interactive.pm:756 #, c-format @@ -1577,10 +1566,9 @@ msgstr "Lisää RAIDiin" msgid "Add to LVM" msgstr "Lisää LVM:iin" -#: diskdrake/interactive.pm:410 -#, fuzzy, c-format +#: diskdrake/interactive.pm:410, c-format msgid "Use" -msgstr "Käyttäjä-ID" +msgstr "Käytä" #: diskdrake/interactive.pm:412 #, c-format @@ -1597,10 +1585,9 @@ msgstr "Poista RAID:sta" msgid "Remove from LVM" msgstr "Poista LVM:stä" -#: diskdrake/interactive.pm:415 -#, fuzzy, c-format +#: diskdrake/interactive.pm:415, c-format msgid "Remove from dm" -msgstr "Poista LVM:stä" +msgstr "Poista dm:stä" #: diskdrake/interactive.pm:416 #, c-format @@ -1654,9 +1641,10 @@ msgid "" "(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" "First remove a primary partition and create an extended partition." msgstr "" -"Et voi luoda uutta osiota.\n" -"(koska sinulla on jo maksimimäärä primääriosioita käytössä).\n" -"Poista ensin yksi primääriosio, ja luo laajennettu osio sen tilalle." +"Uutta osiota ei voi luoda.\n" +"(Koska maksimimäärä ensisijaisia osioita on jo käytössä).\n" +"Ensin on poistettava yksi ensisijainen osio ja luotava tilalle laajennettu " +"osio." # mat #: diskdrake/interactive.pm:546 @@ -1669,7 +1657,7 @@ msgstr "Poista loopback-tiedosto?" #, c-format msgid "" "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "Vaihdettuasi osion %s tyyppiä kaikki siinä olevat tiedot häviävät" +msgstr "Osion %s tyypin vaihtamisen jälkeen kaikki sen tiedot tuhoutuvat" #: diskdrake/interactive.pm:581 #, c-format @@ -1679,48 +1667,47 @@ msgstr "Muuta osiotyyppiä" #: diskdrake/interactive.pm:583 diskdrake/removable.pm:47 #, c-format msgid "Which filesystem do you want?" -msgstr "Minkä tiedostojärjestelmän haluat?" +msgstr "Valitse tiedostojärjestelmä" #: diskdrake/interactive.pm:590 #, c-format msgid "Switching from %s to %s" -msgstr "Vaihdetaan %s tyyppiin %s" +msgstr "Vaihdetaan %s tiedostojärjestelmään %s" -#: diskdrake/interactive.pm:620 -#, fuzzy, c-format +#: diskdrake/interactive.pm:620, c-format msgid "Set volume label" -msgstr "Osion nimi?" +msgstr "Anna taltion nimi" #: diskdrake/interactive.pm:622 #, c-format msgid "Beware, this will be written to disk as soon as you validate!" -msgstr "" +msgstr "HUOM! Tiedot kirjoitetaan levylle heti hyväksymisen jälkeen!" #: diskdrake/interactive.pm:623 #, c-format msgid "Beware, this will be written to disk only after formatting!" -msgstr "" +msgstr "HUOM! Tiedot kirjoitetaan levylle vasta alustamisen jälkeen!" #: diskdrake/interactive.pm:625 #, c-format msgid "Which volume label?" -msgstr "Osion nimi?" +msgstr "Mikä taltio?" #: diskdrake/interactive.pm:626 #, c-format msgid "Label:" -msgstr "Nimike:" +msgstr "Nimi:" # mat #: diskdrake/interactive.pm:647 #, c-format msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?" -msgstr "Minne haluat liittää loopback-tiedoston %s?" +msgstr "Minne loopback-tiedosto %s liitetään?" #: diskdrake/interactive.pm:648 #, c-format msgid "Where do you want to mount device %s?" -msgstr "Minne haluat liittää laitteen %s?" +msgstr "Minne laite %s liitetään?" #: diskdrake/interactive.pm:653 #, c-format @@ -1728,13 +1715,13 @@ msgid "" "Can not unset mount point as this partition is used for loop back.\n" "Remove the loopback first" msgstr "" -"Liitospistettä ei voida poistaa koska osiota käytetään loopback-tilassa.\n" -"Poista loopback-tiedosto ensin." +"Liitospistettä ei voida poistaa, koska osiota käytetään loopback-tilassa.\n" +"Loopback-tiedosto on poistettava ensin." #: diskdrake/interactive.pm:683 #, c-format msgid "Where do you want to mount %s?" -msgstr "Minne haluat liittää laitteen %s?" +msgstr "Minne laite %s liitetään?" #: diskdrake/interactive.pm:707 diskdrake/interactive.pm:790 #: fs/partitioning_wizard.pm:146 fs/partitioning_wizard.pm:178 @@ -1750,7 +1737,7 @@ msgstr "Lasketaan FAT-tiedostojärjestelmän rajoja" #: diskdrake/interactive.pm:743 #, c-format msgid "This partition is not resizeable" -msgstr "Tämän osion kokoa ei voi muuttaa" +msgstr "Osion kokoa ei voi muuttaa" #: diskdrake/interactive.pm:748 #, c-format @@ -1783,25 +1770,23 @@ msgstr "Minimikoko: %s Mt" msgid "Maximum size: %s MB" msgstr "Maksimikoko: %s Mt" -#: diskdrake/interactive.pm:801 -#, fuzzy, c-format +#: diskdrake/interactive.pm:801, c-format msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s),\n" "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®" msgstr "" -"Tietojen yhtenäisyyden varmistamiseksi osio(ide)n koon\n" -"muuttamisen jälkeen suoritetaan tiedostojärjestelmän\n" -"tarkistus seuraavan kerran kun käynnistät Windowsin(TM)." +"Tietojen yhtenäisyyden varmistamiseksi osion tai osioiden koon\n" +"muuttamisen jälkeen suoritetaan tiedostojärjestelmän tarkistus,\n" +"kun kun Microsoft Windows® käynnistetään seuraavan kerran." #: diskdrake/interactive.pm:849 diskdrake/interactive.pm:1393 #, c-format msgid "Filesystem encryption key" msgstr "Tiedostojärjestelmän salausavain" -#: diskdrake/interactive.pm:850 -#, fuzzy, c-format +#: diskdrake/interactive.pm:850, c-format msgid "Enter your filesystem encryption key" -msgstr "Valitse tiedostojärjestelmäsi salausavain" +msgstr "Annan tiedostojärjestelmän salausavain" #: diskdrake/interactive.pm:851 diskdrake/interactive.pm:1401 #, c-format @@ -1811,7 +1796,7 @@ msgstr "Salausavain" #: diskdrake/interactive.pm:858 #, c-format msgid "Invalid key" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen avain" #: diskdrake/interactive.pm:866 #, c-format @@ -1840,12 +1825,12 @@ msgid "" "Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?" msgstr "" "Fyysinen levy %s on vielä käytössä.\n" -"Haluatko siirtää käytetyt fyysiset extent-osat muille levyille?" +"Siirretäänkö käytetyt fyysiset extent-osat muille levyille?" #: diskdrake/interactive.pm:920 #, c-format msgid "Moving physical extents" -msgstr "Siirretään fyysiset extent-osat" +msgstr "Siirretään fyysisiä extent-osia" #: diskdrake/interactive.pm:938 #, c-format @@ -1860,7 +1845,7 @@ msgstr "Loopback" #: diskdrake/interactive.pm:952 #, c-format msgid "Loopback file name: " -msgstr "Loopback tiedostonimi: " +msgstr "Loopback-tiedoston nimi: " #: diskdrake/interactive.pm:957 #, c-format @@ -1880,7 +1865,7 @@ msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Käytetäänkö sitä?" #: diskdrake/interactive.pm:993 diskdrake/interactive.pm:996 #, c-format msgid "Mount options" -msgstr "Liitosoptiot" +msgstr "Liitosasetukset" #: diskdrake/interactive.pm:1003 #, c-format @@ -1907,10 +1892,9 @@ msgstr "lohkon koko kilotavuina" msgid "Be careful: this operation is dangerous." msgstr "Varoitus: tämä on vaarallinen toiminto" -#: diskdrake/interactive.pm:1105 -#, fuzzy, c-format +#: diskdrake/interactive.pm:1105, c-format msgid "Partitioning Type" -msgstr "Osiointi" +msgstr "Osioinnin tyyppi" #: diskdrake/interactive.pm:1105 #, c-format @@ -1920,12 +1904,12 @@ msgstr "Minkä tyyppinen osiointi?" #: diskdrake/interactive.pm:1143 #, c-format msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" -msgstr "Sinun täytyy käynnistää kone uudelleen ennen kuin muutos tulee voimaan" +msgstr "Kone täytyy käynnistää uudelleen, jotta muutos tulee voimaan" #: diskdrake/interactive.pm:1152 #, c-format msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk" -msgstr "Levyn %s osiotaulu kirjoitetaan levylle" +msgstr "Kirjoitetaan levyn %s osiotaulu levylle" #: diskdrake/interactive.pm:1174 fs/format.pm:96 fs/format.pm:103 #, c-format @@ -1963,6 +1947,12 @@ msgid "" "mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by " "the contents of the mounted partition)" msgstr "" +"Hakemisto %s sisältää jo tiedot\n" +"(%s)\n" +"\n" +"Tiedostot voidaan siirtää osiolle, joka liitetään kyseiseen sijaintiin tai " +"tiedostot voidaan jättää entiseen sijaintiinsa (jonka seurauksena " +"liitettävän osion tiedot piilottavat ne)" #: diskdrake/interactive.pm:1226 #, c-format @@ -2002,12 +1992,12 @@ msgstr "Osion nimi: " #: diskdrake/interactive.pm:1276 #, c-format msgid "UUID: " -msgstr "" +msgstr "UUID: " #: diskdrake/interactive.pm:1277 #, c-format msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" -msgstr "DOS-asema: %s (vain arvaus)\n" +msgstr "DOS-kirjaintunnus: %s (vain arvaus)\n" #: diskdrake/interactive.pm:1281 diskdrake/interactive.pm:1290 #: diskdrake/interactive.pm:1361 @@ -2066,25 +2056,24 @@ msgstr "Liitetty\n" msgid "RAID %s\n" msgstr "RAID %s\n" -#: diskdrake/interactive.pm:1304 -#, fuzzy, c-format +#: diskdrake/interactive.pm:1304, c-format msgid "Encrypted" -msgstr "Salausavain" +msgstr "Salattu" #: diskdrake/interactive.pm:1304 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid " (mapped on %s)" -msgstr "" +msgstr " (liitetty %s)" #: diskdrake/interactive.pm:1305 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid " (to map on %s)" -msgstr "" +msgstr " (liitettäväksi %s)" #: diskdrake/interactive.pm:1306 #, c-format msgid " (inactive)" -msgstr "" +msgstr "(ei aktiivinen)" #: diskdrake/interactive.pm:1312 #, c-format @@ -2133,9 +2122,9 @@ msgid "" "probably leave it alone.\n" msgstr "" "\n" -"On mahdollista, että tämä osio on\n" -"ajuriosio. Sinun olisi kaiketi\n" -"parasta jättää se rauhaan.\n" +"On mahdollista, että osio on\n" +"ajuriosio. On ehkä parasta\n" +"jättää se rauhaan.\n" #: diskdrake/interactive.pm:1325 #, c-format @@ -2146,14 +2135,15 @@ msgid "" "dual-booting your system.\n" msgstr "" "\n" -"Tämä erityinen Bootsrap-osio\n" -"on järjestelmäsi käynnistämiseksi\n" -"eri käyttöjärjestelmiin.\n" +"Erityinen Bootsrap-osio\n" +"on tarkoitettu järjestelmän\n" +"käynnistämiseksi eri\n" +"käyttöjärjestelmiin.\n" #: diskdrake/interactive.pm:1334 #, c-format msgid "Free space on %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Vapaata tilaa osiolla %s (%s)" #: diskdrake/interactive.pm:1343 #, c-format @@ -2170,10 +2160,9 @@ msgstr "Koko: %s\n" msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" msgstr "Levyn tiedot: %s sylinteriä, %s lukupäätä, %s sektoria\n" -#: diskdrake/interactive.pm:1347 -#, fuzzy, c-format +#: diskdrake/interactive.pm:1347, c-format msgid "Medium type: " -msgstr "Tiedostojärjestelmä: " +msgstr "Tietovälineen tyyppi: " #: diskdrake/interactive.pm:1348 #, c-format @@ -2184,7 +2173,7 @@ msgstr "LVM-levyt %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1349 #, c-format msgid "Partition table type: %s\n" -msgstr "Osion tyyppi: %s\n" +msgstr "Osiotaulun tyyppi: %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1350 #, c-format @@ -2194,7 +2183,7 @@ msgstr "väylässä %d id %d\n" #: diskdrake/interactive.pm:1394 #, c-format msgid "Choose your filesystem encryption key" -msgstr "Valitse tiedostojärjestelmäsi salausavain" +msgstr "Valitse tiedostojärjestelmän salausavain" #: diskdrake/interactive.pm:1397 #, c-format @@ -2215,7 +2204,7 @@ msgstr "Salausavain (uudelleen)" #: diskdrake/interactive.pm:1404 #, c-format msgid "Encryption algorithm" -msgstr "salausalgoritmi" +msgstr "Salausalgoritmi" #: diskdrake/removable.pm:46 #, c-format @@ -2233,12 +2222,12 @@ msgstr "Peruuta" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:164 #, c-format msgid "Can not login using username %s (bad password?)" -msgstr "Ei voida kirjautua sisään käyttäjätunnuksella: %s (väärä salasana?)" +msgstr "Käyttäjätunnuksella %s ei voida kirjautua (väärä salasana?)" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 #, c-format msgid "Domain Authentication Required" -msgstr "Verkkoaluetunnistus vaaditaan" +msgstr "Verkkoaluetunnistautuminen vaaditaan" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169 #, c-format @@ -2254,8 +2243,7 @@ msgstr "Muu" #, c-format msgid "" "Please enter your username, password and domain name to access this host." -msgstr "" -"Anna tunnuksesi, salasanasi ja verkkoalue käyttääksesi tätä palvelinta." +msgstr "Anna tunnus, salasana ja verkkoalue käyttääksesi tätä konetta." #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 #, c-format @@ -2280,12 +2268,12 @@ msgstr "Etsi uudet palvelimet" #: do_pkgs.pm:19 do_pkgs.pm:57 #, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" -msgstr "Paketti %s pitää asentaa. Haluatko asentaa sen?" +msgstr "Paketti %s pitää asentaa. Asennetaanko se?" #: do_pkgs.pm:23 do_pkgs.pm:44 do_pkgs.pm:60 do_pkgs.pm:82 #, c-format msgid "Could not install the %s package!" -msgstr "%s pakettia ei voitu asentaa!" +msgstr "Pakettia %s ei voitu asentaa!" #: do_pkgs.pm:28 do_pkgs.pm:65 #, c-format @@ -2313,33 +2301,31 @@ msgid "" "An error occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" msgstr "" -"On tapahtunut virhe - ei löytynyt ainuttakaan laitetta, joille voi luoda " -"uuden tiedostojärjestelmän. Tarkista laitteistosi korjataksesi ongelman" +"Tapahtui virhe - ei löytynyt yhtään laitetta, jolle voisi luoda " +"uuden tiedostojärjestelmän. Tarkista laitteisto ongelman varalta." #: fs/any.pm:75 fs/partitioning_wizard.pm:59 #, c-format msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" -msgstr "Sinulla pitää olla FAT-osio liitettynä hakemistoon /boot/efi" +msgstr "Hakemistoon /boot/efi tulee olla liitettynä FAT-osio" #: fs/format.pm:100 #, c-format msgid "Creating and formatting file %s" msgstr "Luodaan ja alustetaan tiedostoa %s" -#: fs/format.pm:119 -#, fuzzy, c-format +#: fs/format.pm:119, c-format msgid "I do not know how to set label on %s with type %s" -msgstr "en osaa alustaa %s tyyppiä %s" +msgstr "Nimen lisääminen levylle %s (%s) ei onnistu" -#: fs/format.pm:126 -#, fuzzy, c-format +#: fs/format.pm:126, c-format msgid "setting label on %s failed, is it formatted?" -msgstr "%s alustus %s epäonnistui" +msgstr "levyn %s nimeäminen epäonnistui, onko se alustettu?" #: fs/format.pm:167 #, c-format msgid "I do not know how to format %s in type %s" -msgstr "en osaa alustaa %s tyyppiä %s" +msgstr "Levyn %s (%s) alustaminen ei onnistu" #: fs/format.pm:172 fs/format.pm:174 #, c-format @@ -2376,20 +2362,21 @@ msgstr "virhe irrotettaessa %s: %s" msgid "Enabling swap partition %s" msgstr "Otetaan käyttöön sivutusosiota %s" -#: fs/mount_options.pm:114 -#, fuzzy, c-format +#: fs/mount_options.pm:114, c-format msgid "Use an encrypted file system" -msgstr "Et voi käyttää salattua tiedostojärjestelmää liitospisteelle %s" +msgstr "Käytä salattua tiedostojärjestelmää" #: fs/mount_options.pm:116 #, c-format msgid "Flush write cache on file close" -msgstr "" +msgstr "Tyhjennä kirjoitusvälimuisti suljettaessa tiedosto" #: fs/mount_options.pm:118 #, c-format msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits" msgstr "" +"Ota ryhmän levynkäytön rajoitukset käyttöön ja vaihtoehtoisesti pakota " +"rajoitukset" #: fs/mount_options.pm:120 #, c-format @@ -2400,13 +2387,12 @@ msgstr "" "Älä päivitä inoodien käyttöaikaa tässä tiedostojärjestelmässä\n" "(esim. nopeampaan uutisspoolin käyttöön nopeuttamaan uutispalvelimia)." -#: fs/mount_options.pm:123 -#, fuzzy, c-format +#: fs/mount_options.pm:123, c-format msgid "" "Update inode access times on this filesystem in a more efficient way\n" "(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." msgstr "" -"Älä päivitä inoodien käyttöaikaa tässä tiedostojärjestelmässä\n" +"Päivitä inoodien käyttöaika tehokkaammin tässä tiedostojärjestelmässä\n" "(esim. nopeampaan uutisspoolin käyttöön nopeuttamaan uutispalvelimia)." #: fs/mount_options.pm:126 @@ -2416,7 +2402,7 @@ msgid "" "the -a option will not cause the file system to be mounted)." msgstr "" "Voidaan liittää vain erikseen määritettynä\n" -"(esim. -a valitsin ei liitä tiedostojärjestelmää)." +"(esim. valitsin -a ei liitä tiedostojärjestelmää)." #: fs/mount_options.pm:129 #, c-format @@ -2432,7 +2418,7 @@ msgid "" msgstr "" "Älä salli minkään binääritiedoston suoritusta tiedosto-\n" "järjestelmässä. Tämä optio saattaa olla hyödyllinen\n" -"palvelimelle jonka tiedostojärjestelmässä on binäärejä\n" +"palvelimelle, jonka tiedostojärjestelmässä on binäärejä\n" "muille kuin omalle arkkitehtuurille." #: fs/mount_options.pm:135 @@ -2443,8 +2429,8 @@ msgid "" "have suidperl(1) installed.)" msgstr "" "Älä salli aseta-käyttäjätunniste tai aseta-ryhmätunniste\n" -"bittien vaikutusta. (Tämä vaikuttaa turvalliselta mutta on\n" -"itse asiassa melko turvaton mikäli sinulla on suidperl(1)\n" +"bittien vaikutusta. (Tämä vaikuttaa turvalliselta, mutta on\n" +"itse asiassa melko turvaton mikäli järjestelmässä on suidperl(1)\n" "asennettuna.)" #: fs/mount_options.pm:139 @@ -2460,32 +2446,34 @@ msgstr "Kaikki luku/kirjoitustoiminnot tehdään synkronoidusti." #: fs/mount_options.pm:143 #, c-format msgid "Allow every user to mount and umount the file system." -msgstr "" +msgstr "Salli kaikkien käyttäjien liittää ja irrottaa tiedostojärjestelmä." #: fs/mount_options.pm:145 #, c-format msgid "Allow an ordinary user to mount the file system." -msgstr "" +msgstr "Salli tavallisen käyttäjän liittää tiedostojärjestelmä." #: fs/mount_options.pm:147 #, c-format msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits" msgstr "" +"Ota käyttäjien levynkäytön rajoitukset käyttöön ja vaihtoehtoisesti pakota " +"rajoitukset" #: fs/mount_options.pm:149 #, c-format msgid "Support \"user.\" extended attributes" -msgstr "" +msgstr "Tue laajennettuja \"user.\"-ominaisuuksia" #: fs/mount_options.pm:151 #, c-format msgid "Give write access to ordinary users" -msgstr "Salli kirjoitusoikeus tavallisille käyttäjille" +msgstr "Anna kirjoitusoikeus tavallisille käyttäjille" #: fs/mount_options.pm:153 #, c-format msgid "Give read-only access to ordinary users" -msgstr "Salli vain luku -oikeus tavallisille käyttäjille" +msgstr "Anna vain luku -oikeus tavallisille käyttäjille" #: fs/mount_point.pm:80 #, c-format @@ -2495,7 +2483,7 @@ msgstr "Kahdentunut liitospiste %s" #: fs/mount_point.pm:95 #, c-format msgid "No partition available" -msgstr "ei vapaita osioita" +msgstr "Ei vapaita osioita" #: fs/mount_point.pm:98 #, c-format @@ -2518,8 +2506,8 @@ msgid "" "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " "you can lose data)" msgstr "" -"Tiedostojärjestelmän %s tarkistus epäonnistui. Haluatko korjata virheet?\n" -"(huomioi: voit menettää tietoja)" +"Tiedostojärjestelmän %s tarkistus epäonnistui. Korjataanko virheet?\n" +"(HUOM: voit menettää tietoja)" #: fs/partitioning.pm:78 #, c-format @@ -2533,9 +2521,9 @@ msgid "" "For this, create a partition (or click on an existing one).\n" "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" msgstr "" -"Sinulla tulee olla juuriosio.\n" -"Tätä varten luo osio (tai klikkaa olemassa olevaa).\n" -"Valitse sitten toiminto ``Liitospiste'' ja aseta se arvoon `/'" +"Juuriosio tulee olla olemassa.\n" +"Luo osio sitä varten (tai klikkaa olemassa olevaa)\n" +"ja valitse \"Liitospiste\" ja aseta sille arvo \"/\"." #: fs/partitioning_wizard.pm:56 #, c-format @@ -2544,7 +2532,7 @@ msgid "" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" -"Sinulla ei ole sivutusosiota\n" +"Sivutusosiota ei ole olemassa.\n" "\n" "Jatka kuitenkin?" @@ -2556,7 +2544,7 @@ msgstr "Käytä tyhjää tilaa" #: fs/partitioning_wizard.pm:86 #, c-format msgid "Not enough free space to allocate new partitions" -msgstr "Ei tarpeeksi tilaa uusien osioiden luomiseksi" +msgstr "Tilaa ei ole tarpeeksi uusien osioiden luomiseksi" #: fs/partitioning_wizard.pm:94 #, c-format @@ -2566,7 +2554,7 @@ msgstr "Käytä olemassa olevia osioita" #: fs/partitioning_wizard.pm:96 #, c-format msgid "There is no existing partition to use" -msgstr "Ei ole olemassa olevaa osiota käytettäväksi" +msgstr "Ei olemassa olevaa osiota käytettäväksi" #: fs/partitioning_wizard.pm:103 #, c-format @@ -2576,7 +2564,7 @@ msgstr "Käytä Microsoft Windows®-osiota loopback-tiedostona" #: fs/partitioning_wizard.pm:106 #, c-format msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" -msgstr "Mille osiolle haluat laittaa Linux4Win:n?" +msgstr "Valitse osio Linux4Win:lle" #: fs/partitioning_wizard.pm:108 #, c-format @@ -2597,18 +2585,17 @@ msgstr "Sivutusosion koko Mt: " #, c-format msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" msgstr "" -"Ei ole FAT-osioita, jota voisi käyttää loopback-tiedostona (tai ei " +"FAT-osiota ei löydy käytettäväksi loopback-tiedostona (tai levyllä ei ole " "riittävästi vapaata tilaa)" -#: fs/partitioning_wizard.pm:127 -#, fuzzy, c-format +#: fs/partitioning_wizard.pm:127, c-format msgid "Use the free space on a Microsoft Windows® partition" -msgstr "Käytä tyhjää tilaa Windows-osiolla" +msgstr "Käytä Microsoft Windows®-osion tyhjää tilaa" #: fs/partitioning_wizard.pm:129 #, c-format msgid "Which partition do you want to resize?" -msgstr "Minkä osion kokoa haluat muuttaa?" +msgstr "Valitse osio, jonka kokoa muutetaan" #: fs/partitioning_wizard.pm:143 #, c-format @@ -2616,13 +2603,13 @@ msgid "" "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" "the following error occurred: %s" msgstr "" -"FAT-tiedostojärjestelmän koon muuttaja ei osaa käsitellä osiotasi,\n" -"seuraava virhe tapahtui: %s" +"FAT-tiedostojärjestelmän koon muuttaja ei osaa käsitellä osiota,\n" +"tapahtui virhe: %s" #: fs/partitioning_wizard.pm:146 #, c-format msgid "Computing the size of the Microsoft Windows® partition" -msgstr "Lasken Microsoft Windows®-osion kokoa" +msgstr "Lasketaan Microsoft Windows®-osion kokoa" #: fs/partitioning_wizard.pm:153 #, c-format @@ -2631,9 +2618,9 @@ msgid "" "computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart " "the Mandriva Linux installation." msgstr "" -"Microsoft Windows®-osiosi on liian pirstoutunut, käynnistä koneesi " -"uudelleen, mene Microsoft Windows®iin ja aja \"Levyn eheytys\" ensin, ja " -"aloita Mandriva Linuxin asennus uudestaan sen jälkeen." +"Microsoft Windows®-osio on liian pirstoutunut. Käynnistä kone " +"uudelleen Windowsiin ja suorita \"Levyn eheytys\" ja aloita " +"Mandriva Linuxin asennus sen jälkeen uudestaan." #: fs/partitioning_wizard.pm:156 #, c-format @@ -2657,15 +2644,16 @@ msgstr "" "VAROITUS!\n" "\n" "\n" -"DrakX aikoo nyt muuttaa Windows-osiosi kokoa.\n" +"DrakX aikoo nyt muuttaa Windows-osion kokoa.\n" "\n" "\n" -"Ole varovainen: tämä toimenpide on vaarallinen. Jos et ole vielä " -"tarkistanut Windows-osioitasi, sinun tulisi poistua asennuksesta, ajaa " -"kiintolevyjen tarkistus \"chkdsk c:\" Windowsissa komentokehotteessa (huomaa " -"että graafisen \"scandisk\" ohjelman käyttö ei riitä), sekä mahdollisesti " -"myös eheyttää levyt käyttäen defrag. Sen jälkeen voit aloittaa asennuksen " -"uudelleen.Samalla suosittelemme ottamaan varmuuskopiot tärkeistä tiedoista.\n" +"Ole varovainen, toimenpide on vaarallinen. Jos Windows-osiota " +"ei ole vielä tarkistettu, tulisi asennuksesta poistua ja suorittaa " +"kiintolevyjen tarkistus \"chkdsk c:\" Windowsin komentokehotteessa " +"(graafisen \"scandisk\"-ohjelman käyttö ei riitä) sekä mahdollisesti " +"myös eheyttää levyt käyttämällä ohjelmaa \"Levyn eheytys\". Tämän " +"jälkeen asennus voidaan aloittaa uudelleen. Samalla suosittelemme " +"ottamaan varmuuskopiot tärkeistä tiedoista.