drakx-net-mk - en to mk translation catalogue (395 entries)

en: Internet Connection Sharing
mk: Делење на Интернет Конекцијата

en: The setup of Internet Connection Sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
mk: Подесувањето за Делење на Интернет Конекција е веќе завршено.
    Моментално е овозможна.
    
    Што сакате да правите?

en: Disable
mk: Оневозможи

en: Enable
mk: Овозможи

en: Reconfigure
mk: Реконфигурирај

en: Net Device
mk: Мрежен уред

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
mk: Ве молиме изберете која мрежна картичка ќе биде поврзана на твојата Локална Мрежа.

en: Netmask
mk: Мрежна маска

en: The internal domain name
mk: Внатрешно име на домен

en: Error
mk: Грешка

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
mk: Потенцијален конфликт во LAN адресата е најден во сегашната конфигурација на %s!

en: The DNS Server IP
mk: DNS Сервер IP

en: The DHCP start range
mk: DHCP ранг

en: The DHCP end range
mk: DHCP и ранг

en: The maximum lease (in seconds)
mk: Максимален закуп (во секунди)

en: Internet Connection Sharing is now disabled.
mk: Делењето на интернет конекцијата сега е оневозможено.

en: Please wait
mk: Ве молиме почекајте

en: Disabling servers...
mk: Се оневозможуваат серверите...

en: Firewalling configuration detected!
mk: Детектирана е конфигурација на огнен ѕид

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation.
mk: Предупредување! Откриена е постоечка конфигурација на огнен ѕид. Можеби треба нешто рачно да поправите по инсталацијата.

en: Configuring...
mk: Се конфигурира...

en: IP address:
mk: IP-адреса:

en: Host name:
mk: Име на хост:

en: Error!
mk: Грешка!

en: Please enter a valid IP address.
mk: Ве молиме внесете валидна IP адреса.

en: IP address
mk: IP адреса

en: Host name
mk: Име на компјутерот

en: Manage hosts definitions
mk: Управуваје со дефинициите на домаќини

en: Add
mk: Додај

en: Modify
mk: Промени

en: Remove
mk: Отстрани

en: Quit
mk: Излез

en: Log
mk: Дневник

en: Close
mk: Затвори

en: Date
mk: Датум

en: Type
mk: Тип

en: Service
mk: Сервис

en: Network interface
mk: Мрежен Интерфејс

en: Protocol
mk: Протокол

en: Application
mk: Апликација

en: Status
mk: Статус

en: Invictus Firewall
mk: Несовладлив заштитен ѕид

en: Interface
mk: Интерфејс

en: Password
mk: Лозинка

en: Apply
mk: Примени

en: Module
mk: Модул

en: Description
mk: Опис

en: New profile...
mk: Нов профил...

en: Cancel
mk: Откажи

en: Ok
mk: Во ред

en: The "%s" profile already exists!
mk: Профилот "%s" веќе постои!

en: Warning
mk: Внимание

en: Advanced
mk: Напредно

en: Activate
mk: Активирај

en: New
mk: Ново

en: Delete
mk: Избриши

en: NFS server
mk: NFS сервер

en: Should be a directory.
mk: Треба да е директориум.

en: Information
mk: Информации

en: Help
mk: Помош

en: Directory
mk: Директориум

en: Directory:
mk: Именик:

en: Access:
mk: Пристап:

en: User ID:
mk: Кориснички ID:

en: General Options
mk: Општи опции

en: Manage NFS shares
mk: Управувајте со NFS споделувања

en: _File
mk: _Датотека

en: _Quit
mk: _Напушти

en: User name
mk: Корисничко име

en: Share name
mk: Заедничко име

en: Comment
mk: Коментар

en: Public
mk: Јавно

en: Hide files
mk: Скриј датотеки

en: Printer name
mk: Име на печатач

en: Path
mk: Пат

en: Printing
mk: Печатење

note: -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
en: _: Translator(s) name(s) & email(s)
mk: Зоран Димовски - zoki.dimovski@gmail.com

en: Open
mk: Отвори

en: Add a share
mk: Додај споделување

en: Name of the share:
mk: Име на споделувањето:

en: Comment:
mk: Коментар:

en: Congratulations
mk: Честитки

en: Printer name:
mk: Име на печатач:

en: Advanced options
mk: Напредни опции

en: Guest ok:
mk: Гостин во ред:

en: Create mode:
mk: Креирај режим:

en: Printing:
mk: Печатење:

en: Public:
mk: Јавно:

en: User information
mk: Корисничка информација

en: User name:
mk: Корисничко име:

en: Password:
mk: Лозинка:

en: Manage Samba configuration
mk: Управувајте со конфигурацијата на Samba

en: _Help
mk: _Помош

en: _Report Bug
mk: _Извести за бубачка

en: _About...
mk: _За...

