diff options
| author | Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@mandriva.org> | 2008-05-04 05:35:00 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@mandriva.org> | 2008-05-04 05:35:00 +0000 |
| commit | 0f066445ded884cf6bba4e40b0c69934abf946bf (patch) | |
| tree | 6ed05db44cd7bf927af2ca6e98b7568195e74771 | |
| parent | 44b908a69db27ebc0925e7e10da153dfc7c426da (diff) | |
| download | drakx-0f066445ded884cf6bba4e40b0c69934abf946bf.tar drakx-0f066445ded884cf6bba4e40b0c69934abf946bf.tar.gz drakx-0f066445ded884cf6bba4e40b0c69934abf946bf.tar.bz2 drakx-0f066445ded884cf6bba4e40b0c69934abf946bf.tar.xz drakx-0f066445ded884cf6bba4e40b0c69934abf946bf.zip | |
Updated Malay translation
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/ms.po | 1541 |
1 files changed, 790 insertions, 751 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/ms.po b/perl-install/share/po/ms.po index a3dda99cd..a583cb081 100644 --- a/perl-install/share/po/ms.po +++ b/perl-install/share/po/ms.po @@ -1,22 +1,28 @@ -# DrakX Bahasa Melayu (Malay) (ms). -# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. -# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2003 +# libDrakX Bahasa Melayu (Malay) (ms). +# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc. +# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2003, 2008 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libDrakX\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-20 14:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-31 19:15+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-04 13:34+0800\n" "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n" "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: any.pm:245 diskdrake/interactive.pm:552 diskdrake/interactive.pm:739 -#: diskdrake/interactive.pm:783 diskdrake/interactive.pm:841 -#: diskdrake/interactive.pm:1132 do_pkgs.pm:216 do_pkgs.pm:258 -#: harddrake/sound.pm:202 interactive.pm:580 +#: any.pm:245 +#: diskdrake/interactive.pm:552 +#: diskdrake/interactive.pm:739 +#: diskdrake/interactive.pm:783 +#: diskdrake/interactive.pm:841 +#: diskdrake/interactive.pm:1132 +#: do_pkgs.pm:216 +#: do_pkgs.pm:258 +#: harddrake/sound.pm:202 +#: interactive.pm:580 #, c-format msgid "Please wait" msgstr "Sila tunggu" @@ -30,8 +36,7 @@ msgstr "Pemasangan pemuat boot sedang dijalankan" #, c-format msgid "" "LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s. However, changing\n" -"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows " -"error.\n" +"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows error.\n" "This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.\n" "\n" "Assign a new Volume ID?" @@ -62,8 +67,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" "You decided to install the bootloader on a partition.\n" -"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " -"System Commander).\n" +"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).\n" "\n" "On which drive are you booting?" msgstr "on on Sistem?" @@ -103,7 +107,9 @@ msgstr "Dimana anda ingin pemuatbut ini dipasang?" msgid "Boot Style Configuration" msgstr "Tetapan Gaya Boot" -#: any.pm:382 any.pm:414 any.pm:415 +#: any.pm:382 +#: any.pm:414 +#: any.pm:415 #, c-format msgid "Bootloader main options" msgstr "Pilihan utama pemuatboot" @@ -113,12 +119,14 @@ msgstr "Pilihan utama pemuatboot" msgid "Bootloader" msgstr "PemuatBoot" -#: any.pm:388 any.pm:419 +#: any.pm:388 +#: any.pm:419 #, c-format msgid "Bootloader to use" msgstr "Pemuatboot untuk digunakan" -#: any.pm:390 any.pm:421 +#: any.pm:390 +#: any.pm:421 #, c-format msgid "Boot device" msgstr "Peranti boot" @@ -126,7 +134,7 @@ msgstr "Peranti boot" #: any.pm:392 #, fuzzy, c-format msgid "Main options" -msgstr "Pilihan utama pemuatboot" +msgstr "Pilihan Bina" #: any.pm:393 #, c-format @@ -141,25 +149,31 @@ msgstr "Hidupkan ACPI" #: any.pm:395 #, fuzzy, c-format msgid "Enable APIC" -msgstr "Hidupkan N_IS" +msgstr "Hidupkan animasi" #: any.pm:396 #, fuzzy, c-format msgid "Enable Local APIC" -msgstr "Paksa Tiada APIC Tempatan" +msgstr "Pemasangan--APIC Tempatan Dimatikan" -#: any.pm:398 any.pm:785 any.pm:794 authentication.pm:197 +#: any.pm:398 +#: any.pm:785 +#: any.pm:794 +#: authentication.pm:197 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 #, c-format msgid "Password" msgstr "Katalaluan" -#: any.pm:400 authentication.pm:208 +#: any.pm:400 +#: authentication.pm:208 #, c-format msgid "The passwords do not match" msgstr "Katalaluan tidak sepadan" -#: any.pm:400 authentication.pm:208 diskdrake/interactive.pm:1299 +#: any.pm:400 +#: authentication.pm:208 +#: diskdrake/interactive.pm:1299 #, c-format msgid "Please try again" msgstr "Sila cuba lagi" @@ -169,7 +183,10 @@ msgstr "Sila cuba lagi" msgid "You can not use a password with %s" msgstr "fail" -#: any.pm:404 any.pm:787 any.pm:796 authentication.pm:198 +#: any.pm:404 +#: any.pm:787 +#: any.pm:796 +#: authentication.pm:198 #, c-format msgid "Password (again)" msgstr "Katalaluan (sekali lagi)" @@ -186,8 +203,7 @@ msgstr "" #: any.pm:406 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" +msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" msgstr "tidak" #: any.pm:408 @@ -240,12 +256,14 @@ msgstr "OS Default?" msgid "Image" msgstr "Imej" -#: any.pm:494 any.pm:507 +#: any.pm:494 +#: any.pm:507 #, c-format msgid "Root" msgstr "Root" -#: any.pm:495 any.pm:520 +#: any.pm:495 +#: any.pm:520 #, c-format msgid "Append" msgstr "Tambah" @@ -270,12 +288,17 @@ msgstr "Initrd" msgid "Network profile" msgstr "Profil rangkaian" -#: any.pm:512 any.pm:517 any.pm:519 diskdrake/interactive.pm:374 +#: any.pm:512 +#: any.pm:517 +#: any.pm:519 +#: diskdrake/interactive.pm:374 #, c-format msgid "Label" msgstr "Label" -#: any.pm:514 any.pm:522 harddrake/v4l.pm:438 +#: any.pm:514 +#: any.pm:522 +#: harddrake/v4l.pm:438 #, c-format msgid "Default" msgstr "Default" @@ -379,10 +402,8 @@ msgstr "Sila berikan nama pengguna" #: any.pm:763 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" -msgstr "" -"Nama mesti mengandungi hanya aksara latin hufuf kecil, nombor, `-' dan `_'" +msgid "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" +msgstr "Nama mesti mengandungi hanya aksara latin hufuf kecil, nombor, `-' dan `_'" #: any.pm:764 #, c-format @@ -394,12 +415,14 @@ msgstr "Nama pengguna terlalu panjang" msgid "This user name has already been added" msgstr "Nama pengguna ini telahpun ditambah" -#: any.pm:771 any.pm:798 +#: any.pm:771 +#: any.pm:798 #, c-format msgid "User ID" msgstr "ID Pengguna" -#: any.pm:771 any.pm:799 +#: any.pm:771 +#: any.pm:799 #, c-format msgid "Group ID" msgstr "ID kumpulan" @@ -417,9 +440,10 @@ msgstr "" #: any.pm:777 #, fuzzy, c-format msgid "User management" -msgstr "Pengurusan Pakej" +msgstr "Pengurusan Masa" -#: any.pm:784 authentication.pm:183 +#: any.pm:784 +#: authentication.pm:183 #, fuzzy, c-format msgid "Set administrator (root) password" msgstr "Sila masukkan katalaluan root bagi sistem." @@ -427,9 +451,7 @@ msgstr "Sila masukkan katalaluan root bagi sistem." #: any.pm:789 #, fuzzy, c-format msgid "Enter a user" -msgstr "" -"Masukkan pengguna\n" -"%s" +msgstr "Antaramuka Pengguna" #: any.pm:790 #, c-format @@ -447,11 +469,12 @@ msgid "Shell" msgstr "Shell" #: any.pm:811 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Editor Ikon" -#: any.pm:848 security/l10n.pm:14 +#: any.pm:848 +#: security/l10n.pm:14 #, c-format msgid "Autologin" msgstr "" @@ -476,12 +499,15 @@ msgstr "Pilih pengguna default:" msgid "Choose the window manager to run:" msgstr "Pilih pengurus tetingkap untuk dilaksanakan:" -#: any.pm:862 any.pm:912 +#: any.pm:862 +#: any.pm:912 #, fuzzy, c-format msgid "Release Notes" -msgstr "Nota Keluaran" +msgstr "Nota Keluaran Fedora" -#: any.pm:869 any.pm:1201 interactive/gtk.pm:766 +#: any.pm:869 +#: any.pm:1201 +#: interactive/gtk.pm:766 #, c-format msgid "Close" msgstr "Tutup" @@ -491,7 +517,8 @@ msgstr "Tutup" msgid "License agreement" msgstr "Perjanjian Lesen" -#: any.pm:908 diskdrake/dav.pm:26 +#: any.pm:908 +#: diskdrake/dav.pm:26 #, c-format msgid "Quit" msgstr "Keluar" @@ -506,15 +533,17 @@ msgstr "Terima" msgid "Refuse" msgstr "Tolak" -#: any.pm:930 any.pm:996 +#: any.pm:930 +#: any.pm:996 #, fuzzy, c-format msgid "Please choose a language to use." msgstr "Pilih alatan yang anda hendak guna" -#: any.pm:931 any.pm:997 +#: any.pm:931 +#: any.pm:997 #, fuzzy, c-format msgid "Language choice" -msgstr "Pilihan Tidak Sah" +msgstr "Tetapan bahasa" #: any.pm:961 #, fuzzy, c-format @@ -527,9 +556,10 @@ msgstr "dan ulanghidup." #: any.pm:964 #, fuzzy, c-format msgid "Multi languages" -msgstr "Tetapan multi-head" +msgstr "Bahasa yang Ada " -#: any.pm:975 any.pm:1005 +#: any.pm:975 +#: any.pm:1005 #, c-format msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding" msgstr "" @@ -537,7 +567,7 @@ msgstr "" #: any.pm:977 #, fuzzy, c-format msgid "All languages" -msgstr "Semua Pakej" +msgstr "Bahasa yang Ada " #: any.pm:1052 #, c-format @@ -557,9 +587,10 @@ msgstr "penuh" #: any.pm:1057 #, fuzzy, c-format msgid "Other Countries" -msgstr "Port lain" +msgstr "Pilihan lain:" -#: any.pm:1057 interactive.pm:481 +#: any.pm:1057 +#: interactive.pm:481 #, c-format msgid "Advanced" msgstr "Lanjutan" @@ -567,7 +598,7 @@ msgstr "Lanjutan" #: any.pm:1063 #, fuzzy, c-format msgid "Input method:" -msgstr "Kaedah Masukan" +msgstr "Cara Masukan" #: any.pm:1066 #, c-format @@ -577,12 +608,12 @@ msgstr "Tiada" #: any.pm:1146 #, fuzzy, c-format msgid "No sharing" -msgstr "Ciri perkongsian - %s" +msgstr "Perkongsian Ruang Kerja" #: any.pm:1146 #, fuzzy, c-format msgid "Allow all users" -msgstr "Benarkan capaian dari semua hos" +msgstr "Pengguna dan Kumpulan" #: any.pm:1146 #, c-format @@ -593,36 +624,30 @@ msgstr "Tersendiri" #, fuzzy, c-format msgid "" "Would you like to allow users to share some of their directories?\n" -"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " -"and nautilus.\n" +"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror and nautilus.\n" "\n" "\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" msgstr "on Kongsi dalam dan Tersendiri pengguna" #: any.pm:1162 #, c-format -msgid "" -"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and " -"Windows." +msgid "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and Windows." msgstr "" #: any.pm:1165 #, c-format -msgid "" -"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux " -"systems." +msgid "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux systems." msgstr "" #: any.pm:1173 #, c-format -msgid "" -"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." +msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." msgstr "" #: any.pm:1201 #, fuzzy, c-format msgid "Launch userdrake" -msgstr "_Laksana up2date..." +msgstr "Lancar Maklum Balas" #: any.pm:1203 #, fuzzy, c-format @@ -651,7 +676,8 @@ msgstr "Zonmasa" msgid "Which is your timezone?" msgstr "Persekitaran Desktop adalah:" -#: any.pm:1346 any.pm:1348 +#: any.pm:1346 +#: any.pm:1348 #, c-format msgid "Date, Clock & Time Zone Settings" msgstr "" @@ -674,7 +700,7 @@ msgstr "Mengsinkronisasikan jam perkakasan ke masa sistem" #: any.pm:1356 #, fuzzy, c-format msgid "NTP Server" -msgstr "Pelayan NTP Baru" +msgstr "Pelayan FTP" #: any.pm:1357 #, c-format @@ -701,10 +727,11 @@ msgstr "NIS" msgid "Smart Card" msgstr "Kad Pintar" -#: authentication.pm:28 authentication.pm:164 +#: authentication.pm:28 +#: authentication.pm:164 #, fuzzy, c-format msgid "Windows Domain" -msgstr "_Domain NIS:" +msgstr "Pelayan Windows" #: authentication.pm:29 #, fuzzy, c-format @@ -733,9 +760,7 @@ msgstr "LDAP:" #: authentication.pm:68 #, c-format -msgid "" -"Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP " -"consolidates certain types of information within your organization." +msgid "Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP consolidates certain types of information within your organization." msgstr "" #: authentication.pm:69 @@ -745,21 +770,17 @@ msgstr "NIS:" #: authentication.pm:69 #, c-format -msgid "" -"Allows you to run a group of computers in the same Network Information " -"Service domain with a common password and group file." +msgid "Allows you to run a group of computers in the same Network Information Service domain with a common password and group file." msgstr "" #: authentication.pm:70 #, fuzzy, c-format msgid "Windows Domain:" -msgstr "_Domain NIS:" +msgstr "Pelayan Windows" #: authentication.pm:70 #, c-format -msgid "" -"Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in " -"a Windows domain." +msgid "Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in a Windows domain." msgstr "" #: authentication.pm:71 @@ -779,15 +800,13 @@ msgstr "tak boleh menindih bukan-direktori %s dengan direktori %s" #: authentication.pm:72 #, c-format -msgid "" -"Winbind allows the system to authenticate users in a Windows Active " -"Directory Server." +msgid "Winbind allows the system to authenticate users in a Windows Active Directory Server." msgstr "" #: authentication.pm:97 #, fuzzy, c-format msgid "Authentication LDAP" -msgstr "Pengesahan LDAP" +msgstr "Buku Alamat LDAP" #: authentication.pm:98 #, fuzzy, c-format @@ -797,12 +816,13 @@ msgstr "DN _Asas LDAP:" #: authentication.pm:99 #, fuzzy, c-format msgid "LDAP Server" -msgstr "Pelayan _LDAP:" +msgstr "Pelayan FTP" -#: authentication.pm:112 fsedit.pm:23 +#: authentication.pm:112 +#: fsedit.pm:23 #, fuzzy, c-format msgid "simple" -msgstr "&Ringkas %1" +msgstr "Mudah" #: authentication.pm:113 #, c-format @@ -819,17 +839,20 @@ msgstr "SSL" msgid "security layout (SASL/Kerberos)" msgstr "" -#: authentication.pm:122 authentication.pm:160 +#: authentication.pm:122 +#: authentication.pm:160 #, fuzzy, c-format msgid "Authentication Active Directory" -msgstr "Direktori mengendungi imej:" +msgstr "Pilih direktori baru" -#: authentication.pm:123 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:182 +#: authentication.pm:123 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:182 #, c-format msgid "Domain" msgstr "Domain" -#: authentication.pm:125 diskdrake/dav.pm:63 +#: authentication.pm:125 +#: diskdrake/dav.pm:63 #, c-format msgid "Server" msgstr "Pelayan" @@ -837,12 +860,12 @@ msgstr "Pelayan" #: authentication.pm:126 #, fuzzy, c-format msgid "LDAP users database" -msgstr "Pelayan Pengkalan Data SQL" +msgstr "Pentadbiran Pangkalan Data Mergeant" #: authentication.pm:127 #, fuzzy, c-format msgid "Use Anonymous BIND " -msgstr "Guna ftp bukan-anonymous" +msgstr "Guna Susunan RTL" #: authentication.pm:128 #, c-format @@ -852,7 +875,7 @@ msgstr "" #: authentication.pm:129 #, fuzzy, c-format msgid "Password for user" -msgstr "Ralat menetapkan katalaluan untuk pengguna %s: %s.