Hungarian translation fix

1 files changed, 29 insertions, 36 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/hu.po b/perl-install/share/po/hu.po
index 1baa71f35..9495c34ac 100644
--- a/perl-install/share/po/hu.po
+++ b/perl-install/share/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX-2009.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-19 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-25 16:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-25 16:52+0100\n"
 "Last-Translator: Lónyai Gergely <aleph@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <aleph@mandriva.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4861,7 +4861,7 @@ msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes"
 msgstr "A rendszerbetöltő nem képes olyan /boot fájlrendszert kezelni, amely több fizikai köteten helyezkedik el"
 
 #: messages.pm:11
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid ""
 "Introduction\n"
 "\n"
@@ -4948,40 +4948,37 @@ msgstr ""
 "A továbbiakban az operációs rendszerre és a Mandriva Linux disztribúcióban elérhető\n"
 "különféle komponensekre \"Szoftvertermékek\" néven hivatkozunk. A Szoftvertermékek körébe - nem\n"
 "kizárólagosan - beletartoznak az operációs rendszerhez és a Mandriva Linux disztribúció\n"
-"különféle komponenseihez kapcsolódó programok, módszerek, szabályok és dokumentáció a Mandriva által licencelt és támogatott termékekkel együtt.\n"
+"különféle komponenseihez kapcsolódó programok, módszerek, szabályok és dokumentáció a Mandriva által \n"
+"licencelt és támogatott termékekkel együtt.\n"
 "\n"
 "\n"
 "1. Licencegyezmény\n"
 "\n"
-"Kérjük, olvassa el jelen dokumentumot figyelmesen. Ezen dokumentum egy, a Szoftvertermékekre\n"
-"vonatkozó licencegyezmény Ön és a Mandriva S.A. között.\n"
-"Ha a Szoftvertermékeket bármiféle módon telepíti, sokszorosítja vagy felhasználja,\n"
-"azzal Ön elfogadja jelen licenc kikötéseit és feltételeit, továbbá beleegyezik abba, hogy\n"
-"azoknak teljes mértékben megfelel.\n"
-"Ha Ön a Licenc bármely részével nem ért egyet, akkor az Ön számára nem engedélyezett a\n"
-"Szoftvertermékek telepítése, sokszorosítása illetve felhasználása.\n"
-"Bármely olyan kísérlet, amely a Szoftvertermékeknek a jelen licenc kikötéseitől és feltételeitől\n"
-"eltérően való telepítésére, sokszorosítására illetve felhasználására irányul, érvénytelenítő\n"
-"jellegű, és megvonja az Önnek ezen licenc által adott jogokat. A licencjogok megszűnését\n"
-"követően Önnek azonnali hatállyal meg kell semmisítenie a Szoftvertermékek összes, Ön által\n"
-"birtokolt példányát.\n"
+"Kérjük, olvassa el jelen dokumentumot figyelmesen. Ezen dokumentum egy, a Szoftvertermékekre vonatkozó \n"
+"licencegyezmény Ön és a Mandriva S.A. között. Ha a Szoftvertermékeket bármiféle módon telepíti, \n"
+"sokszorosítja vagy felhasználja, azzal Ön elfogadja jelen licenc kikötéseit és feltételeit, továbbá \n"
+"beleegyezik abba, hogy azoknak teljes mértékben megfelel. Ha Ön a Licenc bármely részével nem ért egyet, \n"
+"akkor az Ön számára nem engedélyezett a Szoftvertermékek telepítése, sokszorosítása illetve felhasználása. \n"
+"Bármely olyan kísérlet, amely a Szoftvertermékeknek a jelen licenc kikötéseitől és feltételeitől \n"
+"eltérően való telepítésére, sokszorosítására illetve felhasználására irányul, érvénytelenítő jellegű, \n"
+"és megvonja az Önnek ezen licenc által adott jogokat. A licencjogok megszűnését követően Önnek \n"
+"azonnali hatállyal meg kell semmisítenie a Szoftvertermékek összes, \n"
+"Ön által birtokolt példányát.\n"
 "\n"
 "\n"
 "2. Korlátozott garancia\n"
 "\n"
-"A Szoftvertermékek és az azokhoz tartozó dokumentáció \"olyan amilyen\" állapotban állnak\n"
+"A Szoftvertermékek és az azokhoz tartozó dokumentáció \"olyan amilyen\" állapotban állnak %s\n"
 "rendelkezésre. Garancia nincsen azokra - a törvények által engedélyezett mértékben.\n"
 "A Mandriva S.A. - a törvények által engedélyezett mértékben - semmilyen körülmények\n"
 "között sem vonható felelősségre a Szoftvertermékek használatából vagy használhatatlanságából\n"