en: Printers
mk: Печатачи

en: Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)
mk: Постави нов мрежен интерфејс (LAN, ISDN, ADSL, ...)

en: Connect %s
mk: Поврзи се %s

en: Disconnect %s
mk: Дисконектирај се %s

en: Monitor Network
mk: Надгледувај мрежа

en: Configure Network
mk: Конфигурирај мрежа

en: Auto-detect
mk: Авто-детекција

en: Profiles
mk: Профили

en: Network connection
mk: Мрежна врска

en: Always launch on startup
mk: Секогаш стартувај при подигање

en: Settings
mk: Подесувања

en: Unknown connection type
mk: Непознат тип на конекцијата

en: Unlisted - edit manually
mk: Не е на листата - уреди лачно

en: None
mk: Ниедно

en: Automatic
mk: Автоматкси

en: No
mk: Не

en: Yes
mk: Да

en: Metric
mk: Метрички

en: Authentication
mk: Автентикација

en: Account Login (user name)
mk: Најава на сметка (корисничко име)

en: Account Password
mk: Лозинка на сметката

en: Manual configuration
mk: Рачна конфигурација

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP)
mk: Автоматска IP (BOOTP/DHCP)

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
mk: Ве молам внесете ја IP конфигурацијата за оваа машина.
    Секој елемент треба да е внесен како IP адреса во точкасто-децимално
    означување (на пример, 1.2.3.4).

en: DNS server 1
mk: DNS сервер 1

en: DNS server 2
mk: DNS сервер 2

en: Search domain
mk: Домен за барање

en: DHCP client
mk: DHCP клиент

en: DHCP host name
mk: DHCP име на компјутерот

en: IP address should be in format 1.2.3.4
mk: IP адресата треба да биде во следната форма 1.2.3.4

en: Warning: IP address %s is usually reserved!
mk: Предупредување: IP адресата %s вообичаено е резервирана!

en: Network Hotplugging
mk: Мрежен Hotplugging

en: I do not know
mk: Не знам

en: Brazil
mk: Бразил

en: Estonia
mk: Естонија

en: Finland
mk: Финска

en: France
mk: Франција

en: Germany
mk: Германија

en: Italy
mk: Италија

en: Poland
mk: Полска

en: United Kingdom
mk: Велика Британија

en: United States
mk: САД

en: United Arab Emirates
mk: Обединете Арапски Емирати

en: Albania
mk: Албанија

en: Angola
mk: Ангола

en: Argentina
mk: Аргентина

en: Austria
mk: Австрија

en: Australia
mk: Австралија

en: Azerbaijan
mk: Азербејџан

en: Bosnia and Herzegovina
mk: Босна и Херцеговина

en: Bahamas
mk: Бахами

en: Bangladesh
mk: Бангладеш

en: Barbados
mk: Барбодас

en: Belgium
mk: Белгија

en: Bulgaria
mk: Бугарија

en: Belarus
mk: Белорусија

en: Botswana
mk: Боцвана

en: Canada
mk: Канада

en: Congo (Kinshasa)
mk: Конго (Киншаса)

en: Congo (Brazzaville)
mk: Конго (Бразавил)