\n" "\n" "\n" "Kun olet varma, paina %s." @@ -2677,15 +2665,14 @@ msgstr "" msgid "Next" msgstr "Seuraava" -#: fs/partitioning_wizard.pm:168 -#, fuzzy, c-format +#: fs/partitioning_wizard.pm:168, c-format msgid "Partitionning" msgstr "Osiointi" #: fs/partitioning_wizard.pm:168 #, c-format msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?" -msgstr "Kuinka paljon tilaa haluat säilyttää Microsoft Windows®ille osio %s?" +msgstr "Kuinka paljon Microsoft Windows®:lle jätetään tilaa osiolle %s?" # mat #: fs/partitioning_wizard.pm:169 @@ -2696,7 +2683,7 @@ msgstr "Koko" #: fs/partitioning_wizard.pm:178 #, c-format msgid "Resizing Microsoft Windows® partition" -msgstr "Muutan Microsoft Windows®-osion kokoa" +msgstr "Muutetaan Microsoft Windows®-osion kokoa" #: fs/partitioning_wizard.pm:183 #, c-format @@ -2709,16 +2696,15 @@ msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®" msgstr "" -"Tietojen yhtenäisyyden varmistamiseksi osio(ide)n koon\n" -"muuttamisen jälkeen suoritetaan tiedostojärjestelmän\n" -"tarkistus seuraavan kerran kun käynnistät Windowsin(TM)." +"Tietojen yhtenäisyyden varmistamiseksi osion tai osioiden koon\n" +"muuttamisen jälkeen suoritetaan tiedostojärjestelmän tarkistus,\n" +"kun kun Microsoft Windows® käynnistetään seuraavan kerran." #: fs/partitioning_wizard.pm:198 #, c-format msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" msgstr "" -"Ei ole FAT-osioita, joiden kokoa voisi muuttaa (tai ei riittävästi vapaata " -"tilaa)" +"Muutettavaa FAT-osiota ei löydy (tai osiolla ei ole tarpeeksi vapaata tilaa)" #: fs/partitioning_wizard.pm:203 #, c-format @@ -2733,7 +2719,9 @@ msgstr "Tyhjennä ja käytä koko levy" #: fs/partitioning_wizard.pm:205 #, c-format msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" -msgstr "Sinulla on enemmän kuin yksi kiintolevy. Mille haluat asentaa Linuxin?" +msgstr "" +"Tietokoneessa on useampi kuin yksi kiintolevy. Valitse kiintolevy, jolle " +"Linux asennetaan." # mat #: fs/partitioning_wizard.pm:210 fsedit.pm:600 @@ -2757,13 +2745,13 @@ msgid "" "You can now partition %s.\n" "When you are done, do not forget to save using `w'" msgstr "" -"Voit nyt osioida kiintolevysi %s\n" -"Kun olet valmis, älä unohda tallentaa asetuksia komennolla `w'" +"Kiintolevy %s voidaan nyt osioida.\n" +"Kun olet valmis, älä unohda tallentaa asetuksia komennolla \"w\"." #: fs/partitioning_wizard.pm:269 #, c-format msgid "I can not find any room for installing" -msgstr "Ei ole tarpeeksi tilaa asentamiseen" +msgstr "Asennukselle ei löydy tarpeeksi vapaata tilaa" #: fs/partitioning_wizard.pm:278 #, c-format @@ -2779,12 +2767,12 @@ msgstr "Osiointi epäonnistui: %s" #: fs/type.pm:380 #, c-format msgid "You can not use JFS for partitions smaller than 16MB" -msgstr "Et voi käyttää JFS-tiedostojärjestelmää alle 16 Mt osioilla" +msgstr "JFS-tiedostojärjestelmää ei voida käyttää alle 16 Mt osioilla" #: fs/type.pm:381 #, c-format msgid "You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" -msgstr "Et voi käyttää ReiserFS-tiedostojärjestelmää alle 32 Mt osioilla" +msgstr "ReiserFS-tiedostojärjestelmää ei voida käyttää alle 32 Mt osioilla" #: fsedit.pm:24 #, c-format @@ -2794,7 +2782,7 @@ msgstr "yksinkertainen" #: fsedit.pm:28 #, c-format msgid "with /usr" -msgstr "erillinen '/usr' osio" +msgstr "erillinen /usr-osio" #: fsedit.pm:33 #, c-format @@ -2802,9 +2790,10 @@ msgid "server" msgstr "palvelin" #: fsedit.pm:137 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "BIOS software RAID detected on disks %s. Activate it?" msgstr "" +"Levyltä %s löytyi BIOSin ohjelmistopohjainen RAID. Otetaanko se käyttöön?" #: fsedit.pm:247 #, c-format @@ -2818,16 +2807,16 @@ msgid "" "Do you agree to lose all the partitions?\n" msgstr "" "Laitteen %s osiotaulua ei voida lukea. Se on liian vioittunut.\n" -"Tästä voidaan yrittää jatkaa poistamalla kaikki virheelliset osiot\n" -"(KAIKKI TIEDOT tuhotaan). Toinen vaihtoehto on, ettei DrakX:n anneta\n" -"muokata osiotaulua.(virhe: %s)\n" +"Poistamalla kaikki virheelliset osiot, ja niiden tiedot, voidaan jatkaa.\n" +"Vaihtoehtoisesti DrakX voidaan käskeä olemaan koskematta osiotauluun.\n" +"(Virhe: %s)\n" "\n" "Poistetaanko kaikki virheelliset osiot?\n" #: fsedit.pm:425 #, c-format msgid "Mount points must begin with a leading /" -msgstr "Liitospisteiden pitää alkaa /-merkillä." +msgstr "Liitospisteiden tulee alkaa /-merkillä." #: fsedit.pm:426 #, c-format @@ -2847,28 +2836,28 @@ msgid "" "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" "Please be sure to add a /boot partition" msgstr "" -"Olet valinnut ohjelmallisen RAID-osion juuriosioksi (/).\n" -"Mikään käynnistyslataaja ei osaa käsitellä tätä ilman /boot -osiota.\n" -"Lisää /boot -osio, jos haluat käyttää LILO:a tai GRUB:a" +"Valittiin ohjelmallinen RAID-osio juuriosioksi (/).\n" +"Käynnistyslataimet eivät osaa käsitellä tätä ilman /boot-osiota.\n" +"On lisättävä /boot-osio, jotta voidaan käyttää LILO:a tai GRUB:a" -#: fsedit.pm:437 -#, fuzzy, c-format +#: fsedit.pm:437, c-format msgid "" "You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans " "physical volumes" -msgstr "Et voi käyttää LVM loogista taltiota liitepisteelle %s" +msgstr "" +"LVM:n loogista taltiota ei voi käyttää liitospisteessä %s, koska se " +"ylittää fyysiset taltiot" -#: fsedit.pm:439 -#, fuzzy, c-format +#: fsedit.pm:439, c-format msgid "" "You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n" "The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical " "volumes.\n" "You should create a /boot partition first" msgstr "" -"Olet valinnut LVM-osion juuriosioksi (/).\n" -"Mikään käynnistyslataaja ei osaa käsitellä tätä ilman /boot -osiota.\n" -"Lisää /boot -osio, jos haluat käyttää LILO:a tai GRUB:a" +"Valittiin LVM-osio juuriosioksi (/).\n" +"Käynnistyslataimet eivät osaa käsitellä tätä ilman /boot-osiota.\n" +"On lisättävä /boot-osio, jotta voidaan käyttää LILO:a tai GRUB:a " #: fsedit.pm:443 fsedit.pm:445 #, c-format @@ -2881,13 +2870,14 @@ msgid "" "You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " "point\n" msgstr "" -"Tarvitset oikean tiedostojärjestelmän (ext2/ext3, ReiserFS, XFS tai JFS) " +"Tarvotaan \"oikea\" tiedostojärjestelmä (ext2/ext3/ext4, ReiserFS, XFS tai " +"JFS) " "tälle liitospisteelle.\n" #: fsedit.pm:451 #, c-format msgid "You can not use an encrypted file system for mount point %s" -msgstr "Et voi käyttää salattua tiedostojärjestelmää liitospisteelle %s" +msgstr "Salattua tiedostojärjestelmää ei voi käyttää liitospisteelle %s" #: fsedit.pm:516 #, c-format @@ -2897,248 +2887,247 @@ msgstr "Vapaa tila ei riitä automaattiseen varaukseen" #: fsedit.pm:518 #, c-format msgid "Nothing to do" -msgstr "Ei mitään tekemistä" +msgstr "Ei mitään tehtävää" -#: harddrake/data.pm:62 +#: harddrake/data.pm:73 #, c-format msgid "SATA controllers" msgstr "SATA-ohjaimet" -#: harddrake/data.pm:71 +#: harddrake/data.pm:82 #, c-format msgid "RAID controllers" msgstr "RAID-ohjaimet" -#: harddrake/data.pm:81 +#: harddrake/data.pm:92 #, c-format msgid "(E)IDE/ATA controllers" msgstr "(E)IDE/ATA-ohjaimet" -#: harddrake/data.pm:92 -#, fuzzy, c-format +#: harddrake/data.pm:103, c-format msgid "Card readers" -msgstr "Kortin malli:" +msgstr "Kortinlukijat" -#: harddrake/data.pm:101 +#: harddrake/data.pm:112 #, c-format msgid "Firewire controllers" msgstr "FireWire-ohjaimet" -#: harddrake/data.pm:110 +#: harddrake/data.pm:121 #, c-format msgid "PCMCIA controllers" msgstr "PCMCIA-ohjaimet" -#: harddrake/data.pm:119 +#: harddrake/data.pm:130 #, c-format msgid "SCSI controllers" msgstr "SCSI-ohjaimet" -#: harddrake/data.pm:128 +#: harddrake/data.pm:139 #, c-format msgid "USB controllers" msgstr "USB-ohjaimet" -#: harddrake/data.pm:137 +#: harddrake/data.pm:148 #, c-format msgid "USB ports" msgstr "USB-portit" -#: harddrake/data.pm:146 +#: harddrake/data.pm:157 #, c-format msgid "SMBus controllers" msgstr "SMBus-ohjaimet" -#: harddrake/data.pm:155 +#: harddrake/data.pm:166 #, c-format msgid "Bridges and system controllers" msgstr "Sillat ja järjestelmäohjaimet" -#: harddrake/data.pm:167 +#: harddrake/data.pm:178 #, c-format msgid "Floppy" msgstr "Levyke" -#: harddrake/data.pm:177 +#: harddrake/data.pm:188 #, c-format msgid "Zip" msgstr "Zip" -#: harddrake/data.pm:193 +#: harddrake/data.pm:204 #, c-format msgid "Hard Disk" -msgstr "Levy" +msgstr "Kiintolevy" -#: harddrake/data.pm:203 +#: harddrake/data.pm:214 #, c-format msgid "USB Mass Storage Devices" -msgstr "" +msgstr "USB-massamuistit" -#: harddrake/data.pm:212 +#: harddrake/data.pm:223 #, c-format msgid "CDROM" msgstr "CD-ROM" -#: harddrake/data.pm:222 +#: harddrake/data.pm:233 #, c-format msgid "CD/DVD burners" msgstr "Polttavat CD/DVD-asemat" -#: harddrake/data.pm:232 +#: harddrake/data.pm:243 #, c-format msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" -#: harddrake/data.pm:242 +#: harddrake/data.pm:253 #, c-format msgid "Tape" msgstr "Nauha" -#: harddrake/data.pm:253 +#: harddrake/data.pm:264 #, c-format msgid "AGP controllers" -msgstr "AGP-ohjaimet" +msgstr "AGP-näytönohjaimet" -#: harddrake/data.pm:262 +#: harddrake/data.pm:273 #, c-format msgid "Videocard" msgstr "Näytönohjain" -#: harddrake/data.pm:271 +#: harddrake/data.pm:282 #, c-format msgid "DVB card" -msgstr "" +msgstr "Digi-TV-kortti" -#: harddrake/data.pm:279 +#: harddrake/data.pm:290 #, c-format msgid "Tvcard" msgstr "TV-kortti" -#: harddrake/data.pm:289 +#: harddrake/data.pm:300 #, c-format msgid "Other MultiMedia devices" -msgstr "Muu multimedialaite" +msgstr "Muut multimedialaitteet" -#: harddrake/data.pm:298 +#: harddrake/data.pm:309 #, c-format msgid "Soundcard" msgstr "Äänikortti" -#: harddrake/data.pm:312 +#: harddrake/data.pm:323 #, c-format msgid "Webcam" -msgstr "Webbikamera" +msgstr "Web-kamera" -#: harddrake/data.pm:327 +#: harddrake/data.pm:338 #, c-format msgid "Processors" msgstr "Prosessorit" -#: harddrake/data.pm:337 +#: harddrake/data.pm:348 #, c-format msgid "ISDN adapters" msgstr "ISDN-sovittimet" -#: harddrake/data.pm:348 +#: harddrake/data.pm:359 #, c-format msgid "USB sound devices" -msgstr "" +msgstr "USB-äänikortit" -#: harddrake/data.pm:357 +#: harddrake/data.pm:368 #, c-format msgid "Radio cards" -msgstr "" +msgstr "Radiokortit" -#: harddrake/data.pm:366 +#: harddrake/data.pm:377 #, c-format msgid "ATM network cards" -msgstr "" +msgstr "ATM-verkkokortit" -#: harddrake/data.pm:375 +#: harddrake/data.pm:386 #, c-format msgid "WAN network cards" -msgstr "" +msgstr "WAN-verkkokortit" -#: harddrake/data.pm:384 +#: harddrake/data.pm:395 #, c-format msgid "Bluetooth devices" -msgstr "" +msgstr "Bluetooth-laitteet" -#: harddrake/data.pm:393 +#: harddrake/data.pm:404 #, c-format msgid "Ethernetcard" msgstr "Verkkokortti" -#: harddrake/data.pm:410 +#: harddrake/data.pm:421 #, c-format msgid "Modem" msgstr "Modeemi" -#: harddrake/data.pm:420 +#: harddrake/data.pm:431 #, c-format msgid "ADSL adapters" msgstr "ADSL-sovittimet" -#: harddrake/data.pm:432 +#: harddrake/data.pm:443 #, c-format msgid "Memory" msgstr "Muisti" -#: harddrake/data.pm:441 +#: harddrake/data.pm:452 #, c-format msgid "Printer" msgstr "Tulostin" #. -PO: these are joysticks controllers: -#: harddrake/data.pm:455 +#: harddrake/data.pm:466 #, c-format msgid "Game port controllers" -msgstr "" +msgstr "Peliportin ohjain" -#: harddrake/data.pm:464 +#: harddrake/data.pm:475 #, c-format msgid "Joystick" msgstr "Peliohjain" -#: harddrake/data.pm:474 +#: harddrake/data.pm:485 #, c-format msgid "Keyboard" msgstr "Näppäimistö" -#: harddrake/data.pm:488 +#: harddrake/data.pm:499 #, c-format msgid "Tablet and touchscreen" -msgstr "" +msgstr "Kosketusnäytöt" -#: harddrake/data.pm:497 +#: harddrake/data.pm:508 #, c-format msgid "Mouse" msgstr "Hiiri" -#: harddrake/data.pm:512 +#: harddrake/data.pm:523 #, c-format msgid "Biometry" -msgstr "" +msgstr "Biometria" -#: harddrake/data.pm:520 +#: harddrake/data.pm:531 #, c-format msgid "UPS" msgstr "UPS" -#: harddrake/data.pm:529 +#: harddrake/data.pm:540 #, c-format msgid "Scanner" msgstr "Kuvanlukija" -#: harddrake/data.pm:540 +#: harddrake/data.pm:551 #, c-format msgid "Unknown/Others" msgstr "Tuntematon/Muut" -#: harddrake/data.pm:570 +#: harddrake/data.pm:581 #, c-format msgid "cpu # " -msgstr "cpu # " +msgstr "CPU # " #: harddrake/sound.pm:300 #, c-format @@ -3148,32 +3137,27 @@ msgstr "Odota hetki... Otetaan asetukset käyttöön" #: harddrake/sound.pm:363 #, c-format msgid "Enable PulseAudio" -msgstr "" +msgstr "Ota PulseAudio käyttöön" #: harddrake/sound.pm:367 #, c-format msgid "Automatic routing from ALSA to PulseAudio" -msgstr "" +msgstr "Automaattinen reititys ALSA:n ja PulseAudion välillä" #: harddrake/sound.pm:372 #, c-format msgid "Enable 5.1 sound with Pulse Audio" -msgstr "" +msgstr "Ota 5.1-äänet käyttöön PulseAudion kanssa" #: harddrake/sound.pm:377 #, c-format msgid "Enable user switching for audio applications" -msgstr "" - -#: harddrake/sound.pm:404 -#, c-format -msgid "Use Glitch-Free mode" -msgstr "" +msgstr "Salli käyttäjien kytkeä ääniohjelmia" -#: harddrake/sound.pm:410 +#: harddrake/sound.pm:382 #, c-format msgid "Reset sound mixer to default values" -msgstr "" +msgstr "Palauta äänimikserin asetukset oletusasetuksille" #: harddrake/sound.pm:387 #, c-format @@ -3191,8 +3175,8 @@ msgid "" "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " "currently uses \"%s\"" msgstr "" -"Tunnettua vaihtoehtoista OSS/ALSA ajuria äänikortillesi (%s), joka tällä " -"hetkellä käyttää \"%s\", ei ole" +"Tunnettua vaihtoehtoista OSS- tai ALSA-ajuria äänikortille \"%s\" ei ole. " +"Käytössä oleva ajuri: %s" #: harddrake/sound.pm:402 #, c-format @@ -3204,10 +3188,9 @@ msgstr "Ääniasetukset" msgid "" "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " "sound card (%s)." -msgstr "" -"Täällä voit valita vaihtoehtoisen ajurin (OSS tai ALSA) äänikortillesi (%s)." +msgstr "Valitse vaihtoehtoinen OSS- tai ALSA-ajuri äänikortille \"%s\"." -#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", +#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", #. -PO: the second %s is the name of the current driver #. -PO: and the third %s is the name of the default driver #: harddrake/sound.pm:409 @@ -3220,7 +3203,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Käytät tällä hetkellä ajuria %s\"%s\" (vakioajuri kortillesi on \"%s\")." +"Käytössä on %s-ajuri %s. (Oletusajuri: %s)" #: harddrake/sound.pm:411 #, c-format @@ -3244,7 +3227,7 @@ msgstr "" "OSS (Open Sound System, eli avoin äänijärjestelmä) oli ensimmäinen ääni-" "API.\n" "Se on käyttöjärjestelmäriippumaton ääni-API (se on saatavilla useimmille\n" -"unix-järjestelmille), mutta se aika perustasoa ja rajoitettu API.\n" +"Unix-järjestelmille), mutta se aika perustasoa ja rajoitettu API.\n" "Sen lisäksi, OSS-ajureissa kaikki 'kehittävät pyörän uudelleen'.\n" "\n" "ALSA (Advanced Linux Sound Architecture, eli Linuxin edistynyt\n" @@ -3272,11 +3255,11 @@ msgid "" "\n" "The new \"%s\" driver will only be used on next bootstrap." msgstr "" -"Vanha \"%s\" ajuri on 'mustalla listalla'.\n" +"Vanha ajuri \"%s\" \"mustalla listalla\".\n" "\n" -"Sen on raportoitu kaatavan ytimen kun sitä poistetaan käytöstä.\n" +"Sen on raportoitu kaatavan ytimen, kun sitä poistetaan käytöstä.\n" "\n" -"Uusi \"%s\" ajuri otetaan käyttöön seuraavassa käynnistyksessä." +"Uusi ajuri \"%s\" otetaan käyttöön seuraavassa käynnistyksessä." #: harddrake/sound.pm:447 #, c-format @@ -3289,8 +3272,8 @@ msgid "" "There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " "driver at \"%s\"." msgstr "" -"Äänikortillesi (%s) ei löydy vapaata ajuria, mutta patenttisuojattu ajuri " -"löytyy osoitteesta \"%s\"." +"Äänikortille \"%s\" ei löydy vapaata ajuria, mutta suljettu ajuri löytyy " +"osoitteesta \"%s\"." #: harddrake/sound.pm:451 #, c-format @@ -3373,10 +3356,10 @@ msgid "" "\n" "The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " msgstr "" -"Jos todellakin uskot tietäväsi mikä ajuri on oikea äänikortillesi \n" +"Jos todellakin uskot tietäväsi, mikä ajuri on oikea äänikortillesi,\n" "voit valita yhden yllä olevasta listasta.\n" "\n" -"Nykyinen ajuri äänikortillesi \"%s\" on \"%s\" " +"Nykyinen ajuri äänikortille \"%s\" on \"%s\" " #: harddrake/v4l.pm:12 #, c-format @@ -3406,10 +3389,11 @@ msgid "" "If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " "here. Just select your tv card parameters if needed." msgstr "" -"Useimmille nykyisille TV-korteille GNU/Linux ytimen bttv-moduuli tunnistaa " +"GNU/Linux-ytimen bttv-moduuli tunnistaa useimmille nykyisille TV-korteille " "automaattisesti oikeat parametrit.\n" -"Jos korttisi on tunnistettu väärin, voit pakottaa oikean vastaanottimen sekä " -"kortin tyypin täällä. Valitse TV-korttisi parametrit tarvittaessa." +"Jos kortti on tunnistettu väärin, oikea vastaanotin sekä kortin tyyppi " +"voidaan " +"pakottaa täällä. Valitse TV-korttisi parametrit vain tarvittaessa." #: harddrake/v4l.pm:478 #, c-format @@ -3477,27 +3461,27 @@ msgstr "Tiedostoa ei valittu" #: interactive/curses.pm:560 ugtk2.pm:876 #, c-format msgid "You have chosen a directory, not a file" -msgstr "Olet valinnut hakemiston, eikä tiedostoa" +msgstr "Valittiin hakemisto, ei tiedostoa" #: interactive/curses.pm:562 ugtk2.pm:878 #, c-format msgid "No such directory" -msgstr "Hakemisto ei ole olemassa" +msgstr "Hakemistoa ei ole olemassa" #: interactive/curses.pm:562 ugtk2.pm:878 #, c-format msgid "No such file" -msgstr "Ei tiedostoa" +msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa" #: interactive/gtk.pm:570 #, c-format msgid "Beware, Caps Lock is enabled" -msgstr "" +msgstr "HUOM: Caps Lock on käytössä" #: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:154 #, c-format msgid "Bad choice, try again\n" -msgstr "Huono valinta, yritä uudelleen\n" +msgstr "Väärä valinta, yritä uudelleen\n" #: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:155 #, c-format @@ -3510,7 +3494,7 @@ msgid "" "Entries you'll have to fill:\n" "%s" msgstr "" -"Kohdat, jotka sinun pitää täyttää:\n" +"Kohdat, jotka pitää täyttää:\n" "%s" #: interactive/stdio.pm:70 @@ -3550,7 +3534,7 @@ msgid "" "or just hit Enter to proceed.\n" "Your choice? " msgstr "" -"Valitse ensimmäinen numero 10-alueella, jota haluat muokata,\n" +"Valitse ensimmäinen numero 10-alueella, jota muokataan,\n" "tai paina vain Enter jatkaaksesi.\n" "Valintasi? " @@ -3560,7 +3544,7 @@ msgid "" "=> Notice, a label changed:\n" "%s" msgstr "" -"=> Huomaa, nimike vaihtui:\n" +"=> Huomaa, että nimi vaihtui:\n" "%s" #: interactive/stdio.pm:151 @@ -3819,7 +3803,7 @@ msgstr "Costa Rica" #: lang.pm:258 #, c-format msgid "Serbia & Montenegro" -msgstr "Serbia & Montenegro" +msgstr "Serbia ja Montenegro" #: lang.pm:259 #, c-format @@ -4134,7 +4118,7 @@ msgstr "Kirgistan" #: lang.pm:321 #, c-format msgid "Cambodia" -msgstr "Kambodza" +msgstr "Kambodža" #: lang.pm:322 #, c-format @@ -4234,7 +4218,7 @@ msgstr "Libya" #: lang.pm:341 #, c-format msgid "Morocco" -msgstr "Marocco" +msgstr "Marokko" #: lang.pm:342 #, c-format @@ -4594,7 +4578,7 @@ msgstr "Turks ja Caicossaaret" #: lang.pm:413 #, c-format msgid "Chad" -msgstr "Tsad" +msgstr "Tšad" #: lang.pm:414 #, c-format @@ -4780,7 +4764,7 @@ msgstr "" #: lvm.pm:141 #, c-format msgid "Physical volume %s is still in use" -msgstr "" +msgstr "Fyysinen osio %s on edelleen käytössä" #: lvm.pm:151 #, c-format @@ -4791,9 +4775,10 @@ msgstr "Poista ensin loogiset osiot\n" #, c-format msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes" msgstr "" +"Käynnistyslatain ei osaa käsitellä /boot-osiota tai hakemistoa usealla " +"fyysisellä osiolla" -#: messages.pm:11 -#, fuzzy, c-format +#: messages.pm:11, c-format msgid "" "Introduction\n" "\n" @@ -5167,7 +5152,7 @@ msgstr "" "court. As a last \n" "resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " "Paris - France.\n" -"For any question on this document, please contact Mandriva S.A. \n" +"For any question on this document, please contact Mandriva S.A." #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: messages.pm:90 @@ -5317,20 +5302,19 @@ msgstr "" "Poista käynnistyslevyke ja paina Enter käynnistääksesi koneesi uudelleen.\n" "\n" "\n" -"Löydät tähän Mandriva Linuxin versioon saatavilla olevat korjaukset ja\n" -"korjattujen virheiden listan osoitteesta:\n" +"Tähän Mandriva Linuxin versioon saatavilla olevat korjaukset ja\n" +"korjattujen virheiden lista löytyy osoitteesta:\n" "\n" "\n" "%s\n" "\n" "\n" -"Järjestelmän asettamisesta saat tietoja virallisen Mandriva Linuxin\n" +"Järjestelmän asettamisesta löytyy tietoja virallisen Mandriva Linuxin\n" "käyttäjäoppaan jälkiasennuskappaleesta." -#: modules/interactive.pm:19 -#, fuzzy, c-format +#: modules/interactive.pm:19, c-format msgid "This driver has no configuration parameter!" -msgstr "UPS ajurin asetukset" +msgstr "Ajurilla ei ole muutettavia asetusparametreja" #: modules/interactive.pm:22 #, c-format @@ -5340,7 +5324,7 @@ msgstr "Moduulien asetukset" #: modules/interactive.pm:22 #, c-format msgid "You can configure each parameter of the module here." -msgstr "Voit määrittää moduulin jokaisen parametrin täällä." +msgstr "Muokkaa moduulin parametreja." #: modules/interactive.pm:64 #, c-format @@ -5350,7 +5334,7 @@ msgstr "Löydetty %s liitäntää" #: modules/interactive.pm:65 #, c-format msgid "Do you have another one?" -msgstr "Onko sinulla muita?" +msgstr "Onko tietokoneessa muita?" #: modules/interactive.pm:66 #, c-format @@ -5365,34 +5349,34 @@ msgstr "Katso laitteistotietoja" #: modules/interactive.pm:83 #, c-format msgid "Installing driver for USB controller" -msgstr "Asennetaan ajuria USB ohjaimelle" +msgstr "Asennetaan ajuria USB-ohjaimelle" #: modules/interactive.pm:84 #, c-format msgid "Installing driver for firewire controller %s" -msgstr "Asennetaan ajuria firewireohjaimelle %s" +msgstr "Asennetaan ajuria FireWire-ohjaimelle %s" #: modules/interactive.pm:85 #, c-format msgid "Installing driver for hard drive controller %s" -msgstr "Asennetaan ajuria kovalevyohjaimelle %s" +msgstr "Asennetaan ajuria kiintolevyohjaimelle %s" #: modules/interactive.pm:86 #, c-format msgid "Installing driver for ethernet controller %s" -msgstr "Asennetaan ajuria verkkoohjaimelle %s" +msgstr "Asennetaan ajuria verkkokortille %s" #. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) #. -PO: the second is the vendor+model name #: modules/interactive.pm:97 #, c-format msgid "Installing driver for %s card %s" -msgstr "Asennetaan ajuria %s ohjaimelle %s" +msgstr "Asennetaan ajuria %s-ohjaimelle \"%s\"" #: modules/interactive.pm:100 #, c-format msgid "Configuring Hardware" -msgstr "" +msgstr "Määritellään laitteistoa" #: modules/interactive.pm:111 #, c-format @@ -5400,8 +5384,9 @@ msgid "" "You may now provide options to module %s.\n" "Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" msgstr "" -"Voit nyt määrittää moduulin %s optiot.\n" -"Huomaa että osoite täytyy määrittää '0x' etuliitteellä, esim. 0x123." +"Moduulin %s asetukset voidaan nyt määritellä.\n" +"Huomaa, että osoite täytyy määrittää etuliitteellä '0x' varustettuna, esim. " +"0x123." #: modules/interactive.pm:117 #, c-format @@ -5410,20 +5395,20 @@ msgid "" "Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" "For instance, ``io=0x300 irq=7''" msgstr "" -"Voit antaa lisäasetuksia moduulille %s.\n" -"Asetukset ovat muotoa ``nimi=arvo nimi2=arvo2 ...''.\n" -"Esimerkiksi, ``io=0x300 irq=7''" +"Moduulille %s voidaan nyt antaa lisäasetuksia.\n" +"Asetukset ovat muotoa \"nimi=arvo nimi2=arvo2 ...\".\n" +"Esim. \"io=0x300 irq=7\"" #: modules/interactive.pm:119 #, c-format msgid "Module options:" -msgstr "Moduulin optiot:" +msgstr "Moduulin asetukset:" #. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) #: modules/interactive.pm:132 #, c-format msgid "Which %s driver should I try?" -msgstr "Mitä %s ajuria kokeillaan?" +msgstr "Mitä %s-ajuria kokeillaan?" #: modules/interactive.pm:141 #, c-format @@ -5436,10 +5421,11 @@ msgid "" "should\n" "not cause any damage." msgstr "" -"Joissakin tapauksissa %s ajuri tarvitsee lisätietoja toimiakseen kunnolla,\n" -"joskin tavallisesti se toimii hyvin ilmankin. Haluatko antaa ajurille\n" -"lisämääreitä vai annatko sen itse etsiä tarvitsemansa tiedot? Joskus haku\n" -"voi jumiuttaa tietokoneen, mutta sen ei pitäisi aiheuttaa vahinkoa." +"Joissakin tapauksissa %s-ajuri tarvitsee lisätietoja toimiakseen kunnolla,\n" +"joskin tavallisesti se toimii hyvin ilmankin. Annetaanko ajurille " +"lisämääreitä\n" +"vai annetaanko sen itse etsiä tarvitsemansa tiedot? Joskus haku voi\n" +"jumiuttaa tietokoneen, mutta sen ei pitäisi aiheuttaa vahinkoa." #: modules/interactive.pm:145 #, c-format @@ -5458,12 +5444,12 @@ msgid "" "Do you want to try again with other parameters?" msgstr "" "Moduulin %s lataaminen epäonnistui.