From 3091b214b2c57be08dc2ad1d2e50043c0bffb7aa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com.br>
Date: Mon, 17 Mar 2008 16:52:44 +0000
Subject: more translations

---
 po/pt_BR.po | 28 +++++++++++++---------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 15 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 11e1dfc..3775a83 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -172,14 +172,13 @@ msgid "DHCP client"
 msgstr "Cliente DHCP"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This interface has not been configured yet.\n"
 "Run the \"%s\" assistant from the Mandriva Linux Control Center"
 msgstr ""
 "Esta interface ainda não foi configurada.\n"
-"Execute o assistente \"Adicionar uma interface\" no Centro de Controle "
-"Mandriva Linux"
+"Execute o assistente \"%s\" no Centro de Controle Mandriva Linux"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:247 ../bin/net_applet:68
 #, c-format
@@ -1494,9 +1493,9 @@ msgid "/_Help"
 msgstr "/_Ajuda"
 
 #: ../bin/draksambashare:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Samba Documentation"
-msgstr "/Documentação do Samba"
+msgstr "/_Documentação do Samba"
 
 #: ../bin/draksambashare:189 ../bin/draksambashare:190
 #, c-format
@@ -3522,9 +3521,9 @@ msgstr "Configurações"
 
 #. -PO: "Process" is a verb
 #: ../bin/net_applet:554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Process attack"
-msgstr "Serviço atacado"
+msgstr "Tratar ataque"
 
 #: ../bin/net_applet:567
 #, c-format
@@ -3539,7 +3538,7 @@ msgstr "O que você quer fazer com este atacante?"
 #: ../bin/net_applet:587
 #, c-format
 msgid "Attack details"
-msgstr "Detalhes do Ataque"
+msgstr "Detalhes do ataque"
 
 #: ../bin/net_applet:591
 #, c-format
@@ -3549,7 +3548,7 @@ msgstr "Hora do ataque: %s"
 #: ../bin/net_applet:592
 #, c-format
 msgid "Network interface: %s"
-msgstr "Interface de Rede: %s"
+msgstr "Interface de rede: %s"
 
 #: ../bin/net_applet:593
 #, c-format
@@ -3603,9 +3602,9 @@ msgstr "Firewall Interativo: serviço novo"
 
 #. -PO: "Process" is a verb
 #: ../bin/net_applet:646
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Process connection"
-msgstr "Conexão Wireless"
+msgstr "Tratar conexão"
 
 #: ../bin/net_applet:668
 #, c-format
@@ -3873,7 +3872,7 @@ msgstr "Rede Discada Bluetooth"
 #: ../lib/network/connection/cellular_card.pm:8
 #, c-format
 msgid "Wrong PIN number format: it should be 4 digits."
-msgstr ""
+msgstr "Formato inválido para o número PIN: deve ter 4 dígitos."
 
 #: ../lib/network/connection/cellular_card.pm:10
 #, c-format
@@ -6318,12 +6317,11 @@ msgstr "Alguns pacotes (%s) que são requeridos não estão disponiveis."
 #. -PO: first argument is a list of Mandriva distributions
 #. -PO: second argument is a package media name
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "These packages can be found in %s, or in the official %s package repository."
 msgstr ""
-"Estes pacotes podem ser encontrados nas distribuições Mandriva Club e "
-"Mandriva Commercial."
+"Estes pacotes podem ser encontrados em %s, ou no repositório oficial de pacotes %s"
 
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:154
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1