en: Switzerland
mk: Швајцарија

en: Chile
mk: Чиле

en: Cameroon
mk: Камерун

en: China
mk: Кина

en: Costa Rica
mk: Костарика

en: Colombia
mk: Колумбија

en: Czech Republic
mk: Чешка Република

en: Denmark
mk: Данска

en: Dominican Republic
mk: Доминиканска Република

en: Ecuador
mk: Еквадор

en: Egypt
mk: Египет

en: Spain
mk: Шпанија

en: Fiji
mk: Фуџи

en: Georgia
mk: Џорџија

en: Ghana
mk: Гана

en: Greece
mk: Грција

en: Guatemala
mk: Гватемала

en: Guyana
mk: Гвајана

en: Hong Kong
mk: Хонг Конг

en: Honduras
mk: Хондурас

en: Croatia
mk: Хрватска

en: Hungary
mk: Унгарија

en: Indonesia
mk: Идонезија

en: Ireland
mk: Ирска

en: Israel
mk: Израел

en: India
mk: Индија

en: Iceland
mk: Исланд

en: Jamaica
mk: Јамајка

en: Japan
mk: Јапонија

en: Kenya
mk: Кенија

en: Kuwait
mk: Кувајт

en: Kazakhstan
mk: Казахстан

en: Laos
mk: Лаос

en: Lebanon
mk: Либан

en: Saint Lucia
mk: Света Луција

en: Sri Lanka
mk: Шри Ланка

en: Lithuania
mk: Литванија

en: Luxembourg
mk: Луксембург

en: Latvia
mk: Латвија

en: Morocco
mk: Мароко

en: Moldova
mk: Молдавија

en: Mongolia
mk: Монголија

en: Malta
mk: Малта

en: Mauritius
mk: Маурициус

en: Maldives
mk: Малдиви

en: Mexico
mk: Мексико

en: Malaysia
mk: Малезија

en: Mozambique
mk: Мозамбик

en: Nigeria
mk: Нигериа

en: Nicaragua
mk: Никарагва

en: Netherlands
mk: Холандија

en: Norway
mk: Норвешка

en: Nepal
mk: Непал

en: New Zealand
mk: Нов Зеланд

en: Panama
mk: Панама

en: Oman
mk: Оман

en: Peru
mk: Перу

en: Philippines
mk: Филипини

en: Pakistan
mk: Пакистан

en: Portugal
mk: Португалија

en: Paraguay
mk: Парагвај

en: Romania
mk: Романија

en: Russian Federation
mk: Руска Федерација

en: Saudi Arabia
mk: Саудиска Арабија

en: Sweden
mk: Шведска

en: Singapore
mk: Сингапур

en: Slovenia
mk: Словенија

en: Slovakia
mk: Словачка

en: Senegal
mk: Сенегал

en: El Salvador
mk: Ел Салвадор

en: Thailand
mk: Тајланд

en: Turkey
mk: Турција

en: Trinidad and Tobago
mk: Тринидад и Тобаго

en: Taiwan
mk: Тајван

en: Ukraine
mk: Украина

en: Uganda
mk: Уганда

en: Uruguay
mk: Уругвај

en: Uzbekistan
mk: Узбекистан

en: Saint Vincent and the Grenadines
mk: Свети Винсент

en: Venezuela
mk: Венецуела

en: South Africa
mk: Јужна Африка

en: Algeria
mk: Алжир

en: Russia
mk: Русија

en: Tunisia
mk: Тунис

en: Operating Mode
mk: Режим на работа

en: Managed
mk: Справено

en: Master
mk: Мастер

en: Repeater
mk: Рипитер

en: Secondary
mk: Секундарен

en: Auto
mk: Автоматски

en: Network name (ESSID)
mk: Име на мрежата (ESSID)

en: Encryption key
mk: Криптирачки клуч

en: Network ID
mk: ID на мрежата

en: Operating frequency
mk: Работна фрекфенција

en: Fragmentation
mk: Фрагментација

en: Alcatel speedtouch USB modem
mk: Alcatel speedtouch USB модем

en: The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution problem.
    
    You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/
mk: Модемот ECI Hi-Focus не може да се поддржи поради проблемот за дистрибуирање на драјверот во бинарна форма.
    
    Можете да најдете драјвер на http://eciadsl.flashtux.org/

en: Manual TCP/IP configuration
mk: Рачна TCP/IP конфигурација

en: Virtual Path ID (VPI):
mk: ID на виртуелниот пат (VPI):

en: Encryption
mk: Енкрипција

en: Disconnect
mk: Исклучи

en: Connect
mk: Поврзи се

en: No Mask
mk: Без маска

en: Manage connections
mk: Одржување на конекции

en: Device:
mk: Уред:

en: none
mk: ниту еден

en: Start at boot
mk: Стартувај при подигање

en: Dialing mode
mk: Режим на бирање

en: Connection speed
mk: Брзина на поврзување

en: Connection timeout (in sec)
mk: Пауза на врската (во секунди)

en: Provider phone number
mk: Телефонски број на Провајдерот

en: Terminal-based
mk: Со терминал

en: Script-based
mk: Со скрипта

en: Flow control
mk: Контрола на протокот

en: Card IRQ
mk: IRQ картичка

en: Card mem (DMA)
mk: Мемориска картичка (DMA)

en: Card IO
mk: Велзно/Озлезна (IO) картичка

en: Card IO_0
mk: Картичка IO_0

en: European protocol (EDSS1)
mk: Европски протокол (EDSS1)

