drakx-net - en to ar translation catalogue (708 entries)

en: Network configuration (%d adapters)
ar: إعدادات الشبكة (%d موائمات)

en: Interface
ar: الواجهة

en: IP address
ar: عنوان IP

en: Protocol
ar: البروتوكول

en: Driver
ar: المشغّل

en: State
ar: الحالة

en: Hostname:
ar: اسم المضيف:

en: Configure hostname...
ar: تهيئة اسم المضيف...

en: LAN configuration
ar: تهيئة LAN

en: Configure Local Area Network...
ar: تهيئة الشبكة المحلية...

en: Help
ar: مساعدة

en: Apply
ar: تطبيق

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Ok
ar: موافق

en: Please wait
ar: الرجاء الانتظار

en: Please Wait... Applying the configuration
ar: يرجى الإنتظار... جاري تطبيق التهيئة

en: Deactivate now
ar: التعطيل الآن

en: Activate now
ar: التنشيط الآن

en: You do not have any configured interface.
    Configure them first by clicking on 'Configure'
ar: لم تقم بتهيئة أي واجهات.
    قم بتهيئتهم أولا عن طريق الضغط على 'تهيئة'

en: LAN Configuration
ar: تهيئة الشّبكة المحليّة

en: Adapter %s: %s
ar: المحوّل %s: %s

en: Netmask
ar: قناع الشبكة

en: Boot Protocol
ar: بروتوكول الإقلاع

en: Started on boot
ar: يتم تشغيله عند الإقلاع

en: DHCP client
ar: عميل DHCP

en: This interface has not been configured yet.
    Run the "%s" assistant from the Mageia Linux Control Center
ar: لم تتمّ تهيئة هذه الواجهة بعد.
    قم بتشغيل مساعد "أ%s" من مركز تحكّم ماجيّا لينكس

en: Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)
ar: إعداد واجهة شبكة جديدة (LAN، ISDN، ADSL، ...)

en: No IP
ar: بدون IP

en: No Mask
ar: لا قناع

en: up
ar: يعمل

en: down
ar: مُعطّل

en: Internet Connection Sharing
ar: مشاركة الاتصال بالإنترنت

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN). Please disable Mageia Firewall for the network adapter connected to your LAN connection before proceeding.
ar: أنت على وشك تهيئة جهازك لمشاركة إتصاله بالإنترنت.
    باستخدام هذه الميزة ستتمكن الحواسيب الأخرى في الشبكة المحلية من استخدام اتصال الحاسب بالإنترنت.
    
    تأكد من أنك قمت بتهيئة وصلة الشبكة/الإنترنت باستخدام drakconnect قبل المتابعة.
    
    ملحوظة: تحتاج إلى موائم للشبكة كي تقوم بإعداد الشبكة المحلية (LAN).

en: The setup of Internet Connection Sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
ar: تم عمل مشاركة الإتصال بالإنترنت مسبقاً.
    و هي ممكّنة حالياً.
    
    ماذا تريد أن تفعل؟

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
ar: تم تنصيب مشاركة الإتصال بالإنترنت مسبقاً.
    و هي معطلة حالياً.
    
    ماذا تريد أن تفعل؟

en: Disable
ar: تعطيل

en: Enable
ar: تمكين

en: Reconfigure
ar: اعادة تهيئة

en: Please select the network interface directly connected to the internet.
ar: رجاء اختر واجهة الشبكة الموصولة مباشرة باﻹنترنت

en: Net Device
ar: جهاز الشبكة

en: There is only one network adapter on your system configured for LAN connections:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
    
    If you have any other adapter connected to Local Area Network,
    disable the firewall protection on it using drakfirewall before
    configuring Internet Connection sharing.
ar: لا يوجد في نظامك غير واحد من محولات الشبكة قد هُيئ  ﻹتصالات الشبكة المحلية LAN :
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
    
    If you have any other adapter connected to Local Area Network,
    disable the firewall protection on it using drakfirewall before
    configuring Internet Connection sharing.

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
ar: الرجاء اختيار موائم الشبكة الذي سيتم به الإتصال بالشبكة المحلية.

en: Local Area Network settings
ar: إعدادات الشبكة المحلية

en: Local IP address
ar: عنوان IP محلي

en: The internal domain name
ar: اسم النطاق الداخلي

en: Error
ar: خطأ

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
ar: عثر على تعارض في عنوان الشبكة المحلية المبدئي في التهيئة الحالي لـ%s!

en: Domain Name Server (DNS) configuration
ar: تهيئة خادم اسماء النطاقات ( DNS )

en: Use this gateway as domain name server
ar: استخدم هذه البوابة كخادم اسماء نطاقات - DNS -

en: The DNS Server IP
ar: عنوان IP لخادم DNS

en: DHCP Server Configuration.
    
    Here you can select different options for the DHCP server configuration.
    If you do not know the meaning of an option, simply leave it as it is.
ar: تهيئة خادم DHCP.
    
    هنا يمكنك اختيار خيارات مختلفة لتهيئة خادم DHCP.
    إذا لم تكن تعلم معنى خيار ما، فاتركه كما هو.

en: Use automatic configuration (DHCP)
ar: استخدم التهيئة الآلية ( DHCP )

en: The DHCP start range
ar: مدى بداية DHCP

en: The DHCP end range
ar: مدى نهاية DHCP

en: The default lease (in seconds)
ar: الإيجار الإفتراضي (بالثواني)

en: The maximum lease (in seconds)
ar: الإيجار الأقصى (بالثواني)

en: Proxy caching server (SQUID)
ar: خادم التخزين المؤقت للوكيل (SQUID)

en: Use this gateway as proxy caching server
ar: استخدم هذه البوابة كخادم التخزين المؤقت للوكيل

en: Admin mail
ar: بريد المدير

en: Visible hostname
ar: اسم المضيف المرئي

en: Proxy port
ar: منفذ البروكسي

en: Cache size (MB)
ar: حجم الذاكرة المؤقتة المخبئية - cach - (ميجابايت)

en: Broadcast printer information
ar: أنشر معلومات الطابعة

en: No ethernet network adapter configured for LAN has been detected on your system.
    
    Please run the hardware configuration tool to configure it, and ensure that the Mageia firewall is not enabled for network adapter connected to your LAN network.
ar: لم يُعثر على محول شبكة إيثرنت مهيئ  للشبكة المحلية في نظام التشغيل لديك.
    
