Update Norwegian Bokmal translation from Tx

1 files changed, 63 insertions, 42 deletions

diff --git a/perl-install/install/share/po/nb.po b/perl-install/install/share/po/nb.po
index d631ba696..ffc85ff7e 100644
--- a/perl-install/install/share/po/nb.po
+++ b/perl-install/install/share/po/nb.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2000
 # Eskild Hustvedt <eskild@goldenfiles.com>, 2004
 # Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004-2005
+# Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2017
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2004,2007
 # Kenneth Rørvik <kenneth@argon.no-ip.com>, 2003
 # Marius Laache <blakern_@hotmail.com>, 2007
@@ -20,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-22 02:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-21 14:11+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-26 20:09+0000\n"
+"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/nb/)\n"
 "Language: nb\n"
@@ -33,52 +34,52 @@ msgstr ""
 #: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Join Us!"
-msgstr ""
+msgstr "Bli med oss!"
 
 #: ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Make it yours!"
-msgstr ""
+msgstr "Gjør det ditt!"
 
 #: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Your choice!"
-msgstr ""
+msgstr "Ditt valg!"
 
 #: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Office tools"
-msgstr ""
+msgstr "Kontorverktøy"
 
 #: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Home entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "Hjemmeunderholdning"
 
 #: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For kids"
-msgstr ""
+msgstr "For barn"
 
 #: ../../advertising/07_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For family!"
-msgstr ""
+msgstr "For familier"
 
 #: ../../advertising/08_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For developers!"
-msgstr ""
+msgstr "For utviklere"
 
 #: ../../advertising/09_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Takk!"
 
 #: ../../advertising/10_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Be Free!"
-msgstr ""
+msgstr "Vær fri!"
 
 #: any.pm:151
 #, c-format
@@ -189,17 +190,17 @@ msgstr ""
 #: any.pm:391
 #, c-format
 msgid "Core Release"
-msgstr ""
+msgstr "Kjerne utgivelse"
 
 #: any.pm:393
 #, c-format
 msgid "Tainted Release"
-msgstr ""
+msgstr "Smittet utgivelse"
 
 #: any.pm:395
 #, c-format
 msgid "Nonfree Release"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke fri utgivelse"
 
 #: any.pm:433
 #, c-format
@@ -207,21 +208,23 @@ msgid ""
 "Some hardware on your machine needs some non free firmwares in order for the "
 "free software drivers to work."
 msgstr ""
+"Maskinvare i din maskin trenger enkelte ikke fri \"firmware\"  for at de "
+"frie programvaredriverne skal fungere."
 
 #: any.pm:434
 #, c-format
 msgid "You should enable \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Du bør aktivere \"%s\""
 
 #: any.pm:472
 #, c-format
 msgid "\"%s\" contains the various pieces of the systems and its applications"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" inneholder de enkelte delene av systemet og dets applikasjoner"
 
 #: any.pm:473
 #, c-format
 msgid "\"%s\" contains non free software.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" inneholder ikke fri programvare\n"
 
 #: any.pm:474
 #, c-format
@@ -229,6 +232,9 @@ msgid ""
 "It also contains firmwares needed for certain devices to operate (eg: some "
 "ATI/AMD graphic cards, some network cards, some RAID cards, ...)"
 msgstr ""
+"Det inneholder også \"firmware\" som kreves for at enkelte enheter skal "
+"fungere. ( feks noen ATI/AMD grafikkort, noen nettverkskort, noen RAID "
+"kort....)"
 
 #: any.pm:475
 #, c-format
@@ -236,22 +242,25 @@ msgid ""
 "\"%s\" contains software that can not be distributed in every country due to "
 "software patents."
 msgstr ""
+"\"%s\" inneholder programvare som ikke kan distribueres i enkelte land pga "
+"programvarepatenter."
 
 #: any.pm:476
 #, c-format
 msgid ""
 "It also contains software from \"%s\" rebuild with additional capabilities."
 msgstr ""
+"Det inneholder også programvare fra \"%s\" ombygging med tilleggsegenskaper."
 
 #: any.pm:482
 #, c-format
 msgid "Here you can enable more media if you want."
-msgstr ""
+msgstr "Her kan du aktivere flere media hvis du vil."
 
 #: any.pm:499
 #, c-format
 msgid "This medium provides package updates for medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Dette mediet har pakkeoppdateringer for medium \"%s\""
 
 #: any.pm:597
 #, c-format
@@ -435,7 +444,7 @@ msgstr "kanskje"
 #: pkgs.pm:102
 #, c-format
 msgid "Getting package information from XML meta-data..."
-msgstr ""
+msgstr "Henter pakkeinformasjon fra XML metadata..."
 