\n" -"Haluatko yrittää muilla asetuksilla?" +"Yritetäänkö muilla asetuksilla?" #: partition_table.pm:411 #, c-format msgid "mount failed: " -msgstr "liittäminen epäonnistui: " +msgstr "Liittäminen epäonnistui: " #: partition_table.pm:523 #, c-format @@ -5477,8 +5463,8 @@ msgid "" "The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " "to the extended partitions." msgstr "" -"Sinulla on reikä osiotaulussasi eikä sitä voida käyttää.\n" -"Ainoa ratkaisu on siirtää primääriosioita siten että reikä on ennen " +"Osiotaulussa on reikä, eikä sitä voida käyttää.\n" +"Ainoa ratkaisu on siirtää ensisijaisia osioita siten, että reikä on ennen " "laajennettuja osioita" #: partition_table/raw.pm:285 @@ -5489,57 +5475,56 @@ msgid "" "It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " "data." msgstr "" -"Jotakin kamalaa on tapahtunut kiintolevyllesi.\n" +"Kiintolevylle on tapahtunut jotakin kamalaa.\n" "Tiedon oikeellisuuden tarkistus epäonnistui.\n" -"Tämä tarkoittaa että kaikki asemalle kirjoitettu\n" +"Tämä tarkoittaa, että kaikki asemalle kirjoitettu\n" "tieto muuttuu tunnistamattomaksi." #: pkgs.pm:236 pkgs.pm:239 pkgs.pm:248 #, c-format msgid "Unused packages removal" -msgstr "" +msgstr "Käyttämättömien pakettien poisto" #: pkgs.pm:236 #, c-format msgid "Finding unused hardware packages..." -msgstr "" +msgstr "Etsitään käyttämättömiä laitteisto-paketteja..." #: pkgs.pm:239 #, c-format msgid "Finding unused localization packages..." -msgstr "" +msgstr "Etsitään käyttämättömiä kieli-paketteja..." #: pkgs.pm:249 #, c-format msgid "" "We have detected that some packages are not needed for your system " "configuration." -msgstr "" +msgstr "Havaittiin, että jotkut asennetut paketit ovat tarpeettomia." #: pkgs.pm:250 #, c-format msgid "We will remove the following packages, unless you choose otherwise:" -msgstr "" +msgstr "Paketit poistetaan, ellei toisin määrätä:" -#: pkgs.pm:253 pkgs.pm:254 -#, fuzzy, c-format +#: pkgs.pm:253 pkgs.pm:254, c-format msgid "Unused hardware support" -msgstr "ota radio-tuki käyttöön" +msgstr "Käyttämättömät laitteistopaketit" #: pkgs.pm:257 pkgs.pm:258 #, c-format msgid "Unused localization" -msgstr "" +msgstr "Käyttämättömät kieli-paketit" #: raid.pm:42 #, c-format msgid "Can not add a partition to _formatted_ RAID %s" -msgstr "Ei voitu lisätä osiota _alustetulle_ RAID:lle %s" +msgstr "_Alustetulle_ RAID:lle (%s) ei voitu lisätä osiota." #: raid.pm:157 #, c-format msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" -msgstr "Ei riittävästi osioita RAID tasolle %d\n" +msgstr "RAID-tasolle %d ei löydy tarpeeksi käytettäviä osioita\n" #: scanner.pm:96 #, c-format @@ -5560,46 +5545,41 @@ msgstr "" #: scanner.pm:121 #, c-format msgid "Could not set permissions of firmware file %s!" -msgstr "Firmware-tiedoston %s oikeuksia ei voitu asettaa!" +msgstr "Ei voitu asettaa firmware-tiedoston %s oikeuksia!" #: scanner.pm:200 #, c-format msgid "Scannerdrake" -msgstr "Scannerdrake" +msgstr "ScannerDrake" #: scanner.pm:201 #, c-format msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." -msgstr "Kuvanlukijasi jakamiseen tarvittavia paketteja ei voitu asentaa." +msgstr "Kuvanlukijan jakamiseen tarvittavia paketteja ei voitu asentaa." #: scanner.pm:202 #, c-format msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users." -msgstr "Kuvanlukijasi ei ole käytettävissä muille kuin pääkäyttäjälle." +msgstr "Kuvanlukija ei ole käytettävissä muille kuin pääkäyttäjälle." -#: security/help.pm:11 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:11, c-format msgid "Accept bogus IPv4 error messages." -msgstr "Hyväksy virheelliset IPv4 virheviestit" +msgstr "Hyväksy virheelliset IPv4-virheviestit." -#: security/help.pm:13 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:13, c-format msgid "Accept broadcasted icmp echo." -msgstr "Hyväksy kuulutetut icmp echo viestit" +msgstr "Hyväksy kuulutetut \"icmp echo\"-viestit." -#: security/help.pm:15 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:15, c-format msgid "Accept icmp echo." -msgstr "Salli icmp echo" +msgstr "Salli \"icmp echo\"." -#: security/help.pm:17 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:17, c-format msgid "Allow autologin." -msgstr "Salli / Estä automaattinen sisäänkirjautuminen." +msgstr "Salli automaattinen kirjautuminen." #. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is -#: security/help.pm:21 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:21, c-format msgid "" "If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n" "\n" @@ -5607,49 +5587,43 @@ msgid "" "\n" "Else only /etc/issue is allowed." msgstr "" -"Jos \"KAIKKI\" asetettu, salli /etc/issue ja /etc/issue.net olemassaolo.\n" +"Jos valittu asetus \"KAIKKI\", tiedostojen /etc/issue ja /etc/issue.net " +"olemassaolo sallitaan.\n" "\n" -"Jos \"EI\" asetettu, kumpaakaan ei sallita.\n" +"Jos valittu asetus \"EI\", kummankaan tiedoston olomassaoloa ei sallita.\n" "\n" -"Muutoin sallitaan ainoastaan/etc/issue." +"Muutoin sallitaan ainoastaan tiedosto /etc/issue." -#: security/help.pm:27 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:27, c-format msgid "Allow reboot by the console user." -msgstr "Salli / Estä 'reboot' konsolin käyttäjille." +msgstr "Salli konsolikäyttäjän käynnistää kone uudelleen." -#: security/help.pm:29 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:29, c-format msgid "Allow remote root login." -msgstr "Salli root sisäänkirjautuminen etäyhteyksiltä." +msgstr "Salli pääkäyttäjän kirjautuminen etänä." -#: security/help.pm:31 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:31, c-format msgid "Allow direct root login." -msgstr "Salli / Estä root sisäänkirjautuminen paikallisesti." +msgstr "Salli pääkäyttäjän kirjautuminen paikallisesti." -#: security/help.pm:33 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:33, c-format msgid "" "Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)." -msgstr "" -"Salli / Estä järjestelmän käyttäjien listaus näytönhallinnassa (kdm ja gdm)." +msgstr "Salli käyttäjien listaus näytönhallinnassa (kdm ja gdm)." -#: security/help.pm:35 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:35, c-format msgid "" "Allow to export display when\n" "passing from the root account to the other users.\n" "\n" "See pam_xauth(8) for more details.'" msgstr "" -"Salli/Kiellä näytön edelleenohjaus\n" -"kun siirrytään root-tilistä muihin käyttäjiin.\n" +"Salli näytön edelleenohjaus,\n" +"kun siirrytään root-tililtä muille tileille.\n" "\n" -"Katso pam_xauth(8) saadaaksesi lisää tietoa." +"Katso pam_xauth(8) saadaksesi lisää tietoa." -#: security/help.pm:40 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:40, c-format msgid "" "Allow X connections:\n" "\n" @@ -5659,13 +5633,13 @@ msgid "" "\n" "- \"None\" (no connection)." msgstr "" -"Salli / Estä X-yhteydet:\n" +"Salli X-yhteydet:\n" "\n" -"- KAIKKI (kaikki yhteydet sallitaan)\n" +"- \"KAIKKI\" (kaikki yhteydet sallitaan),\n" "\n" -"- PAIKALLINEN (ainoastaan paikalliset yhteydet)\n" +"- \"PAIKALLINEN\" (ainoastaan paikalliset yhteydet),\n" "\n" -"- EI (ei yhteyttä)." +"- \"EI\" (ei yhteyttä)." #: security/help.pm:48 #, c-format @@ -5677,8 +5651,7 @@ msgstr "" "TCP-portissa 6000 vai ei." #. -PO: here "ALL", "Local" and "None" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're -#: security/help.pm:53 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:53, c-format msgid "" "Authorize:\n" "\n" @@ -5695,11 +5668,11 @@ msgstr "" "Salli:\n" "\n" "- kaikki palvelut joita ohjataan tcp_wrappers:ien kautta (katso hosts.deny" -"(5)) jos \"KAIKKI\",\n" +"(5)) jos valittuna on asetus \"KAIKKI\",\n" "\n" -"- vain paikalliset jos \"PAIKALLINEN\",\n" +"- vain paikalliset palvelut, jos valittuna on asetus \"PAIKALLINEN\",\n" "\n" -"- ei yhtään jos \"EI\". \n" +"- ei mitään palvelua, jos valittuna on asetus \"EI\". \n" "\n" "Salliaksesi tarvitsemasi palvelut, käytä /etc/hosts.allow (katso hosts.allow" "(5))." @@ -5716,107 +5689,97 @@ msgid "" "add a service if it is present in the file during the installation of\n" "packages." msgstr "" -"Jos SERVER_LEVEL (tai SECURE_LEVEL sen puuttuessa) on\n" -"korkeampi kuin 3 (kolme) tiedostossa '/etc/security/msec/security.conf',\n" -"luodaan symlinkin '/etc/security/msec/server' :istä \n" -"'/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>'\n" +"Jos SERVER_LEVEL (tai SECURE_LEVEL sen puuttuessa) on määritelty\n" +"tiedostossa /etc/security/msec/security.conf korkeammaksi kuin 3 (kolme),\n" +"luodaan linkki tiedostosta /etc/security/msec/server\n" +"tiedostoon /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n" "\n" -"'chkconfig --add' käyttää '/etc/security/msec/server' päättääkseen jos\n" -"palvelu pitää asettaa vai ei asennuksen aikana." +"Komento \"chkconfig --add\" käyttää tiedostoa /etc/security/msec/server\n" +"päättääkseen lisätäänkö palvelu asentamisen yhteydessä." -#: security/help.pm:72 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:72, c-format msgid "" "Enable crontab and at for users.\n" "\n" "Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n" "and crontab(1))." msgstr "" -"Ota käyttöön / poista käytöstä crontab ja at käyttäjille.\n" +"Ota \"crontab\" ja \"at\" käyttöön kaikille käyttäjille.\n" "\n" -"Laita hyväksytyt käyttäjät tiedostoihin '/etc/cron.allow' ja '/etc/at." -"allow'.\n" -"(katso man at(1) ja crontab(1))." +"Lisää sallitut käyttäjät tiedostoihin /etc/cron.allow ja /etc/at.allow.\n" +"(katso \"man at(1)\" ja \"man crontab(1)\")." -#: security/help.pm:77 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:77, c-format msgid "Enable syslog reports to console 12" -msgstr "Ota käyttöön / poista käytöstä syslog:n raportin ohjaus konsoliin 12." +msgstr "Ota käyttöön syslog-raporttien ohjaus konsoliin 12." -#: security/help.pm:79 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:79, c-format msgid "" "Enable name resolution spoofing protection. If\n" "\"%s\" is true, also reports to syslog." msgstr "" -"Ota käyttöön / poista käytöstä nimiselvityksen spoofing suojaus.\n" -"Jos \"%s\" on tosi, raportoidaan myös syslog:iin." +"Ota käyttöön nimienselvityksen \"spoofing\"-suojaus.