diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-28 18:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 13:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-11 13:18+0000\n" "Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/" "language/ja/)\n" @@ -944,27 +944,27 @@ msgid "" "either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address " "result.\n" msgstr "" -"<span weight=\"bold\">NFS クライアント</span> は様々な方法で設定することがで" +"<span weight=\"bold\">NFS クライアント</span> は様々な方法で指定することがで" "きます:\n" "\n" "\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">単一ホスト:</span> レゾルバによって認識される" -"省略名、FQDN (完全修飾ドメイン名) または IP アドレス\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">単一ホスト:</span> リゾルバによって認識される" +"省略名で、完全修飾ドメイン名もしくは IP アドレスです\n" "\n" "\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">ネットグループ:</span> NIS ネットグループを " -"@group として指定できます\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">ネット グループ:</span> NIS ネット グループ" +"を @group として指定できます\n" "\n" "\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">ワイルドカード:</span> マシン名にワイルドカー" -"ド文字 * と ? を使うことができます。(例: *.cs.foo.edu はドメイン cs.foo.deu " -"のすべてのホストと合致します。\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">ワイルド カード:</span> マシン名にワイルド " +"カード文字 * と ? を含めることができます。例えば: *.cs.foo.edu はドメイン cs." +"foo.deu のすべてのホストと合致します。\n" "\n" "\n" "<span foreground=\"royalblue3\">IP ネットワーク:</span> IP (サブ) ネットワー" -"ク上のすべてのホストに同時にディレクトリをエクスポートすることもできます。\n" -"(例: either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address " -"result.\n" +"ク上のすべてのホストに同時にディレクトリをエクスポートすることもできます。例" +"えば、`/255.255.252.0' もしくは `/22' をネットワークのベース アドレスに追加し" +"ます。\n" #: ../bin/draknfs:153 #, c-format @@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "ディレクトリを共有" #: ../bin/draknfs:505 #, c-format msgid "Hosts Wildcard" -msgstr "ホスト ワイルドカード" +msgstr "ホスト ワイルド カード" #: ../bin/draknfs:505 #, c-format @@ -3883,12 +3883,12 @@ msgstr "Windows のドライバを使う (ndiswrapper)" #: ../lib/network/connection/wireless.pm:48 #, c-format msgid "Open WEP" -msgstr "open モード WEP" +msgstr "オープン WEP" #: ../lib/network/connection/wireless.pm:49 #, c-format msgid "Restricted WEP" -msgstr "restricted モード WEP" +msgstr "制限付き WEP" #: ../lib/network/connection/wireless.pm:50 #, c-format @@ -3898,7 +3898,7 @@ msgstr "WPA/WPA2 事前共有鍵" #: ../lib/network/connection/wireless.pm:51 #, c-format msgid "WPA/WPA2 Enterprise" -msgstr "WPA/WPA2 Enterprise" +msgstr "WPA/WPA2 エンタープライズ" #: ../lib/network/connection/wireless.pm:293 #, c-format |