\n" +msgstr "Kata Laluan & Akaun Pengguna" #: authentication.pm:141 #, fuzzy, c-format @@ -867,36 +890,27 @@ msgstr "_Domain NIS:" #: authentication.pm:143 #, fuzzy, c-format msgid "NIS Server" -msgstr "_Pelayan NIS:" +msgstr "Pelayan FTP" #: authentication.pm:148 #, fuzzy, c-format msgid "" -"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " -"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" -"add and reboot the server.\n" -"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " -"machine to the Windows(TM) domain.\n" -"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " -"after the network setup step.\n" -"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " -"working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) " -"Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" -"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " -"good." -msgstr "" -"C Tetingkap dan Domain Tetingkap dihidupkan dan Tetingkap Domain dan " -"Namapengguna Katalaluan." +"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /add and reboot the server.\n" +"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the machine to the Windows(TM) domain.\n" +"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain after the network setup step.\n" +"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" +"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are good." +msgstr "C Tetingkap dan Domain Tetingkap dihidupkan dan Tetingkap Domain dan Namapengguna Katalaluan." #: authentication.pm:160 #, fuzzy, c-format msgid "Authentication Windows Domain" -msgstr "domain NIS default" +msgstr "Boot Microsoft Windows" #: authentication.pm:162 #, fuzzy, c-format msgid "Active Directory Realm " -msgstr "kawasan kerberos default" +msgstr "Pilih direktori baru" #: authentication.pm:165 #, fuzzy, c-format @@ -906,9 +920,10 @@ msgstr "Tiada nama pengguna dinyatakan.\n" #: authentication.pm:166 #, fuzzy, c-format msgid "Domain Admin Password" -msgstr "Katalaluan Kerberos untuk Pentadbir Utama" +msgstr "Kata Laluan & Akaun Pengguna" -#: authentication.pm:182 authentication.pm:199 +#: authentication.pm:182 +#: authentication.pm:199 #, c-format msgid "Authentication" msgstr "Pengesahan" @@ -948,7 +963,7 @@ msgstr "" #: bootloader.pm:1050 #, fuzzy, c-format msgid "LILO with text menu" -msgstr "Menu alat mod teks" +msgstr "Ganti teks dinyatakan dengan teks berlainan" #: bootloader.pm:1051 #, fuzzy, c-format @@ -958,7 +973,7 @@ msgstr "Konfigurasi kemaskini menu selesai dg ERROR !!!" #: bootloader.pm:1052 #, fuzzy, c-format msgid "GRUB with text menu" -msgstr "Menu alat mod teks" +msgstr "Ganti teks dinyatakan dengan teks berlainan" #: bootloader.pm:1053 #, c-format @@ -982,16 +997,12 @@ msgstr "on" #: bootloader.pm:1813 #, c-format -msgid "" -"Your bootloader configuration must be updated because partition has been " -"renumbered" +msgid "Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered" msgstr "" #: bootloader.pm:1826 #, c-format -msgid "" -"The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and " -"choose \"%s\"" +msgid "The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and choose \"%s\"" msgstr "" #: bootloader.pm:1827 @@ -1019,7 +1030,8 @@ msgstr "MB" msgid "GB" msgstr "GB" -#: common.pm:142 common.pm:151 +#: common.pm:142 +#: common.pm:151 #, c-format msgid "TB" msgstr "TB" @@ -1027,7 +1039,7 @@ msgstr "TB" #: common.pm:159 #, fuzzy, c-format msgid "%d minutes" -msgstr " minit" +msgstr "minit" #: common.pm:161 #, c-format @@ -1037,12 +1049,12 @@ msgstr "1 minit" #: common.pm:163 #, fuzzy, c-format msgid "%d seconds" -msgstr " saat" +msgstr "Saat antara kemaskini" #: common.pm:335 #, fuzzy, c-format msgid "command %s missing" -msgstr "Pakej Hilang" +msgstr "Arahan pencetak: " #: diskdrake/dav.pm:17 #, fuzzy, c-format @@ -1058,47 +1070,78 @@ msgstr "direktori dan lokal Baru." msgid "New" msgstr "Baru" -#: diskdrake/dav.pm:61 diskdrake/interactive.pm:380 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 +#: diskdrake/dav.pm:61 +#: diskdrake/interactive.pm:380 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 #, c-format msgid "Unmount" msgstr "Nyahlekap" -#: diskdrake/dav.pm:62 diskdrake/interactive.pm:377 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 +#: diskdrake/dav.pm:62 +#: diskdrake/interactive.pm:377 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 #, c-format msgid "Mount" msgstr "Lekap" -#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:371 -#: diskdrake/interactive.pm:611 diskdrake/interactive.pm:629 -#: diskdrake/interactive.pm:633 diskdrake/removable.pm:23 +#: diskdrake/dav.pm:64 +#: diskdrake/interactive.pm:371 +#: diskdrake/interactive.pm:611 +#: diskdrake/interactive.pm:629 +#: diskdrake/interactive.pm:633 +#: diskdrake/removable.pm:23 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79 #, fuzzy, c-format msgid "Mount point" msgstr "Titik lekapan" -#: diskdrake/dav.pm:65 diskdrake/interactive.pm:373 -#: diskdrake/interactive.pm:987 diskdrake/removable.pm:24 +#: diskdrake/dav.pm:65 +#: diskdrake/interactive.pm:373 +#: diskdrake/interactive.pm:987 +#: diskdrake/removable.pm:24 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 #, c-format msgid "Options" msgstr "Pilihan" -#: diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/hd_gtk.pm:164 diskdrake/removable.pm:26 -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 interactive/http.pm:151 +#: diskdrake/dav.pm:66 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:164 +#: diskdrake/removable.pm:26 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 +#: interactive/http.pm:151 #, c-format msgid "Done" msgstr "Selesai" -#: diskdrake/dav.pm:75 diskdrake/hd_gtk.pm:113 diskdrake/interactive.pm:231 -#: diskdrake/interactive.pm:244 diskdrake/interactive.pm:478 -#: diskdrake/interactive.pm:483 diskdrake/interactive.pm:601 -#: diskdrake/interactive.pm:859 diskdrake/interactive.pm:1033 -#: diskdrake/interactive.pm:1046 diskdrake/interactive.pm:1049 -#: diskdrake/interactive.pm:1299 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 do_pkgs.pm:19 -#: do_pkgs.pm:24 do_pkgs.pm:40 do_pkgs.pm:56 do_pkgs.pm:61 fsedit.pm:223 -#: interactive/http.pm:117 interactive/http.pm:118 modules/interactive.pm:19 -#: scanner.pm:94 scanner.pm:105 scanner.pm:112 scanner.pm:119 wizards.pm:95 -#: wizards.pm:99 wizards.pm:121 +#: diskdrake/dav.pm:75 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:113 +#: diskdrake/interactive.pm:231 +#: diskdrake/interactive.pm:244 +#: diskdrake/interactive.pm:478 +#: diskdrake/interactive.pm:483 +#: diskdrake/interactive.pm:601 +#: diskdrake/interactive.pm:859 +#: diskdrake/interactive.pm:1033 +#: diskdrake/interactive.pm:1046 +#: diskdrake/interactive.pm:1049 +#: diskdrake/interactive.pm:1299 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 +#: do_pkgs.pm:19 +#: do_pkgs.pm:24 +#: do_pkgs.pm:40 +#: do_pkgs.pm:56 +#: do_pkgs.pm:61 +#: fsedit.pm:223 +#: interactive/http.pm:117 +#: interactive/http.pm:118 +#: modules/interactive.pm:19 +#: scanner.pm:94 +#: scanner.pm:105 +#: scanner.pm:112 +#: scanner.pm:119 +#: wizards.pm:95 +#: wizards.pm:99 +#: wizards.pm:121 #, c-format msgid "Error" msgstr "Ralat" @@ -1118,28 +1161,38 @@ msgstr "URL" msgid "Server: " msgstr "Pelayan: " -#: diskdrake/dav.pm:110 diskdrake/interactive.pm:451 -#: diskdrake/interactive.pm:1179 diskdrake/interactive.pm:1259 +#: diskdrake/dav.pm:110 +#: diskdrake/interactive.pm:451 +#: diskdrake/interactive.pm:1179 +#: diskdrake/interactive.pm:1259 #, fuzzy, c-format msgid "Mount point: " msgstr "Titik Lekapan" -#: diskdrake/dav.pm:111 diskdrake/interactive.pm:1266 +#: diskdrake/dav.pm:111 +#: diskdrake/interactive.pm:1266 #, c-format msgid "Options: %s" msgstr "Pilihan: %s" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:53 diskdrake/interactive.pm:282 -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 fs/mount_point.pm:106 -#: fs/partitioning_wizard.pm:51 fs/partitioning_wizard.pm:205 -#: fs/partitioning_wizard.pm:211 fs/partitioning_wizard.pm:251 -#: fs/partitioning_wizard.pm:270 fs/partitioning_wizard.pm:275 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:53 +#: diskdrake/interactive.pm:282 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 +#: fs/mount_point.pm:106 +#: fs/partitioning_wizard.pm:51 +#: fs/partitioning_wizard.pm:205 +#: fs/partitioning_wizard.pm:211 +#: fs/partitioning_wizard.pm:251 +#: fs/partitioning_wizard.pm:270 +#: fs/partitioning_wizard.pm:275 #, c-format msgid "Partitioning" msgstr "Pempartisyenan" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:93 diskdrake/interactive.pm:1008 -#: diskdrake/interactive.pm:1018 diskdrake/interactive.pm:1071 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:93 +#: diskdrake/interactive.pm:1008 +#: diskdrake/interactive.pm:1018 +#: diskdrake/interactive.pm:1071 #, c-format msgid "Read carefully!" msgstr "Baca dengan cermat!" @@ -1149,7 +1202,8 @@ msgstr "Baca dengan cermat!" msgid "Please make a backup of your data first" msgstr "" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:94 diskdrake/interactive.pm:224 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:94 +#: diskdrake/interactive.pm:224 #, c-format msgid "Exit" msgstr "Keluar" @@ -1162,13 +1216,17 @@ msgstr "Teruskan" #: diskdrake/hd_gtk.pm:97 #, c-format msgid "" -"If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is " -"enough)\n" +"If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)\n" "at the beginning of the disk" msgstr "" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:160 interactive.pm:644 interactive/gtk.pm:744 -#: interactive/gtk.pm:759 interactive/gtk.pm:779 ugtk2.pm:936 ugtk2.pm:937 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:160 +#: interactive.pm:644 +#: interactive/gtk.pm:744 +#: interactive/gtk.pm:759 +#: interactive/gtk.pm:779 +#: ugtk2.pm:936 +#: ugtk2.pm:937 #, c-format msgid "Help" msgstr "Bantuan" @@ -1176,7 +1234,7 @@ msgstr "Bantuan" #: diskdrake/hd_gtk.pm:195 #, fuzzy, c-format msgid "Choose action" -msgstr "Tindakan Default:" +msgstr "Pilih Font" #: diskdrake/hd_gtk.pm:199 #, fuzzy, c-format @@ -1191,7 +1249,8 @@ msgstr "Tetingkap on on" msgid "Please click on a partition" msgstr "Bayangan pada klik kanan" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:215 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:215 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 #, c-format msgid "Details" msgstr "Perincian" @@ -1236,12 +1295,14 @@ msgstr "HFS" msgid "Windows" msgstr "Tetingkap" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:353 services.pm:158 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:353 +#: services.pm:158 #, c-format msgid "Other" msgstr "Lain-lain" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:353 diskdrake/interactive.pm:1194 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:353 +#: diskdrake/interactive.pm:1194 #, c-format msgid "Empty" msgstr "Kosong" @@ -1251,13 +1312,22 @@ msgstr "Kosong" msgid "Filesystem types:" msgstr "Kedua-dua jenis" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:381 diskdrake/interactive.pm:287 -#: diskdrake/interactive.pm:359 diskdrake/interactive.pm:508 -#: diskdrake/interactive.pm:692 diskdrake/interactive.pm:750 -#: diskdrake/interactive.pm:839 diskdrake/interactive.pm:881 -#: diskdrake/interactive.pm:882 diskdrake/interactive.pm:1117 -#: diskdrake/interactive.pm:1155 diskdrake/interactive.pm:1298 do_pkgs.pm:16 -#: do_pkgs.pm:35 do_pkgs.pm:53 harddrake/sound.pm:286 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:381 +#: diskdrake/interactive.pm:287 +#: diskdrake/interactive.pm:359 +#: diskdrake/interactive.pm:508 +#: diskdrake/interactive.pm:692 +#: diskdrake/interactive.pm:750 +#: diskdrake/interactive.pm:839 +#: diskdrake/interactive.pm:881 +#: diskdrake/interactive.pm:882 +#: diskdrake/interactive.pm:1117 +#: diskdrake/interactive.pm:1155 +#: diskdrake/interactive.pm:1298 +#: do_pkgs.pm:16 +#: do_pkgs.pm:35 +#: do_pkgs.pm:53 +#: harddrake/sound.pm:286 #, c-format msgid "Warning" msgstr "Amaran" @@ -1270,16 +1340,19 @@ msgstr "Label ini telah digunakan" #: diskdrake/hd_gtk.pm:390 #, fuzzy, c-format msgid "Use ``Unmount'' first" -msgstr "Jurucipta Pertama Kali" +msgstr "Indent Baris Pertama [%s]" #: diskdrake/hd_gtk.pm:390 #, fuzzy, c-format msgid "Use ``%s'' instead (in expert mode)" msgstr "atau digunakan:" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:390 diskdrake/interactive.pm:372 -#: diskdrake/interactive.pm:546 diskdrake/interactive.pm:1024 -#: diskdrake/removable.pm:25 diskdrake/removable.pm:48 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:390 +#: diskdrake/interactive.pm:372 +#: diskdrake/interactive.pm:546 +#: diskdrake/interactive.pm:1024 +#: diskdrake/removable.pm:25 +#: diskdrake/removable.pm:48 #, c-format msgid "Type" msgstr "Jenis" @@ -1287,12 +1360,12 @@ msgstr "Jenis" #: diskdrake/interactive.pm:195 #, fuzzy, c-format msgid "Choose another partition" -msgstr "Edit partisyen: /dev/%s" +msgstr "Pilih Warna Skrin" #: diskdrake/interactive.pm:195 #, fuzzy, c-format msgid "Choose a partition" -msgstr "_Ubahsuai Partisyen" +msgstr "Maklumat petak" #: diskdrake/interactive.pm:257 #, fuzzy, c-format @@ -1304,7 +1377,8 @@ msgstr "Selamat datang ke %s - Mod Menyelamat" msgid "Toggle to expert mode" msgstr "/Mod pakar dalam _wizard" -#: diskdrake/interactive.pm:265 diskdrake/interactive.pm:275 +#: diskdrake/interactive.pm:265 +#: diskdrake/interactive.pm:275 #: diskdrake/interactive.pm:1102 #, c-format msgid "Confirmation" @@ -1313,7 +1387,7 @@ msgstr "Pengesahan" #: diskdrake/interactive.pm:265 #, fuzzy, c-format msgid "Continue anyway?" -msgstr "_Pasang juga" +msgstr "Sambung semakan terdahulu (nombor %d)" #: diskdrake/interactive.pm:270 #, c-format @@ -1330,7 +1404,8 @@ msgstr "Keluar?" msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" msgstr "" -#: diskdrake/interactive.pm:282 fs/partitioning_wizard.pm:251 +#: diskdrake/interactive.pm:282 +#: fs/partitioning_wizard.pm:251 #, c-format msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" msgstr "" @@ -1346,14 +1421,15 @@ msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:300 #, fuzzy, c-format msgid "Clear all" -msgstr "Semua Pakej" +msgstr "P&adam Semua" #: diskdrake/interactive.pm:301 #, fuzzy, c-format msgid "Auto allocate" -msgstr "Auto _Pilih" +msgstr " Auto Kemaskini" -#: diskdrake/interactive.pm:302 diskdrake/interactive.pm:350 +#: diskdrake/interactive.pm:302 +#: diskdrake/interactive.pm:350 #: interactive/curses.pm:512 #, c-format msgid "More" @@ -1362,7 +1438,7 @@ msgstr "Lagi" #: diskdrake/interactive.pm:307 #, fuzzy, c-format msgid "Hard drive information" -msgstr "Partisyen Pemacu Keras:" +msgstr "Maklumat Peranti Terlampir" #: diskdrake/interactive.pm:339 #, fuzzy, c-format @@ -1376,22 +1452,21 @@ msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:341 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " -"partition" +msgid "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition" msgstr "Kepada" #: diskdrake/interactive.pm:352 #, fuzzy, c-format msgid "Reload partition table" -msgstr "Lihat Jadual Markah Tertinggi" +msgstr "Format Senarai Kandungan" #: diskdrake/interactive.pm:359 #, fuzzy, c-format msgid "Detailed information" -msgstr "Maklumat tidak sah" +msgstr "Maklumat DMA" -#: diskdrake/interactive.pm:375 diskdrake/interactive.pm:705 +#: diskdrake/interactive.pm:375 +#: diskdrake/interactive.pm:705 #, c-format msgid "Resize" msgstr "Ubah saiz" @@ -1401,15 +1476,17 @@ msgstr "Ubah saiz" msgid "Format" msgstr "Format" -#: diskdrake/interactive.pm:378 diskdrake/interactive.pm:791 +#: diskdrake/interactive.pm:378 +#: diskdrake/interactive.pm:791 #, fuzzy, c-format msgid "Add to RAID" -msgstr "Tambah kepada Tandabuku" +msgstr "Tambah kepada template" -#: diskdrake/interactive.pm:379 diskdrake/interactive.pm:809 +#: diskdrake/interactive.pm:379 +#: diskdrake/interactive.pm:809 #, fuzzy, c-format msgid "Add to LVM" -msgstr "Tambah kepada Tandabuku" +msgstr "Tambah kepada template" #: diskdrake/interactive.pm:381 #, c-format @@ -1419,57 +1496,60 @@ msgstr "Padam" #: diskdrake/interactive.pm:382 #, fuzzy, c-format msgid "Remove from RAID" -msgstr "Buang Daripada Panel" +msgstr "Buang Ciri-ciri daripada Gaya" #: diskdrake/interactive.pm:383 #, fuzzy, c-format msgid "Remove from LVM" -msgstr "Buang Daripada Panel" +msgstr "Buang Ciri-ciri daripada Gaya" #: diskdrake/interactive.pm:384 #, fuzzy, c-format msgid "Modify RAID" -msgstr "Peranti RAID" +msgstr "Ubahsuai Gaya" #: diskdrake/interactive.pm:385 #, fuzzy, c-format msgid "Use for loopback" -msgstr "Guna extendedstatus %s utk info lanjut.\n" +msgstr "Guna pembentukan glyph untuk Hebrew" #: diskdrake/interactive.pm:396 #, c-format msgid "Create" msgstr "Cipta" -#: diskdrake/interactive.pm:440 diskdrake/interactive.pm:442 +#: diskdrake/interactive.pm:440 +#: diskdrake/interactive.pm:442 #, fuzzy, c-format msgid "Create a new partition" -msgstr "Cipta Queue baru" +msgstr "Cipta dokumen baru" #: diskdrake/interactive.pm:444 #, fuzzy, c-format msgid "Start sector: " -msgstr "Memulakan VNC" +msgstr "Mula pada:" -#: diskdrake/interactive.pm:447 diskdrake/interactive.pm:874 +#: diskdrake/interactive.pm:447 +#: diskdrake/interactive.pm:874 #, fuzzy, c-format msgid "Size in MB: " -msgstr "Saiz (dalam MB):" +msgstr "&Dalam pelayar web" -#: diskdrake/interactive.pm:449 diskdrake/interactive.pm:875 +#: diskdrake/interactive.pm:449 +#: diskdrake/interactive.pm:875 #, fuzzy, c-format msgid "Filesystem type: " -msgstr "Sistem fail Jenis" +msgstr "Jenis per&nomboran:" #: diskdrake/interactive.pm:455 #, fuzzy, c-format msgid "Preference: " -msgstr "Keutamaan" +msgstr "Skim Keutamaan" #: diskdrake/interactive.pm:458 #, fuzzy, c-format msgid "Logical volume name " -msgstr "Nama Volum _Logikal:" +msgstr "Tetap Nama Imej" #: diskdrake/interactive.pm:478 #, fuzzy, c-format @@ -1482,38 +1562,39 @@ msgstr "dan." #: diskdrake/interactive.pm:508 #, fuzzy, c-format msgid "Remove the loopback file?" -msgstr "Pemindahan Fail (FTP)" +msgstr "Ralat mengimport fail %s" #: diskdrake/interactive.pm:530 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" +msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "on" #: diskdrake/interactive.pm:543 #, fuzzy, c-format msgid "Change partition type" -msgstr "Jenis tetikus dikesan: %s" +msgstr "Jenis Senarai Semasa" -#: diskdrake/interactive.pm:545 diskdrake/removable.pm:47 +#: diskdrake/interactive.pm:545 +#: diskdrake/removable.pm:47 #, fuzzy, c-format msgid "Which filesystem do you want?" -msgstr "Tetapan Xorg mana yang anda hendak?" +msgstr "Adakah anda pasti untuk menggantung ke cakera?" #: diskdrake/interactive.pm:552 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Switching from %s to %s" -msgstr "" +msgstr "Tukar dari Jadual ke Teks" -#: diskdrake/interactive.pm:578 diskdrake/interactive.pm:581 +#: diskdrake/interactive.pm:578 +#: diskdrake/interactive.pm:581 #, fuzzy, c-format msgid "Which volume label?" -msgstr "Edit Label But" +msgstr "Label Senarai Semasa" #: diskdrake/interactive.pm:582 #, fuzzy, c-format msgid "Label:" -msgstr "Label:" +msgstr "War&isi label" #: diskdrake/interactive.pm:596 #, fuzzy, c-format @@ -1535,10 +1616,12 @@ msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:632 #, fuzzy, c-format msgid "Where do you want to mount %s?" -msgstr "Dimana anda ingin pemuatbut ini dipasang?" +msgstr "Adakah anda pasti untuk menggantung ke cakera?" -#: diskdrake/interactive.pm:656 diskdrake/interactive.pm:739 -#: fs/partitioning_wizard.pm:145 fs/partitioning_wizard.pm:177 +#: diskdrake/interactive.pm:656 +#: diskdrake/interactive.pm:739 +#: fs/partitioning_wizard.pm:145 +#: fs/partitioning_wizard.pm:177 #, fuzzy, c-format msgid "Resizing" msgstr "Mengulangsaiz Volum Logikal" @@ -1566,7 +1649,7 @@ msgstr "on" #: diskdrake/interactive.pm:706 #, fuzzy, c-format msgid "Choose the new size" -msgstr "Jumlah saiz pemasangan: %s" +msgstr "Saiz lajur automatik" #: diskdrake/interactive.pm:707 #, fuzzy, c-format @@ -1576,14 +1659,15 @@ msgstr "Berikan saiz ram dalam MB" #: diskdrake/interactive.pm:708 #, fuzzy, c-format msgid "Minimum size: %s MB" -msgstr "Saiz dicadangkan (MB):" +msgstr "Saiz lajur automatik" #: diskdrake/interactive.pm:709 #, fuzzy, c-format msgid "Maximum size: %s MB" -msgstr "Saiz maksima penuh (MB):" +msgstr "Saiz lajur automatik" -#: diskdrake/interactive.pm:750 fs/partitioning_wizard.pm:185 +#: diskdrake/interactive.pm:750 +#: fs/partitioning_wizard.pm:185 #, fuzzy, c-format msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" @@ -1597,7 +1681,8 @@ msgstr "" "Tambah ke Kumpulan Volum \n" "sedia ada" -#: diskdrake/interactive.pm:793 diskdrake/interactive.pm:811 +#: diskdrake/interactive.pm:793 +#: diskdrake/interactive.pm:811 #, c-format msgid "new" msgstr "baru" @@ -1612,7 +1697,7 @@ msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:816 #, fuzzy, c-format msgid "LVM name?" -msgstr "Nama Pengguna" +msgstr "Nama Medan" #: diskdrake/interactive.pm:839 #, c-format @@ -1639,12 +1724,12 @@ msgstr "Gelungbalik" #: diskdrake/interactive.pm:873 #, fuzzy, c-format msgid "Loopback file name: " -msgstr "nama fail rpm [%s] tidak sah" +msgstr "Tetap Nama Imej" #: diskdrake/interactive.pm:878 #, fuzzy, c-format msgid "Give a file name" -msgstr "nama fail rpm [%s] tidak sah" +msgstr "Tetap Nama Imej" #: diskdrake/interactive.pm:881 #, fuzzy, c-format @@ -1656,10 +1741,11 @@ msgstr "Fail" msgid "File already exists. Use it?" msgstr "Fail Khas peranti telah wujud dalam gugusan" -#: diskdrake/interactive.pm:914 diskdrake/interactive.pm:917 +#: diskdrake/interactive.pm:914 +#: diskdrake/interactive.pm:917 #, fuzzy, c-format msgid "Mount options" -msgstr "Opsyen RAID" +msgstr "Pilihan Bina" #: diskdrake/interactive.pm:924 #, fuzzy, c-format @@ -1669,12 +1755,12 @@ msgstr "Pelbagai peningkatan" #: diskdrake/interactive.pm:989 #, fuzzy, c-format msgid "device" -msgstr "_Peranti" +msgstr "Peranti Blok" #: diskdrake/interactive.pm:990 #, fuzzy, c-format msgid "level" -msgstr "Aras" +msgstr "Tahap 1" #: diskdrake/interactive.pm:991 #, fuzzy, c-format @@ -1689,7 +1775,7 @@ msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1024 #, fuzzy, c-format msgid "What type of partitioning?" -msgstr "Apa jenis papan kekunci yang anda ada?" +msgstr "Jenis Senarai Semasa" #: diskdrake/interactive.pm:1062 #, c-format @@ -1706,10 +1792,11 @@ msgstr "Partisyen!" msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "on" -#: diskdrake/interactive.pm:1102 fs/partitioning.pm:49 +#: diskdrake/interactive.pm:1102 +#: fs/partitioning.pm:49 #, fuzzy, c-format msgid "Check bad blocks?" -msgstr "Periksa blok _teruk?" +msgstr "Mengabaikan rpm buruk: %s" #: diskdrake/interactive.pm:1116 #, fuzzy, c-format @@ -1719,7 +1806,7 @@ msgstr "fail" #: diskdrake/interactive.pm:1116 #, fuzzy, c-format msgid "Hide files" -msgstr "Fail Log" +msgstr "&Fail Terbaru" #: diskdrake/interactive.pm:1117 #, c-format @@ -1727,9 +1814,7 @@ msgid "" "Directory %s already contains data\n" "(%s)\n" "\n" -"You can either choose to move the files into the partition that will be " -"mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by " -"the contents of the mounted partition)" +"You can either choose to move the files into the partition that will be mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by the contents of the mounted partition)" msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1132 @@ -1745,7 +1830,7 @@ msgstr "Menyalin" #: diskdrake/interactive.pm:1140 #, fuzzy, c-format msgid "Removing %s" -msgstr "membuang %s" +msgstr "RPM rosak %s, membuang." #: diskdrake/interactive.pm:1154 #, fuzzy, c-format @@ -1757,7 +1842,8 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 kini dikenali sebagai $2" msgid "Partitions have been renumbered: " msgstr "Tiada partisyen RAID" -#: diskdrake/interactive.pm:1180 diskdrake/interactive.pm:1243 +#: diskdrake/interactive.pm:1180 +#: diskdrake/interactive.pm:1243 #, c-format msgid "Device: " msgstr "Peranti " @@ -1765,7 +1851,7 @@ msgstr "Peranti " #: diskdrake/interactive.pm:1181 #, fuzzy, c-format msgid "Volume label: " -msgstr "Label Bertindan" +msgstr "War&isi label" #: diskdrake/interactive.pm:1182 #, c-format @@ -1777,13 +1863,15 @@ msgstr "" msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" msgstr "" -#: diskdrake/interactive.pm:1187 diskdrake/interactive.pm:1196 +#: diskdrake/interactive.pm:1187 +#: diskdrake/interactive.pm:1196 #: diskdrake/interactive.pm:1262 #, c-format msgid "Type: " msgstr "Jenis: " -#: diskdrake/interactive.pm:1191 diskdrake/interactive.pm:1247 +#: diskdrake/interactive.pm:1191 +#: diskdrake/interactive.pm:1247 #, c-format msgid "Name: " msgstr "Nama: " @@ -1791,7 +1879,7 @@ msgstr "Nama: " #: diskdrake/interactive.pm:1198 #, fuzzy, c-format msgid "Start: sector %s\n" -msgstr "Memulakan VNC" +msgstr "Mula pada:" #: diskdrake/interactive.pm:1199 #, c-format @@ -1806,12 +1894,12 @@ msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1203 #, fuzzy, c-format msgid "Cylinder %d to %d\n" -msgstr "Selamat datang ke %s" +msgstr "Ub&ahsuai kepada:" #: diskdrake/interactive.pm:1204 #, fuzzy, c-format msgid "Number of logical extents: %d\n" -msgstr "Jumlah Extent:" +msgstr "Ubah jumlah lajur" #: diskdrake/interactive.pm:1205 #, fuzzy, c-format @@ -1821,12 +1909,12 @@ msgstr "Nama Diformatkan" #: diskdrake/interactive.pm:1206 #, fuzzy, c-format msgid "Not formatted\n" -msgstr "%s tidak dijumpai" +msgstr "Tiada" #: diskdrake/interactive.pm:1207 #, fuzzy, c-format msgid "Mounted\n" -msgstr "terlekap" +msgstr "DVD Terlekap" #: diskdrake/interactive.pm:1208 #, fuzzy, c-format @@ -1838,7 +1926,7 @@ msgstr "RAD" msgid "" "Loopback file(s):\n" " %s\n" -msgstr "Menyalin Fail" +msgstr "Extension &fail:" #: diskdrake/interactive.pm:1214 #, fuzzy, c-format @@ -1850,12 +1938,12 @@ msgstr "Partisyen default\n" #: diskdrake/interactive.pm:1216 #, fuzzy, c-format msgid "Level %s\n" -msgstr "Aras" +msgstr "Tahap 1" #: diskdrake/interactive.pm:1217 #, fuzzy, c-format msgid "Chunk size %d KiB\n" -msgstr "Jumlah saiz pemasangan: %s" +msgstr "Saiz lajur automatik" #: diskdrake/interactive.pm:1218 #, fuzzy, c-format @@ -1865,7 +1953,7 @@ msgstr "Cekara Liut" #: diskdrake/interactive.pm:1220 #, fuzzy, c-format msgid "Loopback file name: %s" -msgstr "nama fail rpm [%s] tidak sah" +msgstr "Tetap Nama Imej" #: diskdrake/interactive.pm:1223 #, fuzzy, c-format @@ -1888,7 +1976,7 @@ msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1235 #, fuzzy, c-format msgid "Free space on %s (%s)" -msgstr "Ruang tidak digunakan pada %s" +msgstr "dikemaskini pada %(date)s" #: diskdrake/interactive.pm:1244 #, c-format @@ -1898,7 +1986,7 @@ msgstr "Baca-sahaja" #: diskdrake/interactive.pm:1245 #, fuzzy, c-format msgid "Size: %s\n" -msgstr "Saiz" +msgstr "Saiz:" #: diskdrake/interactive.pm:1246 #, c-format @@ -1908,7 +1996,7 @@ msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1248 #, fuzzy, c-format msgid "Medium type: " -msgstr "Sistem fail Jenis" +msgstr "Jenis per&nomboran:" #: diskdrake/interactive.pm:1249 #, fuzzy, c-format @@ -1918,17 +2006,17 @@ msgstr "Cekara Liut" #: diskdrake/interactive.pm:1250 #, fuzzy, c-format msgid "Partition table type: %s\n" -msgstr "Jenis tetikus dikesan: %s" +msgstr "Jenis Senarai Semasa" #: diskdrake/interactive.pm:1251 #, fuzzy, c-format msgid "on channel %d id %d\n" -msgstr "ID kumpulan %s tidak sah\n" +msgstr "dikemaskini pada %(date)s" #: diskdrake/interactive.pm:1294 #, fuzzy, c-format msgid "Filesystem encryption key" -msgstr "Enkripsi manual dengan kekunci tetap" +msgstr "Gugusan Kunci OpenPGP" #: diskdrake/interactive.pm:1295 #, c-format @@ -1953,7 +2041,7 @@ msgstr "Kekunci enkripsi" #: diskdrake/interactive.pm:1303 #, fuzzy, c-format msgid "Encryption key (again)" -msgstr "Kesan kekunci USB sekali lagi" +msgstr "Gugusan Kunci OpenPGP" #: diskdrake/interactive.pm:1305 #, fuzzy, c-format @@ -1963,12 +2051,20 @@ msgstr "_Kekunci Enkripsi" #: diskdrake/removable.pm:46 #, fuzzy, c-format msgid "Change type" -msgstr "Tukar Jenis" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 interactive.pm:126 interactive.pm:543 -#: interactive/curses.pm:260 interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:160 -#: interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:148 ugtk2.pm:408 ugtk2.pm:510 -#: ugtk2.pm:519 ugtk2.pm:801 +msgstr "Jenis per&nomboran:" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 +#: interactive.pm:126 +#: interactive.pm:543 +#: interactive/curses.pm:260 +#: interactive/http.pm:104 +#: interactive/http.pm:160 +#: interactive/stdio.pm:39 +#: interactive/stdio.pm:148 +#: ugtk2.pm:408 +#: ugtk2.pm:510 +#: ugtk2.pm:519 +#: ugtk2.pm:801 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "Batal" @@ -1978,7 +2074,8 @@ msgstr "Batal" msgid "Can not login using username %s (bad password?)" msgstr "" -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 #, fuzzy, c-format msgid "Domain Authentication Required" msgstr "Pengesahan Proksi Diperlukan" @@ -1995,8 +2092,7 @@ msgstr "&Pilih Tiada" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Please enter your username, password and domain name to access this host." +msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host." msgstr "dan." #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 @@ -2007,24 +2103,28 @@ msgstr "Namapengguna" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:206 #, fuzzy, c-format msgid "Search servers" -msgstr "Pelay_an Pentadbir" +msgstr "Pelayan Rangkaian" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:211 #, fuzzy, c-format msgid "Search new servers" -msgstr "Tambah alamat baru..." +msgstr "Baru me&nggunakan Template" -#: do_pkgs.pm:16 do_pkgs.pm:53 +#: do_pkgs.pm:16 +#: do_pkgs.pm:53 #, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" msgstr "" -#: do_pkgs.pm:19 do_pkgs.pm:40 do_pkgs.pm:56 +#: do_pkgs.pm:19 +#: do_pkgs.pm:40 +#: do_pkgs.pm:56 #, fuzzy, c-format msgid "Could not install the %s package!" -msgstr "Tidak Dapat Membuka Pakej" +msgstr "Tak dapat membuka fail %s." -#: do_pkgs.pm:24 do_pkgs.pm:61 +#: do_pkgs.pm:24 +#: do_pkgs.pm:61 #, fuzzy, c-format msgid "Mandatory package %s is missing" msgstr "Kehilangan Alamat IP" @@ -2037,48 +2137,45 @@ msgstr "_Personalisasikan pakej perisian untuk dipasang" #: do_pkgs.pm:216 #, fuzzy, c-format msgid "Installing packages..." -msgstr "" -"Memasang pakej %s\n" -"\n" +msgstr "Stat Pakej" #: do_pkgs.pm:258 #, fuzzy, c-format msgid "Removing packages..." -msgstr "Membuang Pakej" +msgstr "Stat Pakej" #: fs/any.pm:17 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"An error occurred - no valid devices were found on which to create new " -"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" -msgstr "" -"Ralat berlaku - tiada peranti dijumpai yang sah dimana untuk mencipta sistem " -"fail. Sila periksa perkakasan anda untuk mengenalpasti punca masalah ini." +msgid "An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" +msgstr "Ralat berlaku - tiada peranti dijumpai yang sah dimana untuk mencipta sistem fail. Sila periksa perkakasan anda untuk mengenalpasti punca masalah ini." -#: fs/any.pm:74 fs/partitioning_wizard.pm:59 +#: fs/any.pm:74 +#: fs/partitioning_wizard.pm:59 #, fuzzy, c-format msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" msgstr "terpasang dalam" -#: fs/format.pm:62 fs/format.pm:69 +#: fs/format.pm:62 +#: fs/format.pm:69 #, fuzzy, c-format msgid "Formatting partition %s" -msgstr "_Ubahsuai Partisyen" +msgstr "Maklumat petak" #: fs/format.pm:66 #, fuzzy, c-format msgid "Creating and formatting file %s" -msgstr "/Fail/_Simpan dan keluar" +msgstr "Perbandingan Fail Dan Direktori Dan Alatan Gabungan" #: fs/format.pm:119 #, fuzzy, c-format msgid "I do not know how to format %s in type %s" msgstr "dalam" -#: fs/format.pm:124 fs/format.pm:126 +#: fs/format.pm:124 +#: fs/format.pm:126 #, fuzzy, c-format msgid "%s formatting of %s failed" -msgstr "Pelekapan gagal" +msgstr "Sambungan Gagal" #: fs/loopback.pm:24 #, c-format @@ -2088,22 +2185,24 @@ msgstr "" #: fs/mount.pm:79 #, fuzzy, c-format msgid "Mounting partition %s" -msgstr "_Ubahsuai Partisyen" +msgstr "Maklumat petak" #: fs/mount.pm:80 #, fuzzy, c-format msgid "mounting partition %s in directory %s failed" msgstr "Gagal menyimpan direktori baru dalam %s" -#: fs/mount.pm:85 fs/mount.pm:102 +#: fs/mount.pm:85 +#: fs/mount.pm:102 #, c-format msgid "Checking %s" msgstr "Memeriksa %s" -#: fs/mount.pm:119 partition_table.pm:395 +#: fs/mount.pm:119 +#: partition_table.pm:395 #, fuzzy, c-format msgid "error unmounting %s: %s" -msgstr "Nyahlekap sistemfail %s: " +msgstr "Ralat KMail" #: fs/mount.pm:134 #, fuzzy, c-format @@ -2215,7 +2314,7 @@ msgstr "Titik lekapan tidak sah" #: fs/mount_point.pm:95 #, fuzzy, c-format msgid "No partition available" -msgstr "Tiada Partisyen Punca" +msgstr "(tiada cadangan ejaan)" #: fs/mount_point.pm:98 #, c-format @@ -2225,9 +2324,7 @@ msgstr "Mengimbas partisyen untuk mencari titik lekapan" #: fs/mount_point.pm:105 #, fuzzy, c-format msgid "Choose the mount points" -msgstr "" -"Titik Lekapan Aktif:\n" -"--------------------" +msgstr "Pilih Warna Skrin" #: fs/partitioning.pm:46 #, fuzzy, c-format @@ -2236,9 +2333,7 @@ msgstr "Pilih alatan yang anda hendak guna" #: fs/partitioning.pm:76 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " -"you can lose data)" +msgid "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)" msgstr "Gagal" #: fs/partitioning.pm:79 @@ -2265,7 +2360,7 @@ msgstr "" #: fs/partitioning_wizard.pm:84 #, fuzzy, c-format msgid "Use free space" -msgstr "Tiada ruang bebas" +msgstr "Ruang selepas Lajur" #: fs/partitioning_wizard.pm:86 #, fuzzy, c-format @@ -2275,7 +2370,7 @@ msgstr "fail" #: fs/partitioning_wizard.pm:94 #, fuzzy, c-format msgid "Use existing partitions" -msgstr "Kekalkan partisyen yang ada" +msgstr "Buka dokumen sedia ada" #: fs/partitioning_wizard.pm:96 #, fuzzy, c-format @@ -2295,7 +2390,7 @@ msgstr "Pemacu manakah yang anda ingin gunakan bagi pemasangan ini?" #: fs/partitioning_wizard.pm:108 #, fuzzy, c-format msgid "Choose the sizes" -msgstr "Pilih secara manual" +msgstr "Pilih Font" #: fs/partitioning_wizard.pm:109 #, fuzzy, c-format @@ -2336,10 +2431,7 @@ msgstr "Kemasukan Tidak Sah bagi Saiz Partisyen" #: fs/partitioning_wizard.pm:152 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your " -"computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart " -"the Mandriva Linux installation." +msgid "Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux installation." msgstr "Tetingkap Tetingkap ulanghidup." #: fs/partitioning_wizard.pm:155 @@ -2351,19 +2443,16 @@ msgid "" "Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n" "\n" "\n" -"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, " -"you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command " -"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk" -"\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), " -"optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup " -"your data.\n" +"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup your data.\n" "\n" "\n" "When sure, press %s." msgstr "AMARAN Tetingkap siap Tetingkap dan ulanghidup Ok." #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: fs/partitioning_wizard.pm:164 interactive.pm:542 interactive/curses.pm:263 +#: fs/partitioning_wizard.pm:164 +#: interactive.pm:542 +#: interactive/curses.pm:263 #: ugtk2.pm:512 #, c-format msgid "Next" @@ -2392,7 +2481,7 @@ msgstr "Edit partisyen: /dev/%s" #: fs/partitioning_wizard.pm:182 #, fuzzy, c-format msgid "FAT resizing failed: %s" -msgstr "Gagal menerima %s: %s" +msgstr "Gagal untuk mencari seksyen: %s" #: fs/partitioning_wizard.pm:197 #, fuzzy, c-format @@ -2402,7 +2491,7 @@ msgstr "tidak" #: fs/partitioning_wizard.pm:202 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Microsoft Windows®" -msgstr "keyboard|Russia (Microsoft)" +msgstr "Boot Microsoft Windows" #: fs/partitioning_wizard.pm:202 #, fuzzy, c-format @@ -2414,7 +2503,8 @@ msgstr "Masukkan cakera liut" msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" msgstr "on?" -#: fs/partitioning_wizard.pm:210 fsedit.pm:566 +#: fs/partitioning_wizard.pm:210 +#: fsedit.pm:566 #, fuzzy, c-format msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" msgstr "dan on" @@ -2422,12 +2512,12 @@ msgstr "dan on" #: fs/partitioning_wizard.pm:221 #, fuzzy, c-format msgid "Custom disk partitioning" -msgstr "Tetapan Pempartisyenan Cakera" +msgstr "Gantung Ke Cakera" #: fs/partitioning_wizard.pm:227 #, fuzzy, c-format msgid "Use fdisk" -msgstr "atau digunakan:" +msgstr "Sedang Diguna" #: fs/partitioning_wizard.pm:230 #, fuzzy, c-format @@ -2449,7 +2539,7 @@ msgstr "Pempartisyenan:" #: fs/partitioning_wizard.pm:282 #, fuzzy, c-format msgid "Partitioning failed: %s" -msgstr "Pelekapan gagal" +msgstr "Sambungan Gagal" #: fs/type.pm:368 #, c-format @@ -2464,12 +2554,12 @@ msgstr "" #: fsedit.pm:27 #, fuzzy, c-format msgid "with /usr" -msgstr "Segerak %s@%s:%s dgn %s." +msgstr "Dengan penghujung:" #: fsedit.pm:32 #, fuzzy, c-format msgid "server" -msgstr "_Pelayan" +msgstr "Pelayan-X" #: fsedit.pm:116 #, c-format @@ -2479,8 +2569,7 @@ msgstr "" #: fsedit.pm:224 #, fuzzy, c-format msgid "" -"I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :" -"(\n" +"I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n" "I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" "The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" "(the error is %s)\n" @@ -2513,30 +2602,27 @@ msgstr "RAD" #: fsedit.pm:405 #, c-format -msgid "" -"You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans " -"physical volumes" +msgid "You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans physical volumes" msgstr "" #: fsedit.pm:407 #, fuzzy, c-format msgid "" "You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n" -"The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical " -"volumes.\n" +"The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical volumes.