\n" +"Jos \"%s\" on tosi, raportoidaan ne myös syslogiin." #: security/help.pm:80 #, c-format msgid "Security Alerts:" msgstr "Tietoturvahälytykset:" -#: security/help.pm:82 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:82, c-format msgid "Enable IP spoofing protection." -msgstr "Ota käyttöön IP spoofing suojaus." +msgstr "Ota käyttöön \"IP spoofing\"-suojaus." -#: security/help.pm:84 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:84, c-format msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system." -msgstr "Ota käyttöön libsafe jos se löytyy järjestelmästä." +msgstr "Ota käyttöön libsafe, jos se löytyy järjestelmästä." -#: security/help.pm:86 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:86, c-format msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets." -msgstr "Ota käyttöön epätavallisten IPv4 pakettien kirjaaminen lokiin" +msgstr "Kirjaa epätavalliset IPv4-paketit lokiin." -#: security/help.pm:88 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:88, c-format msgid "Enable msec hourly security check." -msgstr "Ota käyttöön msec turvallisuustarkistukset joka tunti." +msgstr "" +"Ota käyttöön kerran tunnissa suoritettavat msec-turvallisuustarkistukset." -#: security/help.pm:90 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:90, c-format msgid "" "Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from " "any user." msgstr "" -"Salli 'su' vain 'wheel' ryhmään kuuluville jäsenille, tai salli komento " -"kaikille." +"Salli komento \"su\" vain ryhmän \"wheel\" käyttäjille. (Jos ei käytössä, " +"kaikilla " +"on oikeus käyttää komentoa \"su\".)" #: security/help.pm:92 #, c-format msgid "Use password to authenticate users." msgstr "Käytä salasanoja käyttäjien tunnistamiseen." -#: security/help.pm:94 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:94, c-format msgid "Activate ethernet cards promiscuity check." -msgstr "Ota käyttöön / poista käytöstä verkkokorttien 'promiscuous' tarkistus." +msgstr "Ota käyttöön verkkokorttien \"promiscuous\"-tarkistus." -#: security/help.pm:96 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:96, c-format msgid "Activate daily security check." -msgstr "Ota käyttöön / poista käytöstä päivittäiset turvallisuustarkistukset." +msgstr "Ota käyttöön päivittäiset turvallisuustarkistukset." -#: security/help.pm:98 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:98, c-format msgid "Enable sulogin(8) in single user level." -msgstr "Ota käyttöön / Poista käytöstä sulogin(8) yhden käyttäjän tasossa." +msgstr "Ota käyttöön sulogin(8) yhden käyttäjän tasolla." #: security/help.pm:100 #, c-format msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." -msgstr "Lisää nimi jota msec:n salasanojen vanheneminen ei koske." +msgstr "Lisää nimi, jota msec:n salasanojen vanheneminen ei koske." #: security/help.pm:102 #, c-format msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"." msgstr "" -"Asettaa salasanojen vanhenemisen \"max\" päivään ja viiveen vaihtamiselle " -"\"inactive\"." +"Asettaa salasanojen vanhenemisen \"max\" päivään ja viiveen tunnuksen " +"määrittelemiseksi \"inactive\"-tilaan." #: security/help.pm:104 #, c-format @@ -5834,10 +5797,9 @@ msgstr "" "Aseta salasanojen vähimmäispituus sekä vähimmäismäärä numeroita ja isoja " "kirjaimia." -#: security/help.pm:108 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:108, c-format msgid "Set the root's file mode creation mask." -msgstr "Aseta root umask." +msgstr "Aseta pääkäyttäjän luomien tiedostojen \"umask\"." #: security/help.pm:109 #, c-format @@ -5861,7 +5823,7 @@ msgstr "" "\n" "- salasanan puuttuminen tiedostossa /etc/shadow\n" "\n" -"- muut käyttäjät kuin root joiden id on 0." +"- onko muiden käyttäjätunnuksien, kuin \"root\", UID nolla." #: security/help.pm:117 #, c-format @@ -5873,7 +5835,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." msgstr "" -"jos asetettu, tarkistetaan ovatko verkkolaitteet 'promiscuous' tilassa." +"jos asetettu, tarkistetaan ovatko verkkolaitteet \"promiscuous\"-tilassa." #: security/help.pm:119 #, c-format @@ -5883,7 +5845,8 @@ msgstr "jos asetettu, suoritetaan päivittäiset turvallisuustarkistukset." #: security/help.pm:120 #, c-format msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." -msgstr "jos asetettu, tarkistetaan 'sgid' tiedostojen lisäykset/poistamiset." +msgstr "" +"jos asetettu, tarkistetaan \"sgid\"-tiedostojen lisäämiset/poistamiset." #: security/help.pm:121 #, c-format @@ -5893,13 +5856,14 @@ msgstr "jos asetettu, tarkistetaan tyhjät salasanat tiedostossa /etc/shadow." #: security/help.pm:122 #, c-format msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." -msgstr "jos asetettu, tarkistetaan 'suid/sgid' tiedostojen tarkistussumma." +msgstr "" +"jos asetettu, tarkistetaan \"suid\"- ja \"sgid\"-tiedostojen tarkistussumma." #: security/help.pm:123 #, c-format msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." msgstr "" -"jos 'kyllä', tarkistetaan 'suid root' tiedostojen lisäämiset/poistamiset." +"jos asetettu, tarkistetaan \"suid root\"-tiedostojen lisäämiset/poistamiset." #: security/help.pm:124 #, c-format @@ -5916,7 +5880,7 @@ msgstr "" #: security/help.pm:126 #, c-format msgid "if set to yes, run chkrootkit checks." -msgstr "jos asetettu, suoritetaan chkrootkit tarkistuksia." +msgstr "jos asetettu, suoritetaan \"chkrootkit\"-tarkistuksia." #: security/help.pm:127 #, c-format @@ -5932,7 +5896,7 @@ msgstr "jos asetettu, raportoi tarkistuksen tulos sähköpostitse." #: security/help.pm:129 #, c-format msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about" -msgstr "Älä lähetä viestiä jos ei ole varoituksia." +msgstr "Älä lähetä viestiä, jos ei ole mitään varoitettavaa." #: security/help.pm:130 #, c-format @@ -5942,12 +5906,12 @@ msgstr "jos asetettu, suoritetaan tarkistuksia rpm-tietokannassa." #: security/help.pm:131 #, c-format msgid "if set to yes, report check result to syslog." -msgstr "jos asetettu, raportoidaan tarkistuksen tulokset syslog:iin." +msgstr "jos asetettu, raportoidaan tarkistuksen tulokset syslogiin." #: security/help.pm:132 #, c-format msgid "if set to yes, reports check result to tty." -msgstr "jos asetettu, raportoi tarkistuksen tulokset näytölle." +msgstr "jos asetettu, raportoidaan tarkistuksen tulokset näytölle." #: security/help.pm:134 #, c-format @@ -5958,73 +5922,73 @@ msgstr "" #: security/help.pm:136 #, c-format msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." -msgstr "Asettaa komentotulkin aikaviiveen. Arvo 0 (nolla) poistaa aikaviiveen." +msgstr "" +"Asettaa komentotulkin aikakatkaisun. Arvo 0 (nolla) poistaa aikakatkaisun." #: security/help.pm:136 #, c-format msgid "Timeout unit is second" -msgstr "Aikaviiveen yksikkö on sekunti" +msgstr "Aikakatkaisun yksikkö on sekunti" -#: security/help.pm:138 -#, fuzzy, c-format +#: security/help.pm:138, c-format msgid "Set the user's file mode creation mask." -msgstr "Aseta käyttäjän umask." +msgstr "Aseta käyttäjän luomien tiedostojen umask." #: security/l10n.pm:11 #, c-format msgid "Accept bogus IPv4 error messages" -msgstr "Hyväksy virheelliset IPv4 virheviestit" +msgstr "Hyväksy virheelliset IPv4-virheviestit." #: security/l10n.pm:12 #, c-format msgid "Accept broadcasted icmp echo" -msgstr "Hyväksy kuulutetut icmp echo viestit" +msgstr "Hyväksy kuulutetut \"icmp echo\"-viestit." #: security/l10n.pm:13 #, c-format msgid "Accept icmp echo" -msgstr "Salli icmp echo" +msgstr "Salli \"icmp echo\"." #: security/l10n.pm:15 #, c-format msgid "/etc/issue* exist" -msgstr "/etc/issue* on olemassa" +msgstr "Onko /etc/issue* olemassa" #: security/l10n.pm:16 #, c-format msgid "Reboot by the console user" -msgstr "Uudelleenkäynnistys konsolikäyttäjällä" +msgstr "Konsolikäyttäjän mahdollisuus käynnistää kone uudelleen." #: security/l10n.pm:17 #, c-format msgid "Allow remote root login" -msgstr "Salli root sisäänkirjautuminen etäyhteyksiltä." +msgstr "Salli pääkäyttäjän kirjautua etänä." #: security/l10n.pm:18 #, c-format msgid "Direct root login" -msgstr "Suora root-sisäänkirjautuminen" +msgstr "Pääkäyttäjän paikallinen kirjautuminen." #: security/l10n.pm:19 #, c-format msgid "List users on display managers (kdm and gdm)" -msgstr "Näytä lista järjestelmän käyttäjistä näytönhallinnassa (kdm ja gdm)" +msgstr "Näytä lista käyttäjistä näytönhallinnassa (kdm ja gdm)." #: security/l10n.pm:20 #, c-format msgid "Export display when passing from root to the other users" msgstr "" -"Käytä näytön edelleenlähetys kun siirrytään root-tilistä muihin käyttäjiin." +"Käytä näytön edelleenlähetystä, kun siirrytään root-tililtä muille tileille." #: security/l10n.pm:21 #, c-format msgid "Allow X Window connections" -msgstr "Salli X Window -yhteydet" +msgstr "Salli \"X Window\"-yhteydet" #: security/l10n.pm:22 #, c-format msgid "Authorize TCP connections to X Window" -msgstr "Valtuuta TCP-yhteydet X Windowille" +msgstr "Valtuuta TCP-yhteydet \"X Window\":lle" #: security/l10n.pm:23 #, c-format @@ -6039,7 +6003,7 @@ msgstr "Chkconfig tottelee msec:n sääntöjä" #: security/l10n.pm:25 #, c-format msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users" -msgstr "Salli \"crontab\" ja \"at\" käyttäjille" +msgstr "Salli \"crontab\" ja \"at\" kaikille käyttäjille" #: security/l10n.pm:26 #, c-format @@ -6054,29 +6018,26 @@ msgstr "Koneen nimen huijaussuojaus" #: security/l10n.pm:28 #, c-format msgid "Enable IP spoofing protection" -msgstr "Ota käyttöön IP spoofing suojaus." +msgstr "Ota käyttöön \"IP spoofing\"-suojaus." #: security/l10n.pm:29 #, c-format msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system" -msgstr "Ota käyttöön libsafe jos se löytyy järjestelmästä." +msgstr "Ota käyttöön libsafe, jos se löytyy järjestelmästä." #: security/l10n.pm:30 #, c-format msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets" -msgstr "Ota käyttöön epätavallisten IPv4 pakettien kirjaaminen lokiin" +msgstr "Kirjaa epätavalliset IPv4-paketit lokiin." #: security/l10n.pm:31 #, c-format msgid "Enable msec hourly security check" -msgstr "Ota käyttöön msec turvallisuustarkistukset joka tunti." +msgstr "Suorita msec-turvallisuustarkastukset joka tunti." -#: security/l10n.pm:32 -#, fuzzy, c-format +#: security/l10n.pm:32, c-format msgid "Enable su only from the wheel group members" -msgstr "" -"Salli 'su' vain 'wheel' ryhmään kuuluville jäsenille, tai salli komento " -"kaikille" +msgstr "Salli komento \"su\" vain ryhmän \"wheel\" jäsenille." #: security/l10n.pm:33 #, c-format @@ -6086,7 +6047,7 @@ msgstr "Käytä salasanoja käyttäjien tunnistamiseen." #: security/l10n.pm:34 #, c-format msgid "Ethernet cards promiscuity check" -msgstr "Verkkokorttien 'promiscuous' tarkistus" +msgstr "Verkkokorttien \"promiscuous\"-tarkistus" #: security/l10n.pm:35 #, c-format @@ -6096,43 +6057,44 @@ msgstr "Päivittäiset turvallisuustarkistukset" #: security/l10n.pm:36 #, c-format msgid "Sulogin(8) in single user level" -msgstr "Sulogin(8) yhden käyttäjän tasossa." +msgstr "Sulogin(8) yhden käyttäjän tasolla." #: security/l10n.pm:37 #, c-format msgid "No password aging for" -msgstr "Salasana ei vanhene" +msgstr "Salasana ei vanhene." #: security/l10n.pm:38 #, c-format msgid "Set password expiration and account inactivation delays" -msgstr "Aseta salasanan vanheneminen ja tilin käyttämättömyysviive" +msgstr "" +"Aseta salasanan vanheneminen ja viive tilin merkitsemiselle käyttämättömäksi." #: security/l10n.pm:39 #, c-format msgid "Password history length" -msgstr "Salasanahistorian pituus" +msgstr "Salasanahistorian pituus." #: security/l10n.pm:40 #, c-format msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters" msgstr "" -"Salasanan vähimmäispituus sekä numeroiden ja isojen kirjainten lukumäärä" +"Salasanan vähimmäispituus sekä numeroiden ja isojen kirjainten lukumäärä." #: security/l10n.pm:41 #, c-format msgid "Root umask" -msgstr "Pääkäyttäjän umask" +msgstr "Pääkäyttäjän umask." #: security/l10n.pm:42 #, c-format msgid "Shell history size" -msgstr "Komentotulkin historian koko" +msgstr "Komentotulkin historian koko." #: security/l10n.pm:43 #, c-format msgid "Shell timeout" -msgstr "Komentotulkin aikaviive" +msgstr "Komentotulkin aikakatkaisu." #: security/l10n.pm:44 #, c-format @@ -6142,12 +6104,12 @@ msgstr "Käyttäjän umask" #: security/l10n.pm:45 #, c-format msgid "Check open ports" -msgstr "Tarkista avoimet portit" +msgstr "Tarkista avoimet portit." #: security/l10n.pm:46 #, c-format msgid "Check for unsecured accounts" -msgstr "Tarkista turvattomat tilit" +msgstr "Tarkista turvattomat tilit." #: security/l10n.pm:47 #, c-format @@ -6157,58 +6119,59 @@ msgstr "Tarkista tiedostojen oikeudet käyttäjien kotihakemistossa." #: security/l10n.pm:48 #, c-format msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode" -msgstr "Tarkista ovatko verkkolaitteet 