    رجاء شغل أداة تهيئة العتاد لتتم تهيئته, وتأكد أن جدار ماجيّا معطل تجاه محول الشبكة المتصل بشبكة LAN لديك.

en: Internet Connection Sharing is now enabled.
ar: مشاركة إتصال الإنترنت ممكَّنة الآن.

en: Internet Connection Sharing is now disabled.
ar: مشاركة اتصال الإنترنت غير ممكَّنة الآن.

en: Everything has been configured.
    You may now share Internet connection with other computers on your Local Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and
     a Transparent Proxy Cache server (SQUID).
ar: تم تهيئة كل شئ.
    يمكنك الآن مشاركة اتصال الإنترنت مع الحاسبات الأخرى في شبكتك المحلية باستخدام تهيئة الشبكة الأوتوماتيكية (DHCP) و
     خادم الذاكرة المخبئة والبروكسي الشّفافي (SQUID).

en: Disabling servers...
ar: تعطيل الخادمات...

en: Firewalling configuration detected!
ar: تم اكتشاف إعداد للجدار الناري!

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation.
ar: تحذير! تم إيجاد إعداد جدار ناري موجود مسبقا. ربما تحتاج إلى اصلاح يدوي بعد التثبيت.

en: Configuring...
ar: التهيئة...

en: Configuring firewall...
ar: تهيئة جدار ناري...

en: Please add an host to be able to modify it.
ar: رجاء أضف مضيفا قابل للتعديل عليه

en: Please modify information
ar: رجاء عدِّل معلومات

en: Please delete information
ar: رجاء أمحِ معلومات

en: Please add information
ar: رجاء أضِف معلومات

en: IP address:
ar: عنوان IP:

en: Host name:
ar: اسم المضيف:

en: Host Aliases:
ar: اسماء المضيف المستعارة:

en: Error!
ar: خطأ!

en: Please enter a valid IP address.
ar: الرجاء إدخال عنوان IP صالح.

en: Host name
ar: اسم المضيف

en: Host Aliases
ar: اسماء المضيف المستعارة

en: Manage hosts definitions
ar: قم بإدارة معرِّفات المضيفين

en: Modify entry
ar: عدّل مدخلا

en: Add
ar: إضافة

en: Add entry
ar: أضِف مدخلا

en: Failed to add host.
ar: فشل في إضافة مضيف

en: Modify
ar: تعديل

en: Failed to Modify host.
ar: فشل في تعديل مضيف

en: Remove
ar: حذف

en: Failed to remove host.
ar: فشل في حذف مضيف

en: Quit
ar: خروج

en: Allowed addresses
ar: العناوين المرخص و المسموح لها

en: Interactive Firewall
ar: جدار ناري تفاعلي

en: Unable to contact daemon
ar: تعذر الإتصال بالمساعد

en: Log
ar: السّجل

en: Allow
ar: إسمح

en: Block
ar: احجب و امنع

en: Close
ar: إغلاق

en: Allowed services
ar: خدمات مسموحة و مرخص لها

en: Blocked services
ar: خدمات ممنوعة و محجوبة

en: Clear logs
ar: مسح السجلات

en: Blacklist
ar: اللائحة السوداء

en: Whitelist
ar: اللائحة البيضاء

en: Remove from blacklist
ar: ازالة من القائمة السوداء

en: Move to whitelist
ar: انقل إلى اللائحة البيضاء

en: Remove from whitelist
ar: ازالة من القائمة البيضاء

en: Date
ar: التاريخ

en: Remote host
ar: مضيف بعيد

en: Type
ar: النوع

en: Service
ar: خدمة

en: Network interface
ar: واجهة الشبكة

en: Application
ar: البرنامج

en: Status
ar: الحالة

en: Allowed
ar: مرخص له

en: Blocked
ar: محجوبة و ممنوعة

en: Invictus Firewall
ar: الجدار الناري Invictus

en: Start as master
ar: إبتدء كرئيسي

en: A password is required.
ar: كلمة المرور مطلوبة

en: Real address
ar: عنوان حقيقي

en: Virtual shared address
ar: عناوين مشاركة وهمية

en: Virtual ID
ar: هوية وهمية

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Firewall replication
ar: نسخ مماثل للجدار الناري

en: Synchronization network interface
ar: واجهة الشبكة المزامنة

en: Connection mark bit
ar: جزء قناع اﻹتصال

en: Network profiles
ar: حسابات شبكة

en: Module
ar: وحدة

en: Enabled
ar: تمكين

en: Description
ar: الوصف

en: Profile
ar: حساب

en: New profile...
ar: سجل شخصي جديد...

en: Please specify the name of the new network profile to be created (e.g., work, home, roaming, ..). This new profile will be created based on current settings, and you'll be able to configure your system configuration as usual afterwards.
ar: رجاء حدد اسم حساب الشبكة الجديدة التي ستنشئها اﻵن (مثال .. المنزل ، المكتب ، العمل ... ). سيتم إنشاء هذا الحسلاب الجديد بناء على اﻹعدادات الحالية, و ستكون قادرا بعدئذ من على تهيئة نظامك كالمعتاد سابقا.

en: The "%s" profile already exists!
ar: السجل الشخصي "%s" موجود !

en: New profile created
ar: أُنشئ حساب شخصي جديد...

en: You are now using network profile %s. You can configure your system as usual, and all your network settings from now on will be saved into this profile.
ar: أنت اﻵن تستخدم حساب الشبكة %s. باستطاعتك تهيئة نظامك كالمعتاد, من اﻵن فصاعدا سيتم حفظ إعداداتك الخاصة بالشبكةفي هذا الحساب.

en: Warning
ar: تحذير

en: Are you sure you want to delete the default profile?
ar: هل تريد تأكيد حذف الحساب اﻹفتراضي؟

en: You can not delete the current profile. Please switch to a different profile first.
ar: لا يمكنك حذف الحساب الحالي . رجاء حوّل لحساب أخر أولا

en: Advanced
ar: متقدم

en: Select the netprofile modules:
ar: اختر وحدة حساب اﻹنترنت:

en: This tool allows you to control network profiles.
ar: هذه اﻷداة تسمح لك بالتحكم في حساب الشبكة

en: Select a network profile:
ar: اختر حساب الشبكة:

en: Activate
ar: تفعيل

en: New
ar: جديد

en: Delete
ar: حذف

en: map root user as anonymous
ar: عين المستخدم الجذر كمجهول

en: map all users to anonymous user
ar: عين كل المستخدمين كمستخدم مجهول

en: allow real remote root access
ar: اسمح بدخول الجذر الحقيقي البعيد

en: /_File
ar: /_ملف

en: /_Write conf
ar: /_اكتب تهيئة

en: /_Quit
ar: /_خروج

en: /_NFS Server
ar: /_خادم NFS

en: /_Restart
ar: /_أعد التشغيل

en: /R_eload
ar: /_أعد التحميل

en: NFS server
ar: خادم NFS

en: Restarting/Reloading NFS server...
ar: إعادة تشغيل/تحميل خادم NFS...