\n" "You should create a /boot partition first" msgstr "RAD" -#: fsedit.pm:411 fsedit.pm:413 +#: fsedit.pm:411 +#: fsedit.pm:413 #, fuzzy, c-format msgid "This directory should remain within the root filesystem" msgstr "direktori" -#: fsedit.pm:415 fsedit.pm:417 +#: fsedit.pm:415 +#: fsedit.pm:417 #, c-format -msgid "" -"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " -"point\n" +msgid "You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point\n" msgstr "" #: fsedit.pm:419 @@ -2572,7 +2658,7 @@ msgstr "Pengawal ATA Bersiri" #: harddrake/data.pm:93 #, fuzzy, c-format msgid "Card readers" -msgstr "Kad Video" +msgstr "Permainan Kad" #: harddrake/data.pm:102 #, fuzzy, c-format @@ -2582,22 +2668,22 @@ msgstr "Pengawal Domain:" #: harddrake/data.pm:111 #, fuzzy, c-format msgid "PCMCIA controllers" -msgstr "Pengawal Domain:" +msgstr "Status PCMCIA" #: harddrake/data.pm:120 #, fuzzy, c-format msgid "SCSI controllers" -msgstr "Pengawal Domain:" +msgstr "Maklumat SCSI" #: harddrake/data.pm:129 #, fuzzy, c-format msgid "USB controllers" -msgstr "Pengawal Domain:" +msgstr "Peranti USB" #: harddrake/data.pm:138 #, fuzzy, c-format msgid "USB ports" -msgstr "Port lain" +msgstr "Port IO" #: harddrake/data.pm:147 #, fuzzy, c-format @@ -2607,7 +2693,7 @@ msgstr "Pengawal Domain:" #: harddrake/data.pm:156 #, fuzzy, c-format msgid "Bridges and system controllers" -msgstr "Konfigurasi sistem dan pemonitoran" +msgstr "Konfigurasi dan monitor sistem" #: harddrake/data.pm:168 #, c-format @@ -2637,7 +2723,7 @@ msgstr "CDROM" #: harddrake/data.pm:223 #, fuzzy, c-format msgid "CD/DVD burners" -msgstr "CD/DVD Burner" +msgstr "Membakar CD & DVD" #: harddrake/data.pm:233 #, c-format @@ -2647,7 +2733,7 @@ msgstr "DVD-ROM" #: harddrake/data.pm:243 #, fuzzy, c-format msgid "Tape" -msgstr "Pemacu Pita" +msgstr "Alat Ganti Sedia" #: harddrake/data.pm:254 #, fuzzy, c-format @@ -2662,7 +2748,7 @@ msgstr "Mencari kad video" #: harddrake/data.pm:272 #, fuzzy, c-format msgid "DVB card" -msgstr "Kad Video" +msgstr "Permainan Kad" #: harddrake/data.pm:280 #, c-format @@ -2672,7 +2758,7 @@ msgstr "" #: harddrake/data.pm:289 #, fuzzy, c-format msgid "Other MultiMedia devices" -msgstr "Mematikan peranti PLX... " +msgstr "Tiada peranti dikesan !" #: harddrake/data.pm:298 #, c-format @@ -2682,7 +2768,7 @@ msgstr "Kad Bunyi" #: harddrake/data.pm:311 #, fuzzy, c-format msgid "Webcam" -msgstr "Aplikasi webcam GNOME" +msgstr "Pelihat Webcam Camorama" #: harddrake/data.pm:325 #, fuzzy, c-format @@ -2692,12 +2778,12 @@ msgstr "Jumlah Pemproses Aktif" #: harddrake/data.pm:335 #, fuzzy, c-format msgid "ISDN adapters" -msgstr "Memulakan isdn" +msgstr "Telefon ISDN" #: harddrake/data.pm:346 #, fuzzy, c-format msgid "USB sound devices" -msgstr "Mematikan peranti PLX... " +msgstr "Tiada peranti dikesan !" #: harddrake/data.pm:355 #, fuzzy, c-format @@ -2707,17 +2793,17 @@ msgstr "Kad bunyi" #: harddrake/data.pm:364 #, fuzzy, c-format msgid "ATM network cards" -msgstr "Turutan kad audio" +msgstr "Pelayan Rangkaian Lama" #: harddrake/data.pm:373 #, fuzzy, c-format msgid "WAN network cards" -msgstr "Turutan kad audio" +msgstr "Pelayan Rangkaian Lama" #: harddrake/data.pm:382 #, fuzzy, c-format msgid "Bluetooth devices" -msgstr "Peranti Rangkaian" +msgstr "Peranti dikesan:" #: harddrake/data.pm:391 #, c-format @@ -2748,7 +2834,7 @@ msgstr "Pencetak" #: harddrake/data.pm:453 #, fuzzy, c-format msgid "Game port controllers" -msgstr "Pengawal ATA Bersiri" +msgstr "Maklumat port IO" #: harddrake/data.pm:462 #, c-format @@ -2763,7 +2849,7 @@ msgstr "Papan Kekunci" #: harddrake/data.pm:485 #, fuzzy, c-format msgid "Tablet and touchscreen" -msgstr "Pengarangan dan Penerbitan" +msgstr "&Pengepala dan Footer" #: harddrake/data.pm:494 #, c-format @@ -2788,7 +2874,7 @@ msgstr "Pengimbas" #: harddrake/data.pm:536 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown/Others" -msgstr "Ralat Tidak Diketahui" +msgstr "Fail %s adalah dari jenis tidak diketahui" #: harddrake/data.pm:564 #, c-format @@ -2803,9 +2889,9 @@ msgstr "" "Sila tunggu..." #: harddrake/sound.pm:305 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Enable PulseAudio" -msgstr "" +msgstr "Hidupkan animasi" #: harddrake/sound.pm:309 #, c-format @@ -2813,9 +2899,9 @@ msgid "Automatic routing from ALSA to PulseAudio" msgstr "" #: harddrake/sound.pm:344 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Enable 5.1 sound with Pulse Audio" -msgstr "" +msgstr "Hidupkan bunyi dan bunyi dikaitkan dengan acara" #: harddrake/sound.pm:348 #, c-format @@ -2835,28 +2921,24 @@ msgstr "" #: harddrake/sound.pm:330 #, fuzzy, c-format msgid "No alternative driver" -msgstr "Tiada jurupacu dijumpai" +msgstr "(tiada cadangan ejaan)" #: harddrake/sound.pm:240 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " -"currently uses \"%s\"" +msgid "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses \"%s\"" msgstr "tidak" #: harddrake/sound.pm:246 #, fuzzy, c-format msgid "Sound configuration" -msgstr "Tetapan kad bunyi" +msgstr "Konfigurasi Sistem Bunyi" #: harddrake/sound.pm:248 #, c-format -msgid "" -"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " -"sound card (%s)." +msgid "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s)." msgstr "" -#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", +#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", #. -PO: the second %s is the name of the current driver #. -PO: and the third %s is the name of the default driver #: harddrake/sound.pm:253 @@ -2864,31 +2946,27 @@ msgstr "" msgid "" "\n" "\n" -"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is " -"\"%s\")" +"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is \"%s\")" msgstr "default" #: harddrake/sound.pm:255 #, fuzzy, c-format msgid "" -"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " -"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " -"and limited API.\n" +"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.\n" "What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" "\n" -"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " -"which\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which\n" "supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" "\n" "It also provides a much higher API than OSS.\n" "\n" "To use alsa, one can either use:\n" "- the old compatibility OSS api\n" -"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " -"the ALSA library.\n" +"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.\n" msgstr "Buka Bunyi Sistem on asas dan Lanjutan Bunyi USB dan" -#: harddrake/sound.pm:269 harddrake/sound.pm:354 +#: harddrake/sound.pm:269 +#: harddrake/sound.pm:354 #, c-format msgid "Driver:" msgstr "Pemacu :" @@ -2910,15 +2988,13 @@ msgstr "Pustaka kriptografi sumber terbuka." #: harddrake/sound.pm:295 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " -"driver at \"%s\"." +msgid "There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at \"%s\"." msgstr "tidak." #: harddrake/sound.pm:298 #, fuzzy, c-format msgid "No known driver" -msgstr "Tiada jurupacu dijumpai" +msgstr "(tiada cadangan ejaan)" #: harddrake/sound.pm:299 #, fuzzy, c-format @@ -2928,7 +3004,7 @@ msgstr "tidak" #: harddrake/sound.pm:314 #, fuzzy, c-format msgid "Sound trouble shooting" -msgstr "Bunyi dan Video" +msgstr "Ralat merakam bunyi" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: harddrake/sound.pm:317 @@ -2963,14 +3039,13 @@ msgstr "" #: harddrake/sound.pm:346 #, fuzzy, c-format msgid "Choosing an arbitrary driver" -msgstr "Membaca cakera jurupacu..." +msgstr "Cetak menggunakan pemandu PS terbinadalam" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: harddrake/sound.pm:349 #, fuzzy, c-format msgid "" -"If you really think that you know which driver is the right one for your " -"card\n" +"If you really think that you know which driver is the right one for your card\n" "you can pick one in the above list.\n" "\n" "The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " @@ -2979,12 +3054,14 @@ msgstr "dalam " #: harddrake/v4l.pm:12 #, fuzzy, c-format msgid "Auto-detect" -msgstr "Auto _Pilih" +msgstr "Auto-kesan kemera" -#: harddrake/v4l.pm:97 harddrake/v4l.pm:285 harddrake/v4l.pm:337 +#: harddrake/v4l.pm:97 +#: harddrake/v4l.pm:285 +#: harddrake/v4l.pm:337 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown|Generic" -msgstr "ralat umum" +msgstr "Font Generik" #: harddrake/v4l.pm:130 #, fuzzy, c-format @@ -2999,36 +3076,48 @@ msgstr "Entah" #: harddrake/v4l.pm:475 #, fuzzy, c-format msgid "" -"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" -"detect the rights parameters.\n" -"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " -"here. Just select your tv card parameters if needed." +"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.\n" +"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed." msgstr "dan." #: harddrake/v4l.pm:478 #, fuzzy, c-format msgid "Card model:" -msgstr "Model Keselamatan:" +msgstr "Model Pencetak" #: harddrake/v4l.pm:479 #, fuzzy, c-format msgid "Tuner type:" -msgstr "Jenis Pemasangan" - -#: interactive.pm:125 interactive.pm:542 interactive/curses.pm:263 -#: interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:156 interactive/stdio.pm:39 -#: interactive/stdio.pm:148 interactive/stdio.pm:149 ugtk2.pm:414 ugtk2.pm:512 -#: ugtk2.pm:801 ugtk2.pm:824 +msgstr "Jenis per&nomboran:" + +#: interactive.pm:125 +#: interactive.pm:542 +#: interactive/curses.pm:263 +#: interactive/http.pm:103 +#: interactive/http.pm:156 +#: interactive/stdio.pm:39 +#: interactive/stdio.pm:148 +#: interactive/stdio.pm:149 +#: ugtk2.pm:414 +#: ugtk2.pm:512 +#: ugtk2.pm:801 +#: ugtk2.pm:824 #, c-format msgid "Ok" msgstr "Ok" -#: interactive.pm:224 modules/interactive.pm:71 ugtk2.pm:800 wizards.pm:156 +#: interactive.pm:224 +#: modules/interactive.pm:71 +#: ugtk2.pm:800 +#: wizards.pm:156 #, c-format msgid "Yes" msgstr "Ya" -#: interactive.pm:224 modules/interactive.pm:71 ugtk2.pm:800 wizards.pm:156 +#: interactive.pm:224 +#: modules/interactive.pm:71 +#: ugtk2.pm:800 +#: wizards.pm:156 #, c-format msgid "No" msgstr "Tidak" @@ -3038,27 +3127,34 @@ msgstr "Tidak" msgid "Choose a file" msgstr "Pilih fail" -#: interactive.pm:383 interactive/gtk.pm:420 +#: interactive.pm:383 +#: interactive/gtk.pm:420 #, c-format msgid "Add" msgstr "Tambah" -#: interactive.pm:383 interactive/gtk.pm:420 +#: interactive.pm:383 +#: interactive/gtk.pm:420 #, c-format msgid "Modify" msgstr "Ubah" -#: interactive.pm:383 interactive/gtk.pm:420 +#: interactive.pm:383 +#: interactive/gtk.pm:420 #, c-format msgid "Remove" msgstr "Buang" -#: interactive.pm:542 interactive/curses.pm:263 ugtk2.pm:512 +#: interactive.pm:542 +#: interactive/curses.pm:263 +#: ugtk2.pm:512 #, c-format msgid "Finish" msgstr "Tamat" -#: interactive.pm:543 interactive/curses.pm:260 ugtk2.pm:510 +#: interactive.pm:543 +#: interactive/curses.pm:260 +#: ugtk2.pm:510 #, c-format msgid "Previous" msgstr "Terdahulu" @@ -3068,12 +3164,14 @@ msgstr "Terdahulu" msgid "Beware, Caps Lock is enabled" msgstr "" -#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:154 +#: interactive/stdio.pm:29 +#: interactive/stdio.pm:154 #, fuzzy, c-format msgid "Bad choice, try again\n" msgstr "Salah pilih, cuba lagi\n" -#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:155 +#: interactive/stdio.pm:30 +#: interactive/stdio.pm:155 #, fuzzy, c-format msgid "Your choice? (default %s) " msgstr "Pilih aplikasi default anda" @@ -3093,7 +3191,7 @@ msgstr "Pilih aplikasi default anda" #: interactive/stdio.pm:97 #, fuzzy, c-format msgid "Button `%s': %s" -msgstr "Butang %d:" +msgstr "Gaya Butang" #: interactive/stdio.pm:98 #, fuzzy, c-format @@ -3128,12 +3226,12 @@ msgstr "Enter " msgid "" "=> Notice, a label changed:\n" "%s" -msgstr "Maklumat finger berubah.