'promiscuous' tilassa." +msgstr "Tarkista ovatko verkkolaitteet \"promiscuous\"-tilassa." #: security/l10n.pm:49 #, c-format msgid "Run the daily security checks" -msgstr "Suorita päivittäiset turvallisuustarkistukset" +msgstr "Suorita päivittäiset turvallisuustarkistukset." #: security/l10n.pm:50 #, c-format msgid "Check additions/removals of sgid files" -msgstr "Tarkista 'sgid' tiedostojen lisäämiset/poistamiset" +msgstr "Tarkista \"sgid\"-tiedostojen lisäämiset/poistamiset." #: security/l10n.pm:51 #, c-format msgid "Check empty password in /etc/shadow" -msgstr "Tarkista tyhjät salasanat tiedostossa /etc/shadow" +msgstr "Tarkista tyhjät salasanat tiedostossa /etc/shadow." #: security/l10n.pm:52 #, c-format msgid "Verify checksum of the suid/sgid files" -msgstr "Tarkistetaan 'suid/sgid' tiedostojen tarkistussumma." +msgstr "Tarkistetaan \"suid\"- ja \"sgid\" tiedostojen tarkistussumma." #: security/l10n.pm:53 #, c-format msgid "Check additions/removals of suid root files" -msgstr "Tarkista 'suid root' tiedostojen lisäykset/poistamiset." +msgstr "Tarkista \"suid root\"-tiedostojen lisäämiset/poistamiset." #: security/l10n.pm:54 #, c-format msgid "Report unowned files" -msgstr "Raportoi omistamattomat tiedostot" +msgstr "Raportoi omistamattomat tiedostot." #: security/l10n.pm:55 #, c-format msgid "Check files/directories writable by everybody" -msgstr "Tarkistetaan sallivatko tiedostot/hakemistot kirjoituksen kaikille." +msgstr "Tarkista, onko tiedostot/hakemistot kaikkien kirjoitettavissa." #: security/l10n.pm:56 #, c-format msgid "Run chkrootkit checks" -msgstr "Suorita chkrootkit tarkistuksia" +msgstr "Suorita \"chkrootkit\"-tarkistukset" #: security/l10n.pm:57 #, c-format msgid "Do not send empty mail reports" -msgstr "" +msgstr "Älä lähetä tyhjiä raportteja sähköpostitse." #: security/l10n.pm:58 #, c-format msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root" msgstr "" -"Jos asetettu, raportit lähetetään tähän osoitteeseen, muuten root saa ne." +"Jos asetettu, raportit lähetetään määriteltyyn osoitteeseen, muuten root saa " +"ne." #: security/l10n.pm:59 #, c-format @@ -6218,32 +6181,31 @@ msgstr "Raportoi tarkistuksen tulos sähköpostitse." #: security/l10n.pm:60 #, c-format msgid "Run some checks against the rpm database" -msgstr "Suorita tarkistuksia rpm-tietokannassa" +msgstr "Suorita tarkistuksia rpm-tietokannassa." #: security/l10n.pm:61 #, c-format msgid "Report check result to syslog" -msgstr "Raportoi tarkistuksien tulokset järjestelmälokiin" +msgstr "Raportoi tarkistuksien tulokset järjestelmälokiin." #: security/l10n.pm:62 #, c-format msgid "Reports check result to tty" -msgstr "Raportoi tarkistuksen tulokset näytölle" +msgstr "Raportoi tarkistuksen tulokset näytölle." #: security/level.pm:10 #, c-format msgid "Disable msec" -msgstr "" +msgstr "Poista msec käytöstä" #: security/level.pm:11 #, c-format msgid "Standard" msgstr "Vakio" -#: security/level.pm:12 -#, fuzzy, c-format +#: security/level.pm:12, c-format msgid "Secure" -msgstr "Tietoturva" +msgstr "Turvallinen" #: security/level.pm:38 #, c-format @@ -6253,6 +6215,9 @@ msgid "" "system security\n" "on your own." msgstr "" +"Tasoa on käytettävä varoen, koska se poistaa käytöstä kaiken\n" +"msecin tarjoaman ylimääräisen turvallisuuden. Käytä tasoa\n" +"vain, jos haluat huolehtia itse järjestelmän turvallisuudesta." #: security/level.pm:41 #, c-format @@ -6260,8 +6225,8 @@ msgid "" "This is the standard security recommended for a computer that will be used " "to connect to the Internet as a client." msgstr "" -"Tämä on vakio turvataso, jota suositellaan tietokoneelle, jota käytetään\n" -"Internetissä asiakaskoneena." +"Normaali turvallisuustaso. Tasoa suositellaan käytettäväksi tietokoneilla,\n" +"joita käytetään Internetin asiakaskoneina." #: security/level.pm:42 #, c-format @@ -6273,12 +6238,11 @@ msgid "" "connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " "Internet, you should choose a lower level." msgstr "" -"Tällä turvatasolla tämän järjestelmän käyttö palvelimena on mahdollista.\n" -"Turvallisuustaso on riittävän korkea, jotta järjestelmää voi käyttää " -"palvelimena,\n" -"joka hyväksyy monia yhteyksiä asiakaskoneilta. Huomaa: Jos koneesi on\n" -"ainoastaan asiakaskone Internetissä, sinun kannattaisi valita alhaisempi " -"turvataso." +"Turvallisuustaso mahdollistaa järjestelmän käytön palvelimena.\n" +"Turvallisuustaso on riittävän korkea, jotta järjestelmää voidaan\n" +"käyttää palvelimena, joka hyväksyy yhteyksiä monilta asiakaskoneilta.\n" +"HUOM: Jos konetta käytetään ainoastaan Internetin asiakaskoneena,\n" +"riittää alhaisempi turvallisuustaso." #: security/level.pm:49 #, c-format @@ -6288,18 +6252,18 @@ msgstr "Tietoturva" #: security/level.pm:49 #, c-format msgid "DrakSec Basic Options" -msgstr "DracSec perusoptiot" +msgstr "DracSec perusasetukset" #: security/level.pm:52 #, c-format msgid "Please choose the desired security level" -msgstr "Valitse haluttu turvataso" +msgstr "Valitse haluttu turvallisuustaso" #. -PO: this string is used to properly format "<security level>: <level description>" #: security/level.pm:56 #, c-format msgid "%s: %s" -msgstr "" +msgstr "%s: %s" #: security/level.pm:59 #, c-format @@ -6309,17 +6273,17 @@ msgstr "Tietoturvan ylläpitäjä:" #: security/level.pm:60 #, c-format msgid "Login or email:" -msgstr "" +msgstr "Tunnus tai sähköpostiosoite:" #: services.pm:19 #, c-format msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" -msgstr "Käynnistä ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) äänijärjestelmä" +msgstr "Käynnistä ALSA-äänijärjestelmä." #: services.pm:20 #, c-format msgid "Anacron is a periodic command scheduler." -msgstr "Anacron on ajoitettujen komentojen ajastaja." +msgstr "Anacron on ajoitettujen komentojen ajastaja.." #: services.pm:21 #, c-format @@ -6327,7 +6291,7 @@ msgid "" "apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n" "It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." msgstr "" -"apmd:ta käytetään valvomaan akkujen tilaa ja raportoimaan siitä syslogin\n" +"apmd:a käytetään valvomaan akkujen tilaa ja raportoimaan siitä syslogin\n" "kautta. apmd:a voidaan myös käyttää sulkemaan kone akkujen ollessa tyhjiä." #: services.pm:23 @@ -6336,8 +6300,9 @@ msgid "" "Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" "at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." msgstr "" -"Ajaa komentoja määrätyillä ajanhetkillä, jotka on määritelty at-komennolla.\n" -"Ajaa myös eräajoja, kun järjestelmän kuormitus on riittävän matala." +"Suorittaa komentoja tiettyinä ajanhetkillä, jotka on määritelty " +"at-komennolla.\n" +"Suorittaa myös eräajoja, kun järjestelmän kuormitus on riittävän matala." #: services.pm:25 #, c-format @@ -6347,20 +6312,23 @@ msgid "" "basic\n" "UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." msgstr "" -"cron on UNIX:n perusohjelma joka ajaa määriteltyjä ohjelmia määrätyillä\n" -"ajanhetkillä. vixie cron lisää monia ominaisuuksia verrattuna normaaliin\n" -"UNIX:n cron ohjelmaan, kuten paremman turvallisuuden ja laajemmat asetukset." +"cron on UNIX:n perusohjelma, joka suorittaa määriteltyjä ohjelmia\n" +"määriteltyinä ajanhetkinä. vixie cron lisää monia ominaisuuksia\n" +"verrattuna normaaliin UNIX:n cron-ohjelmaan, kuten paremman\n" +"turvallisuuden ja laajemmat asetukset." #: services.pm:28 #, c-format msgid "" "Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system" msgstr "" +"Common UNIX Printing System (CUPS) on edistynyt " +"tulostustenhallintajärjestelmä." #: services.pm:29 #, c-format msgid "Launches the graphical display manager" -msgstr "" +msgstr "Käynnistää graafisen näytönhallinnan." #: services.pm:30 #, c-format @@ -6369,8 +6337,9 @@ msgid "" "change.\n" "It is used by GNOME and KDE" msgstr "" -"FAM on tiedostonvalvontademoni. Sitä käytetään raportoimaan tiedostojen\n" -"muuttuminen. Sitä käyttävät GNOME ja KDE." +"FAM on tiedostonvalvontataustaprosessi. Sitä käytetään raportoimaan " +"tiedostojen\n" +"muuttumisesta. Sitä käyttävät GNOME ja KDE." #: services.pm:32 #, c-format @@ -6381,13 +6350,14 @@ msgid "" "and includes support for pop-up menus on the console." msgstr "" "GPM lisää hiirituen tekstipohjaisiin Linux-sovelluksiin kuten\n" -"Midnight Commanderiin. GPM mahdollistaa myös leikkaa/liimaa\n" -"toiminnot hiirellä ja sisältää tuen valikoille konsolissa." +"Midnight Commanderiin. GPM mahdollistaa myös konsolissa\n" +"\"Copy and Paste\"-toiminnot hiirellä ja sisältää tuen valikoille\n" +"konsolissa." #: services.pm:35 #, c-format msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware" -msgstr "" +msgstr "HAL on taustaprosessi, joka kerää ja ylläpitää tietoja laitteistosta." #: services.pm:36 #, c-format @@ -6395,8 +6365,8 @@ msgid "" "HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" "new/changed hardware." msgstr "" -"HardDrake etsii uutta laitteistoa ja tarvittaessa\n" -"asettaa uuden/muuttuneen laitteiston." +"HardDrake etsii järjestelmästä uusia laitteita ja tarvittaessa\n" +"asettaa uuden tai muuttuneen laitteiston." #: services.pm:38 #, c-format @@ -6416,8 +6386,8 @@ msgid "" "disables\n" "all of the services it is responsible for." msgstr "" -"Internet pääpalvelindemoni (yleensä inetd) käynnistää useita eri\n" -"Internetpalveluita, kuten telnet, ftp, rsh ja rlogin tarpeen mukaan.\n" +"Internetin pääpalvelin-taustaprosessi (inetd) käynnistää tarpeen\n" +"mukaan useita eri Internet-palveluita kuten telnet, ftp,rsh ja rlogin.\n" "Inetd:n poistaminen poistaa myös nämä palvelut käytöstä." #: services.pm:43 @@ -6426,8 +6396,9 @@ msgid "" "Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n" "up a firewall to protect your machine from network attacks." msgstr "" -"Käynnistä pakettisuodatin Linux-ytimen 2.2-sarjalle, jos haluat\n" -"pystyttää palomuurin suojaamaan konettasi verkkohyökkäyksiltä." +"Käynnistä pakettisuodatin Linux-ytimen 2.2-sarjalle\n" +"pystyttääksesi palomuurin ja suojataksesi tietokoneen\n" +"mahdollisilta verkkohyökkäyksiltä." #: services.pm:45 #, c-format @@ -6436,9 +6407,9 @@ msgid "" "/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n" "You should leave this enabled for most machines." msgstr "" -"Paketti lataa valitun näppäinkartan /etc/sysconfig/keyboard\n" -"tiedoston asetusten mukaisesti. Asetukset voidaan valita kbdconfig\n" -"työkalulla. Tämä tulisi ottaa käyttöön lähes kaikissa järjestelmissä." +"Palvelu valitun näppäinkartan tiedoston /etc/sysconfig/keyboard\n" +"asetusten mukaisesti. Asetukset voidaan valita kbdconfig-työkalulla.\n" +"Palvelu tulisi ottaa käyttöön lähes kaikissa järjestelmissä." #: services.pm:48 #, c-format @@ -6471,8 +6442,8 @@ msgid "" "lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n" "basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)." msgstr "" -"lpd on tulostuspalvelin, jonka lpr ohjelma vaatii toimiakseen.\n" -"lpd on palvelin joka jakaa tulostustöitä tulostimille." +"lpd on tulostuspalvelin, jonka lpr-ohjelma vaatii toimiakseen.