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
mk: Протокол за остатокот на Светот
    Без D-канал (закупени линии)

en: Vendor
mk: Производител

en: Media class
mk: Класа на медиумот

en: Module name
mk: Име на Модулот

en: Bus
mk: Магистрала

en: Location on the bus
mk: Локација на магистралата

en: Please Wait... Applying the configuration
mk: Почекајте... Примена на конфигурацијата

en: Connected
mk: Приклучен

en: Not connected
mk: Не е поврзан

en: Interface:
mk: Интерфејс:

en: Internet connection configuration
mk: Конфигурација на Интернет конекција

en: Host name (optional)
mk: Име на компјутерот (опционо)

en: First DNS Server (optional)
mk: Прв DNS Сервер (опционо)

en: Second DNS Server (optional)
mk: Втор DNS Сервер (опционо)

en: Internet access
mk: Интернет пристап

en: Connection type:
mk: Тип на Врска:

en: Status:
mk: Статус:

en: Testing your connection...
mk: Тестирање на вашата конеција.

en: Parameters
mk: Параметри

en: Web Server
mk: Веб сервер

en: Domain Name Server
mk: DNS сервер

en: SSH server
mk: SSH сервер

en: FTP server
mk: FTP сервер

en: Mail Server
mk: Mail сервер

en: POP and IMAP Server
mk: POP и IMAP сервер

en: Telnet server
mk: Telnet сервер

en: CUPS server
mk: CUPS сервер

en: Echo request (ping)
mk: повратно барање (ping)

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
mk: drakfirewall конфигуратор
    
    Пред да продолжите, осигурајте дека сте го конфигурирале Вашиот
    мрежен или Интернет пристап со drakconnect.

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
mk: Можете да внесете разни порти.
    На пример: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Видете ја /etc/services за повеќе информации.

en: Invalid port given: %s.
    The proper format is "port/tcp" or "port/udp", 
    where port is between 1 and 65535.
    
    You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)
mk: Дадена е невалидна порта: %s.
    Валидниот формат е "port/tcp" или "port/udp", 
    каде портата е помеѓу 1 и 65535.
    
    Исто така можете да дадете и опсег на порти (пр: 24300:24350/udp)

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
mk: На кои сервиси треба да може да се поврзе надворешниот Интернет?

en: Everything (no firewall)
mk: Сите (нема firewall)

en: Other ports
mk: Други порти

en: No device found
mk: Не е пронајден уред

en: Configure
mk: Конфигурирај

en: Refresh
mk: Освежи

en: Wireless connection
mk: Безжична конекција

en: VPN configuration
mk: „VPN“ конфигурација

en: New connection
mk: Нова конекција

en: Manual
mk: Рачно

en: Ignore
mk: Игнорирај

en: Manual choice
mk: Рачен избор

en: Internal ISDN card
mk: Интерна ISDN картичка

en: Protocol for the rest of the world
mk: Протокол за остатокот на Светот

en: Network & Internet Configuration
mk: Конфигурација на мрежа и интернет

en: Choose the connection you want to configure
mk: Избери ја конекцијата која сакате да ја конфигурирате

en: Select the network interface to configure:
mk: Изберете мрежен интерфејс за конфигурација:

en: Connection Configuration
mk: Конфигурација на Врска

en: Please fill or check the field below
mk: Ве молиме пополнете  или проверете го полето долу

en: Your personal phone number
mk: Вашиот телефонски број

en: Provider name (ex provider.net)
mk: Име на провајдерот (пр. provajder.net)

en: Provider DNS 1 (optional)
mk: DNS 1 на провајдерот (опционо)

en: Provider DNS 2 (optional)
mk: DNS 2 на провајдерот (опционо)

en: Card IO_1
mk: Картичка IO_1

en: External ISDN modem
mk: Надворешен ISDN модем

en: Select a device!
mk: Изберете уред!

en: ISDN Configuration
mk: Конфигурација на ISDN

en: What kind of card do you have?
mk: Каков вид на картичка имате?

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
mk: 
    Ако имате ISA картичка, вредностите на следниот екран би требало да се точни.
    