\n" +msgstr "Label Senarai Semasa" #: interactive/stdio.pm:151 #, fuzzy, c-format msgid "Re-submit" -msgstr "Ulang_but" +msgstr "&Berbalik" #. -PO: the string "default:LTR" can be translated *ONLY* as "default:LTR" #. -PO: or as "default:RTL", depending if your language is written from @@ -3148,7 +3246,8 @@ msgstr "default:LTR" msgid "Andorra" msgstr "Andorra" -#: lang.pm:211 timezone.pm:215 +#: lang.pm:211 +#: timezone.pm:215 #, c-format msgid "United Arab Emirates" msgstr "Emiriah Arab Bersatu" @@ -3193,7 +3292,8 @@ msgstr "Angola" msgid "Antarctica" msgstr "Antartika" -#: lang.pm:220 timezone.pm:260 +#: lang.pm:220 +#: timezone.pm:260 #, c-format msgid "Argentina" msgstr "Argentina" @@ -3203,12 +3303,16 @@ msgstr "Argentina" msgid "American Samoa" msgstr "Samoa Amerika" -#: lang.pm:222 mirror.pm:11 timezone.pm:218 +#: lang.pm:222 +#: mirror.pm:11 +#: timezone.pm:218 #, c-format msgid "Austria" msgstr "Austria" -#: lang.pm:223 mirror.pm:10 timezone.pm:256 +#: lang.pm:223 +#: mirror.pm:10 +#: timezone.pm:256 #, c-format msgid "Australia" msgstr "Australia" @@ -3233,12 +3337,15 @@ msgstr "Bosnia Herzegovina" msgid "Barbados" msgstr "Barbados" -#: lang.pm:228 timezone.pm:200 +#: lang.pm:228 +#: timezone.pm:200 #, c-format msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" -#: lang.pm:229 mirror.pm:12 timezone.pm:220 +#: lang.pm:229 +#: mirror.pm:12 +#: timezone.pm:220 #, c-format msgid "Belgium" msgstr "Belgium" @@ -3248,7 +3355,8 @@ msgstr "Belgium" msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" -#: lang.pm:231 timezone.pm:221 +#: lang.pm:231 +#: timezone.pm:221 #, c-format msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgaria" @@ -3283,7 +3391,9 @@ msgstr "Brunei Darussalam" msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" -#: lang.pm:238 mirror.pm:13 timezone.pm:261 +#: lang.pm:238 +#: mirror.pm:13 +#: timezone.pm:261 #, c-format msgid "Brazil" msgstr "Brazil" @@ -3308,7 +3418,8 @@ msgstr "Pulau Bouvet" msgid "Botswana" msgstr "Botswana" -#: lang.pm:243 timezone.pm:219 +#: lang.pm:243 +#: timezone.pm:219 #, c-format msgid "Belarus" msgstr "Belarus" @@ -3318,7 +3429,9 @@ msgstr "Belarus" msgid "Belize" msgstr "Belize" -#: lang.pm:245 mirror.pm:14 timezone.pm:250 +#: lang.pm:245 +#: mirror.pm:14 +#: timezone.pm:250 #, c-format msgid "Canada" msgstr "Kanada" @@ -3343,7 +3456,9 @@ msgstr "Republik Afrika Tengah" msgid "Congo (Brazzaville)" msgstr "Afrika/Brazzaville" -#: lang.pm:250 mirror.pm:38 timezone.pm:244 +#: lang.pm:250 +#: mirror.pm:38 +#: timezone.pm:244 #, c-format msgid "Switzerland" msgstr "Switzerland" @@ -3358,7 +3473,8 @@ msgstr "Pantai Gading" msgid "Cook Islands" msgstr "Kepulauan Cook" -#: lang.pm:253 timezone.pm:262 +#: lang.pm:253 +#: timezone.pm:262 #, c-format msgid "Chile" msgstr "Chile" @@ -3368,7 +3484,8 @@ msgstr "Chile" msgid "Cameroon" msgstr "Cameroon" -#: lang.pm:255 timezone.pm:201 +#: lang.pm:255 +#: timezone.pm:201 #, c-format msgid "China" msgstr "China" @@ -3378,7 +3495,8 @@ msgstr "China" msgid "Colombia" msgstr "Colombia" -#: lang.pm:257 mirror.pm:15 +#: lang.pm:257 +#: mirror.pm:15 #, c-format msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" @@ -3408,12 +3526,16 @@ msgstr "Kepulauan Krismas" msgid "Cyprus" msgstr "Cyprus" -#: lang.pm:263 mirror.pm:16 timezone.pm:222 +#: lang.pm:263 +#: mirror.pm:16 +#: timezone.pm:222 #, c-format msgid "Czech Republic" msgstr "Republik Czech" -#: lang.pm:264 mirror.pm:21 timezone.pm:227 +#: lang.pm:264 +#: mirror.pm:21 +#: timezone.pm:227 #, c-format msgid "Germany" msgstr "Jerman" @@ -3423,7 +3545,9 @@ msgstr "Jerman" msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" -#: lang.pm:266 mirror.pm:17 timezone.pm:223 +#: lang.pm:266 +#: mirror.pm:17 +#: timezone.pm:223 #, c-format msgid "Denmark" msgstr "Denmark" @@ -3448,7 +3572,9 @@ msgstr "Algeria" msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" -#: lang.pm:271 mirror.pm:18 timezone.pm:224 +#: lang.pm:271 +#: mirror.pm:18 +#: timezone.pm:224 #, c-format msgid "Estonia" msgstr "Estonia" @@ -3468,7 +3594,9 @@ msgstr "Sahara Barat" msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" -#: lang.pm:275 mirror.pm:36 timezone.pm:242 +#: lang.pm:275 +#: mirror.pm:36 +#: timezone.pm:242 #, c-format msgid "Spain" msgstr "Sepanyol" @@ -3478,7 +3606,9 @@ msgstr "Sepanyol" msgid "Ethiopia" msgstr "Ethiopia" -#: lang.pm:277 mirror.pm:19 timezone.pm:225 +#: lang.pm:277 +#: mirror.pm:19 +#: timezone.pm:225 #, c-format msgid "Finland" msgstr "Finland" @@ -3503,7 +3633,9 @@ msgstr "Micronesia" msgid "Faroe Islands" msgstr "Kepulauan Faroe" -#: lang.pm:282 mirror.pm:20 timezone.pm:226 +#: lang.pm:282 +#: mirror.pm:20 +#: timezone.pm:226 #, c-format msgid "France" msgstr "Perancis" @@ -3513,7 +3645,8 @@ msgstr "Perancis" msgid "Gabon" msgstr "Gabon" -#: lang.pm:284 timezone.pm:246 +#: lang.pm:284 +#: timezone.pm:246 #, c-format msgid "United Kingdom" msgstr "United Kingdom" @@ -3568,7 +3701,9 @@ msgstr "Guadeloupe" msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Equitorial Guinea" -#: lang.pm:295 mirror.pm:22 timezone.pm:228 +#: lang.pm:295 +#: mirror.pm:22 +#: timezone.pm:228 #, c-format msgid "Greece" msgstr "Greek" @@ -3578,7 +3713,8 @@ msgstr "Greek" msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "Selatan Georgia dan Selatan" -#: lang.pm:297 timezone.pm:251 +#: lang.pm:297 +#: timezone.pm:251 #, c-format msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" @@ -3623,27 +3759,35 @@ msgstr "Croatia" msgid "Haiti" msgstr "Haiti" -#: lang.pm:306 mirror.pm:23 timezone.pm:229 +#: lang.pm:306 +#: mirror.pm:23 +#: timezone.pm:229 #, c-format msgid "Hungary" msgstr "Hungary" -#: lang.pm:307 timezone.pm:204 +#: lang.pm:307 +#: timezone.pm:204 #, c-format msgid "Indonesia" msgstr "Indonesia" -#: lang.pm:308 mirror.pm:24 timezone.pm:230 +#: lang.pm:308 +#: mirror.pm:24 +#: timezone.pm:230 #, c-format msgid "Ireland" msgstr "Ireland" -#: lang.pm:309 mirror.pm:25 timezone.pm:206 +#: lang.pm:309 +#: mirror.pm:25 +#: timezone.pm:206 #, c-format msgid "Israel" msgstr "Israel" -#: lang.pm:310 timezone.pm:203 +#: lang.pm:310 +#: timezone.pm:203 #, c-format msgid "India" msgstr "India" @@ -3658,7 +3802,8 @@ msgstr "Kawasan Ocean India British" msgid "Iraq" msgstr "Iraq" -#: lang.pm:313 timezone.pm:205 +#: lang.pm:313 +#: timezone.pm:205 #, c-format msgid "Iran" msgstr "Iran" @@ -3668,7 +3813,9 @@ msgstr "Iran" msgid "Iceland" msgstr "Iceland" -#: lang.pm:315 mirror.pm:26 timezone.pm:231 +#: lang.pm:315 +#: mirror.pm:26 +#: timezone.pm:231 #, c-format msgid "Italy" msgstr "Itali" @@ -3683,7 +3830,9 @@ msgstr "Jamaica" msgid "Jordan" msgstr "Jordan" -#: lang.pm:318 mirror.pm:27 timezone.pm:207 +#: lang.pm:318 +#: mirror.pm:27 +#: timezone.pm:207 #, c-format msgid "Japan" msgstr "Jepun" @@ -3723,7 +3872,8 @@ msgstr "St. Kitts dan Nevis" msgid "Korea (North)" msgstr "Korea (Utara)" -#: lang.pm:326 timezone.pm:208 +#: lang.pm:326 +#: timezone.pm:208 #, c-format msgid "Korea" msgstr "Korea" @@ -3778,12 +3928,14 @@ msgstr "Liberia" msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" -#: lang.pm:337 timezone.pm:232 +#: lang.pm:337 +#: timezone.pm:232 #, c-format msgid "Lithuania" msgstr "Lithuania" -#: lang.pm:338 timezone.pm:233 +#: lang.pm:338 +#: timezone.pm:233 #, c-format msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" @@ -3883,12 +4035,14 @@ msgstr "Maldives" msgid "Malawi" msgstr "Malawi" -#: lang.pm:358 timezone.pm:252 +#: lang.pm:358 +#: timezone.pm:252 #, c-format msgid "Mexico" msgstr "Mexico" -#: lang.pm:359 timezone.pm:209 +#: lang.pm:359 +#: timezone.pm:209 #, c-format msgid "Malaysia" msgstr "Malaysia" @@ -3928,12 +4082,16 @@ msgstr "Nigeria" msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" -#: lang.pm:367 mirror.pm:28 timezone.pm:234 +#: lang.pm:367 +#: mirror.pm:28 +#: timezone.pm:234 #, c-format msgid "Netherlands" msgstr "Belanda" -#: lang.pm:368 mirror.pm:30 timezone.pm:235 +#: lang.pm:368 +#: mirror.pm:30 +#: timezone.pm:235 #, c-format msgid "Norway" msgstr "Norway" @@ -3953,7 +4111,9 @@ msgstr "Nauru" msgid "Niue" msgstr "Niue" -#: lang.pm:372 mirror.pm:29 timezone.pm:257 +#: lang.pm:372 +#: mirror.pm:29 +#: timezone.pm:257 #, c-format msgid "New Zealand" msgstr "New Zealand" @@ -3983,7 +4143,8 @@ msgstr "French Polynesia" msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papua New Guinea" -#: lang.pm:378 timezone.pm:210 +#: lang.pm:378 +#: timezone.pm:210 #, c-format msgid "Philippines" msgstr "Filipina" @@ -3993,7 +4154,9 @@ msgstr "Filipina" msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" -#: lang.pm:380 mirror.pm:31 timezone.pm:236 +#: lang.pm:380 +#: mirror.pm:31 +#: timezone.pm:236 #, c-format msgid "Poland" msgstr "Poland" @@ -4018,7 +4181,9 @@ msgstr "Puerto Rico" msgid "Palestine" msgstr "Palestin" -#: lang.pm:385 mirror.pm:32 timezone.pm:237 +#: lang.pm:385 +#: mirror.pm:32 +#: timezone.pm:237 #, c-format msgid "Portugal" msgstr "Portugal" @@ -4043,12 +4208,14 @@ msgstr "Qatar" msgid "Reunion" msgstr "Reunion" -#: lang.pm:390 timezone.pm:238 +#: lang.pm:390 +#: timezone.pm:238 #, c-format msgid "Romania" msgstr "Romania" -#: lang.pm:391 mirror.pm:33 +#: lang.pm:391 +#: mirror.pm:33 #, c-format msgid "Russia" msgstr "Russia" @@ -4078,12 +4245,15 @@ msgstr "Seychelles" msgid "Sudan" msgstr "Sudan" -#: lang.pm:397 mirror.pm:37 timezone.pm:243 +#: lang.pm:397 +#: mirror.pm:37 +#: timezone.pm:243 #, c-format msgid "Sweden" msgstr "Sweden" -#: lang.pm:398 timezone.pm:211 +#: lang.pm:398 +#: timezone.pm:211 #, c-format msgid "Singapore" msgstr "Singapura" @@ -4093,7 +4263,8 @@ msgstr "Singapura" msgid "Saint Helena" msgstr "Santa Helena" -#: lang.pm:400 timezone.pm:241 +#: lang.pm:400 +#: timezone.pm:241 #, c-format msgid "Slovenia" msgstr "Slovenia" @@ -4103,7 +4274,9 @@ msgstr "Slovenia" msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" msgstr "Kepulauan Svalbard dan Jan Mayen" -#: lang.pm:402 mirror.pm:34 timezone.pm:240 +#: lang.pm:402 +#: mirror.pm:34 +#: timezone.pm:240 #, c-format msgid "Slovakia" msgstr "Slovakia" @@ -4173,7 +4346,9 @@ msgstr "Kawasan Selatan Perancis" msgid "Togo" msgstr "Togo" -#: lang.pm:416 mirror.pm:40 timezone.pm:213 +#: lang.pm:416 +#: mirror.pm:40 +#: timezone.pm:213 #, c-format msgid "Thailand" msgstr "Thailand" @@ -4208,7 +4383,8 @@ msgstr "Tunisia" msgid "Tonga" msgstr "Tonga" -#: lang.pm:423 timezone.pm:214 +#: lang.pm:423 +#: timezone.pm:214 #, c-format msgid "Turkey" msgstr "Turki" @@ -4223,17 +4399,21 @@ msgstr "Trinidad dan Tobago" msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" -#: lang.pm:426 mirror.pm:39 timezone.pm:212 +#: lang.pm:426 +#: mirror.pm:39 +#: timezone.pm:212 #, c-format msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" -#: lang.pm:427 timezone.pm:197 +#: lang.pm:427 +#: timezone.pm:197 #, c-format msgid "Tanzania" msgstr "Tanzania" -#: lang.pm:428 timezone.pm:245 +#: lang.pm:428 +#: timezone.pm:245 #, c-format msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" @@ -4248,7 +4428,9 @@ msgstr "Uganda" msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "Amerika Syarikat, kepulauan Luar Minor" -#: lang.pm:431 mirror.pm:41 timezone.pm:253 +#: lang.pm:431 +#: mirror.pm:41 +#: timezone.pm:253 #, c-format msgid "United States" msgstr "Amerika Syarikat" @@ -4301,7 +4483,7 @@ msgstr "Vanuatu" #: lang.pm:441 #, fuzzy, c-format msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Kepulauan Futuna dan Wallis" +msgstr "&Pengepala dan Footer" #: lang.pm:442 #, c-format @@ -4318,7 +4500,9 @@ msgstr "Yaman" msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" -#: lang.pm:445 mirror.pm:35 timezone.pm:196 +#: lang.pm:445 +#: mirror.pm:35 +#: timezone.pm:196 #, c-format msgid "South Africa" msgstr "Afrika Selatan" @@ -4364,136 +4548,89 @@ msgstr "" msgid "" "Introduction\n" "\n" -"The operating system and the different components available in the Mandriva " -"Linux distribution \n" -"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " -"include, but are not \n" -"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " -"to the operating \n" +"The operating system and the different components available in the Mandriva Linux distribution \n" +"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products include, but are not \n" +"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related to the operating \n" "system and the different components of the Mandriva Linux distribution.\n" "\n" "\n" "1. License Agreement\n" "\n" -"Please read this document carefully. This document is a license agreement " -"between you and \n" +"Please read this document carefully. This document is a license agreement between you and \n" "Mandriva S.A. which applies to the Software Products.\n" -"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " -"explicitly \n" -"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " -"License. \n" -"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " -"install, duplicate or use \n" +"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you explicitly \n" +"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this License. \n" +"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to install, duplicate or use \n" "the Software Products. \n" -"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " -"which does not comply \n" -"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " -"your rights under this \n" -"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " -"copies of the \n" +"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply \n" +"with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this \n" +"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all copies of the \n" "Software Products.\n" "\n" "\n" "2. Limited Warranty\n" "\n" -"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " -"with no warranty, to the \n" +"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", with no warranty, to the \n" "extent permitted by law.\n" -"Mandriva S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, " -"be liable for any special,\n" -"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " -"limitation damages for loss of \n" -"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " -"resulting from a court \n" -"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " -"inability to use the Software \n" -"Products, even if Mandriva S.A. has been advised of the possibility or " -"occurrence of such \n" +"Mandriva S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, be liable for any special,\n" +"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without limitation damages for loss of \n" +"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court \n" +"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or inability to use the Software \n" +"Products, even if Mandriva S.A. has been advised of the possibility or occurrence of such \n" "damages.