fixing some fuzzy entries and translating messages to pt_BR

1 files changed, 24 insertions, 38 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/pt_BR.po b/perl-install/standalone/po/pt_BR.po
index d35ab9407..78ed8ca3a 100644
--- a/perl-install/standalone/po/pt_BR.po
+++ b/perl-install/standalone/po/pt_BR.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # translation of laerte-standalone.po to
 # translation of pt_BR.po to
 # translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
-# translation of DrakX-pt_BR.po to Brazilian Portuguese
 # tradução de DrakX-pt_BR.po para Português do Brasil
 # DRAKX PT_BR PO FILE
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@mandriva.com>
+#
 # Andrei Bosco Bezerra Torres <andrei_bosco@yahoo.com.br>, 2000, 2003.
 # Bruno Dorfman Buys <brunobuys@zipmail.com.br>, 2002.
 # Tiago da Cruz Bezerra <tiagocruz18@uol.com.br>,2002 2003, 2004.
@@ -15,20 +15,19 @@
 # Cristiano Otto Von Trompczynski <cris@mandriva.com>, 2005.
 # Arthur R. Mello <renato@conectiva.com.br>, 2005.
 # Arthur Renato Mello <renato@conectiva.com.br>, 2005.
-# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2006.
-#
+# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-21 12:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-11 10:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-21 11:09-0300\n"
 "Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: drakautoinst:37
@@ -111,8 +110,7 @@ msgstr "Criando disquete de instalação automática"
 #: drakautoinst:89
 #, c-format
 msgid "Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)"
-msgstr ""
-"Insira um outro disquete vazio no drive %s (somente para drives de disquetes)"
+msgstr "Insira um outro disquete vazio no drive %s (somente para drives de disquetes)"
 
 #: drakautoinst:90
 #, c-format
@@ -811,8 +809,7 @@ msgstr " --help                - exibe esta ajuda     \n"
 
 #: drakhelp:23
 #, c-format
-msgid ""
-" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
 msgstr ""
 " --id <id_label>       - carrega a página HTML de ajuda que refere a "
 "id_label\n"
@@ -1722,22 +1719,22 @@ msgstr "Por favor, escolha o layout do seu teclado."
 #: finish-install:111 finish-install:129 finish-install:141
 #, c-format
 msgid "Encrypted home partition"
-msgstr ""
+msgstr "Partição home criptografada"
 
 #: finish-install:111
 #, c-format
 msgid "Please enter a password for the %s user"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, informe uma senha para o usuário %s"
 
 #: finish-install:129
 #, c-format
 msgid "Creating encrypted home partition"
-msgstr ""
+msgstr "Criando partição home criptografada"
 
 #: finish-install:141
 #, c-format
 msgid "Formatting encrypted home partition"
-msgstr ""
+msgstr "Formatando partição home criptografada"
 
 #: harddrake2:27
 #, c-format
@@ -1756,10 +1753,8 @@ msgstr "Barramento"
 
 #: harddrake2:31
 #, c-format
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
-msgstr ""
-"este é o caminho físico onde está ligado o dispositivo (ex: PCI, USB, ...)"
+msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgstr "este é o caminho físico onde está ligado o dispositivo (ex: PCI, USB, ...)"
 
 #: harddrake2:33 harddrake2:146
 #, c-format
@@ -1800,8 +1795,7 @@ msgstr "Capacidade do drive"
 #: harddrake2:40
 #, c-format
 msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
-msgstr ""
-"capacidades especiais do driver (habilidade gravação e ou suporte a DVD) "
+msgstr "capacidades especiais do driver (habilidade gravação e ou suporte a DVD) "
 
 #: harddrake2:41
 #, c-format
@@ -2096,8 +2090,7 @@ msgstr "O FPU está presente"
 #: harddrake2:77
 #, c-format
 msgid "yes means the processor has an arithmetic coprocessor"
-msgstr ""
-"\"sim\" significa que o processador possui um co-processador matemático"
+msgstr "\"sim\" significa que o processador possui um co-processador matemático"
 
 #: harddrake2:78
 #, c-format
@@ -2107,8 +2100,7 @@ msgstr "Se o FPU possui um vetor de IRQs"
 #: harddrake2:78
 #, c-format
 msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached"
-msgstr ""
-"\"sim\" significa que o co-processador aritmético possui uma falha no vetor"
+msgstr "\"sim\" significa que o co-processador aritmético possui uma falha no vetor"
 
 #: harddrake2:79
 #, c-format
@@ -2302,8 +2294,7 @@ msgstr "Arquivo de dispositivo"
 
 #: harddrake2:115
 #, c-format
-msgid ""
-"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
 msgstr ""
 "o arquivo de dispositivo usado para a comunicação do driver do kernel com o "
 "mouse"
@@ -2505,8 +2496,7 @@ msgstr "Executar ferramenta de configuração"
 
 #: harddrake2:299
 #, c-format
-msgid ""
-"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
 msgstr ""
 "Clique em um dispositivo na lista à esquerda para visualizar as suas "
 "informações."
@@ -2560,8 +2550,7 @@ msgstr ", "
 #: localedrake:55
 #, c-format
 msgid "The change is done, but to be effective you must logout"
-msgstr ""
-"A alteração foi feita, mas para ser efetivada você deve sair do sistema"
+msgstr "A alteração foi feita, mas para ser efetivada você deve sair do sistema"
 
 #: logdrake:50
 #, c-format
@@ -2797,8 +2786,7 @@ msgstr "Configuração dos servidores"
 msgid ""
 "You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
 "running"
-msgstr ""
-"Você vai receber um alerta se um dos serviços selecionados parar de funcionar"
+msgstr "Você vai receber um alerta se um dos serviços selecionados parar de funcionar"
 
 #: logdrake:421
 #, c-format
@@ -2879,8 +2867,7 @@ msgstr "Interrompendo o Scannerdrake."
 
 #: scannerdrake:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr ""
 "Não foi possível instalar os pacotes necessários para configurar um scanner "
 "com o Scannerdrake."
@@ -2972,8 +2959,7 @@ msgstr ""
 #: scannerdrake:174 scannerdrake:226
 #, c-format
 msgid "If this is the case, you can make this be done automatically."
-msgstr ""
-"Se este for o caso, você pode fazer com que seja feito automaticamente."
+msgstr "Se este for o caso, você pode fazer com que seja feito automaticamente."
 
 #: scannerdrake:175 scannerdrake:229
 #, c-format
@@ -3407,8 +3393,7 @@ msgstr "Detecção de hardware em progresso"
 #: service_harddrake_confirm:7
 #, c-format
 msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)"
-msgstr ""
-"As alterações na classe de hardware \"%s\" (%s segundos para responder)"
+msgstr "As alterações na classe de hardware \"%s\" (%s segundos para responder)"
 
 #: service_harddrake_confirm:8
 #, c-format
@@ -3429,3 +3414,4 @@ msgstr "Você quer executar a ferramenta de configuração apropriada?"
 
 #~ msgid "Userdrake"
 #~ msgstr "Userdrake"
+