    Ако имате PCMCIA картичка, ќе мора да ги знаете "irq" и "io" вредноститеза Вашата картичка.

en: Continue
mk: Продолжи

en: Abort
mk: Откажи

en: Which of the following is your ISDN card?
mk: Која од следниве е вашата ISDN картичка?

en: A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more capabilities than the free driver (like sending faxes). Which driver do you want to use?
mk: За овој модем е достапен CAPI драјвер. Овој CAPI драјвер може да понуди повеќе способности отколку слободниот драјвер (како на пр. праќање факсови). Кој драјвер сакате да користите?

en: Driver
mk: Драјвер

en: Which protocol do you want to use?
mk: Кој протокол сакате да го користите?

en: Select your provider.
    If it is not listed, choose Unlisted.
mk: Изберете го Вашиот провајдер.
    Ако не е на листата, изберете Неизлистан.

en: Provider:
mk: Провајдер:

en: Your modem is not supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
mk: Вашиот модем не е поддржан од системот.
    Проверете на http://www.linmodems.org

en: Select the modem to configure:
mk: Изберете го модемот за конфигурирање:

en: Modem
mk: Модем

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
mk: Ве молиме изберете на која сериска порта е поврзан Вашиот модем.

en: Select your provider:
mk: Изберете го вашиот провајдер:

en: Dialup: account options
mk: Бирање: опции на сметката

en: Connection name
mk: Име на врската

en: Phone number
mk: Телефонски број

en: Login ID
mk: Најавна идентификација

en: Dialup: IP parameters
mk: Бирање: IP параметри

en: IP parameters
mk: IP параметри

en: Subnet mask
mk: Подмрежна маска

en: Dialup: DNS parameters
mk: Бирање: DNS параметри

en: Domain name
mk: Име на домен

en: Set hostname from IP
mk: Подеси го името на компјутерот од IP

en: Gateway IP address
mk: IP адреса на gateway

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
mk: Дали сакаш да пробаш да се поврзеш на Интернет сега?

en: For security reasons, it will be disconnected now.
mk: Поради безбедносни причини, сега ќе се дисконектира.

en: The system does not seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
mk: Системот изгледа дека не е поврзан на Интернет.
    Пробај да ја реконфигурираш твојата конекција.

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
mk: Откако ова ќе заврши, препорачуваме да ја рестартираш Х околината за да избегнеш секакви хост-ориентирани проблеми.

en: Sagem USB modem
mk: Sagem USB модем

en: Bewan modem
mk: Bewan модем

en: ECI Hi-Focus modem
mk: ECI Hi-Focus модем

en: LAN connection
mk: Локална мрежна (LAN) конекција

en: ADSL connection
mk: ADSL конекција

en: Cable connection
mk: Кабелска конекција

en: ISDN connection
mk: ISDN конекција

en: Modem connection
mk: Конекција преку модем

en: (detected on port %s)
mk: (пронајдено на порта %s)

note: -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection"
en: (detected %s)
mk: (пронајдено %s)

en: (detected)
mk: (пронајдено)

en: Network Configuration
mk: Конфигурација на мрежа

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
mk: Бидејќи вршите мрежна инсталација, Вашата мрежа веќе е конфигурирана.
    Притиснете на Во ред за да ја задржите моменталната конфигурација, или
    Откажи за да ја реконфигурирате Вашата Интернет и мрежна врска.

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it?
mk: Мрежата треба да биде рестартирана. Дали сакате да ја рестартирате?

en: A problem occurred while restarting the network: 
    
    %s
mk: Се случи проблем при рестартирање на мрежата: 
    
    %s

en: We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press "%s" to continue.
mk: Сега ќе ја конфигурираме конекцијата %s.
    
    
    Притиснете "%s" да продолжите.

en: Configuration is complete, do you want to apply settings?
mk: Конфигурацијата е завршена, дали саката да ги примените подесувањата?

en: Internet connection
mk: Интернет врска

en: Configuring network device %s (driver %s)
mk: Конфигурирање на мрежниот уред %s (драјвер %s)

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
mk: Адресата на DNS серверот треба да биде во облик 1.2.3.4

en: Gateway device
mk: Gateway уред

en: Proxies configuration
mk: Конфигурација на proxy северите

en: HTTP proxy
mk: HTTP прокси

en: FTP proxy
mk: FTP прокси

en: Proxy should be http://...
mk: Проксито треба да биде од облик http://....

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
mk: Url треба да започнува со ftp:' или 'http:'

en: Use a floppy
mk: Употреби дискета

en: Use my Windows partition
mk: Употреби ја мојата Windows партиција

en: Select file
mk: Избор на датотека

en: Insert floppy
mk: Внесете дискета

en: Next
mk: Следно

en: Default
mk: Стандардно

en: Username
mk: Корисничко име