\n" "\n" -"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " -"COUNTRIES\n" +"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME COUNTRIES\n" "\n" -"To the extent permitted by law, Mandriva S.A. or its distributors will, in " -"no circumstances, be \n" -"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " -"(including without \n" -"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " -"loss, legal fees \n" -"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " -"loss) arising out \n" -"of the possession and use of software components or arising out of " -"downloading software components \n" -"from one of Mandriva Linux sites which are prohibited or restricted in some " -"countries by local laws.\n" -"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " -"cryptography components \n" +"To the extent permitted by law, Mandriva S.A. or its distributors will, in no circumstances, be \n" +"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without \n" +"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial loss, legal fees \n" +"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential loss) arising out \n" +"of the possession and use of software components or arising out of downloading software components \n" +"from one of Mandriva Linux sites which are prohibited or restricted in some countries by local laws.\n" +"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong cryptography components \n" "included in the Software Products.\n" "\n" "\n" "3. The GPL License and Related Licenses\n" "\n" -"The Software Products consist of components created by different persons or " -"entities. Most \n" -"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " -"General Public \n" -"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " -"licenses allow you to use, \n" -"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " -"read carefully the terms \n" -"and conditions of the license agreement for each component before using any " -"component. Any question \n" -"on a component license should be addressed to the component author and not " -"to Mandriva.\n" -"The programs developed by Mandriva S.A. are governed by the GPL License. " -"Documentation written \n" -"by Mandriva S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " -"documentation for \n" +"The Software Products consist of components created by different persons or entities. Most \n" +"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU General Public \n" +"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these licenses allow you to use, \n" +"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please read carefully the terms \n" +"and conditions of the license agreement for each component before using any component. Any question \n" +"on a component license should be addressed to the component author and not to Mandriva.\n" +"The programs developed by Mandriva S.A. are governed by the GPL License. Documentation written \n" +"by Mandriva S.A. is governed by a specific license. Please refer to the documentation for \n" "further details.\n" "\n" "\n" "4. Intellectual Property Rights\n" "\n" -"All rights to the components of the Software Products belong to their " -"respective authors and are \n" -"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " -"programs.\n" -"Mandriva S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, " -"as a whole or in \n" +"All rights to the components of the Software Products belong to their respective authors and are \n" +"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software programs.\n" +"Mandriva S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, as a whole or in \n" "parts, by all means and for all purposes.\n" -"\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" and associated logos are trademarks of " -"Mandriva S.A. \n" +"\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" and associated logos are trademarks of Mandriva S.A. \n" "\n" "\n" "5. Governing Laws \n" "\n" -"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " -"court judgment, this \n" -"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " -"applicable sections of the \n" +"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a court judgment, this \n" +"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other applicable sections of the \n" "agreement.\n" -"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " -"France.\n" -"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " -"court. As a last \n" -"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " -"Paris - France.\n" +"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of France.\n" +"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of court. As a last \n" +"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of Paris - France.\n" "For any question on this document, please contact Mandriva S.A. \n" -msgstr "" -"Pengenalan dan dalam dan dan dan A dalam dan dan dalam dan dan dan tidak A " -"dalam tidak dan dan keluar A A dalam tidak keluar dan keluar dalam lokal " -"dalam dan dan Umum dan A Dokumentasi A Kanan: dan dan A dalam dan dan A dan " -"Perancis on keluar Perancis on A" +msgstr "Pengenalan dan dalam dan dan dan A dalam dan dan dalam dan dan dan tidak A dalam tidak dan dan keluar A A dalam tidak keluar dan keluar dalam lokal dalam dan dan Umum dan A Dokumentasi A Kanan: dan dan A dalam dan dan A dan Perancis on keluar Perancis on A" #: messages.pm:90 #, c-format msgid "" "Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n" -"Software included may be covered by patents in your country. For example, " -"the\n" +"Software included may be covered by patents in your country. For example, the\n" "MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n" -"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a " -"patent\n" +"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent\n" "may be applicable to you, check your local laws." msgstr "" @@ -4539,8 +4676,7 @@ msgid "" "Remove the boot media and press Enter to reboot.\n" "\n" "\n" -"For information on fixes which are available for this release of Mandriva " -"Linux,\n" +"For information on fixes which are available for this release of Mandriva Linux,\n" "consult the Errata available from:\n" "\n" "\n" @@ -4559,7 +4695,7 @@ msgstr "Konfigurasi Pemuat But" #: modules/interactive.pm:22 #, fuzzy, c-format msgid "Module configuration" -msgstr "modul dimatikan oleh tetapan" +msgstr "Tetapan KFish" #: modules/interactive.pm:22 #, c-format @@ -4569,7 +4705,7 @@ msgstr "" #: modules/interactive.pm:63 #, fuzzy, c-format msgid "Found %s interfaces" -msgstr "%s tidak dijumpai" +msgstr "Antara Muka Rangkaian" #: modules/interactive.pm:64 #, fuzzy, c-format @@ -4584,7 +4720,7 @@ msgstr "Anda ada Cekera jurupacu?" #: modules/interactive.pm:71 #, fuzzy, c-format msgid "See hardware info" -msgstr "Maklumat peranti perkakasan/perisian/nama:" +msgstr "Lihat sejarah dokumen semasa" #: modules/interactive.pm:82 #, c-format @@ -4631,7 +4767,7 @@ msgstr "dalam" #: modules/interactive.pm:118 #, fuzzy, c-format msgid "Module options:" -msgstr "Opsyen RAID" +msgstr "Pilihan Bina" #. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) #: modules/interactive.pm:131 @@ -4643,11 +4779,9 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" -"properly, although it normally works fine without them. Would you like to " -"specify\n" +"properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify\n" "extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" -"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " -"should\n" +"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should\n" "not cause any damage." msgstr "Masuk." @@ -4659,7 +4793,7 @@ msgstr "" #: modules/interactive.pm:144 #, fuzzy, c-format msgid "Specify options" -msgstr "Opsyen RAID" +msgstr "Pilihan Bina" #: modules/interactive.pm:156 #, fuzzy, c-format @@ -4671,7 +4805,7 @@ msgstr "Memuatkan?" #: partition_table.pm:401 #, fuzzy, c-format msgid "mount failed: " -msgstr "Pelekapan gagal" +msgstr "Sambungan Gagal" #: partition_table.pm:510 #, fuzzy, c-format @@ -4682,8 +4816,7 @@ msgstr "LVM TIDAK disokong pada platform ini." #, fuzzy, c-format msgid "" "You have a hole in your partition table but I can not use it.\n" -"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " -"to the extended partitions." +"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions." msgstr "dalam." #: partition_table/raw.pm:279 @@ -4691,8 +4824,7 @@ msgstr "dalam." msgid "" "Something bad is happening on your drive. \n" "A test to check the integrity of data has failed. \n" -"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " -"data." +"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data." msgstr "on on." #: raid.pm:42 @@ -4753,12 +4885,12 @@ msgstr "Terima" #: security/help.pm:15 #, fuzzy, c-format msgid "Accept icmp echo." -msgstr "Perihal Plagmasuk Gema" +msgstr "Terima gantian yang dicadang" #: security/help.pm:17 #, fuzzy, c-format msgid "Allow autologin." -msgstr "Izinkan masukan:" +msgstr "Benarkan Toolbar Tersendiri" #. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is #: security/help.pm:21 @@ -4788,8 +4920,7 @@ msgstr "Anggap pengguna _root jauh sebagai root tempatan" #: security/help.pm:33 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)." +msgid "Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)." msgstr "on on dan." #: security/help.pm:35 @@ -4826,15 +4957,13 @@ msgstr "on." msgid "" "Authorize:\n" "\n" -"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if " -"set to \"ALL\",\n" +"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if set to \"ALL\",\n" "\n" "- only local ones if set to \"Local\"\n" "\n" "- none if set to \"None\".\n" "\n" -"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow" -"(5))." +"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))." msgstr "hos lokal tiada hos hos." #: security/help.pm:63 @@ -4874,7 +5003,7 @@ msgstr "" #: security/help.pm:80 #, fuzzy, c-format msgid "Security Alerts:" -msgstr "Model Keselamatan:" +msgstr "Sekuriti dan Privasi" #: security/help.pm:82 #, fuzzy, c-format @@ -4898,9 +5027,7 @@ msgstr "Hasil Pemeriksaan Media" #: security/help.pm:90 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from " -"any user." +msgid "Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from any user." msgstr "pengguna." #: security/help.pm:92 @@ -4940,9 +5067,7 @@ msgstr "" #: security/help.pm:106 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " -"number of capitalized letters." +msgid "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters." msgstr "dan dan." #: security/help.pm:108 @@ -5019,8 +5144,7 @@ msgstr "ya." #: security/help.pm:127 #, c-format -msgid "" -"if set, send the mail report to this email address else send it to root." +msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root." msgstr "" #: security/help.pm:128 @@ -5081,7 +5205,7 @@ msgstr "Terima" #: security/l10n.pm:13 #, fuzzy, c-format msgid "Accept icmp echo" -msgstr "Perihal Plagmasuk Gema" +msgstr "Terima gantian yang dicadang" #: security/l10n.pm:15 #, fuzzy, c-format @@ -5091,7 +5215,7 @@ msgstr "Peranti '$device' tidak wujud" #: security/l10n.pm:16 #, fuzzy, c-format msgid "Reboot by the console user" -msgstr "Bahasa yang dipilih oleh pengguna" +msgstr "Pengguna tidak dibenarkan oleh penerima" #: security/l10n.pm:17 #, fuzzy, c-format @@ -5101,7 +5225,7 @@ msgstr "Anggap pengguna _root jauh sebagai root tempatan" #: security/l10n.pm:18 #, fuzzy, c-format msgid "Direct root login" -msgstr "Benarkan login root:" +msgstr "Konfigur pengurus login (KDM)" #: security/l10n.pm:19 #, fuzzy, c-format @@ -5116,7 +5240,7 @@ msgstr "" #: security/l10n.pm:21 #, fuzzy, c-format msgid "Allow X Window connections" -msgstr "Benarkan Sambungan _Persistent" +msgstr "Tetingkap Laksana BlackBox" #: security/l10n.pm:22 #, c-format @@ -5186,7 +5310,7 @@ msgstr "" #: security/l10n.pm:35 #, fuzzy, c-format msgid "Daily security check" -msgstr "Hasil Pemeriksaan Media" +msgstr "Periksa untuk &Kemaskini" #: security/l10n.pm:36 #, fuzzy, c-format @@ -5206,7 +5330,7 @@ msgstr "dan" #: security/l10n.pm:39 #, fuzzy, c-format msgid "Password history length" -msgstr "Jarak kod IR:" +msgstr "Kekalkan Sejarah Penuh" #: security/l10n.pm:40 #, fuzzy, c-format @@ -5221,27 +5345,27 @@ msgstr "_Katalaluan root: " #: security/l10n.pm:42 #, fuzzy, c-format msgid "Shell history size" -msgstr "Jumlah saiz pemasangan: %s" +msgstr "Saiz lajur automatik" #: security/l10n.pm:43 #, fuzzy, c-format msgid "Shell timeout" -msgstr "Sambungan Masatamat:" +msgstr "Skrip Cengkerang" #: security/l10n.pm:44 #, fuzzy, c-format msgid "User umask" -msgstr "Edit Pengguna" +msgstr "Antaramuka Pengguna" #: security/l10n.pm:45 #, fuzzy, c-format msgid "Check open ports" -msgstr "dulang terbuka" +msgstr "Buka dokumen sedia ada" #: security/l10n.pm:46 #, fuzzy, c-format msgid "Check for unsecured accounts" -msgstr "Periksa blok _teruk?" +msgstr "Semak dokumen untuk kesalahan ejaan" #: security/l10n.pm:47 #, fuzzy, c-format @@ -5281,7 +5405,7 @@ msgstr "" #: security/l10n.pm:54 #, fuzzy, c-format msgid "Report unowned files" -msgstr "Tiada Fail Dinyatakan." +msgstr "Semua Fail Imej" #: security/l10n.pm:55 #, fuzzy, c-format @@ -5291,7 +5415,7 @@ msgstr "fail" #: security/l10n.pm:56 #, fuzzy, c-format msgid "Run chkrootkit checks" -msgstr "Tahap dan pemeriksaan" +msgstr "Papar arahan laksana" #: security/l10n.pm:57 #, c-format @@ -5326,7 +5450,7 @@ msgstr "" #: security/level.pm:10 #, fuzzy, c-format msgid "Welcome To Crackers" -msgstr "Selamat datang ke &RHL;" +msgstr "Selamat Datang ke Fedora!" #: security/level.pm:11 #, c-format @@ -5363,41 +5487,30 @@ msgstr "Internet tidak." #: security/level.pm:44 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not " -"recommended." +msgid "Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended." msgstr "Katalaluan dihidupkan." #: security/level.pm:45 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"This is the standard security recommended for a computer that will be used " -"to connect to the Internet as a client." +msgid "This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client." msgstr "Internet." #: security/level.pm:46 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " -"night." +msgid "There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night." msgstr "dan." #: security/level.pm:47 #, fuzzy, c-format msgid "" -"With this security level, the use of this system as a server becomes " -"possible.