en: Error Restarting/Reloading NFS server
ar: خطأ في إعادة تشغيل/تحميل خادم  NFS

en: Directory selection
ar: إختيار الدليل

en: Should be a directory.
ar: يجب أن يكون دليلا.

en: Synchronous access:
ar: وصول متزامن:

en: Secured Connection:
ar: إتصال أمن:

en: Read-Only share:
ar: مشاركة قراءة فقط:

en: Subtree checking:
ar: فحص و تفقد الشجرة:

en: Advanced Options
ar: خيارات متقدمة

en: Information
ar: معلومات

en: Directory
ar: الدليل

en: Please add an NFS share to be able to modify it.
ar: رجاء أضف مشاركة NFS يمكن تعديلها

en: NFS directory
ar: دليل NFS

en: Directory:
ar: الدليل:

en: Host access
ar: إذن المضيف

en: Access:
ar: التّوصّل:

en: User ID Mapping
ar: تحديد هوية المستخدم

en: User ID:
ar: هوية المستخدم:

en: Anonymous user ID:
ar: هوية مستخدم مجهول:

en: Anonymous Group ID:
ar: هوية مجموعة مجهولة:

en: Please specify a directory to share.
ar: رجاء حدد دليلا للمشاركة:

en: Can't create this directory.
ar: لا يمكن إنشاء هذا الدليل.

en: You must specify hosts access.
ar: يجب أن تحدد إذن وصول المضيفين

en: Share Directory
ar: شارك دليلا

en: Hosts Wildcard
ar: حروف المضيفين البديلة

en: General Options
ar: خيارات عامة

en: Custom Options
ar: خيارات مخصصة

en: Please enter a directory to share.
ar: رجاء أدخل دليلا للمشاركة

en: Please use the modify button to set right access.
ar: رجاء استخدم زر التعديل ﻷجل ضبط إذن الوصول الصحيح

en: Manage NFS shares
ar: قم بإدارة مشاركات NFS

en: Starting the NFS-server
ar: بدء خادم NFS

en: DrakNFS manage NFS shares
ar: دريك - NFS DrakNFS يُدير مشاركات NFS

en: Failed to add NFS share.
ar: فشل في إضافة مشاركة NFS

en: User name
ar: اسم المستخدم

en: Share name
ar: اسم المشاركة

en: Share directory
ar: شارك دليل

en: Comment
ar: التعليق

en: Browseable
ar: قابل للتصفح

en: Public
ar: عام

en: Writable
ar: قابل للكتابة

en: Create mask
ar: إنشئ قناعا

en: Directory mask
ar: قناع الدّليل

en: Read list
ar: لائحة القراءة

en: Write list
ar: لائحة الكتابة

en: Admin users
ar: المستخدمون اﻹداريون

en: Valid users
ar: مستخدمون شرعيون

en: Inherit Permissions
ar: الأذونات الموروثة

en: Hide dot files
ar: تخبئة الملفات المنقوطة

en: Hide files
ar: تخبئة الملفات

en: Preserve case
ar: الحالة المحمية

en: Force create mode
ar: وضع إنشاء القوة

en: Force group
ar: مجموعة القوة

en: Default case
ar: الحالة الإفتراضي

en: Printer name
ar: اسم الطابعة

en: Path
ar: المسار

en: Printable
ar: قابل للطباعة

en: Print Command
ar: أمر طباعة

en: LPQ command
ar: أمر LPQ

en: Inherit permissions
ar: اﻷذونات الموروثة

en: Printing
ar: الطباعة

en: Create mode
ar: وضع اﻹنشاء

en: Use client driver
ar: استخدم تعريف العميل

en: Read List
ar: لائحة القراءة

en: Write List
ar: لائحة الكتابة

en: Force Group
ar: مجموعة القوة

en: /_Samba Server
ar: /_خادم سامبا

en: /_Configure
ar: /_تهيئة

en: /_Help
ar: /_مساعدة

en: /_Samba Documentation
ar: /_وثائق سامبا

en: /_About
ar: /_حول

en: /_Report Bug
ar: /_تقرير خطأ

en: /_About...
ar: /_حول...

en: Mageia
ar: ماجيّا

note: -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
en: _: Translator(s) name(s) & email(s)
ar: Arabeyes <support@arabeyes.org>

en: Open
ar: فتح

en: Add a share
ar: أضف مشاركة

en: Name of the share:
ar: اسم المشاركة:

en: Comment:
ar: التعليق:

en: Please enter a Comment for this share.
ar: الرجاء إدخال تعليق لهذه المشاركة:

en: A PDF generator already exists.
ar: منشئ PDF موجود مسبقا.

en: Printers and print$ already exist.
ar: الطابعة و الطباعة$ موجودة مسبقا.

en: Congratulations
ar: تهانينا

en: Printer name:
ar: اسم الطابعة:

en: Writable:
ar: قابلة للكتابة:

en: Browseable:
ar: قابلة للتصفح:

en: Advanced options
ar: خيارات متقدمة

en: Printer access
ar: إذن الطابعة

en: Create mode:
ar: وضع اﻹنشاء:

en: LPQ command:
ar: أمر LPQ:

en: Printing:
ar: طباعة

en: Samba user access
ar: إذن مستخدم سامبا

en: Mask options
ar: خيارات القناع

en: Display options
ar: خيارات العرض

en: Samba share directory
ar: دليل مشاركة سامبا

en: Share name:
ar: اسم المشاركة:

en: User information
ar: معلومات المستخدم

en: User name:
ar: اسم المستخدم:

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Samba server configuration Wizard
ar: مساعد تهيئة خادم سامبا

en: admin users:
ar: المستخدمون اﻹداريون :

en: Workgroup
ar: مجموعة العمل

en: Workgroup:
ar: مجموعة العمل:

en: Netbios name:
ar:  اسم NetBios (( نظام مدخلات/مخرجات الشبكة اﻷساسية ))

en: Security mode
ar: وضع الأمن

en: Hosts allow
ar: المضيف المرخص لهم

en: Log file:
ar: ملف السّجل:

en: Log level:
ar: مستوى السّجل:

en: Samba type:
ar: نوع سامبا:

en: Manage Samba configuration
ar: قم بإدارة تهيئة السّامبا

en: Printers
ar: طابعات

en: Network is up on interface %s.
ar: الشبكة متصلة على الواجهة %s.

en: IP address: %s
ar: عنوان IP: %s

en: Gateway: %s
ar: البوابة: %s

en: Network is down on interface %s.
ar: الشّبكة معطلة على الواجهة %s

en: You do not have any configured Internet connection.
    Run the "%s" assistant from the Mageia Linux Control Center
ar: ليس لديك أي اتصال إنترنت مهيئ.
    شغّل مساعد "%s" من مركز تحكم ماجيّا لينكس

en: Connecting...
ar: اتصال...