 #: pkgs.pm:111
 #, c-format
@@ -718,7 +727,7 @@ msgstr "Grafisk miljø"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:152
 #, c-format
 msgid "Plasma Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma arbeidsstasjon"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:153
 #, c-format
@@ -746,7 +755,7 @@ msgstr ""
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:164
 #, c-format
 msgid "XFCE Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "XFCE Arbeidsstasjon"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:165
 #, c-format
@@ -754,41 +763,43 @@ msgid ""
 "A lighter graphical environment with user-friendly set of applications and "
 "desktop tools"
 msgstr ""
+"Et lettere grafisk miljø med brukervennlige applikasjoner og "
+"skrivebordsverktøy"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:169
 #, c-format
 msgid "MATE Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "MATE arbeidsstasjon"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:174
 #, c-format
 msgid "Cinnamon Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Cinnamon arbeidsstasjon"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:175
 #, c-format
 msgid "A graphical environment based on GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Et grafisk miljø basert på GNOME"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:179
 #, c-format
 msgid "LXQt Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "LXQt Skrivebord"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:181
 #, c-format
 msgid "A next generation QT port of the lightweight desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "En neste genarsjon QT portering av lettvekts skrivebordsoppsettet"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:184
 #, c-format
 msgid "Enlightenment e21 Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment e21 Skrivebord"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:186
 #, c-format
 msgid "A lightweight fast graphical environment with a dedicated following"
-msgstr ""
+msgstr "Et lettvekts raskt grafisk miljø  "
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:189
 #, c-format
@@ -798,7 +809,7 @@ msgstr "LXDE-skrivebord"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:191
 #, c-format
 msgid "A lightweight fast graphical environment"
-msgstr ""
+msgstr "Et lettvekts raskt grafisk miljø"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:194
 #, c-format
@@ -808,7 +819,7 @@ msgstr "Andre grafiske skrivebord"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:195
 #, c-format
 msgid "Window Maker, Fvwm, etc"
-msgstr ""
+msgstr "Window Maker, Fvwm, etc"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:218
 #, c-format
@@ -912,7 +923,7 @@ msgstr "Medievalg"
 #: steps_gtk.pm:253
 #, c-format
 msgid "Install %s Plasma Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Innsaller %s Plasma skrivebord"
 
 #: steps_gtk.pm:254
 #, c-format
@@ -927,7 +938,7 @@ msgstr "Skreddersydd installasjon"
 #: steps_gtk.pm:276
 #, c-format
 msgid "Plasma Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma skrivebord"
 
 #: steps_gtk.pm:277
 #, c-format
@@ -1220,16 +1231,22 @@ msgid ""
 "Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n"
 "Installation\"."
 msgstr ""
+"Installereren har oppdaget at ditt installerte Linux system ikke kunne bli\n"
+"oppgradert til %s på en sikker måte.\n"
+"Nyinstallering anbefales\n"
+"\n"
+"Advarsel: Du bør ta sikkerhetskopi av alle dine personlige data før "
+"installering. "
 
 #: steps_interactive.pm:264
 #, c-format
 msgid "CD/DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD"
 
 #: steps_interactive.pm:264
 #, c-format
 msgid "Configuring CD/DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Setter opp CD/DVD"
 
 #: steps_interactive.pm:354
 #, c-format
@@ -1285,7 +1302,7 @@ msgstr "Ødelagt fil"
 #: steps_interactive.pm:455
 #, c-format
 msgid "Plasma"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma"
 
 #: steps_interactive.pm:456
 #, c-format
@@ -1331,7 +1348,7 @@ msgstr "Med X"
 #: steps_interactive.pm:579
 #, c-format
 msgid "Install recommended packages"
-msgstr ""
+msgstr "Installer anbefalte pakker"
 
 #: steps_interactive.pm:580
 #, c-format
@@ -1346,7 +1363,7 @@ msgstr "Virkelig minimal installasjon (uten urpmi)"
 #: steps_interactive.pm:633
 #, c-format
 msgid "Preparing upgrade..."
-msgstr ""
+msgstr "Klargjør oppgradering..."
 
 #: steps_interactive.pm:643
 #, c-format
@@ -1411,12 +1428,12 @@ msgstr "Oppdateringer"
 #: steps_interactive.pm:740
 #, c-format
 msgid "You now have the opportunity to setup online media."
-msgstr ""
+msgstr "Nå har du mulighet til å sette opp online media"
 
 #: steps_interactive.pm:741
 #, c-format
 msgid "This allows to install security updates."
-msgstr ""
+msgstr "Dette gjør det mulig å installere oppdateringer"
 
 #: steps_interactive.pm:742
 #, c-format
@@ -1426,6 +1443,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to setup the update media?"
 msgstr ""
+"For å sette opp disse media, må du a en aktiv Internet \n"
+"kobling\n"
+"\n"
+".Ønsker du å sette opp media nå?"
 
 #: steps_interactive.pm:762
 #, c-format
@@ -1524,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 #: steps_interactive.pm:1065
 #, c-format
 msgid "Preparing initial startup program..."
-msgstr ""
+msgstr "Forbereder initsialt oppstart program"
 
 #: steps_interactive.pm:1066
 #, c-format