\n" -"The security is now high enough to use the system as a server which can " -"accept\n" -"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " -"Internet, you should choose a lower level." +"With this security level, the use of this system as a server becomes possible.\n" +"The security is now high enough to use the system as a server which can accept\n" +"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level." msgstr "terima on Internet." #: security/level.pm:50 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " -"security features are at their maximum." +msgid "This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum." msgstr "dan." #: security/level.pm:55 @@ -5408,7 +5521,7 @@ msgstr "Keselamatan" #: security/level.pm:55 #, fuzzy, c-format msgid "DrakSec Basic Options" -msgstr "Opsyen Saiz Tambahan" +msgstr "Pilihan Dua-Arah" #: security/level.pm:57 #, fuzzy, c-format @@ -5418,17 +5531,16 @@ msgstr "Sila pilih tahap keselamatan untuk sistem." #: security/level.pm:61 #, fuzzy, c-format msgid "Security level" -msgstr "Tahap keselamatan:" +msgstr "Sempadan Tahap:" #: security/level.pm:63 #, fuzzy, c-format msgid "Use libsafe for servers" -msgstr "Guna extendedstatus %s utk info lanjut.\n" +msgstr "Guna pembentukan glyph untuk Hebrew" #: security/level.pm:64 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"A library which defends against buffer overflow and format string attacks." +msgid "A library which defends against buffer overflow and format string attacks." msgstr "A dan." #: security/level.pm:65 @@ -5464,15 +5576,13 @@ msgstr "dan." #, fuzzy, c-format msgid "" "cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" -"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " -"basic\n" +"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic\n" "UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." msgstr "pengguna asas dan." #: services.pm:28 #, c-format -msgid "" -"Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system" +msgid "Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system" msgstr "" #: services.pm:29 @@ -5483,8 +5593,7 @@ msgstr "Mematikan pengurus paparan: " #: services.pm:30 #, c-format msgid "" -"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files " -"change.\n" +"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files change.\n" "It is used by GNOME and KDE" msgstr "" @@ -5492,8 +5601,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" "GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" -"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " -"operations,\n" +"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,\n" "and includes support for pop-up menus on the console." msgstr "dan on." @@ -5511,18 +5619,15 @@ msgstr "dan." #: services.pm:38 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." +msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." msgstr "fail dan." #: services.pm:39 #, fuzzy, c-format msgid "" "The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" -"variety of other internet services as needed. It is responsible for " -"starting\n" -"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " -"disables\n" +"variety of other internet services as needed. It is responsible for starting\n" +"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables\n" "all of the services it is responsible for." msgstr "dan." @@ -5576,16 +5681,12 @@ msgstr "Pelayan dan." #: services.pm:57 #, c-format -msgid "" -"DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other " -"messages" +msgid "DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other messages" msgstr "" #: services.pm:58 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " -"names to IP addresses." +msgid "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses." msgstr "Domain Nama Pelayan IP." #: services.pm:59 @@ -5638,8 +5739,7 @@ msgstr "dan." #, fuzzy, c-format msgid "" "PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" -"modems in laptops. It will not get started unless configured so it is safe " -"to have\n" +"modems in laptops. It will not get started unless configured so it is safe to have\n" "it installed on machines that do not need it." msgstr "dan dalam on." @@ -5647,16 +5747,13 @@ msgstr "dan dalam on." #, fuzzy, c-format msgid "" "The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" -"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " -"machines\n" +"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines\n" "which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." msgstr "dan NIS on protokol." #: services.pm:78 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " -"one machine to another." +msgid "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another." msgstr "Mel." #: services.pm:79 @@ -5704,15 +5801,12 @@ msgstr "" #: services.pm:92 #, c-format -msgid "" -"SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..." +msgid "SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..." msgstr "" #: services.pm:93 #, c-format -msgid "" -"The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also " -"integrates with a Windows Server domain" +msgid "The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also integrates with a Windows Server domain" msgstr "" #: services.pm:94 @@ -5722,9 +5816,7 @@ msgstr "on" #: services.pm:95 #, c-format -msgid "" -"Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a " -"secure channel between two computers" +msgid "Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a secure channel between two computers" msgstr "" #: services.pm:96 @@ -5742,7 +5834,7 @@ msgstr "" #: services.pm:99 #, fuzzy, c-format msgid "Starts the X Font Server." -msgstr "Mulakan Server Font X: " +msgstr "Pelayan Nama DNS" #: services.pm:100 #, c-format @@ -5762,7 +5854,7 @@ msgstr "Internet" #: services.pm:127 #, fuzzy, c-format msgid "File sharing" -msgstr "Konfigurasi Perkongsian Bersama Fail" +msgstr "Tetapkan Perkongsian Fail" #: services.pm:129 #, c-format @@ -5772,14 +5864,15 @@ msgstr "Sistem" #: services.pm:134 #, fuzzy, c-format msgid "Remote Administration" -msgstr "Pentadbiran jauh" +msgstr "Alatan Pentadbiran" #: services.pm:142 #, fuzzy, c-format msgid "Database Server" -msgstr "pelayan pangkalandata" +msgstr "Pelayan Pangkalan data CD" -#: services.pm:153 services.pm:189 +#: services.pm:153 +#: services.pm:189 #, c-format msgid "Services" msgstr "Perkhidmatan" @@ -5792,7 +5885,7 @@ msgstr "" #: services.pm:171 #, fuzzy, c-format msgid "Services: %d activated for %d registered" -msgstr "Perkhidmatan" +msgstr "Pilih komponen piawai untuk pelbagai servis" #: services.pm:205 #, fuzzy, c-format @@ -5807,7 +5900,7 @@ msgstr "Dihentikan" #: services.pm:210 #, fuzzy, c-format msgid "Services and daemons" -msgstr "Tetapkan servis NIS dan Autofs" +msgstr "&Pengepala dan Footer" #: services.pm:216 #, fuzzy, c-format @@ -5816,7 +5909,8 @@ msgid "" "about this service, sorry." msgstr "Tidak." -#: services.pm:221 ugtk2.pm:911 +#: services.pm:221 +#: ugtk2.pm:911 #, c-format msgid "Info" msgstr "Maklumat" @@ -5824,7 +5918,7 @@ msgstr "Maklumat" #: services.pm:224 #, fuzzy, c-format msgid "Start when requested" -msgstr "Lekap apabila diulangboot" +msgstr "Mula Senarai Baru" #: services.pm:224 #, c-format @@ -5856,8 +5950,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " -"USA.\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n" msgstr "dan Umum Bebas dalam A Umum Umum Bebas" #: standalone.pm:44 @@ -5869,8 +5962,7 @@ msgid "" "--default : save default directories.\n" "--debug : show all debug messages.\n" "--show-conf : list of files or directories to backup.\n" -"--config-info : explain configuration file options (for non-X " -"users).\n" +"--config-info : explain configuration file options (for non-X users).\n" "--daemon : use daemon configuration. \n" "--help : show this message.\n" "--version : show version number.\n" @@ -5943,12 +6035,9 @@ msgid "" "--start : start MTS\n" "--stop : stop MTS\n" "--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" -"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " -"username)\n" -"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " -"nbi image name)\n" -"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " -"IP, nbi image name)" +"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires username)\n" +"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)\n" +"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)" msgstr "Pelayan mula mula pengguna pengguna IP IP" #: standalone.pm:100 @@ -5979,11 +6068,9 @@ msgstr "Internet dan default Kepada." #, fuzzy, c-format msgid "" "[OPTION]...\n" -" --no-confirmation do not ask first confirmation question in Mandriva " -"Update mode\n" +" --no-confirmation do not ask first confirmation question in Mandriva Update mode\n" " --no-verify-rpm do not verify packages signatures\n" -" --changelog-first display changelog before filelist in the " -"description window\n" +" --changelog-first display changelog before filelist in the description window\n" " --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" msgstr "" "\n" @@ -5994,9 +6081,7 @@ msgstr "" #: standalone.pm:117 #, c-format -msgid "" -"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" -"usbtable] [--dynamic=dev]" +msgid "[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-usbtable] [--dynamic=dev]" msgstr "" #: standalone.pm:118 @@ -6011,14 +6096,14 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "\n" -"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" -"testing] [-v|--version] " +"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version] " msgstr "" -#: timezone.pm:150 timezone.pm:151 +#: timezone.pm:150 +#: timezone.pm:151 #, fuzzy, c-format msgid "All servers" -msgstr "Pelay_an Pentadbir" +msgstr "Pelayan Rangkaian" #: timezone.pm:185 #, fuzzy, c-format @@ -6028,22 +6113,22 @@ msgstr "Sejagat:\n" #: timezone.pm:188 #, fuzzy, c-format msgid "Africa" -msgstr "Afrika/Abidjan" +msgstr "English (Afrika Selatan)" #: timezone.pm:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Asia" -msgstr "Asia/Aden" +msgstr "Asia" #: timezone.pm:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Europe" -msgstr "Eropah/Amsterdam" +msgstr "Eropah" #: timezone.pm:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "North America" -msgstr "Amerika/North_Dakota/Center" +msgstr "Amerika Utara" #: timezone.pm:192 #, c-format @@ -6127,49 +6212,3 @@ msgstr "" msgid "Installation failed" msgstr "Instalasi gagal" -#~ msgid "Undo" -#~ msgstr "Nyahcara" - -#, fuzzy -#~ msgid "Save partition table" -#~ msgstr "Lihat Jadual Markah Tertinggi" - -#, fuzzy -#~ msgid "Restore partition table" -#~ msgstr "Lihat Jadual Markah Tertinggi" - -#~ msgid "Select file" -#~ msgstr "Pilih fail" - -#~ msgid "" -#~ "The backup partition table has not the same size\n" -#~ "Still continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Jadual partisyen backup tidak mempunyai saiz yang sama\n" -#~ "Masih teruskan?" - -#~ msgid "Info: " -#~ msgstr "Maklumat: " - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown driver" -#~ msgstr "Cekera jurupacu" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error reading file %s" -#~ msgstr "ralat membaca fail" - -#, fuzzy -#~ msgid "Restoring from file %s failed: %s" -#~ msgstr "Gagal untuk menulis ke fail %s." - -#, fuzzy -#~ msgid "Bad backup file" -#~ msgstr "saiz fail salinan tidak sepadan" - -#~ msgid "Error writing to file %s" -#~ msgstr "Ralat menulis kepada fail %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted" -#~ msgstr "Ralat" |