\n" +"lpd on palvelin, joka jakaa tulostustöitä tulostimille." #: services.pm:55 #, c-format @@ -6480,8 +6451,8 @@ msgid "" "Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n" "available server." msgstr "" -"Linux Virtual Server, jonka avulla voidaan rakentaa\n" -"tehokas korkean käytettävyyden palvelin." +"Linux Virtual Serverin avulla voidaan rakentaa tehokas\n" +"korkean käytettävyyden palvelin." #: services.pm:57 #, c-format @@ -6489,6 +6460,8 @@ msgid "" "DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other " "messages" msgstr "" +"DBUS on taustaprosessi, joka kuuluttaa järjestelmän ilmoituksia ja muista " +"viestejä." #: services.pm:58 #, c-format @@ -6496,7 +6469,7 @@ msgid "" "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " "names to IP addresses." msgstr "" -"named (BIND) on nimipalvelin (DNS) jota käytetään\n" +"named (BIND) on nimipalvelin (DNS), jota käytetään\n" "muunnettaessa koneiden verkkonimiä IP-osoitteiksi." #: services.pm:59 @@ -6505,8 +6478,8 @@ msgid "" "Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" "Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." msgstr "" -"Liittää ja irrottaa NFS (Network File System),\n" -"SMB (Lan Manager/Windows) ja NCP (NetWare) liitospisteet" +"Liittää ja irrottaa NFS- (Network File System),\n" +"SMB- (Lan Manager/Windows) ja NCP- (NetWare) liitospisteet" #: services.pm:61 #, c-format @@ -6514,8 +6487,8 @@ msgid "" "Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" "at boot time." msgstr "" -"Aktivoi/Poistaa kaikki verkkoliitännät jotka on asetettu\n" -"käynnistymään koneen käynnistyksen yhteydessä." +"Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä kaikki verkkoliitännät,\n" +"jotka on asetettu käynnistyväksi käynnistyksen yhteydessä." #: services.pm:63 #, c-format @@ -6526,7 +6499,7 @@ msgid "" msgstr "" "NFS on yleinen protokolla tiedostojen jakoon TCP/IP-\n" "verkoissa. Tämä palvelu mahdollistaa NFS-palvelimen\n" -"käynnistyksen, jakoa ohjataan tiedostosta /etc/exports." +"käynnistämisen, jota ohjataan tiedostosta /etc/exports." #: services.pm:66 #, c-format @@ -6540,7 +6513,7 @@ msgstr "" #: services.pm:68 #, c-format msgid "Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)" -msgstr "" +msgstr "Tahdistaan järjestelmän kellon NTP-protokollan avulla." #: services.pm:69 #, c-format @@ -6548,8 +6521,8 @@ msgid "" "Automatically switch on numlock key locker under console\n" "and Xorg at boot." msgstr "" -"Asettaa käynnistyksessä numlock-tilan päälle\n" -"sekä konsolille että Xorg:lle." +"Asettaa käynnistyksen yhteydessä näppäimistön numlock-tilan päälle,\n" +"sekä konsoleille että Xorg:lle." #: services.pm:71 #, c-format @@ -6564,9 +6537,10 @@ msgid "" "to have\n" "it installed on machines that do not need it." msgstr "" -"PCMCIA tukea käytetään yleensä kannettavissa ethernet- ja modeemi-\n" -"korttien tukemiseen. Palvelu ei käynnisty ellei sitä ole asetettu,\n" -"joten sen voi asentaa myös koneisiin jotka eivät sitä tarvitse." +"PCMCIA-tukea käytetään yleensä kannettavissa tietokoneissa\n" +"ethernet- ja modeemikorttien tukemiseen. Palvelu ei käynnisty,\n" +"ellei sitä ole asetettu, joten sen voi asentaa myös koneisiin,\n" +"jotka eivät sitä tarvitse." #: services.pm:75 #, c-format @@ -6577,8 +6551,8 @@ msgid "" "which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." msgstr "" "Portmapper hallitsee RPC-yhteyksiä, joita käyttävät esimerkiksi\n" -"NFS ja NIS-protokollat. Portmap-palvelin on oltava käynnissä\n" -"järjestelmissä jotka haluavat tarjota näitä protokollia." +"NFS- ja NIS-protokollat. Portmap-palvelin on oltava käynnissä\n" +"järjestelmissä, jotka haluavat tarjota näitä protokollia." #: services.pm:78 #, c-format @@ -6595,7 +6569,7 @@ msgid "" "Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" "number generation." msgstr "" -"Tallentaa ja palauttaa järjestelmän satunnaislukualtaan,\n" +"Tallentaa ja palauttaa järjestelmän satunnaislukuvarannon,\n" "mikä parantaa satunnaislukujen laatua." #: services.pm:81 @@ -6625,7 +6599,7 @@ msgid "" "performance metrics for any machine on that network." msgstr "" "Rstat-protokolla mahdollistaa verkon käyttäjien hakea\n" -"kyseisen verkon eri koneiden tilatietoja." +"lisätietoja minkä tahansa verkon koneen suorituskyvystä." #: services.pm:88 #, c-format @@ -6650,6 +6624,8 @@ msgstr "" msgid "" "SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..." msgstr "" +"SANE mahdollistaa kuvanlukijoiden, videokameroiden yms. liittämisen " +"tietokoneeseen" #: services.pm:93 #, c-format @@ -6657,11 +6633,13 @@ msgid "" "The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also " "integrates with a Windows Server domain" msgstr "" +"SMB/CIFS-protokolla mahdollistaa tiedostojen ja tulostimien jakamisen sekä\n" +"Windows-toimialueeseen yhdistämisen." #: services.pm:94 #, c-format msgid "Launch the sound system on your machine" -msgstr "Käynnistä äänijärjestelmä tietokoneessasi" +msgstr "Käynnistä tietokoneen äänijärjestelmä" #: services.pm:95 #, c-format @@ -6669,6 +6647,8 @@ msgid "" "Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a " "secure channel between two computers" msgstr "" +"SSH on verkkoprotokolla, joka sallii tiedon välittämisen\n" +"salattuna kahden koneen välillä." #: services.pm:96 #, c-format @@ -6676,8 +6656,8 @@ msgid "" "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" "to various system log files. It is a good idea to always run syslog." msgstr "" -"Syslog on tapa jolla monet palvelut kirjoittavat viestinsä talteen\n" -"useisiin lokitiedostoihin. On järkevää käyttää syslog-ohjelmaa." +"Syslog on tapa, jolla monet palvelut kirjoittavat viestinsä talteen\n" +"useisiin lokitiedostoihin. On järkevää käyttää syslog-ohjelmaa." #: services.pm:98 #, c-format @@ -6687,12 +6667,12 @@ msgstr "Lataa USB-laitteiden ajurit." #: services.pm:99 #, c-format msgid "Starts the X Font Server." -msgstr "" +msgstr "Käynnistää X-kirjasinpalvelimen." #: services.pm:100 #, c-format msgid "Starts other deamons on demand." -msgstr "" +msgstr "Käynnistää muut taustaprosessit tarvittaessa." #: services.pm:123 #, c-format @@ -6732,9 +6712,7 @@ msgstr "Palvelut" #: services.pm:153 #, c-format msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" -msgstr "" -"Valitse mitkä palvelut käynnistetään automaattisesti koneen käynnistyksen " -"yhteydessä" +msgstr "Valitse automaattisesti käynnistettävät palvelut" #: services.pm:171 #, c-format @@ -6754,7 +6732,7 @@ msgstr "pysähtynyt" #: services.pm:213 #, c-format msgid "Services and daemons" -msgstr "Palvelut ja demonit" +msgstr "Palvelut ja taustaprosessit" #: services.pm:219 #, c-format @@ -6762,8 +6740,8 @@ msgid "" "No additional information\n" "about this service, sorry." msgstr "" -"Ei lisätietoja tästä\n" -"palvelusta, valitan." +"Valitettavasti palvelusta\n" +"ei löydy lisätietoja." #: services.pm:224 ugtk2.pm:924 #, c-format @@ -6844,12 +6822,12 @@ msgstr "" "Varmistus- ja palautussovellus\n" "\n" "--default : tallenna oletushakemistot.\n" -"--debug : näytä kaikki debuggaus-viestit.\n" +"--debug : näytä kaikki vianjäljitysviestit.\n" "--show-conf : varmistettavien tiedostojen tai hakemistojen " "listaus.\n" -"--config-info : selitä asetustiedoston optiot (käyttäjille ilman " -"X).\n" -"--daemon : käytä demoni-asetukset. \n" +"--config-info : selitä asetustiedoston asetukset (käyttäjille ilman " +"X-palvelinta).\n" +"--daemon : käytä taustaprosessi-asetukset. \n" "--help : näytä tämä viesti.\n" "--version : näytä versiotiedot.\n" @@ -6863,8 +6841,8 @@ msgid "" "default mode: offer to configure autologin feature" msgstr "" "[--boot] [--splash]\n" -"VALINNAT:\n" -" --boot - aseta käynnistyslataaja\n" +"VALITSIMET:\n" +" --boot - aseta käynnistyslatain\n" " --splash - aseta käynnistysteema\n" "Oletustila: tarjoutuu asettamaan automaattisen sisäänkirjautumisen" @@ -6878,9 +6856,9 @@ msgid "" " --report - program should be one of Mandriva Linux tools\n" " --incident - program should be one of Mandriva Linux tools" msgstr "" -"[OPTIOT] [OHJELMAN_NIMI]\n" +"[VALITSIMET] [OHJELMAN_NIMI]\n" "\n" -"OPTIOT:\n" +"VALITSIMET:\n" " --help - tulosta tämä viesti.\n" " --report - ohjelman pitäisi olla yksi Mandriva Linuxin " "työkaluista\n" @@ -6897,10 +6875,10 @@ msgid "" " --wizard - like --add" msgstr "" "[--add]\n" -" --add - \"lisää verkkoliitäntä\" velho\n" -" --del - \"poista verkkoliitäntä\" velho\n" +" --add - \"lisää verkkoliitäntä\"-velho\n" +" --del - \"poista verkkoliitäntä\"-velho\n" " --skip-wizard - yhteyksien hallinta\n" -" --internet - aseta Internet\n" +" --internet - aseta Internet-asetukset\n" " --wizard - kuten --add" #: standalone.pm:73 @@ -6923,7 +6901,7 @@ msgstr "" "\n" "Kirjasinten tuonti- ja valvontasovellus\n" "\n" -"OPTIOT:\n" +"VALITSIMET:\n" "--windows_import : tuo kaikilta käytettävissä olevilta windows-osioilta.\n" "--xls_fonts : näytä kaikki olemassa olevat xls-kirjasimet\n" "--install : hyväksy mikä tahansa kirjasin ja hakemisto.\n" @@ -6951,7 +6929,7 @@ msgid "" "--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " "IP, nbi image name)" msgstr "" -"[OPTIOT]...\n" +"[VALITSIMET]...\n" "Mandriva Linux Terminal Server asetustyökalu\n" "--enable : ota MTS käyttöön.\n" "--disable : poista MTS käytöstä.\n" @@ -6987,14 +6965,14 @@ msgid "" "--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n" "--quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect." msgstr "" -"[OPTIOT]\n" -"Verkko & Internet yhteys- ja seurantasovellus\n" +"[VALITSIMET]\n" +"Verkon ja Internetin yhteys- ja seurantasovellus\n" "\n" "--defaultintf liitäntä : näytä tämä liitäntä oletuksena.\n" -"--connect : avaa yhteyden Internetiin jos sitä ei ole.\n" -"--disconnect : sulkee yhteyden Internetiin jos se on käytössä.\n" +"--connect : avaa yhteyden Internetiin, jos sitä ei ole.\n" +"--disconnect : sulkee yhteyden Internetiin, jos se on käytössä.\n" "--force : käytä (dis)connect:n kanssa: pakota yhteyden avaus/sulkeminen.\n" -"--status : palauttaa 1 jos yhteys on avattu, muuten 0, ja poistuu.\n" +"--status : palauttaa arvon 1, jos yhteys on avattu, muuten 0, ja poistuu.\n" "--quiet : ei-interaktiivinen tila. Käytetään (dis)connect:n kanssa." #: standalone.pm:112 @@ -7008,12 +6986,12 @@ msgid "" "description window\n" " --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" msgstr "" -"[OPTIO]...\n" -" --no-confirmation älä pyydä varmistusta Mandriva Update tilassa.\n" +"[VALITSIMET]...\n" +" --no-confirmation älä pyydä varmistusta Mandriva Update -tilassa.\n" " --no-verify-rpm älä tarkista pakettien allekirjoitusta\n" " --changelog-first näytä muutosloki ennen tiedostolistausta " "kuvausikkunassa\n" -" --merge-all-rpmnew ehdota kaikkien .rpmnew/.rpmsave tiedostojen " +" --merge-all-rpmnew ehdota kaikkien .rpmnew- ja .rpmsave-tiedostojen " "yhdistämistä" #: standalone.pm:117 @@ -7047,50 +7025,45 @@ msgstr "" "Käyttö: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" "testing] [-v|--version] " -#: timezone.pm:161 timezone.pm:162 -#, fuzzy, c-format +#: timezone.pm:161 timezone.pm:162, c-format msgid "All servers" -msgstr "Lisää palvelin" +msgstr "Kaikki palvelimet" #: timezone.pm:196 #, c-format msgid "Global" msgstr "Yleiset" -#: timezone.pm:199 -#, fuzzy, c-format +#: timezone.pm:199, c-format msgid "Africa" -msgstr "Etelä-Afrikka" +msgstr "Afrikka" -#: timezone.pm:200 -#, fuzzy, c-format +#: timezone.pm:200, c-format msgid "Asia" -msgstr "Itävalta" +msgstr "Aasia" #: timezone.pm:201 #, c-format msgid "Europe" -msgstr "" +msgstr "Eurooppa" -#: timezone.pm:202 -#, fuzzy, c-format +#: timezone.pm:202, c-format msgid "North America" -msgstr "Etelä-Afrikka" +msgstr "Pohjois-Amerikka" #: timezone.pm:203 #, c-format msgid "Oceania" msgstr "Oseania" -#: timezone.pm:204 -#, fuzzy, c-format +#: timezone.pm:204, c-format msgid "South America" -msgstr "Etelä-Afrikka" +msgstr "Etelä-Amerikka" #: timezone.pm:213 #, c-format msgid "Hong Kong" -msgstr "HongKong" +msgstr "Hong Kong" #: timezone.pm:250 #, c-format @@ -7110,7 +7083,7 @@ msgstr "Onko tämä oikein?" #: ugtk2.pm:874 #, c-format msgid "You have chosen a file, not a directory" -msgstr "Olet valinnut tiedostoo, ei hakemistoa" +msgstr "Valittiin tiedosto, ei hakemistoa." #: wizards.pm:95 #, c-format @@ -7119,7 +7092,7 @@ msgid "" "Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit" msgstr "" "%s ei ole asennettu\n" -"Klikkaa \"Seuraava\" asentaaksesi tai \"Peruuta\" lopettaaksesi" +"Napsauta \"Seuraava\" asentaaksesi tai \"Peruuta\" lopettaaksesi." #: wizards.pm:99 #, c-format |