en: Connect %s
ar: اتصال بـ%s

en: Disconnect %s
ar: قطع الإتصال بـ %s

en: Monitor Network
ar: مراقبة الشّبكة

en: Manage VPN connections
ar: إدارة اتّصالات VPN

en: Configure Network
ar: تهيئة الشبكة

en: Watched interface
ar: واجهة مراقبة

en: Auto-detect
ar: تحقق آلي

en: Profiles
ar: لمحات مختصرة

en: VPN connection
ar: اتصال VPN

en: Wireless networks
ar: شبكات لاسلكيّة

en: Network connection
ar: اتصال شبكة

en: Always launch on startup
ar: إطلاق دائما عند البدء

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Network Monitoring
ar: مراقبة الشبكة

en: Default connection:
ar: اﻹتصال الإفتراضي:

en: Wait please
ar: الرجاء الانتظار

en: Global statistics
ar: الإحصائيات الشّاملة

en: Instantaneous
ar: آنيّ

en: Average
ar: المتوسّط

en: Sending
    speed:
ar: سرعة
    الإرسال:

en: unknown
ar: مجهول

en: Receiving
    speed:
ar: سرعة
    الاستقبال:

en: Connection time:
ar: زمن الاتصال:

en: Use same scale for received and transmitted
ar: استخدام نفس المقياس للمستقبَل وللمرسَل

en: Wait please, testing your connection...
ar: الرجاء الانتظار، اختبار الإتصال...

en: Disconnecting from Internet
ar: قطع الاتصال بالإنترنت

en: Connecting to Internet
ar: جاري الاتصال بالإنترنت

en: Disconnection from Internet failed.
ar: فشل قطع اتصال الإنترنت.

en: Disconnection from Internet complete.
ar: تمّ قطع اتصال الإنترنت.

en: Connection complete.
ar: تم الإتصال.

en: Connection failed.
    Verify your configuration in the Mageia Linux Control Center.
ar: فشل الاتّصال.
    تحقق من تهيئتك في مركز تحكّم ماجيّا لينكس.

en: Color configuration
ar: تهيئة الألوان

en: sent:
ar: مُرسل:

en: received:
ar: مُستقبل:

en: average
ar: متوسط

en: Local measure
ar: إجراء محلي

en: Warning, another internet connection has been detected, maybe using your network
ar: تحذير، تم اكتشاف اتصال إنترنت آخر، ربما يستخدم شبكتك

en: Connected
ar: متّصل

en: Not connected
ar: غير متصل

en: No internet connection configured
ar: ليس هناك أي اتصال إنترنت مهيأ

en: Unknown connection type
ar: نوع وصلة مجهول

en: Unlisted - edit manually
ar: غير مُسرد - عدّل يدويّاً

en: None
ar: لاشيء

en: Metric
ar: متري

en: Link detected on interface %s
ar: تم اكتشاف وصل على الواجهة %s

en: Cable modem
ar: مودم سلكي (( مودم كيبل ))

en: Use BPALogin (needed for Telstra)
ar: استخدام BPALogin )مطلوبة لـTelstra)

en: Authentication
ar: المواثقة

en: Account Login (user name)
ar: اسم الدخول للحساب (اسم المستخدم)

en: Account Password
ar: كلمة المرور للحساب

en: Unable to open device %s
ar: تعذر فتح الجهاز %s

en: Please check that your SIM card is inserted.
ar: رجاء تأكد من إدخال بطاقة SIM.

en: PID
ar: رمز المهمة

en: Virtual interface
ar: واجهة إفتراضية

en: Manual configuration
ar: تهيئة يدوية

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP)
ar: IP آلي (BOOTP/DHCP)

en: IP settings
ar: إعدادات  IP

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
ar: الرجاء إدخال تهيئة IP الخاصة بهذه الماكينة.
    كل مادة يجب إدخالها كعنوان IP بشكل منقوط
    (مثلاً، 1.2.3.4(.

en: Gateway
ar: البوّابة

en: Get DNS servers from DHCP
ar: إحصل على خوادم DNS من DHCP

en: DNS server 1
ar: خادم DNS 1

en: DNS server 2
ar: خادم DNS 2

en: Search domain
ar: نطاق البحث

en: By default search domain will be set from the fully-qualified host name
ar: بشكل افتراضي سيتمّ تحديد نطاق البحث من اسم المضيف المهيّء بالكامل

en: DHCP timeout (in seconds)
ar: الوقت الأقصى لـ DHCP (بالثواني)

en: DHCP host name
ar: اسم مضيف DHCP

en: IP address should be in format 1.2.3.4
ar: عنوان IP يجب أن يكون بنسق 1.2.3.4

en: Netmask should be in format 255.255.224.0
ar: يجب أن يكون قناع الشبكة على النسق 255.255.224.0

en: Warning: IP address %s is usually reserved!
ar: تحذير: عنوان الـ IP %s عادة ما يكون محفوظاً!

en: Assign host name from DHCP server (or generate a unique one)
ar: تعيين اسم المضيف من عنوان DHCP ( أو أنشئ واحدا مميز )

