diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/he.po | 26 |
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-18 11:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-04 09:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-06 09:01+0000\n" "Last-Translator: Omer I.S.\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" "he/)\n" @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "בהגדרה...." #: ../bin/drakgw:382 #, c-format msgid "Configuring firewall..." -msgstr "מגדיר את חומת האש..." +msgstr "בהגדרת חומת האש..." #: ../bin/drakhosts:98 #, c-format @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "נדרשת סיסמה" msgid "" "This tool allows to set up network interfaces failover and firewall " "replication." -msgstr "כלי זה מאפשר להגדיר גיבוי התקני רשת ושכפול חומת-אש." +msgstr "הכלי הזה מאפשר להגדיר גיבוי ממשקי רשתת ולשכפל את חומת האש." #: ../bin/drakinvictus:104 #, c-format @@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "סיסמה" #: ../bin/drakinvictus:116 #, c-format msgid "Firewall replication" -msgstr "שכפול חומת-אש" +msgstr "שכפול חומת האש" #: ../bin/drakinvictus:118 #, c-format @@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr "זיהוי-אוטומטי" #: ../bin/net_applet:180 #, c-format msgid "Active interfaces" -msgstr "מנשקים פעילים" +msgstr "ממשקים פעילים" #: ../bin/net_applet:200 #, c-format @@ -2412,8 +2412,8 @@ msgid "" "You entered a wrong PIN code.\n" "Entering the wrong PIN code multiple times may lock your SIM card!" msgstr "" -"הזנת קוד PIN שגוי.\n" -"הזנת קוד PIN שגוי מספר פעמים עלולה לנעול את כרטיס ה-SIM שלך!" +"הרגע הזנת קוד PIN שגוי.\n" +"הזנת קוד PIN שגוי מספר פעמים עלולה לנעול את כרטיס SIM שלך!" #: ../lib/network/connection/dvb.pm:10 #, c-format @@ -5034,7 +5034,7 @@ msgstr "" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:288 ../lib/network/drakfirewall6.pm:289 #, c-format msgid "Everything (no firewall)" -msgstr "הכל (ללא חומת אש)" +msgstr "הכול (ללא חומת אש)" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:290 ../lib/network/drakfirewall6.pm:291 #, c-format @@ -5044,7 +5044,7 @@ msgstr "שערים אחרים" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:291 #, c-format msgid "Log firewall messages in system logs" -msgstr "שמור הודעות מחומת האש בדו\"ח המערכת" +msgstr "שמירת הודעות מחומת האש ביומן המערכת" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:333 ../lib/network/drakfirewall6.pm:334 #, c-format @@ -5059,7 +5059,7 @@ msgstr "" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:338 #, c-format msgid "Use Interactive Firewall" -msgstr "השתמש בחומת אש אינטראקטיבית" +msgstr "שימוש בחומת אש אינטראקטיבית" #: ../lib/network/drakfirewall6.pm:247 ../lib/network/drakfirewall6.pm:251 #, c-format @@ -5297,8 +5297,8 @@ msgid "" "The selected device has already been configured with the %s driver.\n" "Do you really want to use a ndiswrapper driver?" msgstr "" -"ההתקן שנבחר כבר הוגדר עם התקן ההינע %s\n" -"האם אתה בטוח שברצונך להשתמש בהתקן הינע עם Ndiswrapper?" +"ההתקן שנבחר כבר הוגדר עם מנהל ההתקן %s.\n" +"האם אכן ברצונך להשתמש במנהל התקן ndiswrapper?" #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:121 #, c-format @@ -6291,7 +6291,7 @@ msgstr "שגיאה בגישה לתקליטון. אין אפשרות לעגן א #: ../lib/network/thirdparty.pm:353 #, c-format msgid "Looking for required software and drivers..." -msgstr "מחפש תוכנה ומנהלי התקנים דרושים..." +msgstr "בחיפוש אחר תוכנה ומנהלי התקנים דרושים..." #: ../lib/network/thirdparty.pm:368 #, c-format |