 "származó speciális, előre nem látott, közvetlen vagy közvetett károkért (korlátozás nélkül\n"
-"beleértve a következőket: üzleti veszteség, üzleti tevékenység megszakadása, pénzügyi\n"
-"veszteség, jogi díjak illetve bírósági ítéletből származó büntetés, vagy bármilyen\n"
-"származékos veszteség); még abban az esetben sem, ha a Mandriva S.A. tájékoztatva lett\n"
-"az ilyesféle károk bekövetkezésének lehetőségéről.\n"
+"beleértve a következőket: üzleti veszteség, üzleti tevékenység megszakadása, pénzügyi veszteség, \n"
+"jogi díjak illetve bírósági ítéletből származó büntetés, vagy bármilyen származékos veszteség); még \n"
+"abban az esetben sem, ha a Mandriva S.A. tájékoztatva lett az ilyesféle károk bekövetkezésének lehetőségéről.\n"
 "\n"
-"KORLÁTOZOTT FELELŐSSÉG A BIZONYOS ORSZÁGOKBAN TILTOTT SZOFTVEREK BIRTOKLÁSÁVAL ILLETVE\n"
+"KORLÁTOZOTT FELELŐSSÉG A BIZONYOS ORSZÁGOKBAN TILTOTT SZOFTVEREK BIRTOKLÁSÁVAL ILLETVE \n"
 "HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN\n"
-"\n"
 "A Mandriva S.A. és disztribútorai - a törvények által engedélyezett mértékben - semmilyen\n"
 "körülmények között sem vonhatók felelősségre az olyan - speciális, előre nem látott, közvetlen\n"
 "vagy közvetett - károkért (korlátozás nélkül beleértve a következőket: üzleti veszteség,\n"
@@ -4991,10 +4988,9 @@ msgstr ""
 "tiltott vagy korlátozott szoftverkomponenseknek egy Mandriva Linux-címről való\n"
 "letöltéséből származnak.\n"
 "Ezen korlátozott felelősség vonatkozik többek közt a Szoftvertermékekben levő titkosító\n"
-"komponensekre is.\n"
-"Mindazonáltal, amennyiben a törvények a fenti korlátozásokat nem engedélyezik\n"
+"komponensekre is. Mindazonáltal, amennyiben a törvények a fenti korlátozásokat nem engedélyezik\n"
 "sem közvetett, sem közvetlen mértékben, abban az esetben a fenti korlátozás nem érvényes.\n"
-"\n"
+"%s\n"
 "\n"
 "3. A GPL és az ahhoz kapcsolódó licencek\n"
 "\n"
@@ -5011,8 +5007,7 @@ msgstr ""
 "4. Szellemi tulajdonra vonatkozó jogok\n"
 "\n"
 "A Szoftvertermékek komponenseire vonatkozó összes jog az adott komponensek szerzőit illeti meg,\n"
-"és a szoftverekre vonatkozó szellemi tulajdoni illetve szerzői jogi (copyright) törvények\n"
-"védelme alatt áll.\n"
+"és a szoftverekre vonatkozó szellemi tulajdoni illetve szerzői jogi (copyright) törvények védelme alatt áll.\n"
 "A Mandriva S.A. fenntartja a jogot arra, hogy módosítsa illetve átalakítsa a\n"
 "Szoftvertermékeket - teljes egészében vagy részben, bármilyen módon, illetve bármilyen célra.\n"
 "A \"Mandriva\", a \"Mandriva Linux\" és az azokhoz tartozó logók a Mandriva S.A. védjegyei.\n"
@@ -5020,15 +5015,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "5. Vonatkozó törvények\n"
 "\n"
-"Ha jelen egyezmény bármely része bírósági ítélet alapján semmisnek, törvénytelennek vagy\n"
-"alkalmazhatatlannak van nyilvánítva, akkor azon rész jelen szerződésből kizárásra kerül.\n"
-"Az egyezmény többi - alkalmazható - részét Önnek továbbra is be kell tartania.\n"
-"Jelen licenc kikötései és feltételei Franciaország törvényeinek hatálya alá tartoznak.\n"
-"A jelen licenc kikötéseivel kapcsolatos viták lezárásának legelőnyösebb módja egy\n"
-"bíróságon kívül történő megegyezés. Végső lehetőségként a vitás ügy a megfelelő\n"
-"párizsi (Franciaország) bíróságra kerül.\n"
-"Ha jelen dokumentummal kapcsolatban kérdése van, vegye fel a kapcsolatot a Mandriva S.A.\n"
-"céggel."
+"Ha jelen egyezmény bármely része bírósági ítélet alapján semmisnek, törvénytelennek vagy alkalmazhatatlannak \n"
+"van nyilvánítva, akkor azon rész jelen szerződésből kizárásra kerül. Az egyezmény többi - alkalmazható - \n"
+"részét Önnek továbbra is be kell tartania. Jelen licenc kikötései és feltételei Franciaország törvényeinek \n"
+"hatálya alá tartoznak. A jelen licenc kikötéseivel kapcsolatos viták lezárásának legelőnyösebb \n"
+"módja egy bíróságon kívül történő megegyezés. Végső lehetőségként a vitás ügy a megfelelő párizsi \n"
+"(Franciaország) bíróságra kerül.\n"
+"Ha jelen dokumentummal kapcsolatban kérdése van, vegye fel a kapcsolatot a Mandriva S.A. céggel."
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: messages.pm:90