en: Network Hotplugging
ar: القبْس السريع للشبكة

en: I do not know
ar: لا أعرف

en: Brazil
ar: البرازيل

en: Estonia
ar: استونيا

en: Finland
ar: فنلندا

en: France
ar: فرنسا

en: Germany
ar: ألمانيا

en: Italy
ar: إيطاليا

en: Poland
ar: بولندا

en: United Kingdom
ar: المملكة المتحدة

en: United States
ar: الولايات المتحدة

en: United Arab Emirates
ar: الإمارات العربية المتحدة

en: Albania
ar: ألبانيا

en: Angola
ar: أنغولا

en: Argentina
ar: الأرجنتين

en: Austria
ar: النمسا

en: Australia
ar: أوستراليا

en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة و الهرسك

en: Bahamas
ar: جزر الباهاما

en: Bangladesh
ar: بنغلاديش

en: Barbados
ar: باربادوس

en: Belgium
ar: بلجيكا

en: Bulgaria
ar: بلغاريا

en: Belarus
ar: روسيا البيضاء

en: Botswana
ar: بوتسوانا

en: Canada
ar: كندا

en: Congo (Kinshasa)
ar: الكونغو كينشاسا

en: Congo (Brazzaville)
ar: الكونغو برازافيل

en: Switzerland
ar: السويسرية

en: Cote d'Ivoire
ar: كوت ديفوار

en: Chile
ar: تشيلي

en: Cameroon
ar: الكاميرون

en: China
ar: الصين

en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

en: Colombia
ar: كولومبيا

en: Czech Republic
ar: جمهورية التشيك

en: Denmark
ar: الدنمارك

en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومينيكان

en: Ecuador
ar: الإكوادور

en: Egypt
ar: مصر

en: Spain
ar: أسبانيا

en: Fiji
ar: فيجي

en: Georgia
ar: جورجيا

en: Ghana
ar: غانا

en: Greece
ar: اليونان

en: Guatemala
ar: غواتيمالا

en: Guyana
ar: غويانا

en: Hong Kong
ar: هونج كونج

en: Honduras
ar: هندوراس

en: Croatia
ar: كرواتيا

en: Hungary
ar: المجر

en: Indonesia
ar: اندونيسيا

en: Ireland
ar: أيرلندا

en: Israel
ar: اسرائيل

en: India
ar: الهند

en: Iceland
ar: آيسلندا

en: Jamaica
ar: جامايكا

en: Japan
ar: اليابان

en: Kenya
ar: كينيا

en: Kuwait
ar: الكويت

en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

en: Laos
ar: لاوس

en: Lebanon
ar: لبنان

en: Saint Lucia
ar: سانت لوسيا

en: Sri Lanka
ar: سريلانكا

en: Lithuania
ar: ليتوانيا

en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

en: Latvia
ar: لاتفيا

en: Morocco
ar: المغرب

en: Moldova
ar: مولدوفا

en: Montenegro
ar: الجبل الأسود

en: Mongolia
ar: منغوليا

en: Malta
ar: مالطة

en: Mauritius
ar: موريشيوس

en: Maldives
ar: جزر المالديف

en: Mexico
ar: المكسيك

en: Malaysia
ar: ماليزيا

en: Mozambique
ar: موزمبيق

en: Nigeria
ar: نيجيريا

en: Nicaragua
ar: نيكاراغوا

en: Netherlands
ar: هولندا

en: Norway
ar: النرويج

en: Nepal
ar: نيبال

en: New Zealand
ar: نيوزيلندا

en: Panama
ar: بنما

en: Oman
ar: عمان

en: Peru
ar: بيرو

en: Philippines
ar: الفيليبين

en: Pakistan
ar: باكستان

en: Portugal
ar: البرتغال

en: Paraguay
ar: البارجواي

en: Romania
ar: رومانيا

en: Serbia
ar: صربيا

en: Russian Federation
ar: روسيا الإتحادية

en: Saudi Arabia
ar: السعودية

en: Sweden
ar: السويد

en: Singapore
ar: سنغافورة

en: Slovenia
ar: سلوفينيا

en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

en: Senegal
ar: السنغال

en: El Salvador
ar: السلفادور

en: Thailand
ar: تايلاند

en: Turkey
ar: تركيا

en: Trinidad and Tobago
ar: ترينياد و توباجو

en: Taiwan
ar: تايوان

en: Ukraine
ar: أوكرانيا

en: Uganda
ar: أوغندا

en: Uruguay
ar: أوروغواي

en: Uzbekistan
ar: أوزبكستان

en: Saint Vincent and the Grenadines
ar: سانت فينسنت و الغرينادين

en: Venezuela
ar: فينزويلا

en: South Africa
ar: جنوب أفريقيا

en: Algeria
ar: الجزائر

en: Any
ar: أيّة

en: Russia
ar: روسيا

en: Tunisia
ar: تونس

en: Wireless (Wi-Fi)
ar: لاسلكي (Wi-Fi)

en: Use a Windows driver (with ndiswrapper)
ar: استخدام مشغّل ويندوز (مع ndiswrapper(

en: Wireless settings
ar: إعدادات اللاسلكي

en: Operating Mode
ar: وضعية التّشغيل

en: Ad-hoc
ar: مُصطنع

en: Managed
ar: مُدار

en: Master
ar: رئيسي

en: Repeater
ar: مُكرّر

en: Secondary
ar: ثانوي

en: Auto
ar: آلي

en: Network name (ESSID)
ar: إسم الشّبكة (ESSID)

en: Encryption key
ar: مفتاح التشفير

en: Hide password
ar: أخفِ كلمة المرور

en: EAP Login/Username
ar: كلمة مرور تسجيل الدخول EAP

en: EAP Password
ar: كلمة مرور بروتوكول المصادقة القابلة للتمديد EAP

en: EAP client certificate
ar: شّهادة موكّل بروتوكول المصادقة القابلة للتمديد EAP

en: Network ID
ar: رقم مُعرّف الشّبكة

en: Operating frequency
ar: تردّد التّشغيل

en: Sensitivity threshold
ar: عتبة الحساسية

en: Bitrate (in b/s)
ar: معدّل البث (بِتْ/ث)

en: RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that the
    channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of hidden
    nodes or large number of active nodes. This parameter sets the size of the
    smallest packet for which the node sends RTS, a value equal to the maximum
    packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, fixed
    or off.
ar: يضيف RTS/CTS المُصافحة قبل كل بثّ رزم للتّأكّد من أنّ
    القناة آمنة للإرسال. يضيف هذا ضغطاً، ولكن يزيد الأداء في حالة وجود
    نقاط اتّصال مخفيّة أو عدد كبير من نقاط الاتصال النّشطة. يحدّد هذا المُعطى
    الرزمة الأصغر التّي ترسل لها نقطة الاتصال RTS، والتي هي قيمة مساوية لأكبر
    حجم رزمة تُعطّل المخطّط. يمكنك أيضاً تحديد هذا المُعطى بتلقائي،
    ثابت أو معطّل.

en: Fragmentation
ar: مستوى التّجزّء

en: iwconfig command extra arguments
ar: المُعطيات الإضافية لأمر iwconfig

en: Here, one can configure some extra wireless parameters such as:
    ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set as the hostname).
    
    See iwconfig(8) man page for further information.
ar: هنا، يمكن تهيئة مُعاملات إضافيّة للتشبيك اللاسلكي مثل:
    ap، channel، commit، enc، power، retry، sens، txpower )nick محدّد مسبّقا كإسم المضيف).
    
    راجع صفحة الدّليل iwconfig(8)  للمزيد من المعلومات.

note: -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one
en: iwspy command extra arguments
ar: المُعطيات الإضافيّة لأمر iwspy

en: iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network
    interface and to read back quality of link information for each of those.
    
    This information is the same as the one available in /proc/net/wireless :
    quality of the link, signal strength and noise level.
    
    See iwpspy(8) man page for further information.
ar: يستخدم iwspy لتحديد قائمة من العناوين لواجهة الشبكة اللاسلكيّة
    ولقراءة معرومات جودة الاتصال لكل من هذه.
    
    هذه المعلومات هي نفسها كالتي متوفّرة في /proc/net/wireless :
    جودة الاتصال، قوّة الإشارة ومستوى الضّوضاء.
    
    رجاع صفحة دليل iwpspy)8( للمزيد من المعلومات.

en: iwpriv command extra arguments
ar: المُعطيات الإضافيّة لأمر iwpriv

en: iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless network
    interface.
    
    iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed to
    iwconfig which deals with generic ones).
    
    In theory, the documentation of each device driver should indicate how to use
    those interface specific commands and their effect.
    
    See iwpriv(8) man page for further information.
ar: يمكنك iwpriv من إعداد المُعطيات الاختياريّة (الخاصّة) لواجهة الشّبكة
    اللّاسلكيّة.
    
    يتعامل iwpriv مع المُعطيات وتحديد الخواصّ لكل مشغّل (بعكس
    iwconfig والذي يتعامل مع الأشياء العامّة).
    
    نظريّاً، يجب أن يُبيّن مواثقة كلّ مشغّل جهاز كيفيّة استخدام
    الأوامر الخاصّة بكل واجهة وتأثيرها.
    
    راجع صفحة دليل iwpriv(8) للمزيد من المعلومات.

en: EAP Protocol
ar: بروتوكول المصادقة القابلة للتمديد EAP

en: Auto Detect
ar: تحقق و فحص  آلي

en: EAP Mode
ar: وضع بروتوكول المصادقة القابلة للتمديد EAP

en: PEAP
ar: بروتوكول المصادقة المحمية القابلة للتمديد PEAP

en: EAP CA certificate
ar: شهادة EAP CA

en: Freq should have the suffix k, M or G (for example, "2.46G" for 2.46 GHz frequency), or add enough '0' (zeroes).
ar: يجب أن يكون للتردّد اللاحقة k، أو M أو G (مثلاً، "2.46G" للتردّد 2.46 GHz(، أو إضافة أصفار كافية.

en: Rate should have the suffix k, M or G (for example, "11M" for 11M), or add enough '0' (zeroes).
ar: يجب أن يكون للمعدّل اللاحقة k، أو M أو G (مثلاً، "11M" للمعدّل 11M)، أو إضافة أصفار كافية.

en: Alcatel speedtouch USB modem
ar: مودم Alcatel speedtouch USB

en: The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution problem.
    
    You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/
ar: مودم ECI Hi-Focus لا يمكن دعمه بسبب مشكلة توزيع المُشغّل المُجمّع.
    
    يمكنك العثور على المُشغّلات على الموقع http://eciadsl.flashtux.org/

en: DSL over CAPI
ar: DSL عبر CAPI

en: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
ar: بروتوكول تهيئة المضيف الديناميكيّة (DHCP)

en: Manual TCP/IP configuration
ar: تهيئة TCP/IP يدويّة

en: Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)
ar: بروتوكول النفق من نقطة إلى نقطة (PPTP)

en: PPP over Ethernet (PPPoE)
ar: PPP عبر Ethernet (PPPoE)

en: PPP over ATM (PPPoA)
ar: PPP عبر ATM (PPPoA)

en: Virtual Path ID (VPI):
ar: رقم تعريف المسار الوهمي (VPI):

en: Virtual Circuit ID (VCI):
ar: رقم تعريف الدّارة الوهميّة (VCI):

en: Could not install the packages (%s)!
ar: تعذر تثبيت حزم %s!

en: Configuring device...
ar: تهيئة الجهاز...

en: Network settings
ar: إعدادات شبكة

en: Please enter settings for network
ar: رجاء أدخِل إعداداتٍ للشبكة

en: Connection failed.
ar: فشل الإتصال.

en: Disconnecting...
ar: قطع الإتصال...

en: Scanning for networks...
ar: جاري مسح و فحص الشبكة...

en: Encryption
ar: التشفير

en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

en: Connect
ar: اتصل

en: Manage connections
ar: أدِر الاتصالات

en: Device:
ar: الجهاز:

en: Dialing mode
ar: وضعية الإتصال

en: Connection speed
ar: سرعة الإتصال

en: Connection timeout (in sec)
ar: الوقت الأقصى للاتصال (بالثواني)

en: Provider phone number
ar: رقم هاتف المزوّد

en: Terminal-based
ar: مبني على محطة طرفيّة

en: Script-based
ar: مبني على نص برمجي

en: Card IRQ
ar: IRQ للبطاقة

en: Card mem (DMA)
ar: ذاكرة البطاقة (DMA)

en: Card IO
ar: IO للبطاقة

en: Card IO_0
ar: IO_0 للبطاقة

en: European protocol (EDSS1)
ar: البروتوكول الأوروبي (EDSS1)

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
ar: بروتوكول لبقية العالم
    لا D-Channel (خطوط مؤجرة)

en: Vendor
ar: المصنع

en: Media class
ar: فئة الوسيط

en: Bus
ar: ناقل

en: Location on the bus
ar: الموقع على الناقل

en: Gateway address should be in format 1.2.3.4
ar: عنوان البوابات يجب أن تكون على النسق 1.2.3.4

en: First DNS Server (optional)
ar: خادم DNS الأول (اختياري)

en: Second DNS Server (optional)
ar: خادم DNS الثاني (اختياري)

en: Internet access
ar: النفاذ إلى الإنترنت

en: Testing your connection...
ar: اختبار الوصلة...

en: Web Server
ar: خادم الوب

en: Domain Name Server
ar: خادم اسم النطاق

en: SSH server
ar: خادم SSH

en: FTP server
ar: خادم FTP

en: DHCP Server
ar: خادم DHCP

en: Mail Server
ar: خادم بريد

en: POP and IMAP Server
ar: خادم POP و IMAP

en: Telnet server
ar: خادم Telnet

en: NFS Server
ar: خادمات NFS

en: Windows Files Sharing (SMB)
ar: مشاركة ملفّات ويندوز (SMB)

en: Syslog network logging
ar: تسجيل شبكة Syslog

en: CUPS server
ar: خادم CUPS

en: MySQL server
ar: خادم MySQL

en: PostgreSQL server
ar: خادم PostgreSQL

en: Echo request (ping)
ar: طلب الصّدى (ping)

en: Firewall configuration
ar: تهيئة الجدار الناري

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
ar: أداة تهيئة DrakFirewall
    
    تأكد من أنك قمت بتهيئة اتصالك بالشبكة/الإنترنت باستخدام
    drakconnect قبل المتابعة.

en: Firewall
ar: جدار ناري

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
ar: يمكنك إدخال منافذ متنوعة. 
    أمثلة صالحة هي:139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    ألق نظرة على /etc/services لمزيد من المعلومات.

en: Invalid port given: %s.
    The proper format is "port/tcp" or "port/udp", 
    where port is between 1 and 65535.
    
    You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)
ar: تم إعطاء منفذ غير صالح: %s.
    النسق الصحيح هو "port/tcp" أو "port/udp"، 
    حيث يكون المنفذ بين 1 و65535.
    
    يمكنك أيضاَ إعطاء مدى من المنافذ (مثلاً: 2400:24350/udp)

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
ar: أي خدمة تريد السماح للإنترنت أن تتصل بها؟

en: Everything (no firewall)
ar: كل شئ (لا جدار ناري)

en: Other ports
ar: منافذ أخرى

en: No device found
ar: لم يُعثر على أي جهاز

en: Configure
ar: تهيئة

en: Refresh
ar: إنعاش

en: Wireless connection
ar: اتّصال لاسلكي

en: VPN configuration
ar: تهيئة VPN

en: Choose the VPN type
ar: اختر نوع VPN

en: Unable to initialize %s connection type!
ar: لا يمكن بدء نوع اﻹتصال  %s !

en: Configure a new connection...
ar: هيئ إتصال جديد...

en: New name
ar: اسم جديد

en: Please enter the required key(s)
ar: رجاء أدخِل المفتاح/المفاتيح المطلوب(ـة)

en: Please enter the settings of your VPN connection
ar: رجاء أَدخِل إعدادات اتصالك VPN

en: Port scanning
ar: مسح و فحص منفذ

en: Service attack
ar: هجوم الخدمة

en: Password cracking
ar: تكسير كلمة المرور

en: New connection
ar: وصلة جديدة

en: A port scanning attack has been attempted by %s.
ar: حدث هجوم مسح للمنافذ من قبل %s.

en: The %s service has been attacked by %s.
ar: تم الهجوم على الخدمة %s من قبل %s.

en: A password cracking attack has been attempted by %s.
ar: حدث هجوم لاختراق كلمة المرور من قبل %s.

en: %s is connecting on the %s service.
ar: %s يجري اتصالا على الخدمة %s .

en: A "%s" attack has been attempted by %s
ar: محاولة هجوم "%s" بواسطة %s

note: -PO: this should be kept lowercase since the expression is meant to be used between brackets
en: port %d
ar: منفذ %d

en: Manual
ar: يدوي

en: Automatic
ar: آلي

en: Please select the correct driver
ar: رجاءا اختر التعريف الصحيح

en: Choose an ndiswrapper driver
ar: اختيار مشغّل ndiswrapper

en: Install a new driver
ar: تثبيت مشغّل جديد

en: Ignore
ar: تجاهل

en: _: This is a verb
    Monitor
ar: _: This is a verb
    يراقب

en: Network Center
ar: مركز الشبكة

en: Advanced settings
ar: خيارات متقدمة

en: Manual choice
ar: اختيار يدوي

en: Internal ISDN card
ar: بطاقة ISDN داخلية

en: Protocol for the rest of the world
ar: بروتوكول لبقية العالم

en: Network & Internet Configuration
ar: تهيئة الشّبكة والإنترنت

en: Choose the connection you want to configure
ar: اختر الوصلة التي تريد تهيئتها

en: Select the network interface to configure:
ar: اختيار واجهة الشبكة لتهيئتها:

en: Hardware Configuration
ar: تهيئة العتاد

en: Connection Configuration
ar: تهيئة الاتصال

en: Please fill or check the field below
ar: فضلاً املأ أو أشّر على الحقل أدناه

en: Your personal phone number
ar: رقم هاتفك الشخصي

en: Provider name (ex provider.net)
ar: اسم المزوّد (مثلاً provider.net(

en: Provider DNS 1 (optional)
ar: مُزوّد DNS 1 (اختياري)

en: Provider DNS 2 (optional)
ar: مُزوّد Provider DNS 2 (اختياري)

en: Card IO_1
ar: IO_1 للبطاقة

en: External ISDN modem
ar: مودم ISDN خارجي

en: Select a device!
ar: اختيار جهاز!

en: ISDN Configuration
ar: تهيئة ISDN

en: What kind of card do you have?
ar: ما هو نوع البطاقة لديك؟

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
ar: 
    إذا كانت لديك بطاقة ISA، فإن القيم التي ستعرض على الشاشة التالية يجب أن تكون صحيحة.
    
    إذا كانت لديك بطاقة PCMCIA، يجب عليك أن تعرف قيم "irq" و "io" الخاصة ببطاقتك.

en: Continue
ar: استمرار

en: Abort
ar: إجهاض

en: Which of the following is your ISDN card?
ar: أي من الآتي هي بطاقة ISDN الخاصة بك؟

en: A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more capabilities than the free driver (like sending faxes). Which driver do you want to use?
ar: يتوفّر مشغّل CAPI لهذا المودم. قد يكون لدافعة CAPI هذه قدراتٍ أكثر من مشغل حرّ (كالقدرة على إرسال الفاكسات). أي المشغّلين تودّ استعماله؟

en: Which protocol do you want to use?
ar: ما هو البروتوكول الذي تريد استخدامه؟

en: Select your provider.
    If it is not listed, choose Unlisted.
ar: اختر موفر الخدمة الخاص بك.
    ان لم يكن موجوداً في القائمة، اختر غير موجود.

en: Provider:
ar: المُزوّد:

en: Your modem is not supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
ar: المودم لديك غير مدعوم من النظام.
    الق نظرة على http://www.linmodems.org

en: Select the modem to configure:
ar: اختر المودم لتهيئته:

en: Modem
ar: المودم

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
ar: الرجاء اختيار المنفذ التسلسلي المرتبط به المودم لديك.

en: Select your provider:
ar: اختر مُزوّدك:

en: Dialup: account options
ar: الاتصال الهاتفي: خيارات الحساب

en: Connection name
ar: اسم الإتصال

en: Phone number
ar: رقم الهاتف

en: Login ID
ar: معرّف الدخول

en: Dialup: IP parameters
ar: الاتصال الهاتفي: مُعطيات IP

en: IP parameters
ar: مُعطيات IP

en: Subnet mask
ar: قناع الشّبكة الفرعيّة

en: Dialup: DNS parameters
ar: الاتصال الهاتفي: مُعطيات DNS

en: Domain name
ar: اسم النطاق

en: Set hostname from IP
ar: تحديد اسم المضيف من عنوان IP

en: Gateway IP address
ar: عنوان IP للبوّابة

en: Automatically at boot
ar: آليا عند الإقلاع

en: By using Net Applet in the system tray
ar: باستعمال بريمج الشّبكة (Net Applet( في درج النّظام

en: Manually (the interface would still be activated at boot)
ar: يدويا (ستمكّن الواجهة عند الإقلاع رغم هذا)

en: How do you want to dial this connection?
ar: كيف تريد طلب هذا الاتصال؟

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
ar: هل تريد أن تحاول أن تتصل بالإنترنت الآن؟

en: The system is now connected to the Internet.
ar: النظام الآن متصل بالإنترنت

en: For security reasons, it will be disconnected now.
ar: لأسباب أمنية، سيتم قطع الإتصال الآن.

en: The system does not seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
ar: لا يبدو أن النظام متصل بالإنترنت.
    حاول إعادة تهيئة الوصلة.

en: Problems occurred during the network connectivity test.
ar: ظهرت مشكلة أثناء إختبار إتصال الشبكة

en: Congratulations, the network configuration is finished.
ar: تهانينا، انتهت تهيئة الشبكة .

en: If your connection does not work, you might want to relaunch the configuration.
ar: إذا لم يعمل الإتصال , فلربما من اﻷفضل لك إعادة التهيئة.

en: Congratulations, the network and Internet configuration are finished.
ar: تهانينا, انتهت تهيئة الشبكة و اﻹنترنت.

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
ar: بعد عمل ذلك، ننصح بإعادة تشغيل بيئة X لديك لتفادي أي مشاكل تتعلق بإسم المضيف.

en: Sagem USB modem
ar: مودم Sagem USB

en: Bewan modem
ar: مودم Bewan

en: ECI Hi-Focus modem
ar: مودم ECI Hi-Focus

en: LAN connection
ar: وصلة LAN

en: ADSL connection
ar: وصلة ADSL

en: Cable connection
ar: وصلة كيبل

en: ISDN connection
ar: وصلة ISDN

en: Modem connection
ar: وصلة المودم

en: (detected on port %s)
ar: (اكتشاف على المنفذ %s)

note: -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection"
en: (detected %s)
ar: (اكتشف %s)

en: (detected)
ar: (تم اكتشافه)

en: Network Configuration
ar: تهيئة الشبكة

en: Zeroconf hostname resolution
ar: ترجمة اسم مضيف Zeroconf

en: If desired, enter a Zeroconf hostname.
    This is the name your machine will use to advertise any of
    its shared resources that are not managed by the network.
    It is not necessary on most networks.
ar: إن أردت، أدخل إسم مضيف Zeroconf.
    هذا هو الإسم الّذي سيستعمله حاسبك للتّشهير
    بأيّة من خدماته المشتركة و الّتي لا تديرها الشّبكة.
    غير ضروري على معظم الشّبكات.

en: Zeroconf Host name
ar: اسم مضيف Zeroconf

en: Zeroconf host name must not contain a .
ar: يجب أن يحتوي اسم مضيف Zeroconf على . (نقطة(

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
ar: لأنك تقوم بالتثبيت عبر الشبكة، فقد تمت تهيئة الشبكة مسبقاً.
    اضغط موافق لحفظ التهيئة الخاصة بك، أو اضغط إلغاء لإعادة تهيئة وصلات الإنترنت و الشبكة.

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it?
ar: يجب إعادة تشغيل الشبكة. هل تريد إعادة تشغيلها؟

en: A problem occurred while restarting the network: 
    
    %s
ar: ظهرت مشكلة أثناء إعادة تشغيل الشبكة: 
    
    %s

en: We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press "%s" to continue.
ar: سوف نقوم الآن بتهيئة الاتّصال %s
    
    
    اضغط "%s" لتستمرّ.

en: Configuration is complete, do you want to apply settings?
ar: تم الانتهاء من التهيئة، هل تريد تطبيق الإعدادات ؟

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
ar: لقد قمت بتهيئة طرق متعددة للإتصال بالإنترنت.
    اختر الطريقة التي تريد استخدامها.

en: Internet connection
ar: وصلة انترنت

en: Configuring network device %s (driver %s)
ar: جاري تهيئة جهاز الشبكة %s (مشغّل %s)

en: The following protocols can be used to configure a LAN connection. Please choose the one you want to use.
ar: البروتوكولات التّالية يمكن استخدامها لتهيئة اتصال LAN. الرجاء اختيار البروتوكول الذي تريد استخدامه.

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
ar: الرجاء إدخال اسم المضيف.
    يجب أن يكون اسم المضيف صالحاً و كاملاً،
    مثل ``mybox.mylab.myco.com''.
    يمكنك أيضاً إدخال عنوان IP الخاص بالبوابة ان وُجدت.

en: Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses.
ar: أخيراً وليس آخراً يمكنك أيضاً أن تدخل عناوين IP لخادمات DNS.

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
ar: عنوان خادم DNS يجب أن يكون على النسق 1.2.3.4

en: Gateway device
ar: جهاز البوابة

en: An unexpected error has happened:
    %s
ar: حدث خطأ غير متوقّع:
    %s

en: Advanced network settings
ar: إعدادات الشبكة المتقدمة

en: TCP/IP settings
ar: إعدادات TCP/IP

en: Disable IPv6
ar: تعطيل IPv6

en: Proxies configuration
ar: تهيئة البروكسي

en: HTTP proxy
ar: بروكسي HTTP

en: FTP proxy
ar: بروكسي FTP

en: No proxy for (comma separated list):
ar: لا يوجد بروكسي لـ (الفاصلة تقسم اللائحة):

en: Proxy should be http://...
ar: البروكسي يجب أن يكون http://...

en: Proxy should be http://... or https://...
ar: يجب أن يكون البروكسي  http://... أو https://...

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
ar: يجب أن يبدأ العنوان بـ 'ftp:' أو 'http:'

en: Use a floppy
ar: استخدام قرص مرن

en: Use my Windows partition
ar: جاري تغيير حجم تجزيء ويندوز

en: Select file
ar: اختيار ملف

en: Please select the firmware file (for example: %s)
ar: الرجاء اختيار ملف البرنامج الثابت - firmware - ( على سبيل المثال : %s )

en: Unable to find "%s" on your Windows system!
ar: لا يمكن العثور على "%s" في نظام الويندوز الذي تملكه!

en: Insert floppy
ar: أدخل قرص مرن

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and press %s
ar: أدخل قرص مرن منسّق على نظام ملفات FAT في السواقة %s مع %s في الدّليل الجذري واضغط %s

en: Next
ar: التالي

en: Floppy access error, unable to mount device %s
ar: خطأ في الوصول إلى القرص المرن، لم يمكن تجهيز الجهاز %s

en: Please wait, running device configuration commands...
ar: الرجاء الانتظار، جاري تشغيل أوامر و تهيئة الأجهزة...

en: Key
ar: مفتاح

en: TLS control channel key
ar: مفتاح قناة تحكم TLS

en: Authenticate using username and password
ar: مصادقة تستخدم اسم المستخدم و كلمة المرور

en: Cipher algorithm
ar: خوارزمية التّشفير

en: Default
ar: افتراضي

en: Get from server
ar: احصل عليه من خادم

en: Gateway port
ar: منفذ البوّابة

en: Remote IP address
ar: عنوان IP عن بعد

en: Use TCP protocol
ar: استخدم بروتوكول ميثاق التحكم بالنقل ( TCP )

en: Group name
ar: اسم المجموعة

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: NAT Mode
ar: وضع ترجمة عنوان الشبكة ( NAT )
